Ezekiel - Interlinear Bible

1

דְבַר־ ḏə·ḇar- N-msc H1697 Then the word

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וַיְהִ֥י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 came

אֵלַ֥י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to me,

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

2

וְאַתָּ֣ה wə·’at·tāh Conj-w | Pro-2ms H859 Now you,

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 son

אָדָ֔ם ’ā·ḏām N-ms H120 of man,

שָׂ֥א śā V-Qal-Imp-ms H5375 take up

קִינָֽה׃ qî·nāh N-fs H7015 a lament

עַל־ ‘al- Prep H5921 for

צֹ֖ר ṣōr N-proper-fs H6865 Tyre.

3

וְאָמַרְתָּ֣ wə·’ā·mar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H559 Tell

לְצ֗וֹר lə·ṣō·wr Prep-l | N-proper-fs H6865 Tyre,

הַיֹּשַׁבְתִּי hay·yō·šaḇ·tī Art | V-Qal-Prtcpl-fs H3427 who dwells

עַל־ ‘al- Prep H5921 at

מְבוֹאֹ֣ת mə·ḇō·w·’ōṯ N-mpc H3997 the gateway

יָ֔ם yām N-ms H3220 to the sea,

רֹכֶ֙לֶת֙ rō·ḵe·leṯ V-Qal-Prtcpl-fs H7402 merchant

הָֽעַמִּ֔ים hā·‘am·mîm Art | N-mp H5971 of the peoples

אֶל־ ’el- Prep H413 on

רַבִּ֑ים rab·bîm Adj-mp H7227 many

אִיִּ֖ים ’î·yîm N-mp H339 coasts,

כֹּ֤ה kōh Adv H3541 that this is what

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

אָמַר֙ ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

אַ֣תְּ ’at Pro-2fs H859 You

אָמַ֔רְתְּ ’ā·mart V-Qal-Perf-2fs H559 have said,

צ֕וֹר ṣō·wr N-proper-fs H6865 O Tyre,

אֲנִ֖י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

כְּלִ֥ילַת kə·lî·laṯ Adj-fsc H3632 am perfect

יֹֽפִי׃ yō·p̄î N-ms H3308 in beauty.

4

גְּבוּלָ֑יִךְ gə·ḇū·lā·yiḵ N-mpc | 2fs H1366 Your borders

בְּלֵ֥ב bə·lêḇ Prep-b | N-msc H3820 are in the heart

יַמִּ֖ים yam·mîm N-mp H3220 of the seas;

בֹּנַ֕יִךְ bō·na·yiḵ V-Qal-Prtcpl-mpc | 2fs H1129 your builders

כָּלְל֖וּ kā·lə·lū V-Qal-Perf-3cp H3634 perfected

יָפְיֵֽךְ׃ yā·p̄ə·yêḵ N-msc | 2fs H3308 your beauty.

5

בָּ֣נוּ bā·nū V-Qal-Perf-3cp H1129 They constructed

לָ֔ךְ lāḵ Prep | 2fs

אֵ֖ת ’êṯ DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

לֻֽחֹתָ֑יִם lu·ḥō·ṯā·yim N-md H3871 your planking

בְּרוֹשִׁ֤ים bə·rō·wō·šîm N-mp H1265 with cypress

מִשְּׂנִיר֙ miś·śə·nîr Prep-m | N-proper-fs H8149 from Senir.

לָקָ֔חוּ lā·qā·ḥū V-Qal-Perf-3cp H3947 They took

אֶ֤רֶז ’e·rez N-ms H730 a cedar

מִלְּבָנוֹן֙ mil·lə·ḇā·nō·wn Prep-m | N-proper-fs H3844 from Lebanon

לַעֲשׂ֥וֹת la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 to make

תֹּ֖רֶן tō·ren N-ms H8650 a mast

עָלָֽיִךְ׃ ‘ā·lā·yiḵ Prep | 2fs H5921 for you.

6

אַלּוֹנִים֙ ’al·lō·w·nîm N-mp H437 [Of] oaks

מִבָּ֔שָׁן mib·bā·šān Prep-m | N-proper-fs H1316 from Bashan

עָשׂ֖וּ ‘ā·śū V-Qal-Perf-3cp H6213 they made

מִשּׁוֹטָ֑יִךְ miš·šō·w·ṭā·yiḵ N-mpc | 2fs H4880 your oars;

מֵאִיֵּ֖י mê·’î·yê Prep-m | N-mpc H339 of wood from the coasts

כִּתִּיִּם׃ kit·tī·yim N-proper-fs H3794 of Cyprus

עָֽשׂוּ־ ‘ā·śū- V-Qal-Perf-3cp H6213 they made

קַרְשֵׁ֤ךְ qar·šêḵ N-msc | 2fs H7175 your deck,

שֵׁן֙ šên N-cs H8127 inlaid with ivory

בַּת־ baṯ- N-fsc H1323 . . .

אֲשֻׁרִ֔ים ’ă·šu·rîm N-proper-mp H843 . . ..

7

בְּרִקְמָ֤ה bə·riq·māh Prep-b | N-fs H7553 Of embroidered

שֵׁשׁ־ šêš- N-ms H8336 fine linen

מִמִּצְרַ֙יִם֙ mim·miṣ·ra·yim Prep-m | N-proper-fs H4714 from Egypt

הָיָ֣ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 they made

מִפְרָשֵׂ֔ךְ mip̄·rā·śêḵ N-msc | 2fs H4666 your sail,

לִהְי֥וֹת lih·yō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H1961 which served

לָ֖ךְ lāḵ Prep | 2fs as your

לְנֵ֑ס lə·nês Prep-l | N-ms H5251 banner.

תְּכֵ֧לֶת tə·ḵê·leṯ N-fs H8504 Of blue

וְאַרְגָּמָ֛ן wə·’ar·gā·mān Conj-w | N-ms H713 and purple

מֵאִיֵּ֥י mê·’î·yê Prep-m | N-mpc H339 from the coasts

אֱלִישָׁ֖ה ’ĕ·lî·šāh N-proper-ms H473 of Elishah

הָיָ֥ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 they made

מְכַסֵּֽךְ׃ mə·ḵas·sêḵ N-msc | 2fs H4374 your awning.

8

יֹשְׁבֵ֤י yō·šə·ḇê V-Qal-Prtcpl-mpc H3427 The men

צִידוֹן֙ ṣî·ḏō·wn N-proper-fs H6721 of Sidon

וְאַרְוַ֔ד wə·’ar·waḏ Conj-w | N-proper-fs H719 and Arvad

הָי֥וּ hā·yū V-Qal-Perf-3cp H1961 were

שָׁטִ֖ים šā·ṭîm V-Qal-Prtcpl-mp H7751 your oarsmen

לָ֑ךְ lāḵ Prep | 2fs .

חֲכָמַ֤יִךְ ḥă·ḵā·ma·yiḵ Adj-mpc | 2fs H2450 Your men of skill,

צוֹר֙ ṣō·wr N-proper-fs H6865 O Tyre,

הָ֣יוּ hā·yū V-Qal-Perf-3cp H1961 were [there]

הֵ֖מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992

בָ֔ךְ ḇāḵ Prep | 2fs

חֹבְלָֽיִךְ׃ ḥō·ḇə·lā·yiḵ N-mpc | 2fs H2259 as your captains.

9

זִקְנֵ֨י ziq·nê Adj-mpc H2205 The elders

גְבַ֤ל ḡə·ḇal N-proper-fs H1380 of Gebal

הָ֣יוּ hā·yū V-Qal-Perf-3cp H1961 were aboard

וַחֲכָמֶ֙יהָ֙ wa·ḥă·ḵā·me·hā Conj-w | Adj-mpc | 3fs H2450 as shipwrights,

מַחֲזִיקֵ֖י ma·ḥă·zî·qê V-Hifil-Prtcpl-mpc H2388 repairing

בָ֔ךְ ḇāḵ Prep | 2fs your

בִּדְקֵ֑ךְ biḏ·qêḵ N-msc | 2fs H919 leaks.

כָּל־ kāl- N-msc H3605 All

אֳנִיּ֨וֹת ’o·nî·yō·wṯ N-fpc H591 the ships

הַיָּ֤ם hay·yām Art | N-ms H3220 of the sea

וּמַלָּֽחֵיהֶם֙ ū·mal·lā·ḥê·hem Conj-w | N-mpc | 3mp H4419 and their sailors

הָ֣יוּ hā·yū V-Qal-Perf-3cp H1961 came

בָ֔ךְ ḇāḵ Prep | 2fs alongside

לַעֲרֹ֖ב la·‘ă·rōḇ Prep-l | V-Qal-Inf H6148 to barter for

מַעֲרָבֵֽךְ׃ ma·‘ă·rā·ḇêḵ N-msc | 2fs H4627 your merchandise.

10

אַנְשֵׁ֖י ’an·šê N-mpc H582 Men

פָּרַ֨ס pā·ras N-proper-fs H6539 of Persia,

וְל֤וּד wə·lūḏ Conj-w | N-proper-ms H3865 Lydia,

וּפוּט֙ ū·p̄ūṭ Conj-w | N-proper-fs H6316 and Put

הָי֣וּ hā·yū V-Qal-Perf-3cp H1961 served

מִלְחַמְתֵּ֑ךְ mil·ḥam·têḵ N-fsc | 2fs H4421 as warriors

בְחֵילֵ֔ךְ ḇə·ḥê·lêḵ Prep-b | N-msc | 2fs H2428 in your army.

תִּלּוּ־ til·lū- V-Piel-Perf-3cp H8518 They hung

מָגֵ֤ן mā·ḡên N-cs H4043 their shields

וְכוֹבַע֙ wə·ḵō·w·ḇa‘ Conj-w | N-ms H3553 and helmets

בָ֔ךְ ḇāḵ Prep | 2fs on your walls;

הֵ֖מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992 they

נָתְנ֥וּ nā·ṯə·nū V-Qal-Perf-3cp H5414 gave

הֲדָרֵֽךְ׃ hă·ḏā·rêḵ N-msc | 2fs H1926 you splendor.

11

בְּנֵ֧י bə·nê N-mpc H1121 Men

אַרְוַ֣ד ’ar·waḏ N-proper-fs H719 of Arvad

וְחֵילֵ֗ךְ wə·ḥê·lêḵ Conj-w | N-proper-fs H2428 and Helech

עַל־ ‘al- Prep H5921 manned

חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙ ḥō·w·mō·w·ṯa·yiḵ N-fpc | 2fs H2346 your walls

סָבִ֔יב sā·ḇîḇ Adv H5439 all around,

וְגַ֨מָּדִ֔ים wə·ḡam·mā·ḏîm Conj-w | N-proper-mp H1575 and the [men] of Gammad

הָי֑וּ hā·yū V-Qal-Perf-3cp H1961 were

בְּמִגְדְּלוֹתַ֖יִךְ bə·miḡ·də·lō·w·ṯa·yiḵ Prep-b | N-mpc | 2fs H4026 in your towers.

תִּלּ֤וּ til·lū V-Piel-Perf-3cp H8518 They hung

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

שִׁלְטֵיהֶ֞ם šil·ṭê·hem N-mpc | 3mp H7982 their shields

סָבִ֔יב sā·ḇîḇ Adv H5439 around

חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙ ḥō·w·mō·w·ṯa·yiḵ N-fpc | 2fs H2346 your walls;

הֵ֖מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992 they

כָּלְל֥וּ kā·lə·lū V-Qal-Perf-3cp H3634 perfected

יָפְיֵֽךְ׃ yā·p̄ə·yêḵ N-msc | 2fs H3308 your beauty.

12

תַּרְשִׁ֥ישׁ tar·šîš N-proper-ms H8659 Tarshish [was]

סֹחַרְתֵּ֖ךְ sō·ḥar·têḵ V-Qal-Prtcpl-fsc | 2fs H5503 your merchant

מֵרֹ֣ב mê·rōḇ Prep-m | N-msc H7230 because of your great

כָּל־ kāl- N-msc H3605 vvv

ה֑וֹן hō·wn N-ms H1952 wealth of goods;

נָתְנ֖וּ nā·ṯə·nū V-Qal-Perf-3cp H5414 they exchanged

בְּכֶ֤סֶף bə·ḵe·sep̄ Prep-b | N-ms H3701 silver,

בַּרְזֶל֙ bar·zel N-ms H1270 iron,

בְּדִ֣יל bə·ḏîl N-ms H913 tin,

וְעוֹפֶ֔רֶת wə·‘ō·w·p̄e·reṯ Conj-w | N-fs H5777 and lead

עִזְבוֹנָֽיִךְ׃ ‘iz·ḇō·w·nā·yiḵ N-mpc | 2fs H5801 for your wares.

13

יָוָ֤ן yā·wān N-proper-fs H3120 Javan,

תֻּבַל֙ tu·ḇal N-proper-fs H8422 Tubal,

וָמֶ֔שֶׁךְ wā·me·šeḵ Conj-w | N-proper-ms H4902 and Meshech

הֵ֖מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992 . . .

רֹֽכְלָ֑יִךְ rō·ḵə·lā·yiḵ V-Qal-Prtcpl-mpc | 2fs H7402 were your merchants.

נָתְנ֖וּ nā·ṯə·nū V-Qal-Perf-3cp H5414 They exchanged

בְּנֶ֤פֶשׁ bə·ne·p̄eš Prep-b | N-fsc H5315 slaves

אָדָם֙ ’ā·ḏām N-ms H120 . . .

נְחֹ֔שֶׁת nə·ḥō·šeṯ N-fs H5178 and bronze

וּכְלֵ֣י ū·ḵə·lê Conj-w | N-mpc H3627 utensils

מַעֲרָבֵֽךְ׃ ma·‘ă·rā·ḇêḵ N-msc | 2fs H4627 for your merchandise.

14

מִבֵּ֖ית mib·bêṯ Prep-m | N-msc H1004 The men of Beth-togarmah

תּוֹגַרְמָ֑ה tō·w·ḡar·māh N-proper-ms H8425 . . .

נָתְנ֖וּ nā·ṯə·nū V-Qal-Perf-3cp H5414 exchanged

סוּסִ֤ים sū·sîm N-mp H5483 horses,

וּפָֽרָשִׁים֙ ū·p̄ā·rā·šîm Conj-w | N-mp H6571 war horses,

וּפְרָדִ֔ים ū·p̄ə·rā·ḏîm Conj-w | N-mp H6505 and mules

עִזְבוֹנָֽיִךְ׃ ‘iz·ḇō·w·nā·yiḵ N-mpc | 2fs H5801 for your wares.

15

בְּנֵ֤י bə·nê N-mpc H1121 The men

דְדָן֙ ḏə·ḏān N-proper-ms H1719 of Dedan

רֹֽכְלַ֔יִךְ rō·ḵə·la·yiḵ V-Qal-Prtcpl-mpc | 2fs H7402 [were] your clients;

רַבִּ֖ים rab·bîm Adj-mp H7227 many

אִיִּ֥ים ’î·yîm N-mp H339 coastlands

סְחֹרַ֣ת sə·ḥō·raṯ N-fsc H5506 were your market

יָדֵ֑ךְ yā·ḏêḵ N-fsc | 2fs H3027 . . .;

הֵשִׁ֖יבוּ hê·šî·ḇū V-Hifil-Perf-3cp H7725 they paid you with

אֶשְׁכָּרֵֽךְ׃ ’eš·kā·rêḵ N-msc | 2fs H814 . . .

שֵׁן֙ šên N-cs H8127 ivory

קַרְנ֥וֹת qar·nō·wṯ N-fpc H7161 tusks

וְהוֹבְנִים wə·hō·ḇə·nīm Conj-w | N-mp H1894 and ebony.

16

אֲרָ֥ם ’ă·rām N-proper-fs H758 Aram

סֹחַרְתֵּ֖ךְ sō·ḥar·têḵ V-Qal-Prtcpl-fsc | 2fs H5503 was your customer

מֵרֹ֣ב mê·rōḇ Prep-m | N-msc H7230 because of your many

מַעֲשָׂ֑יִךְ ma·‘ă·śā·yiḵ N-mpc | 2fs H4639 products;

נָתְנ֖וּ nā·ṯə·nū V-Qal-Perf-3cp H5414 they exchanged

בְּ֠נֹפֶךְ bə·nō·p̄eḵ Prep-b | N-ms H5306 turquoise,

אַרְגָּמָ֨ן ’ar·gā·mān N-ms H713 purple,

וְרִקְמָ֤ה wə·riq·māh Conj-w | N-fs H7553 embroidered work,

וּבוּץ֙ ū·ḇūṣ Conj-w | N-ms H948 fine linen,

וְרָאמֹ֣ת wə·rā·mōṯ Conj-w | N-fp H7215 coral,

וְכַדְכֹּ֔ד wə·ḵaḏ·kōḏ Conj-w | N-ms H3539 and rubies

בְּעִזְבוֹנָֽיִךְ׃ bə·‘iz·ḇō·w·nā·yiḵ Prep-b | N-mpc | 2fs H5801 for your wares.

17

יְהוּדָה֙ yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 Judah

וְאֶ֣רֶץ wə·’e·reṣ Conj-w | N-fsc H776 and the land

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

הֵ֖מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992 . . .

רֹכְלָ֑יִךְ rō·ḵə·lā·yiḵ V-Qal-Prtcpl-mpc | 2fs H7402 traded with you;

נָתְנ֖וּ nā·ṯə·nū V-Qal-Perf-3cp H5414 they exchanged

בְּחִטֵּ֣י bə·ḥiṭ·ṭê Prep-b | N-fpc H2406 wheat

מִ֠נִּית min·nîṯ N-proper-fs H4511 from Minnith,

וּפַנַּ֨ג ū·p̄an·naḡ Conj-w | N-ms H6436 cakes

וּדְבַ֤שׁ ū·ḏə·ḇaš Conj-w | N-ms H1706 and honey,

וָשֶׁ֙מֶן֙ wā·še·men Conj-w | N-ms H8081 oil

וָצֹ֔רִי wā·ṣō·rî Conj-w | N-ms H6875 and balm

מַעֲרָבֵֽךְ׃ ma·‘ă·rā·ḇêḵ N-msc | 2fs H4627 for your merchandise.

18

בְּרֹ֥ב bə·rōḇ Prep-b | N-msc H7230 Because of your many

מַעֲשַׂ֖יִךְ ma·‘ă·śa·yiḵ N-mpc | 2fs H4639 products

מֵרֹ֣ב mê·rōḇ Prep-m | N-msc H7230 and your great

כָּל־ kāl- N-msc H3605 vvv

ה֑וֹן hō·wn N-ms H1952 wealth of goods,

דַּמֶּ֧שֶׂק dam·me·śeq N-proper-fs H1834 Damascus

סֹחַרְתֵּ֛ךְ sō·ḥar·têḵ V-Qal-Prtcpl-fsc | 2fs H5503 traded with you

בְּיֵ֥ין bə·yên Prep-b | N-msc H3196 wine

חֶלְבּ֖וֹן ḥel·bō·wn N-proper-fs H2463 from Helbon,

וְצֶ֥מֶר wə·ṣe·mer Conj-w | N-msc H6785 wool

צָֽחַר׃ ṣā·ḥar N-ms H6713 from Zahar,

19

וְדָ֤ן wə·ḏān N-proper-fs H2051 and casks of wine

וְיָוָן֙ wə·yā·wān Conj-w | N-proper-fs H3120 . . .

מְאוּזָּ֔ל mə·’ūz·zāl Prep-m | N-proper-fs H187 from Izal

בְּעִזְבוֹנַ֖יִךְ bə·‘iz·ḇō·w·na·yiḵ Prep-b | N-mpc | 2fs H5801 for your wares.

עָשׁוֹת֙ ‘ā·šō·wṯ Adj-ms H6219 Wrought

בַּרְזֶ֤ל bar·zel N-ms H1270 iron,

קִדָּ֣ה qid·dāh N-fs H6916 cassia,

וְקָנֶ֔ה wə·qā·neh Conj-w | N-ms H7070 and sweet cane

נָתָ֑נּוּ nā·ṯān·nū V-Qal-Perf-3cp H5414 were exchanged

בְּמַעֲרָבֵ֖ךְ bə·ma·‘ă·rā·ḇêḵ Prep-b | N-msc | 2fs H4627 for your merchandise

הָיָֽה׃ hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 -.

20

דְּדָן֙ də·ḏān N-proper-ms H1719 Dedan

רֹֽכַלְתֵּ֔ךְ rō·ḵal·têḵ V-Qal-Prtcpl-fsc | 2fs H7402 was your merchant

בְבִגְדֵי־ ḇə·ḇiḡ·ḏê- Prep-b | N-mpc H899 in saddlecloths

חֹ֖פֶשׁ ḥō·p̄eš N-ms H2667 . . .

לְרִכְבָּֽה׃ lə·riḵ·bāh Prep-l | N-fs H7396 for riding.

21

עֲרַב֙ ‘ă·raḇ N-proper-fs H6152 Arabia

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and all

נְשִׂיאֵ֣י nə·śî·’ê N-mpc H5387 the princes

קֵדָ֔ר qê·ḏār N-proper-fs H6938 of Kedar

הֵ֖מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992 . . .

סֹחֲרֵ֣י sō·ḥă·rê V-Qal-Prtcpl-mpc H5503 were your customers,

יָדֵ֑ךְ yā·ḏêḵ N-fsc | 2fs H3027 . . .

סֹחֲרָֽיִךְ׃ sō·ḥă·rā·yiḵ V-Qal-Prtcpl-mpc | 2fs H5503 trading

בְּכָרִ֤ים bə·ḵā·rîm Prep-b | N-mp H3733 in lambs,

וְאֵילִים֙ wə·’ê·lîm Conj-w | N-mp H352 rams,

וְעַתּוּדִ֔ים wə·‘at·tū·ḏîm Conj-w | N-mp H6260 and goats.

בָּ֖ם bām Prep | 3mp

22

רֹכְלֵ֤י rō·ḵə·lê V-Qal-Prtcpl-mpc H7402 The merchants

שְׁבָא֙ šə·ḇā N-proper-fs H7614 of Sheba

וְרַעְמָ֔ה wə·ra‘·māh Conj-w | N-proper-fs H7484 and Raamah

הֵ֖מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992 . . .

רֹכְלָ֑יִךְ rō·ḵə·lā·yiḵ V-Qal-Prtcpl-mpc | 2fs H7402 traded with you;

עִזְבוֹנָֽיִךְ׃ ‘iz·ḇō·w·nā·yiḵ N-mpc | 2fs H5801 for your wares

נָתְנ֖וּ nā·ṯə·nū V-Qal-Perf-3cp H5414 they exchanged

וְזָהָ֔ב wə·zā·hāḇ Conj-w | N-ms H2091 gold,

בְּרֹ֨אשׁ bə·rōš Prep-b | N-msc H7218 the finest

כָּל־ kāl- N-msc H3605 of all

בֹּ֜שֶׂם bō·śem N-ms H1314 spices,

וּבְכָל־ ū·ḇə·ḵāl Conj-w, Prep-b | N-msc H3605 and

יְקָרָה֙ yə·qā·rāh Adj-fs H3368 precious

אֶ֤בֶן ’e·ḇen N-fs H68 stones.

23

חָרָ֤ן ḥā·rān N-proper-fs H2771 Haran,

וְכַנֵּה֙ wə·ḵan·nêh Conj-w | N-proper-fs H3656 Canneh,

וָעֶ֔דֶן wā·‘e·ḏen Conj-w | N-proper-fs H5729 and Eden

רֹכַלְתֵּֽךְ׃ rō·ḵal·têḵ V-Qal-Prtcpl-fsc | 2fs H7402 traded with you,

רֹכְלֵ֖י rō·ḵə·lê V-Qal-Prtcpl-mpc H7402 and [so did] the merchants

שְׁבָ֑א šə·ḇā N-proper-ms H7614 of Sheba,

אַשּׁ֖וּר ’aš·šūr N-proper-fs H804 Asshur,

כִּלְמַ֥ד kil·maḏ N-proper-fs H3638 and Chilmad.

24

בְּמַרְכֻלְתֵּֽךְ׃ bə·mar·ḵul·têḵ Prep-b | N-fsc | 2fs H4819 In your marketplace

הֵ֤מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992 they

רֹכְלַ֙יִךְ֙ rō·ḵə·la·yiḵ V-Qal-Prtcpl-mpc | 2fs H7402 traded

בְּמַכְלֻלִ֔ים ḇə·maḵ·lu·lîm Prep-b | N-mp H4360 with you fine

בִּגְלוֹמֵי֙ biḡ·lō·w·mê Prep-b | N-mpc H1545 garments

תְּכֵ֣לֶת tə·ḵê·leṯ N-fs H8504 of blue,

וְרִקְמָ֔ה wə·riq·māh Conj-w | N-fs H7553 embroidered work,

בְּרֹמִ֑ים bə·rō·mîm N-mp H1264 and multicolored

וּבְגִנְזֵ֖י ū·ḇə·ḡin·zê Conj-w, Prep-b | N-mpc H1595 rugs

בַּחֲבָלִ֧ים ba·ḥă·ḇā·lîm Prep-b, Art | N-mp H2256 with cords

חֲבֻשִׁ֛ים ḥă·ḇu·šîm V-Qal-QalPassPrtcpl-mp H2280 tightly twisted

וַאֲרֻזִ֖ים wa·’ă·ru·zîm Conj-w | Adj-mp H729 and knotted.

25

אֳנִיּ֣וֹת ’o·nî·yō·wṯ N-fpc H591 The ships

תַּרְשִׁ֔ישׁ tar·šîš N-proper-ms H8659 of Tarshish

שָׁרוֹתַ֖יִךְ šā·rō·w·ṯa·yiḵ V-Qal-Prtcpl-fpc | 2fs H7788 carried

מַעֲרָבֵ֑ךְ ma·‘ă·rā·ḇêḵ N-msc | 2fs H4627 your merchandise.

וַתִּמָּלְאִ֧י wat·tim·mā·lə·’î Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-2fs H4390 And you were filled

וַֽתִּכְבְּדִ֛י wat·tiḵ·bə·ḏî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2fs H3513 with heavy cargo

מְאֹ֖ד mə·’ōḏ Adv H3966 . . .

בְּלֵ֥ב־ bə·lêḇ Prep-b | N-msc H3820 in the heart

יַמִּֽים׃ yam·mîm N-mp H3220 of the sea.

26

הַשָּׁטִ֖ים haš·šā·ṭîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H7751 Your oarsmen

אֹתָ֑ךְ ’ō·ṯāḵ DirObjM | 2fs H853 -

הֱבִיא֔וּךְ hĕ·ḇî·’ūḵ V-Hifil-Perf-3cp | 2fs H935 have brought you

רַבִּים֙ rab·bîm Adj-mp H7227 onto the high

בְּמַ֤יִם bə·ma·yim Prep-b | N-mp H4325 seas,

הַקָּדִ֔ים haq·qā·ḏîm Art | N-ms H6921 but the east

ר֚וּחַ rū·aḥ N-csc H7307 wind

שְׁבָרֵ֖ךְ šə·ḇā·rêḵ V-Qal-Perf-3ms | 2fs H7665 will shatter you

בְּלֵ֥ב bə·lêḇ Prep-b | N-msc H3820 in the heart

יַמִּֽים׃ yam·mîm N-mp H3220 of the sea.

27

הוֹנֵךְ֙ hō·w·nêḵ N-msc | 2fs H1952 Your wealth,

וְעִזְבוֹנַ֔יִךְ wə·‘iz·ḇō·w·na·yiḵ Conj-w | N-mpc | 2fs H5801 wares,

מַעֲרָבֵ֕ךְ ma·‘ă·rā·ḇêḵ N-msc | 2fs H4627 and merchandise,

מַלָּחַ֖יִךְ mal·lā·ḥa·yiḵ N-mpc | 2fs H4419 your sailors,

וְחֹבְלָ֑יִךְ wə·ḥō·ḇə·lā·yiḵ Conj-w | N-mpc | 2fs H2259 captains,

מַחֲזִיקֵ֣י ma·ḥă·zî·qê V-Hifil-Prtcpl-mpc H2388 and shipwrights

בִדְקֵ֣ך ḇiḏ·qēḵ N-msc | 2fs H919 . . .,

וְֽעֹרְבֵ֣י wə·‘ō·rə·ḇê Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc H6148 your merchants

מַ֠עֲרָבֵךְ ma·‘ă·rā·ḇêḵ N-msc | 2fs H4627 . . .

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and all

אַנְשֵׁ֨י ’an·šê N-mpc H582 the warriors

מִלְחַמְתֵּ֜ךְ mil·ḥam·têḵ N-fsc | 2fs H4421 . . .

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834

בָּ֗ךְ bāḵ Prep | 2fs within you,

וּבְכָל־ ū·ḇə·ḵāl Conj-w, Prep-b | N-msc H3605 with all

קְהָלֵךְ֙ qə·hā·lêḵ N-msc | 2fs H6951 the other people on board,

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

בְּתוֹכֵ֔ךְ bə·ṯō·w·ḵêḵ Prep-b | N-msc | 2fs H8432 -

יִפְּלוּ֙ yip·pə·lū V-Qal-Imperf-3mp H5307 will sink

בְּלֵ֣ב bə·lêḇ Prep-b | N-msc H3820 into the heart

יַמִּ֔ים yam·mîm N-mp H3220 of the sea

בְּי֖וֹם bə·yō·wm Prep-b | N-msc H3117 on the day

מַפַּלְתֵּֽךְ׃ map·pal·têḵ N-fsc | 2fs H4658 of your downfall.

28

מִגְרֹשֽׁוֹת׃ miḡ·rō·šō·wṯ N-mp H4054 The countryside

יִרְעֲשׁ֖וּ yir·‘ă·šū V-Qal-Imperf-3mp H7493 will shake

חֹבְלָ֑יִךְ ḥō·ḇə·lā·yiḵ N-mpc | 2fs H2259 when your sailors

לְק֖וֹל lə·qō·wl Prep-l | N-msc H6963 vvv

זַעֲקַ֣ת za·‘ă·qaṯ N-fsc H2201 cry out.

29

כֹּ֚ל kōl N-msc H3605 All

תֹּפְשֵׂ֣י tō·p̄ə·śê V-Qal-Prtcpl-mpc H8610 who handle

מָשׁ֔וֹט mā·šō·wṭ N-ms H4880 the oars

וְֽיָרְד֞וּ wə·yā·rə·ḏū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H3381 will abandon

מֵאָנִיּֽוֹתֵיהֶ֗ם mē·ʾå̄·nī·yō·ṯē·hɛm Prep-m | N-fpc | 3mp H591 their ships.

מַלָּחִ֕ים mal·lā·ḥîm N-mp H4419 The sailors

כֹּ֖ל kōl N-msc H3605 and all

חֹבְלֵ֣י ḥō·ḇə·lê N-mpc H2259 the captains

הַיָּ֑ם hay·yām Art | N-ms H3220 of the sea

יַעֲמֹֽדוּ׃ ya·‘ă·mō·ḏū V-Qal-Imperf-3mp H5975 will stand

אֶל־ ’el- Prep H413 on

הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the shore.

30

וְהִשְׁמִ֤יעוּ wə·hiš·mî·‘ū Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3cp H8085 They will raise

בְּקוֹלָ֔ם bə·qō·w·lām Prep-b | N-msc | 3mp H6963 their voices

עָלַ֙יִךְ֙ ‘ā·la·yiḵ Prep | 2fs H5921 for you

וְיִזְעֲק֖וּ wə·yiz·‘ă·qū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H2199 and cry out

מָרָ֑ה mā·rāh Adj-fs H4751 bitterly.

וְיַעֲל֤וּ wə·ya·‘ă·lū Conj-w | V-Hifil-ConjImperf-3mp H5927 They will throw

עָֽפָר֙ ‘ā·p̄ār N-ms H6083 dust

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

רָ֣אשֵׁיהֶ֔ם rā·šê·hem N-mpc | 3mp H7218 their heads

יִתְפַּלָּֽשׁוּ׃ yiṯ·pal·lā·šū V-Hitpael-Imperf-3mp H6428 and roll

בָּאֵ֖פֶר bā·’ê·p̄er Prep-b, Art | N-ms H665 in ashes.

31

וְהִקְרִ֤יחוּ wə·hiq·rî·ḥū Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3cp H7139 They will shave their heads

קָרְחָ֔ה qā·rə·ḥāh N-fs H7144 . . .

אֵלַ֙יִךְ֙ ’ê·la·yiḵ Prep | 2fs H413 for you

וְחָגְר֖וּ wə·ḥā·ḡə·rū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H2296 and wrap themselves in

שַׂקִּ֑ים śaq·qîm N-mp H8242 sackcloth.

וּבָכ֥וּ ū·ḇā·ḵū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H1058 They will weep

אֵלַ֛יִךְ ’ê·la·yiḵ Prep | 2fs H413 over you

בְּמַר־ bə·mar- Prep-b | Adj-msc H4751 with anguish

נֶ֖פֶשׁ ne·p̄eš N-fs H5315 of soul

מָֽר׃ mār Adj-ms H4751 and bitter

מִסְפֵּ֥ד mis·pêḏ N-ms H4553 mourning.

32

בְּנִיהֶם֙ bə·nî·hem Prep-b | N-msc | 3mp H5204 As they wail

וְקוֹנְנ֖וּ wə·qō·wn·nū Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3cp H6969 and mourn

עָלָ֑יִךְ ‘ā·lā·yiḵ Prep | 2fs H5921 over you,

וְנָשְׂא֨וּ wə·nā·śə·’ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H5375 they will take up

קִינָ֔ה qî·nāh N-fs H7015 a lament

אֵלַ֤יִךְ ’ê·la·yiḵ Prep | 2fs H413 for you:

מִ֣י mî Interrog H4310 Who

כְצ֔וֹר ḵə·ṣō·wr Prep-k | N-proper-fs H6865 was ever like Tyre,

כְּדֻמָ֖ה kə·ḏu·māh Prep-k | N-fs H1822 silenced

בְּת֥וֹךְ bə·ṯō·wḵ Prep-b | N-msc H8432 in the middle

הַיָּֽם׃ hay·yām Art | N-ms H3220 of the sea?

33

עִזְבוֹנַ֙יִךְ֙ ‘iz·ḇō·w·na·yiḵ N-mpc | 2fs H5801 When your wares

בְּצֵ֤את bə·ṣêṯ Prep-b | V-Qal-Inf H3318 went out

מִיַּמִּ֔ים mî·yam·mîm Prep-m | N-mp H3220 to sea,

הִשְׂבַּ֖עַתְּ hiś·ba·‘at V-Hifil-Perf-2fs H7646 you satisfied

רַבִּ֑ים rab·bîm Adj-mp H7227 many

עַמִּ֣ים ‘am·mîm N-mp H5971 nations.

הֶעֱשַׁ֖רְתְּ he·‘ĕ·šart V-Hifil-Perf-2fs H6238 You enriched

מַלְכֵי־ mal·ḵê- N-mpc H4428 the kings

אָֽרֶץ׃ ’ā·reṣ N-fs H776 of the earth

בְּרֹ֤ב bə·rōḇ Prep-b | N-msc H7230 with your abundant

הוֹנַ֙יִךְ֙ hō·w·na·yiḵ N-mpc | 2fs H1952 wealth

וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְ ū·ma·‘ă·rā·ḇa·yiḵ Conj-w | N-mpc | 2fs H4627 and merchandise.

34

עֵ֛ת ‘êṯ N-cs H6256 Now

נִשְׁבֶּ֥רֶת niš·be·reṯ V-Nifal-Prtcpl-fs H7665 you are shattered

מִיַּמִּ֖ים mî·yam·mîm Prep-m | N-mp H3220 by the seas

בְּמַֽעֲמַקֵּי־ bə·ma·‘ă·maq·qê- Prep-b | N-mpc H4615 in the depths

מָ֑יִם mā·yim N-mp H4325 of the waters;

מַעֲרָבֵ֥ךְ ma·‘ă·rā·ḇêḵ N-msc | 2fs H4627 your merchandise

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 . . .

קְהָלֵ֖ךְ qə·hā·lêḵ N-msc | 2fs H6951 and the people

בְּתוֹכֵ֥ךְ bə·ṯō·w·ḵêḵ Prep-b | N-msc | 2fs H8432 among you

נָפָֽלוּ׃ nā·p̄ā·lū V-Qal-Perf-3cp H5307 have gone down with you.

35

כֹּ֚ל kōl N-msc H3605 All

יֹשְׁבֵ֣י yō·šə·ḇê V-Qal-Prtcpl-mpc H3427 the people

הָאִיִּ֔ים hā·’î·yîm Art | N-mp H339 of the coastlands

שָׁמְמ֖וּ šā·mə·mū V-Qal-Perf-3cp H8074 are appalled

עָלָ֑יִךְ ‘ā·lā·yiḵ Prep | 2fs H5921 over you.

וּמַלְכֵיהֶם֙ ū·mal·ḵê·hem Conj-w | N-mpc | 3mp H4428 Their kings

שָׂ֣עֲרוּ śā·‘ă·rū V-Qal-Perf-3cp H8175 shudder with fear

שַׂ֔עַר śa·‘ar N-ms H8178 . . .;

פָּנִֽים׃ pā·nîm N-mp H6440 their faces

רָעֲמ֖וּ rā·‘ă·mū V-Qal-Perf-3cp H7481 are contorted.

36

סֹֽחֲרִים֙ sō·ḥă·rîm V-Qal-Prtcpl-mp H5503 Those who trade

בָּ֣עַמִּ֔ים bā·‘am·mîm Prep-b, Art | N-mp H5971 among the nations

שָׁרְק֖וּ šā·rə·qū V-Qal-Perf-3cp H8319 hiss

עָלָ֑יִךְ ‘ā·lā·yiḵ Prep | 2fs H5921 at you;

הָיִ֔ית hā·yîṯ V-Qal-Perf-2fs H1961 you have come

בַּלָּה֣וֹת bal·lā·hō·wṯ N-fp H1091 to a horrible end

וְאֵינֵ֖ךְ wə·’ê·nêḵ Conj-w | Adv | 2fs H369 and will be no more

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 . . .

עוֹלָֽם׃ס ‘ō·w·lām N-ms H5769 . . ..

Ezekiel 27