Isaiah - Interlinear Bible

1

הֵ֥ן hên Interjection H2005 Behold,

מֶ֑לֶךְ me·leḵ N-ms H4428 a king

יִמְלָךְ־ yim·lāḵ- V-Qal-Imperf-3ms H4427 will reign

לְצֶ֖דֶק lə·ṣe·ḏeq Prep-l | N-ms H6664 in righteousness,

וּלְשָׂרִ֖ים ū·lə·śā·rîm Conj-w, Prep-l | N-mp H8269 and princes

יָשֹֽׂרוּ׃ yā·śō·rū V-Qal-Imperf-3mp H8323 will rule

לְמִשְׁפָּ֥ט lə·miš·pāṭ Prep-l | N-ms H4941 with justice.

2

אִ֥ישׁ ’îš N-ms H376 Each

וְהָיָה־ wə·hā·yāh- Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 will be

כְּמַֽחֲבֵא־ kə·ma·ḥă·ḇê- Prep-k | N-msc H4224 like a shelter

ר֖וּחַ rū·aḥ N-cs H7307 from the wind,

וְסֵ֣תֶר wə·sê·ṯer Conj-w | N-msc H5643 a refuge

זָ֑רֶם zā·rem N-ms H2230 from the storm,

כְּפַלְגֵי־ kə·p̄al·ḡê- Prep-k | N-mpc H6388 like streams

מַ֣יִם ma·yim N-mp H4325 of water

בְּצָי֔וֹן bə·ṣā·yō·wn Prep-b | N-ms H6724 in a dry land,

כְּצֵ֥ל kə·ṣêl Prep-k | N-msc H6738 like the shadow

כָּבֵ֖ד kā·ḇêḏ Adj-ms H3515 of a great

סֶֽלַע־ se·la‘- N-ms H5553 rock

עֲיֵפָֽה׃ ‘ă·yê·p̄āh Adj-fs H5889 in an arid

בְּאֶ֥רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fs H776 land.

3

עֵינֵ֣י ‘ê·nê N-cdc H5869 Then the eyes

רֹאִ֑ים rō·’îm V-Qal-Prtcpl-mp H7200 of those who see

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 will no longer

תִשְׁעֶ֖ינָה ṯiš·‘e·nāh V-Qal-Imperf-3fp H8159 be closed,

וְאָזְנֵ֥י wə·’ā·zə·nê Conj-w | N-fdc H241 and the ears

שֹׁמְעִ֖ים šō·mə·‘îm V-Qal-Prtcpl-mp H8085 of those who hear

תִּקְשַֽׁבְנָה׃ tiq·šaḇ·nāh V-Qal-Imperf-3fp H7181 will listen.

4

וּלְבַ֥ב ū·lə·ḇaḇ Conj-w | N-msc H3824 The mind

נִמְהָרִ֖ים nim·hā·rîm V-Nifal-Prtcpl-mp H4116 of the rash

יָבִ֣ין yā·ḇîn V-Qal-Imperf-3ms H995 will know

לָדָ֑עַת lā·ḏā·‘aṯ Prep-l | V-Qal-Inf H3045 and understand,

עִלְּגִ֔ים ‘il·lə·ḡîm Adj-mp H5926 and the stammering

וּלְשׁ֣וֹן ū·lə·šō·wn Conj-w | N-csc H3956 tongue

לְדַבֵּ֥ר lə·ḏab·bêr Prep-l | V-Piel-Inf H1696 will speak

צָחֽוֹת׃ ṣā·ḥō·wṯ Adj-fp H6703 clearly

תְּמַהֵ֖ר tə·ma·hêr V-Piel-Imperf-3fs H4116 and fluently.

5

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 No

ע֛וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 longer {will}

לְנָבָ֖ל lə·nā·ḇāl Prep-l | Adj-ms H5036 a fool

יִקָּרֵ֥א yiq·qā·rê V-Nifal-Imperf-3ms H7121 be called

נָדִ֑יב nā·ḏîḇ Adj-ms H5081 noble,

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 nor

וּלְכִילַ֕י ū·lə·ḵî·lay Conj-w, Prep-l | N-ms H3596 a scoundrel

יֵֽאָמֵ֖ר yê·’ā·mêr V-Nifal-Imperf-3ms H559 vvv

שֽׁוֹעַ׃ šō·w·a‘ N-ms H7771 be respected.

6

כִּ֤י kî Conj H3588 For

נָבָל֙ nā·ḇāl Adj-ms H5036 a fool

יְדַבֵּ֔ר yə·ḏab·bêr V-Piel-Imperf-3ms H1696 speaks

נְבָלָ֣ה nə·ḇā·lāh N-fs H5039 foolishness;

וְלִבּ֖וֹ wə·lib·bōw Conj-w | N-msc | 3ms H3820 his mind

יַעֲשֶׂה־ ya·‘ă·śeh- V-Qal-Imperf-3ms H6213 plots

אָ֑וֶן ’ā·wen N-ms H205 iniquity.

לַעֲשׂ֣וֹת la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 He practices

חֹ֗נֶף ḥō·nep̄ N-ms H2612 ungodliness

וּלְדַבֵּ֤ר ū·lə·ḏab·bêr Conj-w, Prep-l | V-Piel-Inf H1696 and speaks

תּוֹעָ֔ה tō·w·‘āh N-fs H8442 falsely

אֶל־ ’el- Prep H413 about

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD;

נֶ֣פֶשׁ ne·p̄eš N-fs H5315 he leaves the hungry

רָעֵ֔ב rā·‘êḇ Adj-ms H7457 . . .

לְהָרִיק֙ lə·hā·rîq Prep-l | V-Hifil-Inf H7324 empty

צָמֵ֖א ṣā·mê Adj-ms H6771 and deprives the thirsty

יַחְסִֽיר׃ yaḥ·sîr V-Hifil-Imperf-3ms H2637 of

וּמַשְׁקֶ֥ה ū·maš·qeh Conj-w | N-ms H4945 drink.

7

כֵּלָ֣יו kê·lāw N-mpc | 3ms H3627 The weapons

וְכֵלַ֖י wə·ḵê·lay Conj-w | N-ms H3596 of the scoundrel

רָעִ֑ים rā·‘îm Adj-mp H7451 are destructive;

ה֚וּא hū Pro-3ms H1931 he

יָעָ֔ץ yā·‘āṣ V-Qal-Perf-3ms H3289 hatches

זִמּ֣וֹת zim·mō·wṯ N-fp H2154 plots

לְחַבֵּ֤ל lə·ḥab·bêl Prep-l | V-Piel-Inf H2254 to destroy

עֲנָוִים ʿă·nå̄·wīm Adj-mp H6035 the poor

בְּאִמְרֵי־ bə·’im·rê- Prep-b | N-mpc H561 with lies

שֶׁ֔קֶר še·qer N-ms H8267 . . .,

וּבְדַבֵּ֥ר ū·ḇə·ḏab·bêr Conj-w, Prep-b | V-Piel-Inf H1696 even when the plea

אֶבְי֖וֹן ’eḇ·yō·wn Adj-ms H34 of the needy

מִשְׁפָּֽט׃ miš·pāṭ N-ms H4941 is just.

8

וְנָדִ֖יב wə·nā·ḏîḇ Conj-w | Adj-ms H5081 But a noble man

יָעָ֑ץ yā·‘āṣ V-Qal-Perf-3ms H3289 makes

נְדִיב֣וֹת nə·ḏî·ḇō·wṯ N-fp H5081 honorable plans;

וְה֖וּא wə·hū Conj-w | Pro-3ms H1931 he

יָקֽוּם׃פ yā·qūm V-Qal-Imperf-3ms H6965 stands up

עַל־ ‘al- Prep H5921 for

נְדִיב֥וֹת nə·ḏî·ḇō·wṯ N-fp H5081 worthy causes.

9

קֹ֖מְנָה qō·mə·nāh V-Qal-Imp-fp H6965 Stand up,

שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת ša·’ă·nan·nō·wṯ Adj-mp H7600 you complacent

נָשִׁים֙ nā·šîm N-fp H802 women;

שְׁמַ֣עְנָה šə·ma‘·nāh V-Qal-Imp-fp H8085 listen to me

קוֹלִ֑י qō·w·lî N-msc | 1cs H6963 . . ..

הַאְזֵ֖נָּה ha’·zên·nāh V-Hifil-Imp-fp H238 Give ear

אִמְרָתִֽי׃ ’im·rā·ṯî N-fsc | 1cs H565 to my word,

בֹּֽטח֔וֹת bō·ṭ·ḥō·wṯ V-Qal-Prtcpl-fp H982 you overconfident

בָּנוֹת֙ bā·nō·wṯ N-fp H1323 daughters.

10

יָמִים֙ yā·mîm N-mp H3117 In a little more than

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

שָׁנָ֔ה šā·nāh N-fs H8141 a year

תִּרְגַּ֖זְנָה tir·gaz·nāh V-Qal-Imperf-3fp H7264 you will tremble,

בֹּֽטְח֑וֹת bō·ṭə·ḥō·wṯ V-Qal-Prtcpl-fp H982 O secure ones.

כִּ֚י kî Conj H3588 For

בָצִ֔יר ḇā·ṣîr N-ms H1210 the grape harvest

כָּלָ֣ה kā·lāh V-Qal-Perf-3ms H3615 will fail

אֹ֖סֶף ’ō·sep̄ N-ms H625 and the fruit harvest

בְּלִ֥י bə·lî Adv H1097 will not

יָבֽוֹא׃ yā·ḇō·w V-Qal-Imperf-3ms H935 arrive.

11

חִרְדוּ֙ ḥir·ḏū V-Qal-Imp-mp H2729 Shudder,

שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת ša·’ă·nan·nō·wṯ Adj-mp H7600 you ladies of leisure;

רְגָ֖זָה rə·ḡā·zāh V-Qal-Imp-ms | 3fs H7264 tremble,

בֹּֽטְח֑וֹת bō·ṭə·ḥō·wṯ V-Qal-Prtcpl-fp H982 you daughters of complacency.

פְּשֹׁ֣טָֽה pə·šō·ṭāh V-Qal-Imp-ms | 3fs H6584 Strip

וְעֹ֔רָה wə·‘ō·rāh Conj-w | V-Qal-Imp-ms | 3fs H6209 yourselves bare

וַחֲג֖וֹרָה wa·ḥă·ḡō·w·rāh Conj-w | V-Qal-Imp-ms | 3fs H2296 and put

עַל־ ‘al- Prep H5921 sackcloth around

חֲלָצָֽיִם׃ ḥă·lā·ṣā·yim N-md H2504 your waists.

12

סֹֽפְדִ֑ים sō·p̄ə·ḏîm V-Qal-Prtcpl-mp H5594 Beat

עַל־ ‘al- Prep H5921 -

שָׁדַ֖יִם šā·ḏa·yim N-md H7699 your breasts

עַל־ ‘al- Prep H5921 for

חֶ֕מֶד ḥe·meḏ N-ms H2531 the pleasant

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

שְׂדֵי־ śə·ḏê- N-mpc H7704 fields,

פֹּרִיָּֽה׃ pō·rî·yāh V-Qal-Prtcpl-fs H6509 for the fruitful

גֶּ֖פֶן ge·p̄en N-cs H1612 vines,

13

עַ֚ל ‘al Prep H5921 and for

אַדְמַ֣ת ’aḏ·maṯ N-fsc H127 the land

עַמִּ֔י ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 of my people,

תַּֽעֲלֶ֑ה ta·‘ă·leh V-Qal-Imperf-3fs H5927 overgrown

ק֥וֹץ qō·wṣ N-ms H6975 with thorns

שָׁמִ֖יר šā·mîr N-ms H8068 and briers —

כִּ֚י kî Conj H3588 even

עַל־ ‘al- Prep H5921 for

כָּל־ kāl- N-msc H3605 every

בָּתֵּ֣י bāt·tê N-mpc H1004 house

מָשׂ֔וֹשׂ mā·śō·wś N-ms H4885 of merriment

קִרְיָ֖ה qir·yāh N-fs H7151 in this city

עַלִּיזָֽה׃ ‘al·lî·zāh Adj-fs H5947 of revelry.

14

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

אַרְמ֣וֹן ’ar·mō·wn N-ms H759 the palace

נֻטָּ֔שׁ nuṭ·ṭāš V-Pual-Perf-3ms H5203 will be forsaken,

הֲמ֥וֹן hă·mō·wn N-msc H1995 the busy

עִ֖יר ‘îr N-fs H5892 city

עֻזָּ֑ב ‘uz·zāḇ V-QalPass-Perf-3ms H5800 abandoned.

עֹ֣פֶל ‘ō·p̄el N-ms H6076 The hill

וָבַ֜חַן wā·ḇa·ḥan Conj-w | N-ms H975 and the watchtower

הָיָ֨ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 will become

בְעַ֤ד ḇə·‘aḏ Prep H1157 -

מְעָרוֹת֙ mə·‘ā·rō·wṯ N-fp H4631 caves

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 forever

עוֹלָ֔ם ‘ō·w·lām N-ms H5769 . . . —

מְשׂ֥וֹשׂ mə·śō·wś N-msc H4885 the delight

פְּרָאִ֖ים pə·rā·’îm N-mp H6501 of wild donkeys

מִרְעֵ֥ה mir·‘êh N-msc H4829 and a pasture

עֲדָרִֽים׃ ‘ă·ḏā·rîm N-mp H5739 for flocks —

15

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 until

ר֖וּחַ rū·aḥ N-cs H7307 the Spirit

יֵ֨עָרֶ֥ה yê·‘ā·reh V-Nifal-Imperf-3ms H6168 is poured out

עָלֵ֛ינוּ ‘ā·lê·nū Prep | 1cp H5921 upon us

מִמָּר֑וֹם mim·mā·rō·wm Prep-m | N-ms H4791 from on high.

מִדְבָּר֙ miḏ·bār N-ms H4057 Then the desert

וְהָיָ֤ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 will be

לַכַּרְמֶ֔ל lak·kar·mel Prep-l, Art | N-ms H3759 an orchard,

וְכַרְמֶל wə·ḵar·mɛl Conj-w, Art | N-ms H3759 and the orchard

יֵחָשֵֽׁב׃ yê·ḥā·šêḇ V-Nifal-Imperf-3ms H2803 will seem

לַיַּ֥עַר lay·ya·‘ar Prep-l, Art | N-ms H3293 like a forest.

16

מִשְׁפָּ֑ט miš·pāṭ N-ms H4941 Then justice

וְשָׁכַ֥ן wə·šā·ḵan Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7931 will inhabit

בַּמִּדְבָּ֖ר bam·miḏ·bār Prep-b, Art | N-ms H4057 the wilderness,

וּצְדָקָ֖ה ū·ṣə·ḏā·qāh Conj-w | N-fs H6666 and righteousness

תֵּשֵֽׁב׃ tê·šêḇ V-Qal-Imperf-3fs H3427 will dwell

בַּכַּרְמֶ֥ל bak·kar·mel Prep-b, Art | N-ms H3759 in the fertile field.

17

מַעֲשֵׂ֥ה ma·‘ă·śêh N-msc H4639 The work

הַצְּדָקָ֖ה haṣ·ṣə·ḏā·qāh Art | N-fs H6666 of righteousness

וְהָיָ֛ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 will be

שָׁל֑וֹם šā·lō·wm N-ms H7965 peace;

וַֽעֲבֹדַת֙ wa·‘ă·ḇō·ḏaṯ Conj-w | N-fsc H5656 the service

הַצְּדָקָ֔ה haṣ·ṣə·ḏā·qāh Art | N-fs H6666 of righteousness

הַשְׁקֵ֥ט haš·qêṭ V-Hifil-InfAbs H8252 will be quiet

וָבֶ֖טַח wā·ḇe·ṭaḥ Conj-w | N-ms H983 confidence

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 forever

עוֹלָֽם׃ ‘ō·w·lām N-ms H5769 . . ..

18

עַמִּ֖י ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 Then my people

וְיָשַׁ֥ב wə·yā·šaḇ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H3427 will dwell

שָׁל֑וֹם šā·lō·wm N-ms H7965 in a peaceful

וּֽבְמִשְׁכְּנוֹת֙ ū·ḇə·miš·kə·nō·wṯ Conj-w, Prep-b | N-mpc H4908 . . .

בִּנְוֵ֣ה bin·wêh Prep-b | N-msc H5116 place,

מִבְטַחִ֔ים miḇ·ṭa·ḥîm N-mp H4009 in safe

שַׁאֲנַנּֽוֹת׃ ša·’ă·nan·nō·wṯ Adj-mp H7600 and secure

וּבִמְנוּחֹ֖ת ū·ḇim·nū·ḥōṯ Conj-w, Prep-b | N-fpc H4496 places of rest.

19

וּבָרַ֖ד ū·ḇā·raḏ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1258 But hail

בְּרֶ֣דֶת bə·re·ḏeṯ Prep-b | V-Qal-Inf H3381 will level

הַיָּ֑עַר hay·yā·‘ar Art | N-ms H3293 the forest,

הָעִֽיר׃ hā·‘îr Art | N-fs H5892 and the city

תִּשְׁפַּ֥ל tiš·pal V-Qal-Imperf-3fs H8213 will sink

וּבַשִּׁפְלָ֖ה ū·ḇaš·šip̄·lāh Conj-w, Prep-b, Art | N-fs H8218 to the depths.

20

אַשְׁרֵיכֶ֕ם ’aš·rê·ḵem Interjection | 2mp H835 Blessed

זֹרְעֵ֖י zō·rə·‘ê V-Qal-Prtcpl-mpc H2232 [are] those who sow

עַל־ ‘al- Prep H5921 beside

כָּל־ kāl- N-msc H3605 abundant

מָ֑יִם mā·yim N-mp H4325 waters,

הַשּׁ֖וֹר haš·šō·wr Art | N-ms H7794 who let the ox

וְהַחֲמֽוֹר׃ס wə·ha·ḥă·mō·wr Conj-w, Art | N-ms H2543 and donkey

מְשַׁלְּחֵ֥י mə·šal·lə·ḥê V-Piel-Prtcpl-mpc H7971 range freely

רֶֽגֶל־ re·ḡel- N-fsc H7272 . . ..

Isaiah 32