Ezekiel - Interlinear Bible

1

וְאַתָּה֙ wə·’at·tāh Conj-w | Pro-2ms H859 As for you,

שָׂ֣א śā V-Qal-Imp-ms H5375 take up

קִינָ֔ה qî·nāh N-fs H7015 a lament

אֶל־ ’el- Prep H413 for

נְשִׂיאֵ֖י nə·śî·’ê N-mpc H5387 the princes

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

2

וְאָמַרְתָּ֗ wə·’ā·mar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H559 and say:

מָ֤ה māh Interrog H4100 What

אִמְּךָ֙ ’im·mə·ḵā N-fsc | 2ms H517 was your mother?

לְבִיָּ֔א lə·ḇî·yā N-fs H3833 A lioness

בֵּ֥ין bên Prep H996 among

אֲרָי֖וֹת ’ă·rā·yō·wṯ N-mp H738 the lions!

רָבָ֑צָה rā·ḇā·ṣāh V-Qal-Perf-3fs H7257 She lay down

בְּת֥וֹךְ bə·ṯō·wḵ Prep-b | N-msc H8432 among

כְּפִרִ֖ים kə·p̄i·rîm N-mp H3715 the young lions;

רִבְּתָ֥ה rib·bə·ṯāh V-Piel-Perf-3fs H7235 she reared

גוּרֶֽיהָ׃ ḡū·re·hā N-mpc | 3fs H1482 her cubs.

3

וַתַּ֛עַל wat·ta·‘al Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3fs H5927 She brought up

אֶחָ֥ד ’e·ḥāḏ Number-ms H259 one

מִגֻּרֶ֖יהָ mig·gu·re·hā Prep-m | N-mpc | 3fs H1482 of her cubs,

הָיָ֑ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 and he became

כְּפִ֣יר kə·p̄îr N-ms H3715 a young lion.

וַיִּלְמַ֥ד way·yil·maḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3925 After learning

לִטְרָף־ liṭ·rāp̄- Prep-l | V-Qal-Inf H2963 to tear

טֶ֖רֶף ṭe·rep̄ N-ms H2964 [his] prey,

אָכָֽל׃ ’ā·ḵāl V-Qal-Perf-3ms H398 he devoured

אָדָ֥ם ’ā·ḏām N-ms H120 men.

4

גּוֹיִ֖ם gō·w·yim N-mp H1471 When the nations

וַיִּשְׁמְע֥וּ way·yiš·mə·‘ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H8085 heard

אֵלָ֛יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 of him,

נִתְפָּ֑שׂ niṯ·pāś V-Nifal-Perf-3ms H8610 he was trapped

בְּשַׁחְתָּ֣ם bə·šaḥ·tām Prep-b | N-fsc | 3mp H7845 in their pit.

בַֽחַחִ֖ים ḇa·ḥa·ḥîm Prep-b, Art | N-mp H2397 With hooks

וַיְבִאֻ֥הוּ way·ḇi·’u·hū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp | 3ms H935 they led him away

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אֶ֥רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt.

5

וַתֵּ֙רֶא֙ wat·tê·re Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H7200 When she saw

כִּ֣י kî Conj H3588 that

נֽוֹחֲלָ֔ה nō·w·ḥă·lāh V-Nifal-Perf-3fs H3176 she had waited in vain,

תִּקְוָתָ֑הּ tiq·wā·ṯāh N-fsc | 3fs H8615 that her hope

אָבְדָ֖ה ’ā·ḇə·ḏāh V-Qal-Perf-3fs H6 was lost,

וַתִּקַּ֛ח wat·tiq·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H3947 she took

אֶחָ֥ד ’e·ḥāḏ Number-ms H259 another

מִגֻּרֶ֖יהָ mig·gu·re·hā Prep-m | N-mpc | 3fs H1482 of her cubs

שָׂמָֽתְהוּ׃ śā·mā·ṯə·hū V-Qal-Perf-3fs | 3ms H7760 and made him

כְּפִ֥יר kə·p̄îr N-ms H3715 a young lion.

6

וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ way·yiṯ·hal·lêḵ Conj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-3ms H1980 He prowled

בְּתוֹךְ־ bə·ṯō·wḵ- Prep-b | N-msc H8432 among

אֲרָי֖וֹת ’ă·rā·yō·wṯ N-mp H738 the lions,

הָיָ֑ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 and became

כְּפִ֣יר kə·p̄îr N-ms H3715 a young lion.

וַיִּלְמַ֥ד way·yil·maḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3925 After learning

לִטְרָף־ liṭ·rāp̄- Prep-l | V-Qal-Inf H2963 to tear

טֶ֖רֶף ṭe·rep̄ N-ms H2964 [his] prey,

אָכָֽל׃ ’ā·ḵāl V-Qal-Perf-3ms H398 he devoured

אָדָ֥ם ’ā·ḏām N-ms H120 men.

7

וַיֵּ֙דַע֙ way·yê·ḏa‘ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3045 He broke down

אַלְמְנוֹתָ֔יו ’al·mə·nō·w·ṯāw N-fpc | 3ms H490 their strongholds

הֶחֱרִ֑יב he·ḥĕ·rîḇ V-Hifil-Perf-3ms H2717 and devastated

וְעָרֵיהֶ֖ם wə·‘ā·rê·hem Conj-w | N-fpc | 3mp H5892 their cities.

אֶ֙רֶץ֙ ’e·reṣ N-fs H776 The land

וּמְלֹאָ֔הּ ū·mə·lō·’āh Conj-w | N-msc | 3fs H4393 and everything in it

וַתֵּ֤שַׁם wat·tê·šam Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H3456 shuddered

מִקּ֖וֹל miq·qō·wl Prep-m | N-msc H6963 at the sound

שַׁאֲגָתֽוֹ׃ ša·’ă·ḡā·ṯōw N-fsc | 3ms H7581 of his roaring.

8

גּוֹיִ֛ם gō·w·yim N-mp H1471 Then the nations

וַיִּתְּנ֨וּ way·yit·tə·nū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5414 set out

עָלָ֥יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 against him

מִמְּדִינ֑וֹת mim·mə·ḏî·nō·wṯ Prep-m | N-fp H4082 from the provinces

סָבִ֖יב sā·ḇîḇ Adv H5439 on every side.

וַֽיִּפְרְשׂ֥וּ way·yip̄·rə·śū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6566 They spread

רִשְׁתָּ֖ם riš·tām N-fsc | 3mp H7568 their net

עָלָ֛יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 over him;

נִתְפָּֽשׂ׃ niṯ·pāś V-Nifal-Perf-3ms H8610 he was trapped

בְּשַׁחְתָּ֥ם bə·šaḥ·tām Prep-b | N-fsc | 3mp H7845 in their pit.

9

בַּֽחַחִ֔ים ba·ḥa·ḥîm Prep-b, Art | N-mp H2397 With hooks

וַֽיִּתְּנֻ֤הוּ way·yit·tə·nu·hū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp | 3ms H5414 they caged him

בַסּוּגַר֙ ḇas·sū·ḡar Prep-b, Art | N-ms H5474 . . .

וַיְבִאֻ֖הוּ way·ḇi·’u·hū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp | 3ms H935 and brought him

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 the king

בָּבֶ֑ל bā·ḇel N-proper-fs H894 of Babylon.

יְבִאֻ֙הוּ֙ yə·ḇi·’u·hū V-Hifil-Imperf-3mp | 3ms H935 They brought him

בַּמְּצֹד֔וֹת bam·mə·ṣō·ḏō·wṯ Prep-b, Art | N-fp H4685 into captivity

לְמַ֗עַן lə·ma·‘an Conj H4616 so that

קוֹל֛וֹ qō·w·lōw N-msc | 3ms H6963 his roar

יִשָּׁמַ֥ע yiš·šā·ma‘ V-Nifal-Imperf-3ms H8085 was heard

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 no

ע֖וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 longer

אֶל־ ’el- Prep H413 on

הָרֵ֥י hā·rê N-mpc H2022 the mountains

יִשְׂרָאֵֽל׃פ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel.

10

אִמְּךָ֥ ’im·mə·ḵā N-fsc | 2ms H517 Your mother

כַגֶּ֛פֶן ḵag·ge·p̄en Prep-k, Art | N-cs H1612 was like a vine

בְּדָמְךָ֖ bə·ḏā·mə·ḵā Prep-b | N-msc | 2ms H1818 in your vineyard,

שְׁתוּלָ֑ה šə·ṯū·lāh V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H8362 planted

עַל־ ‘al- Prep H5921 by

מַ֣יִם ma·yim N-mp H4325 the water;

הָיְתָ֖ה hā·yə·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H1961 it was

פֹּֽרִיָּה֙ pō·rî·yāh V-Qal-Prtcpl-fs H6509 fruitful

וַֽעֲנֵפָ֔ה wa·‘ă·nê·p̄āh Conj-w | Adj-fs H6058 and full of branches

רַבִּֽים׃ rab·bîm Adj-mp H7227 because of the abundant

מִמַּ֥יִם mim·ma·yim Prep-m | N-mp H4325 waters.

11

וַיִּֽהְיוּ־ way·yih·yū- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H1961 It had

לָ֞הּ lāh Prep | 3fs

עֹ֗ז ‘ōz N-ms H5797 strong

מַטּ֣וֹת maṭ·ṭō·wṯ N-mpc H4294 branches,

אֶל־ ’el- Prep H413 fit for

מֹֽשְׁלִ֔ים mō·šə·lîm V-Qal-Prtcpl-mp H4910 a ruler’s

שִׁבְטֵי֙ šiḇ·ṭê N-mpc H7626 scepter.

וַתִּגְבַּ֥הּ wat·tiḡ·bah Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H1361 It towered

קֽוֹמָת֖וֹ qō·w·mā·ṯōw N-fsc | 3ms H6967 high

עַל־ ‘al- Prep H5921 above

בֵּ֣ין bên Prep H996 . . .

עֲבֹתִ֑ים ‘ă·ḇō·ṯîm N-cp H5688 the thick branches,

וַיֵּרָ֣א way·yê·rā Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3ms H7200 conspicuous

בְגָבְה֔וֹ ḇə·ḡā·ḇə·hōw Prep-b | N-msc | 3ms H1363 for its height

בְּרֹ֖ב bə·rōḇ Prep-b | N-msc H7230 and for its dense

דָּלִיֹּתָֽיו׃ dā·lî·yō·ṯāw N-fpc | 3ms H1808 foliage.

12

וַתֻּתַּ֤שׁ wat·tut·taš Conj-w | V-Hofal-ConsecImperf-3fs H5428 But it was uprooted

בְּחֵמָה֙ bə·ḥê·māh Prep-b | N-fs H2534 in fury,

הֻשְׁלָ֔כָה huš·lā·ḵāh V-Hofal-Perf-3fs H7993 cast down

לָאָ֣רֶץ lā·’ā·reṣ Prep-l, Art | N-fs H776 to the ground,

הַקָּדִ֖ים haq·qā·ḏîm Art | N-ms H6921 and the east

וְר֥וּחַ wə·rū·aḥ Conj-w | N-csc H7307 wind

הוֹבִ֣ישׁ hō·w·ḇîš V-Hifil-Perf-3ms H3001 dried up

פִּרְיָ֑הּ pir·yāh N-msc | 3fs H6529 its fruit.

עֻזָּ֖הּ ‘uz·zāh N-msc | 3fs H5797 Its strong

מַטֵּ֥ה maṭ·ṭêh N-msc H4294 branches

הִתְפָּרְק֧וּ hiṯ·pā·rə·qū V-Hitpael-Perf-3cp H6561 were stripped off

וְיָבֵ֛שׁוּ wə·yā·ḇê·šū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H3001 and they withered;

אֵ֥שׁ ’êš N-cs H784 the fire

אֲכָלָֽתְהוּ׃ ’ă·ḵā·lā·ṯə·hū V-Qal-Perf-3fs | 3ms H398 consumed them.

13

וְעַתָּ֖ה wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 Now

שְׁתוּלָ֣ה šə·ṯū·lāh V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H8362 it is planted

בַמִּדְבָּ֑ר ḇam·miḏ·bār Prep-b, Art | N-ms H4057 in the wilderness,

צִיָּ֥ה ṣî·yāh Adj-fs H6723 in a dry

וְצָמָֽא׃ wə·ṣā·mā Conj-w | N-ms H6772 and thirsty

בְּאֶ֖רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fsc H776 land.

14

אֵ֜שׁ ’êš N-cs H784 Fire

וַתֵּצֵ֨א wat·tê·ṣê Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H3318 has gone out

מִמַּטֵּ֤ה mim·maṭ·ṭêh Prep-m | N-msc H4294 from its main branch

בַדֶּ֙יהָ֙ ḇad·de·hā N-mpc | 3fs H905 . . .

אָכָ֔לָה ’ā·ḵā·lāh V-Qal-Perf-3fs H398 and devoured

פִּרְיָ֣הּ pir·yāh N-msc | 3fs H6529 its fruit;

בָ֛הּ ḇāh Prep | 3fs on it

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 no

עֹ֖ז ‘ōz N-ms H5797 strong

מַטֵּה־ maṭ·ṭêh- N-msc H4294 branch

הָ֥יָה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 remains

לִמְשׁ֑וֹל lim·šō·wl Prep-l | V-Qal-Inf H4910 fit for a ruler’s

שֵׁ֣בֶט šê·ḇeṭ N-ms H7626 scepter.

הִ֖יא hî Pro-3fs H1931 This

קִ֥ינָה qî·nāh N-fs H7015 is a lament

וַתְּהִ֥י wat·tə·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H1961 and shall be used

לְקִינָֽה׃פ lə·qî·nāh Prep-l | N-fs H7015 as a lament.

Ezekiel 19