Exodus - Interlinear Bible

1

וּמֹשֶׁ֗ה ū·mō·šeh Conj-w | N-proper-ms H4872 Meanwhile, Moses

הָיָ֥ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 was

רֹעֶ֛ה rō·‘eh V-Qal-Prtcpl-ms H7462 shepherding

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

צֹ֛אן ṣōn N-csc H6629 the flock

חֹתְנ֖וֹ ḥō·ṯə·nōw N-msc | 3ms H2859 of his father-in-law

יִתְר֥וֹ yiṯ·rōw N-proper-ms H3503 Jethro,

כֹּהֵ֣ן kō·hên N-msc H3548 the priest

מִדְיָ֑ן miḏ·yān N-proper-ms H4080 of Midian.

וַיִּנְהַ֤ג way·yin·haḡ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5090 He led

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַצֹּאן֙ haṣ·ṣōn Art | N-cs H6629 the flock

אַחַ֣ר ’a·ḥar Adv H310 to the far side

הַמִּדְבָּ֔ר ham·miḏ·bār Art | N-ms H4057 of the wilderness

וַיָּבֹ֛א way·yā·ḇō Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H935 and came

אֶל־ ’el- Prep H413 to

חֹרֵֽבָה׃ ḥō·rê·ḇāh N-proper-fs | 3fs H2722 Horeb,

הַ֥ר har N-msc H2022 the mountain

הָאֱלֹהִ֖ים hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 of God.

2

מַלְאַ֨ךְ mal·’aḵ N-msc H4397 There the angel

יְהֹוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וַ֠יֵּרָא way·yê·rā Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3ms H7200 appeared

אֵלָ֛יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 to him

בְּלַבַּת־ bə·lab·baṯ- Prep-b | N-fsc H3827 in a blazing

אֵ֖שׁ ’êš N-cs H784 fire

מִתּ֣וֹךְ mit·tō·wḵ Prep-m | N-msc H8432 from within

הַסְּנֶ֑ה has·sə·neh Art | N-ms H5572 a bush.

וַיַּ֗רְא way·yar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7200 Moses saw

וְהִנֵּ֤ה wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009 . . .

הַסְּנֶה֙ has·sə·neh Art | N-ms H5572 the bush

בֹּעֵ֣ר bō·‘êr V-Qal-Prtcpl-ms H1197 ablaze

בָּאֵ֔שׁ bā·’êš Prep-b, Art | N-cs H784 with fire,

וְהַסְּנֶ֖ה wə·has·sə·neh Conj-w, Art | N-ms H5572 . . .

אֵינֶ֥נּוּ ’ê·nen·nū Adv | 3ms H369 but it was not

אֻכָּֽל׃ ’uk·kāl V-QalPass-Prtcpl-ms H398 consumed.

3

מֹשֶׁ֔ה mō·šeh N-proper-ms H4872 So Moses

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 thought,

אָסֻֽרָה־ ’ā·su·rāh- V-Qal-Imperf.Cohort-1cs H5493 I must go over

נָּ֣א nā Interjection H4994 . . .

וְאֶרְאֶ֔ה wə·’er·’eh Conj-w | V-Qal-ConjImperf.h-1cs H7200 and see

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַזֶּ֑ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הַגָּדֹ֖ל hag·gā·ḏōl Art | Adj-ms H1419 marvelous

הַמַּרְאֶ֥ה ham·mar·’eh Art | N-ms H4758 sight.

מַדּ֖וּעַ mad·dū·a‘ Interrog H4069 Why is

הַסְּנֶֽה׃ has·sə·neh Art | N-ms H5572 the bush

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 not

יִבְעַ֥ר yiḇ·‘ar V-Qal-Imperf-3ms H1197 burning up?

4

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 When the LORD

וַיַּ֥רְא way·yar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7200 saw

כִּ֣י kî Conj H3588 that

סָ֣ר sār V-Qal-Perf-3ms H5493 he had gone over

לִרְא֑וֹת lir·’ō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H7200 to look,

אֱלֹהִ֜ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God

וַיִּקְרָא֩ way·yiq·rā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7121 called out

אֵלָ֨יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 to him

מִתּ֣וֹךְ mit·tō·wḵ Prep-m | N-msc H8432 from within

הַסְּנֶ֗ה has·sə·neh Art | N-ms H5572 the bush,

מֹשֶׁ֥ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses,

מֹשֶׁ֖ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses!

הִנֵּֽנִי׃ hin·nê·nî Interjection | 1cs H2009 Here

וַיֹּ֛אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 I am,

וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 he answered.

5

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תִּקְרַ֣ב tiq·raḇ V-Qal-Imperf-2ms H7126 come

הֲלֹ֑ם hă·lōm Adv H1988 any closer,

וַיֹּ֖אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 [God] said.

שַׁל־ šal- V-Qal-Imp-ms H5394 Take off

נְעָלֶ֙יךָ֙ nə·‘ā·le·ḵā N-fpc | 2ms H5275 your sandals

מֵעַ֣ל mê·‘al Prep-m H5921 . . .

רַגְלֶ֔יךָ raḡ·le·ḵā N-fdc | 2ms H7272 . . .,

כִּ֣י kî Conj H3588 for

הַמָּק֗וֹם ham·mā·qō·wm Art | N-ms H4725 the place

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 where

אַתָּה֙ ’at·tāh Pro-2ms H859 you

עוֹמֵ֣ד ‘ō·w·mêḏ V-Qal-Prtcpl-ms H5975 are standing

עָלָ֔יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 . . .

קֹ֖דֶשׁ qō·ḏeš N-ms H6944 is holy

הֽוּא׃ hū Pro-3ms H1931 . . .

אַדְמַת־ ’aḏ·maṯ- N-fsc H127 ground.

6

וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 Then He said,

אָנֹכִי֙ ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 am the God

אָבִ֔יךָ ’ā·ḇî·ḵā N-msc | 2ms H1 of your father,

אֱלֹהֵ֧י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

אַבְרָהָ֛ם ’aḇ·rā·hām N-proper-ms H85 of Abraham,

אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

יִצְחָ֖ק yiṣ·ḥāq N-proper-ms H3327 of Isaac,

וֵאלֹהֵ֣י wê·lō·hê Conj-w | N-mpc H430 and the God

יַעֲקֹ֑ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 of Jacob.

מֹשֶׁה֙ mō·šeh N-proper-ms H4872 At this, Moses

וַיַּסְתֵּ֤ר way·yas·têr Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5641 hid

פָּנָ֔יו pā·nāw N-cpc | 3ms H6440 his face,

כִּ֣י kî Conj H3588 for

יָרֵ֔א yā·rê V-Qal-Perf-3ms H3372 he was afraid

מֵהַבִּ֖יט mê·hab·bîṭ Prep-m | V-Hifil-Inf H5027 to look

אֶל־ ’el- Prep H413 at

הָאֱלֹהִֽים׃ hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 God.

7

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said,

רָאֹ֥ה rā·’ōh V-Qal-InfAbs H7200 I have indeed seen

רָאִ֛יתִי rā·’î·ṯî V-Qal-Perf-1cs H7200 . . .

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עֳנִ֥י ‘o·nî N-msc H6040 the affliction

עַמִּ֖י ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 of My people

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

בְּמִצְרָ֑יִם bə·miṣ·rā·yim Prep-b | N-proper-fs H4714 in Egypt.

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

שָׁמַ֙עְתִּי֙ šā·ma‘·tî V-Qal-Perf-1cs H8085 I have heard them

צַעֲקָתָ֤ם ṣa·‘ă·qā·ṯām N-fsc | 3mp H6818 crying out

מִפְּנֵ֣י mip·pə·nê Prep-m | N-cpc H6440 because of

נֹֽגְשָׂ֔יו nō·ḡə·śāw V-Qal-Prtcpl-mpc | 3ms H5065 their oppressors,

כִּ֥י kî Conj H3588 and

יָדַ֖עְתִּי yā·ḏa‘·tî V-Qal-Perf-1cs H3045 I am aware

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מַכְאֹבָֽיו׃ maḵ·’ō·ḇāw N-mpc | 3ms H4341 of their sufferings.

8

וָאֵרֵ֞ד wā·’ê·rêḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H3381 I have come down

לְהַצִּיל֣וֹ׀ lə·haṣ·ṣî·lōw Prep-l | V-Hifil-Inf | 3ms H5337 to rescue them

מִן־ min- Prep H4480 from

מִיַּ֣ד mî·yaḏ Prep-m | N-fsc H3027 the hand

מִצְרַ֗יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 of the Egyptians

וּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮ ū·lə·ha·‘ă·lō·ṯōw Conj-w, Prep-l | V-Hifil-Inf | 3ms H5927 and to bring them up

הַהִוא֒ ha·hi·w Art | Pro-3fs H1931 out of that

הָאָ֣רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 land

אֶל־ ’el- Prep H413 to

טוֹבָה֙ ṭō·w·ḇāh Adj-fs H2896 a good

וּרְחָבָ֔ה ū·rə·ḥā·ḇāh Conj-w | Adj-fs H7342 and spacious

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

אֶ֤רֶץ ’e·reṣ N-fs H776 land,

אֶ֛רֶץ ’e·reṣ N-fs H776 a land

זָבַ֥ת zā·ḇaṯ V-Qal-Prtcpl-fsc H2100 flowing

חָלָ֖ב ḥā·lāḇ N-ms H2461 with milk

וּדְבָ֑שׁ ū·ḏə·ḇāš Conj-w | N-ms H1706 and honey—

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

מְק֤וֹם mə·qō·wm N-msc H4725 the home

הַֽכְּנַעֲנִי֙ hak·kə·na·‘ă·nî Art | N-proper-ms H3669 of the Canaanites,

וְהַ֣חִתִּ֔י wə·ha·ḥit·tî Conj-w, Art | N-proper-ms H2850 Hittites,

וְהָֽאֱמֹרִי֙ wə·hā·’ĕ·mō·rî Conj-w, Art | N-proper-ms H567 Amorites,

וְהַפְּרִזִּ֔י wə·hap·pə·riz·zî Conj-w, Art | N-proper-ms H6522 Perizzites,

וְהַחִוִּ֖י wə·ha·ḥiw·wî Conj-w, Art | N-proper-ms H2340 Hivites,

וְהַיְבוּסִֽי׃ wə·hay·ḇū·sî Conj-w, Art | N-proper-ms H2983 and Jebusites.

9

וְעַתָּ֕ה wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 And now

הִנֵּ֛ה hin·nêh Interjection H2009 . . .

צַעֲקַ֥ת ṣa·‘ă·qaṯ N-fsc H6818 the cry

בְּנֵי־ bə·nê- N-mpc H1121 vvv

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of the Israelites

בָּ֣אָה bā·’āh V-Qal-Perf-3fs H935 has reached

אֵלָ֑י ’ê·lāy Prep | 1cs H413 Me,

וְגַם־ wə·ḡam- Conj H1571 and I have

רָאִ֙יתִי֙ rā·’î·ṯî V-Qal-Perf-1cs H7200 seen

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַלַּ֔חַץ hal·la·ḥaṣ Art | N-ms H3906 how severely

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

מִצְרַ֖יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4713 the Egyptians

לֹחֲצִ֥ים lō·ḥă·ṣîm V-Qal-Prtcpl-mp H3905 are oppressing them.

אֹתָֽם׃ ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 -

10

וְעַתָּ֣ה wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 Therefore,

לְכָ֔ה lə·ḵāh V-Qal-Imp-ms | 3fs H1980 go!

וְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖ wə·’eš·lā·ḥă·ḵā Conj-w | V-Qal-ConjImperf.h-1cs | 2ms H7971 I am sending

אֶל־ ’el- Prep H413 you to

פַּרְעֹ֑ה par·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh

וְהוֹצֵ֛א wə·hō·w·ṣê Conj-w | V-Hifil-Imp-ms H3318 to bring

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עַמִּ֥י ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 My people

בְנֵֽי־ ḇə·nê- N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

מִמִּצְרָֽיִם׃ mim·miṣ·rā·yim Prep-m | N-proper-fs H4714 out of Egypt.

11

מֹשֶׁה֙ mō·šeh N-proper-ms H4872 But Moses

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 asked

אֶל־ ’el- Prep H413

הָ֣אֱלֹהִ֔ים hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 God,

מִ֣י mî Interrog H4310 Who

אָנֹ֔כִי ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 am I,

כִּ֥י kî Conj H3588 that

אֵלֵ֖ךְ ’ê·lêḵ V-Qal-Imperf-1cs H1980 I should go

אֶל־ ’el- Prep H413 to

פַּרְעֹ֑ה par·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh

וְכִ֥י wə·ḵî Conj H3588 and

אוֹצִ֛יא ’ō·w·ṣî V-Hifil-Imperf-1cs H3318 bring

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בְּנֵ֥י bə·nê N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

מִמִּצְרָֽיִם׃ mim·miṣ·rā·yim Prep-m | N-proper-fs H4714 out of Egypt?

12

כִּֽי־ kî- Conj H3588 I will surely

אֶֽהְיֶ֣ה ’eh·yeh V-Qal-Imperf-1cs H1961 be

עִמָּ֔ךְ ‘im·māḵ Prep | 2ms H5973 with you,

וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 [God] said,

וְזֶה־ wə·zeh- Conj-w | Pro-ms H2088 and this

הָא֔וֹת hā·’ō·wṯ Art | N-cs H226 will be the sign

לְּךָ֣ lə·ḵā Prep | 2ms to you

כִּ֥י kî Conj H3588 that

אָנֹכִ֖י ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

שְׁלַחְתִּ֑יךָ šə·laḥ·tî·ḵā V-Qal-Perf-1cs | 2ms H7971 have sent you:

הָעָם֙ hā·‘ām Art | N-ms H5971 When you have brought the people

בְּהוֹצִֽיאֲךָ֤ bə·hō·w·ṣî·’ă·ḵā Prep-b | V-Hifil-Inf | 2ms H3318 out

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מִמִּצְרַ֔יִם mim·miṣ·ra·yim Prep-m | N-proper-fs H4714 of Egypt,

תַּֽעַבְדוּן֙ ta·‘aḇ·ḏūn V-Qal-Imperf-2mp | Pn H5647 all of you will worship

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָ֣אֱלֹהִ֔ים hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 God

עַ֖ל ‘al Prep H5921 on

הַזֶּֽה׃ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הָהָ֥ר hā·hār Art | N-ms H2022 mountain.

13

מֹשֶׁ֜ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Then Moses

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 asked

אֶל־ ’el- Prep H413

הָֽאֱלֹהִ֗ים hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 God,

הִנֵּ֨ה hin·nêh Interjection H2009 Suppose

אָנֹכִ֣י ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

בָא֮ ḇā V-Qal-Prtcpl-ms H935 go

אֶל־ ’el- Prep H413 to

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵל֒ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

וְאָמַרְתִּ֣י wə·’ā·mar·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H559 and say

לָהֶ֔ם lā·hem Prep | 3mp to them,

אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 The God

אֲבוֹתֵיכֶ֖ם ’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem N-mpc | 2mp H1 of your fathers

שְׁלָחַ֣נִי šə·lā·ḥa·nî V-Qal-Perf-3ms | 1cs H7971 has sent me

אֲלֵיכֶ֑ם ’ă·lê·ḵem Prep | 2mp H413 to you,

וְאָֽמְרוּ־ wə·’ā·mə·rū- Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H559 and they ask

לִ֣י lî Prep | 1cs me,

מַה־ mah- Interrog H4100 What

שְּׁמ֔וֹ šə·mōw N-msc | 3ms H8034 is His name?

מָ֥ה māh Interrog H4100 What

אֹמַ֖ר ’ō·mar V-Qal-Imperf-1cs H559 should I tell

אֲלֵהֶֽם׃ ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 them?

14

אֱלֹהִים֙ ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֹשֶׁ֔ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses,

אֶֽהְיֶ֖ה ’eh·yeh V-Qal-Imperf-1cs H1961 I AM

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 WHO

אֶֽהְיֶ֑ה ’eh·yeh V-Qal-Imperf-1cs H1961 I AM.

כֹּ֤ה kōh Adv H3541 This is what

תֹאמַר֙ ṯō·mar V-Qal-Imperf-2ms H559 . . .

וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 you are to say

לִבְנֵ֣י liḇ·nê Prep-l | N-mpc H1121 to the Israelites

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .:

אֶֽהְיֶ֖ה ’eh·yeh V-Qal-Imperf-1cs H1961 I AM

שְׁלָחַ֥נִי šə·lā·ḥa·nî V-Qal-Perf-3ms | 1cs H7971 has sent me

אֲלֵיכֶֽם׃ ’ă·lê·ḵem Prep | 2mp H413 to you.

15

אֱלֹהִ֜ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God

ע֨וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 also

וַיֹּאמֶר֩ way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 told

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

מֹשֶׁ֗ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses,

תֹאמַר֮ ṯō·mar V-Qal-Imperf-2ms H559 Say

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 -

אֶל־ ’el- Prep H413 to

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵל֒ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .,

יְהוָ֞ה Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD,

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

אֲבֹתֵיכֶ֗ם ’ă·ḇō·ṯê·ḵem N-mpc | 2mp H1 of your fathers —

אֱלֹהֵ֨י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

אַבְרָהָ֜ם ’aḇ·rā·hām N-proper-ms H85 of Abraham,

אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

יִצְחָ֛ק yiṣ·ḥāq N-proper-ms H3327 of Isaac,

וֵאלֹהֵ֥י wê·lō·hê Conj-w | N-mpc H430 and the God

יַעֲקֹ֖ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 of Jacob —

שְׁלָחַ֣נִי šə·lā·ḥa·nî V-Qal-Perf-3ms | 1cs H7971 has sent me

אֲלֵיכֶ֑ם ’ă·lê·ḵem Prep | 2mp H413 to you.

זֶה־ zeh- Pro-ms H2088 This

שְּׁמִ֣י šə·mî N-msc | 1cs H8034 is My name

לְעֹלָ֔ם lə·‘ō·lām Prep-l | N-ms H5769 forever,

וְזֶ֥ה wə·zeh Conj-w | Pro-ms H2088 and this

זִכְרִ֖י ziḵ·rî N-msc | 1cs H2143 is how I am to be remembered

לְדֹ֥ר lə·ḏōr Prep-l | N-ms H1755 in every generation

דֹּֽר׃ dōr N-ms H1755 . . ..

16

לֵ֣ךְ lêḵ V-Qal-Imp-ms H1980 Go,

וְאָֽסַפְתָּ֞ wə·’ā·sap̄·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H622 assemble

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

זִקְנֵ֣י ziq·nê Adj-mpc H2205 the elders

יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

וְאָמַרְתָּ֤ wə·’ā·mar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H559 and say

אֲלֵהֶם֙ ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 to them,

יְהוָ֞ה Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD,

אֱלֹהֵ֤י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

אֲבֹֽתֵיכֶם֙ ’ă·ḇō·ṯê·ḵem N-mpc | 2mp H1 of your fathers —

אֱלֹהֵ֧י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

אַבְרָהָ֛ם ’aḇ·rā·hām N-proper-ms H85 of Abraham,

יִצְחָ֥ק yiṣ·ḥāq N-proper-ms H3327 Isaac,

וְיַעֲקֹ֖ב wə·ya·‘ă·qōḇ Conj-w | N-proper-ms H3290 and Jacob —

נִרְאָ֣ה nir·’āh V-Nifal-Perf-3ms H7200 has appeared

אֵלַ֔י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to me

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 and said:

פָּקֹ֤ד pā·qōḏ V-Qal-InfAbs H6485 I have surely attended to

פָּקַ֙דְתִּי֙ pā·qaḏ·tî V-Qal-Perf-1cs H6485 . . .

אֶתְכֶ֔ם ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 you

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 and

הֶעָשׂ֥וּי he·‘ā·śui Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H6213 [have seen] what has been done

לָכֶ֖ם lā·ḵem Prep | 2mp to you

בְּמִצְרָֽיִם׃ bə·miṣ·rā·yim Prep-b | N-proper-fs H4714 in Egypt.

17

וָאֹמַ֗ר wā·’ō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H559 And I have promised

אַעֲלֶ֣ה ’a·‘ă·leh V-Hifil-Imperf-1cs H5927 to bring you up

אֶתְכֶם֮ ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 -

מֵעֳנִ֣י mê·‘o·nî Prep-m | N-msc H6040 out of your affliction

מִצְרַיִם֒ miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 in Egypt,

אֶל־ ’el- Prep H413 into

אֶ֤רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

הַֽכְּנַעֲנִי֙ hak·kə·na·‘ă·nî Art | N-proper-ms H3669 of the Canaanites,

וְהַ֣חִתִּ֔י wə·ha·ḥit·tî Conj-w, Art | N-proper-ms H2850 Hittites,

וְהָֽאֱמֹרִי֙ wə·hā·’ĕ·mō·rî Conj-w, Art | N-proper-ms H567 Amorites,

וְהַפְּרִזִּ֔י wə·hap·pə·riz·zî Conj-w, Art | N-proper-ms H6522 Perizzites,

וְהַחִוִּ֖י wə·ha·ḥiw·wî Conj-w, Art | N-proper-ms H2340 Hivites,

וְהַיְבוּסִ֑י wə·hay·ḇū·sî Conj-w, Art | N-proper-ms H2983 and Jebusites—

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

אֶ֛רֶץ ’e·reṣ N-fs H776 a land

זָבַ֥ת zā·ḇaṯ V-Qal-Prtcpl-fsc H2100 flowing

חָלָ֖ב ḥā·lāḇ N-ms H2461 with milk

וּדְבָֽשׁ׃ ū·ḏə·ḇāš Conj-w | N-ms H1706 and honey.

18

וְשָׁמְע֖וּ wə·šā·mə·‘ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H8085 [The elders of Israel] will listen

לְקֹלֶ֑ךָ lə·qō·le·ḵā Prep-l | N-msc | 2ms H6963 to what you say,

אַתָּה֩ ’at·tāh Pro-2ms H859 and you

וּבָאתָ֡ ū·ḇā·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H935 must go

וְזִקְנֵ֨י wə·ziq·nê Conj-w | Adj-mpc H2205 with [them]

יִשְׂרָאֵ֜ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 the king

מִצְרַ֗יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 of Egypt

וַאֲמַרְתֶּ֤ם wa·’ă·mar·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H559 and tell

אֵלָיו֙ ’ê·lāw Prep | 3ms H413 him,

יְהוָ֞ה Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD,

אֱלֹהֵ֤י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

הָֽעִבְרִיִּים֙ hā·‘iḇ·rî·yîm Art | N-proper-mp H5680 of the Hebrews,

נִקְרָ֣ה niq·rāh V-Nifal-Perf-3ms H7136 has met

עָלֵ֔ינוּ ‘ā·lê·nū Prep | 1cp H5921 with us.

וְעַתָּ֗ה wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 Now

נָּ֞א nā Interjection H4994 please

נֵֽלֲכָה־ nê·lă·ḵāh- V-Qal-Imperf.Cohort-1cp H1980 let us take

שְׁלֹ֤שֶׁת šə·lō·šeṯ Number-msc H7969 a three-day

יָמִים֙ yā·mîm N-mp H3117 . . .

דֶּ֣רֶךְ de·reḵ N-csc H1870 journey

בַּמִּדְבָּ֔ר bam·miḏ·bār Prep-b, Art | N-ms H4057 into the wilderness,

וְנִזְבְּחָ֖ה wə·niz·bə·ḥāh Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cp H2076 so that we may sacrifice

לַֽיהוָ֥ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD

אֱלֹהֵֽינוּ׃ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 our God.

19

וַאֲנִ֣י wa·’ă·nî Conj-w | Pro-1cs H589 But I

יָדַ֔עְתִּי yā·ḏa‘·tî V-Qal-Perf-1cs H3045 know

כִּ֠י kî Conj H3588 that

מֶ֥לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 the king

מִצְרַ֖יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 of Egypt

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 will not

יִתֵּ֥ן yit·tên V-Qal-Imperf-3ms H5414 allow

אֶתְכֶ֛ם ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 -

לַהֲלֹ֑ךְ la·hă·lōḵ Prep-l | V-Qal-Inf H1980 you to go

וְלֹ֖א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 unless

חֲזָקָֽה׃ ḥă·zā·qāh Adj-fs H2389 a mighty hand compels him

בְּיָ֥ד bə·yāḏ Prep-b | N-fs H3027 . . ..

20

וְשָׁלַחְתִּ֤י wə·šā·laḥ·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H7971 So I will stretch out

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יָדִי֙ yā·ḏî N-fsc | 1cs H3027 My hand

וְהִכֵּיתִ֣י wə·hik·kê·ṯî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H5221 and strike

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4713 the Egyptians

בְּכֹל֙ bə·ḵōl Prep-b | N-msc H3605 with all

נִפְלְאֹתַ֔י nip̄·lə·’ō·ṯay V-Nifal-Prtcpl-fpc | 1cs H6381 the wonders

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

אֶֽעֱשֶׂ֖ה ’e·‘ĕ·śeh V-Qal-Imperf-1cs H6213 I will perform

בְּקִרְבּ֑וֹ bə·qir·bōw Prep-b | N-msc | 3ms H7130 among them.

וְאַחֲרֵי־ wə·’a·ḥă·rê- Conj-w | Prep H310 And after

כֵ֖ן ḵên Adv H3651 that,

יְשַׁלַּ֥ח yə·šal·laḥ V-Piel-Imperf-3ms H7971 he will release

אֶתְכֶֽם׃ ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 you.

21

וְנָתַתִּ֛י wə·nā·ṯat·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H5414 And I will grant

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַזֶּ֖ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הָֽעָם־ hā·‘ām- Art | N-ms H5971 people

חֵ֥ן ḥên N-ms H2580 such favor

בְּעֵינֵ֣י bə·‘ê·nê Prep-b | N-cdc H5869 in the sight

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim N-proper-fs H4713 of the Egyptians

וְהָיָה֙ wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 . . .

כִּ֣י kî Conj H3588 that when

תֵֽלֵכ֔וּן ṯê·lê·ḵūn V-Qal-Imperf-2mp | Pn H1980 you leave,

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 you will not

תֵלְכ֖וּ ṯê·lə·ḵū V-Qal-Imperf-2mp H1980 go away

רֵיקָֽם׃ rê·qām Adv H7387 empty-handed.

22

אִשָּׁ֤ה ’iš·šāh N-fs H802 Every

וְשָׁאֲלָ֨ה wə·šā·’ă·lāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H7592 woman shall ask

מִשְּׁכֶנְתָּהּ֙ miš·šə·ḵen·tāh Prep-m | N-fsc | 3fs H7934 her neighbor

וּמִגָּרַ֣ת ū·mig·gā·raṯ Conj-w, Prep-m | V-Qal-Prtcpl-fsc H1481 and any woman staying

בֵּיתָ֔הּ bê·ṯāh N-msc | 3fs H1004 in her house

כֶ֛סֶף ḵe·sep̄ N-ms H3701 for silver

וּכְלֵ֥י ū·ḵə·lê Conj-w | N-mpc H3627 . . .

זָהָ֖ב zā·hāḇ N-ms H2091 and gold

כְּלֵי־ kə·lê- N-mpc H3627 jewelry

וּשְׂמָלֹ֑ת ū·śə·mā·lōṯ Conj-w | N-fp H8071 and clothing,

וְשַׂמְתֶּ֗ם wə·śam·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H7760 and you will put them

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

בְּנֵיכֶם֙ bə·nê·ḵem N-mpc | 2mp H1121 your sons

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 . . .

בְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם bə·nō·ṯê·ḵem N-fpc | 2mp H1323 and daughters.

וְנִצַּלְתֶּ֖ם wə·niṣ·ṣal·tem Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2mp H5337 So you will plunder

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim N-proper-fs H4713 the Egyptians.

Exodus 3