Ezra - Interlinear Bible

1

וְאֵ֛לֶּה wə·’êl·leh Conj-w | Pro-cp H428 These

אֲבֹתֵיהֶ֖ם ’ă·ḇō·ṯê·hem N-mpc | 3mp H1 are the family

רָאשֵׁ֥י rā·šê N-mpc H7218 heads

וְהִתְיַחְשָׂ֑ם wə·hiṯ·yaḥ·śām Conj-w | V-Hitpael-Inf | 3mp H3187 and genealogical records

הָעֹלִ֣ים hā·‘ō·lîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H5927 of those who returned

עִמִּ֗י ‘im·mî Prep | 1cs H5973 with me

מִבָּבֶֽל׃ס mib·bā·ḇel Prep-m | N-proper-fs H894 from Babylon

בְּמַלְכ֛וּת bə·mal·ḵūṯ Prep-b | N-fsc H4438 during the reign

הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 of King

אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא ’ar·taḥ·šast N-proper-ms H783 Artaxerxes:

2

מִבְּנֵ֤י mib·bə·nê Prep-m | N-mpc H1121 from the descendants

פִֽינְחָס֙ p̄î·nə·ḥās N-proper-ms H6372 of Phinehas,

גֵּֽרְשֹׁ֔םס gē·rə·šō·ms N-proper-ms H1647 Gershom;

מִבְּנֵ֥י mib·bə·nê Prep-m | N-mpc H1121 from the descendants

אִיתָמָ֖ר ’î·ṯā·mār N-proper-ms H385 of Ithamar,

דָּנִיֵּ֑אלס då̄·nī·yē·ls N-proper-ms H1841 Daniel;

מִבְּנֵ֥י mib·bə·nê Prep-m | N-mpc H1121 from the descendants of

דָוִ֖יד ḏā·wîḏ N-proper-ms H1732 David,

חַטּֽוּשׁ׃ס ḥaṭ·ṭūš N-proper-ms H2407 Hattush

3

מִבְּנֵ֣י mib·bə·nê Prep-m | N-mpc H1121 of the descendants

שְׁכַנְיָ֔הס šə·ḵan·yå̄·hs N-proper-ms H7935 of Shecaniah;

מִבְּנֵ֥י mib·bə·nê Prep-m | N-mpc H1121 from the descendants

פַרְעֹ֖שׁ p̄ar·‘ōš N-proper-ms H6551 of Parosh,

זְכַרְיָ֑ה zə·ḵar·yāh N-proper-ms H2148 Zechariah,

וְעִמּ֛וֹ wə·‘im·mōw Conj-w | Prep | 3ms H5973 and with him

הִתְיַחֵ֥שׂ hiṯ·ya·ḥêś V-Hitpael-Inf H3187 [were] registered

מֵאָ֥ה mê·’āh Number-fs H3967 150

וַחֲמִשִּֽׁים׃ס wa·ḥă·miš·šîm Conj-w | Number-cp H2572 . . .

לִזְכָרִ֖ים liz·ḵā·rîm Prep-l | N-mp H2145 men;

4

מִבְּנֵי֙ mib·bə·nê Prep-m | N-mpc H1121 from the descendants

פַּחַ֣ת pa·ḥaṯ H6355 vvv

מוֹאָ֔ב mō·w·’āḇ N-proper-fs H6355 of Pahath-Moab,

אֶלְיְהֽוֹעֵינַ֖י ’el·yə·hō·w·‘ê·nay N-proper-ms H454 Eliehoenai

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

זְרַֽחְיָ֑ה zə·raḥ·yāh N-proper-ms H2228 of Zerahiah,

וְעִמּ֖וֹ wə·‘im·mōw Conj-w | Prep | 3ms H5973 and with him

מָאתַ֥יִם mā·ṯa·yim Number-fd H3967 200

הַזְּכָרִֽים׃ס haz·zə·ḵā·rîm Art | N-mp H2145 men;

5

מִבְּנֵ֥י mib·bə·nê Prep-m | N-mpc H1121 from the descendants [of Zattu],

שְׁכַנְיָ֖ה šə·ḵan·yāh N-proper-ms H7935 Shecaniah

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

יַחֲזִיאֵ֑ל ya·ḥă·zî·’êl N-proper-ms H3166 of Jahaziel,

וְעִמּ֕וֹ wə·‘im·mōw Conj-w | Prep | 3ms H5973 and with him

שְׁלֹ֥שׁ šə·lōš Number-fsc H7969 300

מֵא֖וֹת mê·’ō·wṯ Number-fp H3967 . . .

הַזְּכָרִֽים׃ס haz·zə·ḵā·rîm Art | N-mp H2145 men;

6

וּמִבְּנֵ֣י ū·mib·bə·nê Conj-w, Prep-m | N-mpc H1121 from the descendants

עָדִ֔ין ‘ā·ḏîn N-proper-ms H5720 of Adin,

עֶ֖בֶד ‘e·ḇeḏ N-proper-ms H5651 Ebed

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

יוֹנָתָ֑ן yō·w·nā·ṯān N-proper-ms H3129 of Jonathan,

וְעִמּ֖וֹ wə·‘im·mōw Conj-w | Prep | 3ms H5973 and with him

חֲמִשִּׁ֥ים ḥă·miš·šîm Number-cp H2572 50

הַזְּכָרִֽים׃ס haz·zə·ḵā·rîm Art | N-mp H2145 men;

7

וּמִבְּנֵ֣י ū·mib·bə·nê Conj-w, Prep-m | N-mpc H1121 from the descendants

עֵילָ֔ם ‘ê·lām N-proper-ms H5867 of Elam,

יְשַֽׁעְיָ֖ה yə·ša‘·yāh N-proper-ms H3470 Jeshaiah

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

עֲתַלְיָ֑ה ‘ă·ṯal·yāh N-proper-ms H6271 of Athaliah,

וְעִמּ֖וֹ wə·‘im·mōw Conj-w | Prep | 3ms H5973 and with him

שִׁבְעִ֥ים šiḇ·‘îm Number-cp H7657 70

הַזְּכָרִֽים׃ס haz·zə·ḵā·rîm Art | N-mp H2145 men;

8

וּמִבְּנֵ֣י ū·mib·bə·nê Conj-w, Prep-m | N-mpc H1121 from the descendants

שְׁפַטְיָ֔ה šə·p̄aṭ·yāh N-proper-ms H8203 of Shephatiah,

זְבַדְיָ֖ה zə·ḇaḏ·yāh N-proper-ms H2069 Zebadiah

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

מִֽיכָאֵ֑ל mî·ḵā·’êl N-proper-ms H4317 of Michael,

וְעִמּ֖וֹ wə·‘im·mōw Conj-w | Prep | 3ms H5973 and with him

שְׁמֹנִ֥ים šə·mō·nîm Number-cp H8084 80

הַזְּכָרִֽים׃ס haz·zə·ḵā·rîm Art | N-mp H2145 men;

9

מִבְּנֵ֣י mib·bə·nê Prep-m | N-mpc H1121 from the descendants

יוֹאָ֔ב yō·w·’āḇ N-proper-ms H3097 of Joab,

עֹבַדְיָ֖ה ‘ō·ḇaḏ·yāh N-proper-ms H5662 Obadiah

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

יְחִיאֵ֑ל yə·ḥî·’êl N-proper-ms H3171 of Jehiel,

וְעִמּ֕וֹ wə·‘im·mōw Conj-w | Prep | 3ms H5973 and with him

מָאתַ֛יִם mā·ṯa·yim Number-fd H3967 218

וּשְׁמֹנָ֥ה ū·šə·mō·nāh Conj-w | Number-ms H8083 . . .

עָשָׂ֖ר ‘ā·śār Number-msc H6240 . . .

הַזְּכָרִֽים׃ס haz·zə·ḵā·rîm Art | N-mp H2145 men;

10

וּמִבְּנֵ֥י ū·mib·bə·nê Conj-w, Prep-m | N-mpc H1121 from the descendants [of Bani],

שְׁלוֹמִ֖ית šə·lō·w·mîṯ N-proper-ms H8019 Shelomith

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

יוֹסִפְיָ֑ה yō·w·sip̄·yāh N-proper-ms H3131 of Josiphiah,

וְעִמּ֕וֹ wə·‘im·mōw Conj-w | Prep | 3ms H5973 and with him

מֵאָ֥ה mê·’āh Number-fs H3967 160

וְשִׁשִּׁ֖ים wə·šiš·šîm Conj-w | Number-cp H8346 . . .

הַזְּכָרִֽים׃ס haz·zə·ḵā·rîm Art | N-mp H2145 men;

11

וּמִבְּנֵ֣י ū·mib·bə·nê Conj-w, Prep-m | N-mpc H1121 from the descendants

בֵבַ֔י ḇê·ḇay N-proper-ms H893 of Bebai,

זְכַרְיָ֖ה zə·ḵar·yāh N-proper-ms H2148 Zechariah

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

בֵּבָ֑י bê·ḇāy N-proper-ms H893 of Bebai,

וְעִמּ֕וֹ wə·‘im·mōw Conj-w | Prep | 3ms H5973 and with him

עֶשְׂרִ֥ים ‘eś·rîm Number-cp H6242 28

וּשְׁמֹנָ֖ה ū·šə·mō·nāh Conj-w | Number-ms H8083 . . .

הַזְּכָרִֽים׃ס haz·zə·ḵā·rîm Art | N-mp H2145 men;

12

וּמִבְּנֵ֣י ū·mib·bə·nê Conj-w, Prep-m | N-mpc H1121 from the descendants

עַזְגָּ֔ד ‘az·gāḏ N-proper-ms H5803 of Azgad,

יוֹחָנָ֖ן yō·w·ḥā·nān N-proper-ms H3110 Johanan

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

הַקָּטָ֑ן haq·qā·ṭān Art | N-proper-ms H6997 of Hakkatan,

וְעִמּ֕וֹ wə·‘im·mōw Conj-w | Prep | 3ms H5973 and with him

מֵאָ֥ה mê·’āh Number-fs H3967 110

וַעֲשָׂרָ֖ה wa·‘ă·śā·rāh Conj-w | Number-ms H6235 . . .

הַזְּכָרִֽים׃ס haz·zə·ḵā·rîm Art | N-mp H2145 men;

13

אַחֲרֹנִים֒ ’a·ḥă·rō·nîm Adj-mp H314 from the later

וּמִבְּנֵ֣י ū·mib·bə·nê Conj-w, Prep-m | N-mpc H1121 descendants

אֲדֹנִיקָם֮ ’ă·ḏō·nî·qām N-proper-ms H140 of Adonikam,

וְאֵ֣לֶּה wə·’êl·leh Conj-w | Pro-cp H428 these

שְׁמוֹתָ֔ם šə·mō·w·ṯām N-mpc | 3mp H8034 [were] their names:

אֱלִיפֶ֖לֶט ’ĕ·lî·p̄e·leṭ N-proper-ms H467 Eliphelet,

יְעִיאֵ֣ל yə·‘î·’êl N-proper-ms H3273 Jeiel,

וּֽשְׁמַעְיָ֑ה ū·šə·ma‘·yāh Conj-w | N-proper-ms H8098 and Shemaiah,

וְעִמָּהֶ֖ם wə·‘im·mā·hem Conj-w | Prep | 3mp H5973 and with them

שִׁשִּׁ֥ים šiš·šîm Number-cp H8346 60

הַזְּכָרִֽים׃ס haz·zə·ḵā·rîm Art | N-mp H2145 men;

14

וּמִבְּנֵ֥י ū·mib·bə·nê Conj-w, Prep-m | N-mpc H1121 and from the descendants

בִגְוַ֖י ḇiḡ·way N-proper-ms H902 of Bigvai,

עוּתַ֣י ‘ū·ṯay N-proper-ms H5793 [both] Uthai

וְזָבוּד wə·zå̄·ḇūḏ Conj-w | N-proper-ms H2139 and Zaccur,

וְעִמּ֖וֹ wə·‘im·mōw Conj-w | Prep | 3ms H5973 and with them

שִׁבְעִ֥ים šiḇ·‘îm Number-cp H7657 70

הַזְּכָרִֽים׃פ haz·zə·ḵā·rîm Art | N-mp H2145 men.

15

וָֽאֶקְבְּצֵ֗ם wā·’eq·bə·ṣêm Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs | 3mp H6908 Now I assembled [these exiles]

אֶל־ ’el- Prep H413 at

הַנָּהָר֙ han·nā·hār Art | N-ms H5104 the canal

הַבָּ֣א hab·bā Art | V-Qal-Prtcpl-ms H935 that flows

אֶֽל־ ’el- Prep H413 to

אַהֲוָ֔א ’a·hă·wā N-proper-fs H163 Ahava,

וַנַּחֲנֶ֥ה wan·na·ḥă·neh Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cp H2583 and we camped

שָׁ֖ם šām Adv H8033 there

שְׁלֹשָׁ֑ה šə·lō·šāh Number-ms H7969 three

יָמִ֣ים yā·mîm N-mp H3117 days.

וָאָבִ֤ינָה wā·’ā·ḇî·nāh Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs | 3fs H995 And when I searched

בָעָם֙ ḇā·‘ām Prep-b, Art | N-ms H5971 among the people

וּבַכֹּ֣הֲנִ֔ים ū·ḇak·kō·hă·nîm Conj-w, Prep-b, Art | N-mp H3548 and priests,

מָצָ֥אתִי mā·ṣā·ṯî V-Qal-Perf-1cs H4672 I found

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 no

וּמִבְּנֵ֥י ū·mib·bə·nê Conj-w, Prep-m | N-mpc H1121 Levites

לֵוִ֖י lê·wî N-proper-ms H3881 . . .

שָֽׁם׃ šām Adv H8033 there.

16

וָאֶשְׁלְחָ֡ה wā·’eš·lə·ḥāh Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs | 3fs H7971 Then I summoned

רָאשִׁ֑ים rā·šîm N-mp H7218 the leaders:

לֶאֱלִיעֶ֡זֶר le·’ĕ·lî·‘e·zer Prep-l | N-proper-ms H461 Eliezer,

לַאֲרִיאֵ֡ל la·’ă·rî·’êl Prep-l | N-proper-ms H740 Ariel,

לִֽ֠שְׁמַעְיָה liš·ma‘·yāh Prep-l | N-proper-ms H8098 Shemaiah,

וּלְאֶלְנָתָ֨ן ū·lə·’el·nā·ṯān Conj-w, Prep-l | N-proper-ms H494 Elnathan,

וּלְיָרִ֜יב ū·lə·yā·rîḇ Conj-w, Prep-l | N-proper-ms H3402 Jarib,

וּלְאֶלְנָתָ֧ן ū·lə·’el·nā·ṯān Conj-w, Prep-l | N-proper-ms H494 Elnathan,

וּלְנָתָ֛ן ū·lə·nā·ṯān Conj-w, Prep-l | N-proper-ms H5416 Nathan,

וְלִזְכַרְיָ֥ה wə·liz·ḵar·yāh Conj-w, Prep-l | N-proper-ms H2148 Zechariah,

וְלִמְשֻׁלָּ֖ם wə·lim·šul·lām Conj-w, Prep-l | N-proper-ms H4918 and Meshullam,

מְבִינִֽים׃ mə·ḇî·nîm V-Hifil-Prtcpl-mp H995 as well as the teachers

וּלְיוֹיָרִ֥יב ū·lə·yō·w·yā·rîḇ Conj-w, Prep-l | N-proper-ms H3114 Joiarib

וּלְאֶלְנָתָ֖ן ū·lə·’el·nā·ṯān Conj-w, Prep-l | N-proper-ms H494 and Elnathan.

17

וָאוֹצִאָה wå̄·ʾō·ṣi·ʾå̄h Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-1cs H3318 And I sent

אוֹתָם֙ ’ō·w·ṯām DirObjM | 3mp H853 them

עַל־ ‘al- Prep H5921 to

אִדּ֣וֹ ’id·dōw N-proper-ms H112 Iddo,

הָרֹ֔אשׁ hā·rōš Art | N-ms H7218 the leader

בְּכָסִפְיָ֖א bə·ḵā·sip̄·yā Prep-b | N-proper-fs H3703 at Casiphia,

הַמָּק֑וֹם ham·mā·qō·wm Art | N-ms H4725 . . .

וָאָשִׂימָה֩ wā·’ā·śî·māh Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs | 3fs H7760 . . .

בְּפִיהֶ֨ם bə·p̄î·hem Prep-b | N-msc | 3mp H6310 . . .

דְּבָרִ֜ים də·ḇā·rîm N-mp H1697 with a message

לְ֠דַבֵּר lə·ḏab·bêr Prep-l | V-Piel-Inf H1696 . . .

אֶל־ ’el- Prep H413 for

אִדּ֨וֹ ’id·dōw N-proper-ms H112 him

אָחִ֤יו ’ā·ḥîw N-msc | 3ms H251 and his kinsmen,

הַנְּתוּנִים han·nə·ṯū·nīm Art | N-mp H5414 the temple servants

בְּכָסִפְיָ֣א bə·ḵā·sip̄·yā Prep-b | N-proper-fs H3703 at Casiphia,

הַמָּק֔וֹם ham·mā·qō·wm Art | N-ms H4725 . . .

לְהָֽבִיא־ lə·hā·ḇî- Prep-l | V-Hifil-Inf H935 that they should bring

לָ֥נוּ lā·nū Prep | 1cp to us

מְשָׁרְתִ֖ים mə·šā·rə·ṯîm V-Piel-Prtcpl-mp H8334 ministers

לְבֵ֥ית lə·ḇêṯ Prep-l | N-msc H1004 for the house

אֱלֹהֵֽינוּ׃ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 of our God.

18

הַטּוֹבָ֤ה haṭ·ṭō·w·ḇāh Art | Adj-fs H2896 And since the gracious

כְּיַד־ kə·yaḏ- Prep-k | N-fsc H3027 hand

אֱלֹהֵ֨ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 of our God

עָלֵ֙ינוּ֙ ‘ā·lê·nū Prep | 1cp H5921 was upon us,

וַיָּבִ֨יאּוּ way·yā·ḇî’·’ū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H935 they brought

לָ֜נוּ lā·nū Prep | 1cp us

וְשֵׁרֵֽבְיָ֛ה wə·šê·rê·ḇə·yāh Conj-w | N-proper-ms H8274 Sherebiah—

אִ֣ישׁ ’îš N-msc H376 a man

שֶׂ֔כֶל śe·ḵel N-ms H7922 of insight

מִבְּנֵ֣י mib·bə·nê Prep-m | N-mpc H1121 from the descendants

מַחְלִ֔י maḥ·lî N-proper-ms H4249 of Mahli

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

לֵוִ֖י lê·wî N-proper-ms H3881 of Levi,

בֶּן־ ben- N-msc H1121 the son

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-fs H3478 of Israel—

וּבָנָ֥יו ū·ḇā·nāw Conj-w | N-mpc | 3ms H1121 along with his sons

וְאֶחָ֖יו wə·’e·ḥāw Conj-w | N-mpc | 3ms H251 and brothers,

שְׁמֹנָ֥ה šə·mō·nāh Number-ms H8083 18

עָשָֽׂר׃ ‘ā·śār Number-ms H6240 men;

19

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 also

חֲשַׁבְיָ֔ה ḥă·šaḇ·yāh N-proper-ms H2811 Hashabiah,

וְאִתּ֥וֹ wə·’it·tōw Conj-w | Prep | 3ms H854 together with

יְשַֽׁעְיָ֖ה yə·ša‘·yāh N-proper-ms H3470 Jeshaiah,

מִבְּנֵ֣י mib·bə·nê Prep-m | N-mpc H1121 from the descendants

מְרָרִ֑י mə·rā·rî N-proper-ms H4847 of Merari,

אֶחָ֥יו ’e·ḥāw N-mpc | 3ms H251 and his brothers

וּבְנֵיהֶ֖ם ū·ḇə·nê·hem Conj-w | N-mpc | 3mp H1121 and their sons,

עֶשְׂרִֽים׃ס ‘eś·rîm Number-cp H6242 20 men.

20

מָאתַ֣יִם mā·ṯa·yim Number-fd H3967 [They also brought] 220

וְעֶשְׂרִ֑ים wə·‘eś·rîm Conj-w | Number-cp H6242 . . .

וּמִן־ ū·min- Conj-w | Prep H4480 of

הַנְּתִינִ֗ים han·nə·ṯî·nîm Art | N-mp H5411 the temple servants,

כֻּלָּ֖ם kul·lām N-msc | 3mp H3605 all

נִקְּב֥וּ niq·qə·ḇū V-Nifal-Perf-3cp H5344 designated

בְשֵׁמֽוֹת׃ ḇə·šê·mō·wṯ Prep-b | N-mp H8034 by name.

דָּוִ֤יד dā·wîḏ N-proper-ms H1732 David

וְהַשָּׂרִים֙ wə·haś·śā·rîm Conj-w, Art | N-mp H8269 and the officials

שֶׁנָּתַ֨ן šen·nā·ṯan Pro-r | V-Qal-Perf-3ms H5414 had appointed

נְתִינִ֖ים nə·ṯî·nîm N-mp H5411 [them]

לַעֲבֹדַ֣ת la·‘ă·ḇō·ḏaṯ Prep-l | N-fsc H5656 to assist

הַלְוִיִּ֔ם hal·wî·yim Art | N-proper-mp H3881 the Levites.

21

עַל־ ‘al- Prep H5921 And there by

אַהֲוָ֔א ’a·hă·wā N-proper-fs H163 the Ahava

הַנָּהָ֣ר han·nā·hār Art | N-ms H5104 Canal

וָאֶקְרָ֨א wā·’eq·rā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H7121 I proclaimed

שָׁ֥ם šām Adv H8033 . . .

צוֹם֙ ṣō·wm N-ms H6685 a fast,

לְהִתְעַנּ֖וֹת lə·hiṯ·‘an·nō·wṯ Prep-l | V-Hitpael-Inf H6031 so that we might humble

לִפְנֵ֣י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 ourselves before

אֱלֹהֵ֑ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 our God

לְבַקֵּ֤שׁ lə·ḇaq·qêš Prep-l | V-Piel-Inf H1245 and ask Him for

מִמֶּ֙נּוּ֙ mim·men·nū Prep | 3ms H4480 . . .

יְשָׁרָ֔ה yə·šā·rāh Adj-fs H3477 a safe

דֶּ֣רֶךְ de·reḵ N-cs H1870 journey

לָ֥נוּ lā·nū Prep | 1cp for us

וּלְטַפֵּ֖נוּ ū·lə·ṭap·pê·nū Conj-w, Prep-l | N-msc | 1cp H2945 and our children,

וּלְכָל־ ū·lə·ḵāl- Conj-w, Prep-l | N-msc H3605 with all

רְכוּשֵֽׁנוּ׃ rə·ḵū·šê·nū N-msc | 1cp H7399 our possessions.

22

כִּ֣י kî Conj H3588 For

בֹ֗שְׁתִּי ḇō·šə·tî V-Qal-Perf-1cs H954 I was ashamed

הַמֶּ֙לֶךְ֙ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 to ask the king

לִשְׁא֤וֹל liš·’ō·wl Prep-l | V-Qal-Inf H7592 for

חַ֣יִל ḥa·yil N-ms H2428 an [escort of] soldiers

וּפָרָשִׁ֔ים ū·p̄ā·rā·šîm Conj-w | N-mp H6571 and horsemen

לְעָזְרֵ֥נוּ lə·‘ā·zə·rê·nū Prep-l | V-Qal-Inf | 1cp H5826 to protect us

מִן־ min- Prep H4480 from

מֵאוֹיֵ֖ב mê·’ō·w·yêḇ Prep-m | V-Qal-Prtcpl-ms H341 our enemies

בַּדָּ֑רֶךְ bad·dā·reḵ Prep-b, Art | N-cs H1870 on the road,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 since

אָמַ֨רְנוּ ’ā·mar·nū V-Qal-Perf-1cp H559 we had told him

לַמֶּ֜לֶךְ lam·me·leḵ Prep-l, Art | N-ms H4428 . . .

לֵאמֹ֗ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .,

יַד־ yaḏ- N-fsc H3027 The hand

אֱלֹהֵ֤ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 of our God

לְטוֹבָ֔ה lə·ṭō·w·ḇāh Prep-l | N-fs H2896 is gracious

עַל־ ‘al- Prep H5921 to

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

מְבַקְשָׁיו֙ mə·ḇaq·šāw V-Piel-Prtcpl-mpc | 3ms H1245 who seek Him,

וְעֻזּ֣וֹ wə·‘uz·zōw Conj-w | N-msc | 3ms H5797 but His great

וְאַפּ֔וֹ wə·’ap·pōw Conj-w | N-msc | 3ms H639 anger

עַ֖ל ‘al Prep H5921 is against

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

עֹזְבָֽיו׃ ‘ō·zə·ḇāw V-Qal-Prtcpl-mpc | 3ms H5800 who forsake Him.

23

וַנָּצ֛וּמָה wan·nā·ṣū·māh Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cp | 3fs H6684 So we fasted

וַנְּבַקְשָׁ֥ה wan·nə·ḇaq·šāh Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-1cp | 3fs H1245 and petitioned

מֵאֱלֹהֵ֖ינוּ mê·’ĕ·lō·hê·nū Prep-m | N-mpc | 1cp H430 our God

עַל־ ‘al- Prep H5921 about

זֹ֑את zōṯ Pro-fs H2063 this,

וַיֵּעָתֵ֖ר way·yê·‘ā·ṯêr Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3ms H6279 and He granted our request

לָֽנוּ׃ lā·nū Prep | 1cp .

24

וָאַבְדִּ֛ילָה wā·’aḇ·dî·lāh Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-1cs | 3fs H914 Then I set apart

שְׁנֵ֣ים šə·nêm Number-md H8147 twelve

עָשָׂ֑ר ‘ā·śār Number-ms H6240 . . .

מִשָּׂרֵ֥י miś·śā·rê Prep-m | N-mpc H8269 of the leading

הַכֹּהֲנִ֖ים hak·kō·hă·nîm Art | N-mp H3548 priests,

לְשֵׁרֵֽבְיָ֣ה lə·šê·rê·ḇə·yāh Prep-l | N-proper-ms H8274 together with Sherebiah,

חֲשַׁבְיָ֔ה ḥă·šaḇ·yāh N-proper-ms H2811 Hashabiah,

וְעִמָּהֶ֥ם wə·‘im·mā·hem Conj-w | Prep | 3mp H5973 and

עֲשָׂרָֽה׃ ‘ă·śā·rāh Number-ms H6235 ten

מֵאֲחֵיהֶ֖ם mê·’ă·ḥê·hem Prep-m | N-mpc | 3mp H251 of their brothers,

25

וָאֶשְׁקוֹלָה wå̄·ʾɛš·qō·lå̄h Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs | 3fs H8254 and I weighed out

לָהֶ֔ם lā·hem Prep-l | Pro-3mp to them

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

תְּרוּמַ֣ת tə·rū·maṯ N-fsc H8641 the contribution

הַכֶּ֥סֶף hak·ke·sep̄ Art | N-ms H3701 of silver

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 and

הַזָּהָ֖ב haz·zā·hāḇ Art | N-ms H2091 gold

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 and

הַכֵּלִ֑ים hak·kê·lîm Art | N-mp H3627 the articles

הַמֶּ֙לֶךְ֙ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 that the king,

וְיֹעֲצָ֣יו wə·yō·‘ă·ṣāw Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc | 3ms H3289 his counselors,

וְשָׂרָ֔יו wə·śā·rāw Conj-w | N-mpc | 3ms H8269 his leaders,

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and all

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-fs H3478 the Israelites

הַנִּמְצָאִֽים׃ han·nim·ṣā·’îm Art | V-Nifal-Prtcpl-mp H4672 there

הַהֵרִ֙ימוּ֙ ha·hê·rî·mū Art | V-Hifil-Perf-3cp H7311 had offered

בֵּית־ bêṯ- N-msc H1004 for the house

אֱלֹהֵ֗ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 of our God.

26

וָאֶשְׁקֲלָ֨ה wā·’eš·qă·lāh Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs | 3fs H8254 I weighed out

עַל־ ‘al- Prep H5921 into

יָדָ֜ם yā·ḏām N-fsc | 3mp H3027 their hands

שֵֽׁשׁ־ šêš- Number-fsc H8337 650

מֵא֣וֹת mê·’ō·wṯ Number-fp H3967 . . .

וַחֲמִשִּׁ֔ים wa·ḥă·miš·šîm Conj-w | Number-cp H2572 . . .

כִּכָּרִים֙ kik·kā·rîm N-fp H3603 talents

כֶּ֗סֶף ke·sep̄ N-msc H3701 of silver,

וּכְלֵי־ ū·ḵə·lê- Conj-w | N-mpc H3627 articles

כֶ֥סֶף ḵe·sep̄ N-ms H3701 of silver

מֵאָ֖ה mê·’āh Number-fs H3967 [weighing] 100

לְכִכָּרִ֑ים lə·ḵik·kā·rîm Prep-l | N-fp H3603 talents,

מֵאָ֥ה mê·’āh Number-fs H3967 100

כִכָּֽר׃ ḵik·kār N-fs H3603 talents

זָהָ֖ב zā·hāḇ N-ms H2091 of gold,

27

עֶשְׂרִ֔ים ‘eś·rîm Number-cp H6242 20

זָהָב֙ zā·hāḇ N-ms H2091 gold

וּכְפֹרֵ֤י ū·ḵə·p̄ō·rê Conj-w | N-mpc H3713 bowls

אָ֑לֶף ’ā·lep̄ Number-ms H505 [valued at] 1,000

לַאֲדַרְכֹנִ֖ים la·’ă·ḏar·ḵō·nîm Prep-l | N-mp H150 darics,

שְׁנַ֔יִם šə·na·yim Number-md H8147 and two

וּכְלֵ֨י ū·ḵə·lê Conj-w | N-mpc H3627 articles

טוֹבָה֙ ṭō·w·ḇāh Adj-fs H2896 of fine

מֻצְהָ֤ב muṣ·hāḇ V-Hofal-Prtcpl-ms H6668 polished

נְחֹ֜שֶׁת nə·ḥō·šeṯ N-fs H5178 bronze,

חֲמוּדֹ֖ת ḥă·mū·ḏōṯ N-fp H2530 as precious as

כַּזָּהָֽב׃ kaz·zā·hāḇ Prep-k, Art | N-ms H2091 gold.

28

וָאֹמְרָ֣ה wā·’ō·mə·rāh Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs | 3fs H559 Then I told

אֲלֵהֶ֗ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 them,

אַתֶּ֥ם ’at·tem Pro-2mp H859 You

קֹ֙דֶשׁ֙ qō·ḏeš N-ms H6944 are holy

לַיהוָ֔ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD,

וְהַכֵּלִ֖ים wə·hak·kê·lîm Conj-w, Art | N-mp H3627 and these articles [are]

קֹ֑דֶשׁ qō·ḏeš N-ms H6944 holy.

וְהַכֶּ֤סֶף wə·hak·ke·sep̄ Conj-w, Art | N-ms H3701 The silver

וְהַזָּהָב֙ wə·haz·zā·hāḇ Conj-w, Art | N-ms H2091 and gold

נְדָבָ֔ה nə·ḏā·ḇāh N-fs H5071 are a freewill offering

לַיהוָ֖ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD,

אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

אֲבֹתֵיכֶֽם׃ ’ă·ḇō·ṯê·ḵem N-mpc | 2mp H1 of your fathers.

29

שִׁקְד֣וּ šiq·ḏū V-Qal-Imp-mp H8245 Guard them

וְשִׁמְר֗וּ wə·šim·rū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H8104 carefully

עַֽד־ ‘aḏ- Prep H5704 until

תִּשְׁקְל֡וּ tiš·qə·lū V-Qal-Imperf-2mp H8254 you weigh them out

הַלִּשְׁכ֖וֹת hal·liš·ḵō·wṯ Art | N-fpc H3957 in the chambers

בֵּ֥ית bêṯ N-msc H1004 of the house

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

בִּירוּשָׁלִָ֑ם bî·rū·šā·lim Prep-b | N-proper-fs H3389 in Jerusalem

לִפְנֵי֩ lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

שָׂרֵ֨י śā·rê N-mpc H8269 the leading

הַכֹּהֲנִ֧ים hak·kō·hă·nîm Art | N-mp H3548 priests,

וְהַלְוִיִּ֛ם wə·hal·wî·yim Conj-w, Art | N-proper-mp H3881 Levites,

וְשָׂרֵֽי־ wə·śā·rê- Conj-w | N-mpc H8269 and heads

לְיִשְׂרָאֵ֖ל lə·yiś·rā·’êl Prep-l | N-proper-fs H3478 of the Israelite

הָאָב֥וֹת hā·’ā·ḇō·wṯ Art | N-mp H1 families.

30

הַכֹּהֲנִ֣ים hak·kō·hă·nîm Art | N-mp H3548 So the priests

וְהַלְוִיִּ֔ם wə·hal·wî·yim Conj-w, Art | N-proper-mp H3881 and Levites

וְקִבְּלוּ֙ wə·qib·bə·lū Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3cp H6901 took charge of

הַכֶּ֥סֶף hak·ke·sep̄ Art | N-ms H3701 the silver

וְהַזָּהָ֖ב wə·haz·zā·hāḇ Conj-w, Art | N-ms H2091 and gold

וְהַכֵּלִ֑ים wə·hak·kê·lîm Conj-w, Art | N-mp H3627 and sacred articles

מִשְׁקַ֛ל miš·qal N-msc H4948 that had been weighed out

לְהָבִ֥יא lə·hā·ḇî Prep-l | V-Hifil-Inf H935 to be taken

לְבֵ֥ית lə·ḇêṯ Prep-l | N-msc H1004 to the house

אֱלֹהֵֽינוּ׃פ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 of our God

לִירוּשָׁלִַ֖ם lî·rū·šā·lim Prep-l | N-proper-fs H3389 in Jerusalem.

31

בִּשְׁנֵ֤ים biš·nêm Prep-b | Number-md H8147 On the twelfth

עָשָׂר֙ ‘ā·śār Number-ms H6240 . . .

הָרִאשׁ֔וֹן hā·ri·šō·wn Art | Adj-ms H7223 day of the first

לַחֹ֣דֶשׁ la·ḥō·ḏeš Prep-l, Art | N-ms H2320 month

וַֽנִּסְעָ֞ה wan·nis·‘āh Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cp | 3fs H5265 we set out

אַֽהֲוָ֗א ’a·hă·wā N-proper-fs H163 from the Ahava

מִנְּהַ֣ר min·nə·har Prep-m | N-msc H5104 Canal

לָלֶ֖כֶת lā·le·ḵeṯ Prep-l | V-Qal-Inf H1980 to go

יְרוּשָׁלִָ֑ם yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 to Jerusalem,

וְיַד־ wə·yaḏ- Conj-w | N-fsc H3027 and the hand

אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 of our God

הָיְתָ֣ה hā·yə·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H1961 was

עָלֵ֔ינוּ ‘ā·lê·nū Prep | 1cp H5921 upon us

וַיַּ֨צִּילֵ֔נוּ way·yaṣ·ṣî·lê·nū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 1cp H5337 to protect us

מִכַּ֥ף mik·kap̄ Prep-m | N-fsc H3709 from the hands

אוֹיֵ֛ב ’ō·w·yêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H341 of the enemies

וְאוֹרֵ֖ב wə·’ō·w·rêḇ Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms H693 and bandits

עַל־ ‘al- Prep H5921 along

הַדָּֽרֶךְ׃ had·dā·reḵ Art | N-cs H1870 the way.

32

וַנָּב֖וֹא wan·nā·ḇō·w Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cp H935 So we arrived

יְרוּשָׁלִָ֑ם yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 at Jerusalem

וַנֵּ֥שֶׁב wan·nê·šeḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cp H3427 and rested

שָׁ֖ם šām Adv H8033 there

שְׁלֹשָֽׁה׃ šə·lō·šāh Number-ms H7969 for three

יָמִ֥ים yā·mîm N-mp H3117 days.

33

הָרְבִיעִ֡י hā·rə·ḇî·‘î Art | Number-oms H7243 On the fourth

וּבַיּ֣וֹם ū·ḇay·yō·wm Conj-w, Prep-b, Art | N-ms H3117 day,

בְּבֵ֣ית bə·ḇêṯ Prep-b | N-msc H1004 in the house

אֱלֹהֵ֗ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 of our God,

נִשְׁקַ֣ל niš·qal V-Nifal-Perf-3ms H8254 we weighed out

הַכֶּסֶף֩ hak·ke·sep̄ Art | N-ms H3701 the silver

וְהַזָּהָ֨ב wə·haz·zā·hāḇ Conj-w, Art | N-ms H2091 and gold

וְהַכֵּלִ֜ים wə·hak·kê·lîm Conj-w, Art | N-mp H3627 and sacred articles

עַ֠ל ‘al Prep H5921 into

יַד־ yaḏ- N-fsc H3027 the hand

מְרֵמ֤וֹת mə·rê·mō·wṯ N-proper-ms H4822 of Meremoth

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

אֽוּרִיָּה֙ ’ū·rî·yāh N-proper-ms H223 of Uriah,

הַכֹּהֵ֔ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 the priest.

אֶלְעָזָ֣ר ’el·‘ā·zār N-proper-ms H499 Eleazar

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

פִּֽינְחָ֑ס pî·nə·ḥās N-proper-ms H6372 of Phinehas

וְעִמּ֖וֹ wə·‘im·mōw Conj-w | Prep | 3ms H5973 was with him,

וְעִמָּהֶ֞ם wə·‘im·mā·hem Conj-w | Prep | 3mp H5973 along with

הַלְוִיִּֽם׃ hal·wî·yim Art | N-proper-mp H3881 the Levites

יוֹזָבָ֧ד yō·w·zā·ḇāḏ N-proper-ms H3107 Jozabad

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

יֵשׁ֛וּעַ yê·šū·a‘ N-proper-ms H3442 of Jeshua

וְנֽוֹעַדְיָ֥ה wə·nō·w·‘aḏ·yāh Conj-w | N-proper-ms H5129 and Noadiah

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 son

בִּנּ֖וּי bin·nui N-proper-ms H1131 of Binnui.

34

לַכֹּ֑ל lak·kōl Prep-l, Art | N-ms H3605 Everything

בְּמִסְפָּ֥ר bə·mis·pār Prep-b | N-ms H4557 was verified by number

בְּמִשְׁקָ֖ל bə·miš·qāl Prep-b | N-ms H4948 and weight,

כָּֽל־ kāl- N-msc H3605 and the total

הַמִּשְׁקָ֖ל ham·miš·qāl Art | N-ms H4948 weight

וַיִּכָּתֵ֥ב way·yik·kā·ṯêḇ Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3ms H3789 was recorded

הַהִֽיא׃פ ha·hî Art | Pro-3fs H1931 at that

בָּעֵ֥ת bā·‘êṯ Prep-b, Art | N-cs H6256 time.

35

בְנֵֽי־ ḇə·nê- N-mpc H1121 Then the exiles

הַגּוֹלָ֜ה hag·gō·w·lāh Art | N-fs H1473 . . .

הַ֠בָּאִים hab·bā·’îm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H935 who had returned

מֵֽהַשְּׁבִ֨י mê·haš·šə·ḇî Prep-m, Art | N-ms H7628 from captivity

הִקְרִ֥יבוּ hiq·rî·ḇū V-Hifil-Perf-3cp H7126 sacrificed

עֹל֣וֹת׀ ‘ō·lō·wṯ N-fp H5930 burnt offerings

לֵאלֹהֵ֣י lê·lō·hê Prep-l | N-mpc H430 to the God

יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl N-proper-fs H3478 of Israel:

שְׁנֵים־ šə·nêm- Number-md H8147 12

עָשָׂ֤ר ‘ā·śār Number-ms H6240 . . .

פָּרִ֨ים pā·rîm N-mp H6499 bulls

עַל־ ‘al- Prep H5921 for

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-fs H3478 Israel,

תִּשְׁעִ֣ים tiš·‘îm Number-cp H8673 96

וְשִׁשָּׁ֗ה wə·šiš·šāh Conj-w | Number-ms H8337 . . .

אֵילִ֣ים׀ ’ê·lîm N-mp H352 rams,

שִׁבְעִ֣ים šiḇ·‘îm Number-cp H7657 77

וְשִׁבְעָ֔ה wə·šiḇ·‘āh Conj-w | Number-ms H7651 . . .

כְּבָשִׂים֙ kə·ḇā·śîm N-mp H3532 lambs,

חַטָּ֖את ḥaṭ·ṭāṯ N-fs H2403 and a sin offering

שְׁנֵ֣ים šə·nêm Number-md H8147 of 12

עָשָׂ֑ר ‘ā·śār Number-ms H6240 . . .

צְפִירֵ֥י ṣə·p̄î·rê N-mpc H6842 male goats.

הַכֹּ֖ל hak·kōl Art | N-ms H3605 All [this was]

עוֹלָ֥ה ‘ō·w·lāh N-fs H5930 a burnt offering

לַיהוָֽה׃פ Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD.

36

וַֽיִּתְּנ֣וּ׀ way·yit·tə·nū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5414 They also delivered

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַמֶּ֗לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king’s

דָּתֵ֣י dā·ṯê N-fpc H1881 edicts

הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 to the royal

לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙ la·’ă·ḥaš·dar·pə·nê Prep-l | N-mpc H323 satraps

וּפַחֲו֖וֹת ū·p̄a·ḥă·wō·wṯ Conj-w | N-mp H6346 and governors

עֵ֣בֶר ‘ê·ḇer N-msc H5676 of the region west

הַנָּהָ֑ר han·nā·hār Art | N-ms H5104 of the Euphrates,

וְנִשְּׂא֥וּ wə·niś·śə·’ū Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3cp H5375 who proceeded to assist

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָעָ֖ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

בֵּֽית־ bêṯ- N-msc H1004 and the house

הָאֱלֹהִֽים׃ס hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 of God.

Ezra 8