Ezekiel - Interlinear Bible

1

דְבַר־ ḏə·ḇar- N-msc H1697 And the word

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וַיְהִ֥י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 came

אֵלַ֥י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to me,

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

2

בֶּן־ ben- N-msc H1121 Son

אָדָ֗ם ’ā·ḏām N-ms H120 of man,

שִׂ֤ים śîm V-Qal-Imp-ms H7760 set

פָּנֶ֙יךָ֙ pā·ne·ḵā N-cpc | 2ms H6440 your face

אֶל־ ’el- Prep H413 against

גּוֹג֙ gō·wḡ N-proper-ms H1463 Gog

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 of the land

הַמָּג֔וֹג ham·mā·ḡō·wḡ Art | N-proper-fs H4031 of Magog,

רֹ֖אשׁ rōš N-proper-fs H7218 the chief

נְשִׂ֕יא nə·śî N-msc H5387 prince

מֶ֣שֶׁךְ me·šeḵ N-proper-ms H4902 of Meshech

וְתֻבָ֑ל wə·ṯu·ḇāl Conj-w | N-proper-fs H8422 and Tubal.

וְהִנָּבֵ֖א wə·hin·nā·ḇê Conj-w | V-Nifal-Imp-ms H5012 Prophesy

עָלָֽיו׃ ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 against him

3

וְאָ֣מַרְתָּ֔ wə·’ā·mar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H559 and declare

כֹּ֥ה kōh Adv H3541 that this is what

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

אָמַ֖ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

הִנְנִ֤י hin·nî Interjection | 1cs H2005 Behold,

אֵלֶ֙יךָ֙ ’ê·le·ḵā Prep | 2ms H413 I am against you,

גּ֔וֹג gō·wḡ N-proper-ms H1463 O Gog,

רֹ֖אשׁ rōš N-proper-fs H7218 chief

נְשִׂ֕יא nə·śî N-msc H5387 prince

מֶ֥שֶׁךְ me·šeḵ N-proper-ms H4902 of Meshech

וְתֻבָֽל׃ wə·ṯu·ḇāl Conj-w | N-proper-fs H8422 and Tubal.

4

וְשׁ֣וֹבַבְתִּ֔יךָ wə·šō·w·ḇaḇ·tî·ḵā Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs | 2ms H7725 I will turn you around,

וְנָתַתִּ֥י wə·nā·ṯat·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H5414 put

חַחִ֖ים ḥa·ḥîm N-mp H2397 hooks

בִּלְחָיֶ֑יךָ bil·ḥā·ye·ḵā Prep-b | N-fdc | 2ms H3895 in your jaws,

וְהוֹצֵאתִי֩ wə·hō·w·ṣê·ṯî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H3318 and bring you out

אוֹתְךָ֨ ’ō·wṯ·ḵā DirObjM | 2ms H853 -

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 with all

חֵילֶ֜ךָ ḥê·le·ḵā N-msc | 2ms H2428 your army —

סוּסִ֣ים sū·sîm N-mp H5483 your horses,

וּפָרָשִׁ֗ים ū·p̄ā·rā·šîm Conj-w | N-mp H6571 your horsemen

כֻּלָּ֔ם kul·lām N-msc | 3mp H3605 in full

לְבֻשֵׁ֤י lə·ḇu·šê V-Qal-QalPassPrtcpl-mpc H3847 armor

מִכְלוֹל֙ miḵ·lō·wl N-ms H4358 . . .,

רָב֙ rāḇ Adj-ms H7227 [and] a great

קָהָ֥ל qā·hāl N-ms H6951 company

צִנָּ֣ה ṣin·nāh N-fs H6793 armed with shields

וּמָגֵ֔ן ū·mā·ḡên Conj-w | N-cs H4043 and bucklers,

כֻּלָּֽם׃ kul·lām N-msc | 3mp H3605 all

תֹּפְשֵׂ֥י tō·p̄ə·śê V-Qal-Prtcpl-mpc H8610 brandishing

חֲרָב֖וֹת ḥă·rā·ḇō·wṯ N-fp H2719 their swords.

5

פָּרַ֛ס pā·ras N-proper-fs H6539 Persia,

כּ֥וּשׁ kūš N-proper-fs H3568 Cush,

וּפ֖וּט ū·p̄ūṭ Conj-w | N-proper-fs H6316 and Put

אִתָּ֑ם ’it·tām Prep | 3mp H854 will accompany them,

כֻּלָּ֖ם kul·lām N-msc | 3mp H3605 all

מָגֵ֥ן mā·ḡên N-cs H4043 with shields

וְכוֹבָֽע׃ wə·ḵō·w·ḇā‘ Conj-w | N-ms H3553 and helmets,

6

גֹּ֚מֶר gō·mer N-proper-ms H1586 [as well as] Gomer

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 with all

אֲגַפֶּ֔יהָ ’ă·ḡap·pe·hā N-mpc | 3fs H102 its troops,

בֵּ֚ית bêṯ N-msc H1004 and Beth-togarmah

תּֽוֹגַרְמָ֔ה tō·w·ḡar·māh N-proper-ms H8425 . . .

יַרְכְּתֵ֥י yar·kə·ṯê N-fdc H3411 from the far

צָפ֖וֹן ṣā·p̄ō·wn N-fs H6828 north

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 with all

אֲגַפָּ֑יו ’ă·ḡap·pāw N-mpc | 3ms H102 its troops—

רַבִּ֖ים rab·bîm Adj-mp H7227 the many

עַמִּ֥ים ‘am·mîm N-mp H5971 nations

אִתָּֽךְ׃ ’it·tāḵ Prep | 2ms H854 with you.

7

הִכֹּן֙ hik·kōn V-Nifal-Imp-ms H3559 Get ready;

וְהָכֵ֣ן wə·hā·ḵên Conj-w | V-Hifil-Imp-ms H3559 prepare

לְךָ֔ lə·ḵā Prep | 2ms yourself,

אַתָּ֕ה ’at·tāh Pro-2ms H859 you

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and all

קְהָלֶ֖ךָ qə·hā·le·ḵā N-msc | 2ms H6951 your company

הַנִּקְהָלִ֣ים han·niq·hā·lîm Art | V-Nifal-Prtcpl-mp H6950 gathered

עָלֶ֑יךָ ‘ā·le·ḵā Prep | 2ms H5921 around you;

וְהָיִ֥יתָ wə·hā·yî·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H1961 you will be

לָהֶ֖ם lā·hem Prep | 3mp their

לְמִשְׁמָֽר׃ lə·miš·mār Prep-l | N-ms H4929 guard.

8

רַבִּים֮ rab·bîm Adj-mp H7227 After a long

מִיָּמִ֣ים mî·yā·mîm Prep-m | N-mp H3117 time

תִּפָּקֵד֒ tip·pā·qêḏ V-Nifal-Imperf-2ms H6485 you will be summoned.

בְּאַחֲרִ֨ית bə·’a·ḥă·rîṯ Prep-b | N-fsc H319 In the latter

הַשָּׁנִ֜ים haš·šā·nîm Art | N-fp H8141 years

תָּב֣וֹא׀ tā·ḇō·w V-Qal-Imperf-2ms H935 you will enter

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

אֶ֣רֶץ׀ ’e·reṣ N-fs H776 a land

מְשׁוֹבֶ֣בֶת mə·šō·w·ḇe·ḇeṯ V-Piel-Prtcpl-fs H7725 that has recovered

מֵחֶ֗רֶב mê·ḥe·reḇ Prep-m | N-fs H2719 from war,

מְקֻבֶּ֙צֶת֙ mə·qub·be·ṣeṯ V-Pual-Prtcpl-fs H6908 [whose people] were gathered

רַבִּ֔ים rab·bîm Adj-mp H7227 from many

מֵעַמִּ֣ים mê·‘am·mîm Prep-m | N-mp H5971 nations

עַ֚ל ‘al Prep H5921 to

הָרֵ֣י hā·rê N-mpc H2022 the mountains

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 which

תָּמִ֑יד tā·mîḏ Adv H8548 had long

הָי֥וּ hā·yū V-Qal-Perf-3cp H1961 been

לְחָרְבָּ֖ה lə·ḥā·rə·bāh Prep-l | N-fs H2723 desolate.

וְהִיא֙ wə·hî Conj-w | Pro-3fs H1931 They

הוּצָ֔אָה hū·ṣā·’āh V-Hofal-Perf-3fs H3318 had been brought out

מֵעַמִּ֣ים mê·‘am·mîm Prep-m | N-mp H5971 from the nations,

כֻּלָּֽם׃ kul·lām N-msc | 3mp H3605 and all

וְיָשְׁב֥וּ wə·yā·šə·ḇū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H3427 now dwell

לָבֶ֖טַח lā·ḇe·ṭaḥ Prep-l | N-ms H983 securely.

9

אַתָּה֙ ’at·tāh Pro-2ms H859 You

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and all

אֲגַפֶּ֔יךָ ’ă·ḡap·pe·ḵā N-mpc | 2ms H102 your troops,

רַבִּ֖ים rab·bîm Adj-mp H7227 and many

וְעַמִּ֥ים wə·‘am·mîm Conj-w | N-mp H5971 peoples

אוֹתָֽךְ׃ס ’ō·w·ṯāḵ Prep | 2ms H854 with you

וְעָלִ֙יתָ֙ wə·‘ā·lî·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H5927 will go up,

תָב֔וֹא ṯā·ḇō·w V-Qal-Imperf-2ms H935 advancing

כַּשֹּׁאָ֣ה kaš·šō·’āh Prep-k, Art | N-fs H7722 like a thunderstorm;

תִּֽהְיֶ֑ה tih·yeh V-Qal-Imperf-2ms H1961 you will be

כֶּעָנָ֛ן ke·‘ā·nān Prep-k, Art | N-ms H6051 like a cloud

לְכַסּ֥וֹת lə·ḵas·sō·wṯ Prep-l | V-Piel-Inf H3680 covering

הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land.

10

כֹּ֥ה kōh Adv H3541 This is what

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

אָמַ֖ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

וְהָיָ֣ה׀ wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 . . .

הַה֗וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 On that

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day,

דְבָרִים֙ ḏə·ḇā·rîm N-mp H1697 thoughts

יַעֲל֤וּ ya·‘ă·lū V-Qal-Imperf-3mp H5927 will arise

עַל־ ‘al- Prep H5921 in

לְבָבֶ֔ךָ lə·ḇā·ḇe·ḵā N-msc | 2ms H3824 your mind,

וְחָשַׁבְתָּ֖ wə·ḥā·šaḇ·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H2803 and you will devise

רָעָֽה׃ rā·‘āh Adj-fs H7451 an evil

מַחֲשֶׁ֥בֶת ma·ḥă·še·ḇeṯ N-fsc H4284 plan.

11

וְאָמַרְתָּ֗ wə·’ā·mar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H559 You will say,

אֶֽעֱלֶה֙ ’e·‘ĕ·leh V-Qal-Imperf-1cs H5927 I will go up

עַל־ ‘al- Prep H5921 against

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 a land

פְּרָז֔וֹת pə·rā·zō·wṯ N-fp H6519 of unwalled villages;

אָבוֹא֙ ’ā·ḇō·w V-Qal-Imperf-1cs H935 I will come against

הַשֹּׁ֣קְטִ֔ים haš·šō·qə·ṭîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H8252 a quiet people

יֹשְׁבֵ֖י yō·šə·ḇê V-Qal-Prtcpl-mpc H3427 who dwell

לָבֶ֑טַח lā·ḇe·ṭaḥ Prep-l | N-ms H983 securely,

כֻּלָּ֗ם kul·lām N-msc | 3mp H3605 all

יֹֽשְׁבִים֙ yō·šə·ḇîm V-Qal-Prtcpl-mp H3427 of them living

בְּאֵ֣ין bə·’ên Prep-b | Adv H369 without

חוֹמָ֔ה ḥō·w·māh N-fs H2346 walls

אֵ֥ין ’ên Adv H369 [or]

לָהֶֽם׃ lā·hem Prep | 3mp

וּבְרִ֥יחַ ū·ḇə·rî·aḥ Conj-w | N-ms H1280 bars

וּדְלָתַ֖יִם ū·ḏə·lā·ṯa·yim Conj-w | N-fd H1817 or gates—

12

לִשְׁלֹ֥ל liš·lōl Prep-l | V-Qal-Inf H7997 in order to seize

שָׁלָ֖ל šā·lāl N-ms H7998 the spoil

וְלָבֹ֣ז wə·lā·ḇōz Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf H962 and carry off the plunder

בַּ֑ז baz N-ms H957 . . .,

לְהָשִׁ֨יב lə·hā·šîḇ Prep-l | V-Hifil-Inf H7725 to turn

יָדְךָ֜ yā·ḏə·ḵā N-fsc | 2ms H3027 a hand

עַל־ ‘al- Prep H5921 against

חֳרָב֣וֹת ḥo·rā·ḇō·wṯ N-fp H2723 the desolate places

נוֹשָׁבֹ֗ת nō·wō·šā·ḇōṯ V-Nifal-Prtcpl-fp H3427 now inhabited

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 and against

עַם֙ ‘am N-ms H5971 a people

מְאֻסָּ֣ף mə·’us·sāp̄ V-Pual-Prtcpl-ms H622 gathered

מִגּוֹיִ֔ם mig·gō·w·yim Prep-m | N-mp H1471 from the nations,

עֹשֶׂה֙ ‘ō·śeh V-Qal-Prtcpl-ms H6213 who have acquired

מִקְנֶ֣ה miq·neh N-ms H4735 livestock

וְקִנְיָ֔ן wə·qin·yān Conj-w | N-ms H7075 and possessions

יֹשְׁבֵ֖י yō·šə·ḇê V-Qal-Prtcpl-mpc H3427 and who live

עַל־ ‘al- Prep H5921 at

טַבּ֥וּר ṭab·būr N-msc H2872 the center

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the land.

13

שְׁבָ֡א šə·ḇā N-proper-ms H7614 Sheba

וּ֠דְדָן ū·ḏə·ḏān Conj-w | N-proper-ms H1719 and Dedan

וְסֹחֲרֵ֨י wə·sō·ḥă·rê Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc H5503 and the merchants

תַרְשִׁ֤ישׁ ṯar·šîš N-proper-ms H8659 of Tarshish

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 with all

כְּפִרֶ֙יהָ֙ kə·p̄i·re·hā N-mpc | 3fs H3715 its villages

יֹאמְר֣וּ yō·mə·rū V-Qal-Imperf-3mp H559 will ask

לְךָ֔ lə·ḵā Prep | 2ms -,

אַתָּ֣ה ’at·tāh Pro-2ms H859 Have you

בָ֔א ḇā V-Qal-Prtcpl-ms H935 come

הֲלִשְׁלֹ֤ל hă·liš·lōl Prep | V-Qal-Inf H7997 to capture

שָׁלָל֙ šā·lāl N-ms H7998 the plunder?

הִקְהַ֣לְתָּ hiq·hal·tā V-Hifil-Perf-2ms H6950 Have you assembled

קְהָלֶ֑ךָ qə·hā·le·ḵā N-msc | 2ms H6951 your hordes

הֲלָבֹ֥ז hă·lā·ḇōz Prep | V-Qal-Inf H962 to carry away

בַּ֖ז baz N-ms H957 loot,

לָשֵׂ֣את׀ lā·śêṯ Prep-l | V-Qal-Inf H5375 to make off

כֶּ֣סֶף ke·sep̄ N-ms H3701 with silver

וְזָהָ֗ב wə·zā·hāḇ Conj-w | N-ms H2091 and gold,

לָקַ֙חַת֙ lā·qa·ḥaṯ Prep-l | V-Qal-Inf H3947 to take

מִקְנֶ֣ה miq·neh N-ms H4735 cattle

וְקִנְיָ֔ן wə·qin·yān Conj-w | N-ms H7075 and goods,

לִשְׁלֹ֖ל liš·lōl Prep-l | V-Qal-Inf H7997 to seize

גָּדֽוֹל׃ס gā·ḏō·wl Adj-ms H1419 great

שָׁלָ֥ל šā·lāl N-ms H7998 spoil?

14

לָכֵן֙ lā·ḵên Adv H3651 Therefore

הִנָּבֵ֣א hin·nā·ḇê V-Nifal-Imp-ms H5012 prophesy,

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 son

אָדָ֔ם ’ā·ḏām N-ms H120 of man,

וְאָמַרְתָּ֣ wə·’ā·mar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H559 and tell

לְג֔וֹג lə·ḡō·wḡ Prep-l | N-proper-ms H1463 Gog

כֹּ֥ה kōh Adv H3541 that this is what

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

אָמַ֖ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

הַה֗וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 On that

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day

עַמִּ֧י ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 when My people

יִשְׂרָאֵ֛ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

בְּשֶׁ֨בֶת bə·še·ḇeṯ Prep-b | V-Qal-Inf H3427 are dwelling

לָבֶ֖טַח lā·ḇe·ṭaḥ Prep-l | N-ms H983 securely,

הֲל֣וֹא׀ hă·lō·w Adv-NegPrt H3808 will you not

תֵּדָֽע׃ tê·ḏā‘ V-Qal-Imperf-2ms H3045 take notice of this?

15

וּבָ֤אתָ ū·ḇā·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H935 And you will come

מִמְּקֽוֹמְךָ֙ mim·mə·qō·wm·ḵā Prep-m | N-msc | 2ms H4725 from your place

מִיַּרְכְּתֵ֣י mî·yar·kə·ṯê Prep-m | N-fdc H3411 out of the far

צָפ֔וֹן ṣā·p̄ō·wn N-fs H6828 north—

אַתָּ֕ה ’at·tāh Pro-2ms H859 you

רַבִּ֖ים rab·bîm Adj-mp H7227 and many

וְעַמִּ֥ים wə·‘am·mîm Conj-w | N-mp H5971 peoples

אִתָּ֑ךְ ’it·tāḵ Prep | 2ms H854 with you,

כֻּלָּ֔ם kul·lām N-msc | 3mp H3605 all

רֹכְבֵ֤י rō·ḵə·ḇê V-Qal-Prtcpl-mpc H7392 riding

סוּסִים֙ sū·sîm N-mp H5483 horses—

גָּד֖וֹל gā·ḏō·wl Adj-ms H1419 a mighty

קָהָ֥ל qā·hāl N-ms H6951 horde,

רָֽב׃ rāḇ Adj-ms H7227 a huge

וְחַ֥יִל wə·ḥa·yil Conj-w | N-ms H2428 army.

16

וְעָלִ֙יתָ֙ wə·‘ā·lî·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H5927 You will advance

עַל־ ‘al- Prep H5921 against

עַמִּ֣י ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 My people

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

כֶּֽעָנָ֖ן ke·‘ā·nān Prep-k, Art | N-ms H6051 like a cloud

לְכַסּ֣וֹת lə·ḵas·sō·wṯ Prep-l | V-Piel-Inf H3680 covering

הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land.

תִּֽהְיֶ֗ה tih·yeh V-Qal-Imperf-3fs H1961 It will happen

בְּאַחֲרִ֨ית bə·’a·ḥă·rîṯ Prep-b | N-fsc H319 in the latter

הַיָּמִ֜ים hay·yā·mîm Art | N-mp H3117 days,

גּֽוֹג׃ס gō·wḡ N-proper-ms H1463 O Gog,

וַהֲבִאוֹתִ֙יךָ֙ wa·hă·ḇi·’ō·w·ṯî·ḵā Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs | 2ms H935 that I will bring you

עַל־ ‘al- Prep H5921 against

אַרְצִ֔י ’ar·ṣî N-fsc | 1cs H776 My land,

לְמַעַן֩ lə·ma·‘an Conj H4616 so that

הַגּוֹיִ֜ם hag·gō·w·yim Art | N-mp H1471 the nations

דַּ֨עַת da·‘aṯ V-Qal-Inf H3045 may know

אֹתִ֗י ’ō·ṯî DirObjM | 1cs H853 Me

בְּהִקָּדְשִׁ֥י bə·hiq·qā·ḏə·šî Prep-b | V-Nifal-Inf | 1cs H6942 when I show Myself holy

בְךָ֛ ḇə·ḵā Prep | 2ms in you

לְעֵינֵיהֶ֖ם lə·‘ê·nê·hem Prep-l | N-cdc | 3mp H5869 before their eyes.

17

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 This is what

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

אָמַ֞ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

הַֽאַתָּה־ ha·’at·tāh- Art | Pro-2ms H859 Are you

ה֨וּא hū Pro-3ms H1931 the one

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 of whom

דִּבַּ֜רְתִּי dib·bar·tî V-Piel-Perf-1cs H1696 I have spoken

קַדְמוֹנִ֗ים qaḏ·mō·w·nîm Adj-mp H6931 in former

בְּיָמִ֣ים bə·yā·mîm Prep-b | N-mp H3117 days

בְּיַד֙ bə·yaḏ Prep-b | N-fsc H3027 through

עֲבָדַי֙ ‘ă·ḇā·ḏay N-mpc | 1cs H5650 My servants,

נְבִיאֵ֣י nə·ḇî·’ê N-mpc H5030 the prophets

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

הָהֵ֖ם hā·hêm Art | Pro-3mp H1992 who in those

בַּיָּמִ֥ים bay·yā·mîm Prep-b, Art | N-mp H3117 times

הַֽנִּבְּאִ֛ים han·nib·bə·’îm Art | V-Nifal-Prtcpl-mp H5012 prophesied

שָׁנִ֑ים šā·nîm N-fp H8141 for years

לְהָבִ֥יא lə·hā·ḇî Prep-l | V-Hifil-Inf H935 that I would bring

אֹתְךָ֖ ’ō·ṯə·ḵā DirObjM | 2ms H853 you

עֲלֵיהֶֽם׃ס ‘ă·lê·hem Prep | 3mp H5921 against them?

18

וְהָיָ֣ה׀ wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 Now

הַה֗וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 on that

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day

בְּי֨וֹם bə·yō·wm Prep-b | N-ms H3117 -

גוֹג֙ ḡō·wḡ N-proper-ms H1463 when Gog

בּ֥וֹא bō·w V-Qal-Inf H935 comes

עַל־ ‘al- Prep H5921 against

אַדְמַ֣ת ’aḏ·maṯ N-fsc H127 the land

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

נְאֻ֖ם nə·’um N-msc H5002 declares

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD,

חֲמָתִ֖י ḥă·mā·ṯî N-fsc | 1cs H2534 My wrath

בְּאַפִּֽי׃ bə·’ap·pî Prep-b | N-msc | 1cs H639 . . .

תַּעֲלֶ֥ה ta·‘ă·leh V-Qal-Imperf-3fs H5927 will flare up.

19

וּבְקִנְאָתִ֥י ū·ḇə·qin·’ā·ṯî Conj-w, Prep-b | N-fsc | 1cs H7068 In My zeal

בְאֵשׁ־ ḇə·’êš- Prep-b | N-csc H784 and fiery

עֶבְרָתִ֖י ‘eḇ·rā·ṯî N-fsc | 1cs H5678 rage

דִּבַּ֑רְתִּי dib·bar·tî V-Piel-Perf-1cs H1696 I proclaim

אִם־ ’im- Conj H518 . . .

לֹ֣א׀ lō Adv-NegPrt H3808 . . .

הַה֗וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 that on that

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day

יִֽהְיֶה֙ yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 there will be

גָּד֔וֹל gā·ḏō·wl Adj-ms H1419 a great

רַ֣עַשׁ ra·‘aš N-ms H7494 earthquake

עַ֖ל ‘al Prep H5921 in

אַדְמַ֥ת ’aḏ·maṯ N-fsc H127 the land

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel.

20

דְּגֵ֣י də·ḡê N-mpc H1709 The fish

הַיָּם֩ hay·yām Art | N-ms H3220 of the sea,

וְע֨וֹף wə·‘ō·wp̄ Conj-w | N-msc H5775 the birds

הַשָּׁמַ֜יִם haš·šā·ma·yim Art | N-mp H8064 of the air,

וְחַיַּ֣ת wə·ḥay·yaṯ Conj-w | N-fsc H2416 the beasts

הַשָּׂדֶ֗ה haś·śā·ḏeh Art | N-ms H7704 of the field,

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 every

הָרֶ֙מֶשׂ֙ hā·re·meś Art | N-ms H7431 creature

הָרֹמֵ֣שׂ hā·rō·mêś Art | V-Qal-Prtcpl-ms H7430 that crawls

עַל־ ‘al- Prep H5921 upon

הָֽאֲדָמָ֔ה hā·’ă·ḏā·māh Art | N-fs H127 the ground,

וְכֹל֙ wə·ḵōl Conj-w | N-msc H3605 and all

הָֽאָדָ֔ם hā·’ā·ḏām Art | N-ms H120 mankind

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer Pro-r H834 -

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

פְּנֵ֣י pə·nê N-cpc H6440 the face

הָאֲדָמָ֑ה hā·’ă·ḏā·māh Art | N-fs H127 of the earth

וְרָעֲשׁ֣וּ wə·rā·‘ă·šū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H7493 will tremble

מִפָּנַ֡י mip·pā·nay Prep-m | N-mpc | 1cs H6440 at My presence.

הֶהָרִ֗ים he·hā·rîm Art | N-mp H2022 The mountains

וְנֶהֶרְס֣וּ wə·ne·her·sū Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3cp H2040 will be thrown down,

הַמַּדְרֵג֔וֹת ham·maḏ·rê·ḡō·wṯ Art | N-fp H4095 the cliffs

וְנָֽפְלוּ֙ wə·nā·p̄ə·lū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H5307 will collapse,

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and every

חוֹמָ֖ה ḥō·w·māh N-fs H2346 wall

תִּפּֽוֹל׃ tip·pō·wl V-Qal-Imperf-3fs H5307 will fall

לָאָ֥רֶץ lā·’ā·reṣ Prep-l, Art | N-fs H776 to the ground.

21

וְקָרָ֨אתִי wə·qā·rā·ṯî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H7121 And I will summon

חֶ֔רֶב ḥe·reḇ N-fs H2719 a sword

עָלָ֤יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 against Gog

לְכָל־ lə·ḵāl Prep-l | N-msc H3605 on all

הָרַי֙ hā·ray N-mpc | 1cs H2022 My mountains,

נְאֻ֖ם nə·’um N-msc H5002 declares

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD,

אִ֖ישׁ ’îš N-ms H376 and every man’s

חֶ֥רֶב ḥe·reḇ N-fsc H2719 sword

תִּֽהְיֶֽה׃ tih·yeh V-Qal-Imperf-3fs H1961 will be

בְּאָחִ֥יו bə·’ā·ḥîw Prep-b | N-msc | 3ms H251 against his brother.

22

וְנִשְׁפַּטְתִּ֥י wə·niš·paṭ·tî Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-1cs H8199 I will execute judgment

אִתּ֖וֹ ’it·tōw DirObjM | 3ms H854 upon him

בְּדֶ֣בֶר bə·ḏe·ḇer Prep-b | N-ms H1698 with plague

וּבְדָ֑ם ū·ḇə·ḏām Conj-w, Prep-b | N-ms H1818 and bloodshed.

אַמְטִ֤יר ’am·ṭîr V-Hifil-Imperf-1cs H4305 I will pour out

שׁוֹטֵף֩ šō·w·ṭêp̄ V-Qal-Prtcpl-ms H7857 torrents

וְגֶ֣שֶׁם wə·ḡe·šem Conj-w | N-ms H1653 of rain,

וְאַבְנֵ֨י wə·’aḇ·nê Conj-w | N-fpc H68 hailstones

אֶלְגָּבִ֜ישׁ ’el·gā·ḇîš N-ms H417 . . .,

אֵ֣שׁ ’êš N-cs H784 fire,

וְגָפְרִ֗ית wə·ḡā·p̄ə·rîṯ Conj-w | N-fs H1614 and sulfur

עָלָיו֙ ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 on him

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 and on

אֲגַפָּ֔יו ’ă·ḡap·pāw N-mpc | 3ms H102 his troops

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 and on

רַבִּ֖ים rab·bîm Adj-mp H7227 the many

עַמִּ֥ים ‘am·mîm N-mp H5971 nations

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

אִתּֽוֹ׃ ’it·tōw Prep | 3ms H854 with him.

23

וְהִתְגַּדִּלְתִּי֙ wə·hiṯ·gad·dil·tî Conj-w | V-Hitpael-ConjPerf-1cs H1431 I will magnify

וְהִתְקַדִּשְׁתִּ֔י wə·hiṯ·qad·diš·tî Conj-w | V-Hitpael-ConjPerf-1cs H6942 and sanctify Myself,

וְנ֣וֹדַעְתִּ֔י wə·nō·w·ḏa‘·tî Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-1cs H3045 and I will reveal Myself

לְעֵינֵ֖י lə·‘ê·nê Prep-l | N-cdc H5869 in the sight

רַבִּ֑ים rab·bîm Adj-mp H7227 of many

גּוֹיִ֣ם gō·w·yim N-mp H1471 nations.

וְיָדְע֖וּ wə·yā·ḏə·‘ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H3045 Then they will know

כִּֽי־ kî- Conj H3588 that

אֲנִ֥י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָֽה׃ס Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD.

Ezekiel 38