Joel - Interlinear Bible

1

דְּבַר־ də·ḇar- N-msc H1697 [This is] the word

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 that

הָיָ֔ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 came

אֶל־ ’el- Prep H413 to

יוֹאֵ֖ל yō·w·’êl N-proper-ms H3100 Joel

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

פְּתוּאֵֽל׃ pə·ṯū·’êl N-proper-ms H6602 of Pethuel:

2

שִׁמְעוּ־ šim·‘ū- V-Qal-Imp-mp H8085 Hear

זֹאת֙ zōṯ Pro-fs H2063 this,

הַזְּקֵנִ֔ים haz·zə·qê·nîm Art | Adj-mp H2205 O elders;

וְהַֽאֲזִ֔ינוּ wə·ha·’ă·zî·nū Conj-w | V-Hifil-Imp-mp H238 and give ear,

כֹּ֖ל kōl N-msc H3605 all

יוֹשְׁבֵ֣י yō·wō·šə·ḇê V-Qal-Prtcpl-mpc H3427 who dwell

הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 in the land.

זֹּאת֙ zōṯ Pro-fs H2063 Has anything like this

הֶהָ֤יְתָה he·hā·yə·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H1961 ever happened

בִּֽימֵיכֶ֔ם bî·mê·ḵem Prep-b | N-mpc | 2mp H3117 in your days

וְאִ֖ם wə·’im Conj H518 or

בִּימֵ֥י bî·mê Prep-b | N-mpc H3117 in the days

אֲבֹֽתֵיכֶֽם׃ ’ă·ḇō·ṯê·ḵem N-mpc | 2mp H1 of your fathers?

3

סַפֵּ֑רוּ sap·pê·rū V-Piel-Imp-mp H5608 Tell

עָלֶ֖יהָ ‘ā·le·hā Prep | 3fs H5921 it

לִבְנֵיכֶ֣ם liḇ·nê·ḵem Prep-l | N-mpc | 2mp H1121 to your children;

וּבְנֵיכֶם֙ ū·ḇə·nê·ḵem Conj-w | N-mpc | 2mp H1121 let your children

לִבְנֵיהֶ֔ם liḇ·nê·hem Prep-l | N-mpc | 3mp H1121 tell it to their children,

וּבְנֵיהֶ֖ם ū·ḇə·nê·hem Conj-w | N-mpc | 3mp H1121 and their children

אַחֵֽר׃ ’a·ḥêr Adj-ms H312 to the next

לְד֥וֹר lə·ḏō·wr Prep-l | N-ms H1755 generation.

4

הַגָּזָם֙ hag·gā·zām Art | N-ms H1501 What the devouring locust

יֶ֤תֶר ye·ṯer N-msc H3499 has left,

הָֽאַרְבֶּ֔ה hā·’ar·beh Art | N-ms H697 the swarming locust

אָכַ֣ל ’ā·ḵal V-Qal-Perf-3ms H398 has eaten;

הָאַרְבֶּ֖ה hā·’ar·beh Art | N-ms H697 what the swarming locust

וְיֶ֥תֶר wə·ye·ṯer Conj-w | N-msc H3499 has left,

הַיָּ֑לֶק hay·yā·leq Art | N-ms H3218 the young locust

אָכַ֣ל ’ā·ḵal V-Qal-Perf-3ms H398 has eaten;

הַיֶּ֔לֶק hay·ye·leq Art | N-ms H3218 and what the young locust

וְיֶ֣תֶר wə·ye·ṯer Conj-w | N-msc H3499 has left,

הֶחָסִֽיל׃ he·ḥā·sîl Art | N-ms H2625 the destroying locust

אָכַ֖ל ’ā·ḵal V-Qal-Perf-3ms H398 has eaten.

5

הָקִ֤יצוּ hā·qî·ṣū V-Hifil-Imp-mp H6974 Wake up,

שִׁכּוֹרִים֙ šik·kō·w·rîm Adj-mp H7910 you drunkards,

וּבְכ֔וּ ū·ḇə·ḵū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H1058 and weep;

וְהֵילִ֖לוּ wə·hê·li·lū Conj-w | V-Hifil-Imp-mp H3213 wail,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

שֹׁ֣תֵי šō·ṯê V-Qal-Prtcpl-mpc H8354 you drinkers

יָ֑יִן yā·yin N-ms H3196 of wine,

עַל־ ‘al- Prep H5921 because of

עָסִ֕יס ‘ā·sîs N-ms H6071 the sweet wine,

כִּ֥י kî Conj H3588 for

נִכְרַ֖ת niḵ·raṯ V-Nifal-Perf-3ms H3772 it has been cut off

מִפִּיכֶֽם׃ mip·pî·ḵem Prep-m | N-msc | 2mp H6310 from your mouth.

6

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

גוֹי֙ ḡō·w N-ms H1471 a nation

עָלָ֣ה ‘ā·lāh V-Qal-Perf-3ms H5927 has invaded

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

אַרְצִ֔י ’ar·ṣî N-fsc | 1cs H776 My land,

עָצ֖וּם ‘ā·ṣūm Adj-ms H6099 powerful

וְאֵ֣ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 and without

מִסְפָּ֑ר mis·pār N-ms H4557 number;

שִׁנָּיו֙ šin·nāw N-cdc | 3ms H8127 its teeth

שִׁנֵּ֣י šin·nê N-cdc H8127 [are] the teeth

אַרְיֵ֔ה ’ar·yêh N-ms H738 of a lion,

וּֽמְתַלְּע֥וֹת ū·mə·ṯal·lə·‘ō·wṯ Conj-w | N-fpc H4973 and its fangs [are the fangs]

לָבִ֖יא lā·ḇî N-ms H3833 of a lioness

לֽוֹ׃ lōw Prep | 3ms .

7

שָׂ֤ם śām V-Qal-Perf-3ms H7760 It has laid

לְשַׁמָּ֔ה lə·šam·māh Prep-l | N-fs H8047 waste

גַּפְנִי֙ gap̄·nî N-csc | 1cs H1612 My grapevine

לִקְצָפָ֑ה liq·ṣā·p̄āh Prep-l | N-fs H7111 and splintered

וּתְאֵנָתִ֖י ū·ṯə·’ê·nā·ṯî Conj-w | N-fsc | 1cs H8384 My fig tree.

חָשֹׂ֤ף ḥā·śōp̄ V-Qal-InfAbs H2834 It has stripped off the bark

חֲשָׂפָהּ֙ ḥă·śā·p̄āh V-Qal-Perf-3ms | 3fs H2834 . . .

וְהִשְׁלִ֔יךְ wə·hiš·lîḵ Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H7993 and thrown it away;

שָׂרִיגֶֽיהָ׃ śā·rî·ḡe·hā N-mpc | 3fs H8299 the branches

הִלְבִּ֖ינוּ hil·bî·nū V-Hifil-Perf-3cp H3835 have turned white.

8

אֱלִ֕י ’ĕ·lî V-Qal-Imp-fs H421 Wail

כִּבְתוּלָ֥ה kiḇ·ṯū·lāh Prep-k | N-fs H1330 like a virgin

חֲגֻֽרַת־ ḥă·ḡu·raṯ- V-Qal-QalPassPrtcpl-fsc H2296 dressed

שַׂ֖ק śaq N-ms H8242 in sackcloth,

עַל־ ‘al- Prep H5921 grieving for

בַּ֥עַל ba·‘al N-msc H1167 the husband

נְעוּרֶֽיהָ׃ nə·‘ū·re·hā N-mpc | 3fs H5271 of her youth.

9

מִנְחָ֛ה min·ḥāh N-fs H4503 Grain and drink offerings

וָנֶ֖סֶךְ wā·ne·seḵ Conj-w | N-ms H5262 . . .

הָכְרַ֥ת hā·ḵə·raṯ V-Hofal-Perf-3ms H3772 have been cut off

מִבֵּ֣ית mib·bêṯ Prep-m | N-msc H1004 from the house

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD;

הַכֹּ֣הֲנִ֔ים hak·kō·hă·nîm Art | N-mp H3548 the priests

אָֽבְלוּ֙ ’ā·ḇə·lū V-Qal-Perf-3cp H56 are in mourning,

מְשָׁרְתֵ֖י mə·šā·rə·ṯê V-Piel-Prtcpl-mpc H8334 those who minister

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 before the LORD.

10

שָׂדֶ֔ה śā·ḏeh N-ms H7704 The field

שֻׁדַּ֣ד šud·daḏ V-Pual-Perf-3ms H7703 is ruined;

אֲדָמָ֑ה ’ă·ḏā·māh N-fs H127 the land

אָבְלָ֖ה ’ā·ḇə·lāh V-Qal-Perf-3fs H56 mourns.

כִּ֚י kî Conj H3588 For

דָּגָ֔ן dā·ḡān N-ms H1715 the grain

שֻׁדַּ֣ד šud·daḏ V-Pual-Perf-3ms H7703 is destroyed,

תִּיר֖וֹשׁ tî·rō·wōš N-ms H8492 the new wine

אֻמְלַ֥ל ’um·lal V-Pual-Perf-3ms H535 . . .

הוֹבִ֥ישׁ hō·w·ḇîš V-Hifil-Perf-3ms H3001 is dried up,

יִצְהָֽר׃ yiṣ·hār N-ms H3323 [and] the oil fails.

11

הֹבִ֣ישׁוּ hō·ḇî·šū V-Hifil-Imp-mp H954 Be dismayed,

אִכָּרִ֗ים ’ik·kā·rîm N-mp H406 O farmers,

הֵילִ֙ילוּ֙ hê·lî·lū V-Hifil-Imp-mp H3213 wail,

כֹּֽרְמִ֔ים kō·rə·mîm V-Qal-Prtcpl-mp H3755 O vinedressers,

עַל־ ‘al- Prep H5921 over

חִטָּ֖ה ḥiṭ·ṭāh N-fs H2406 the wheat

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 and

שְׂעֹרָ֑ה śə·‘ō·rāh N-fs H8184 barley,

כִּ֥י kî Conj H3588 because

קְצִ֥יר qə·ṣîr N-msc H7105 the harvest

שָׂדֶֽה׃ śā·ḏeh N-ms H7704 of the field

אָבַ֖ד ’ā·ḇaḏ V-Qal-Perf-3ms H6 has perished.

12

הַגֶּ֣פֶן hag·ge·p̄en Art | N-cs H1612 The grapevine

הוֹבִ֔ישָׁה hō·w·ḇî·šāh V-Hifil-Perf-3fs H3001 is dried up,

וְהַתְּאֵנָ֖ה wə·hat·tə·’ê·nāh Conj-w, Art | N-fs H8384 and the fig tree

אֻמְלָ֑לָה ’um·lā·lāh V-Pual-Perf-3fs H535 is withered;

רִמּ֞וֹן rim·mō·wn N-ms H7416 the pomegranate,

גַּם־ gam- Conj H1571 . . .

תָּמָ֣ר tā·mār N-ms H8558 palm,

וְתַפּ֗וּחַ wə·ṯap·pū·aḥ Conj-w | N-ms H8598 and apple—

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

עֲצֵ֤י ‘ă·ṣê N-mpc H6086 the trees

הַשָּׂדֶה֙ haś·śā·ḏeh Art | N-ms H7704 of the orchard—

יָבֵ֔שׁוּ yā·ḇê·šū V-Qal-Perf-3cp H3001 are withered.

כִּֽי־ kî- Conj H3588 Surely

שָׂשׂ֖וֹן śā·śō·wn N-ms H8342 the joy

מִן־ min- Prep H4480 of

בְּנֵ֥י bə·nê N-mpc H1121 vvv

אָדָֽם׃ס ’ā·ḏām N-ms H120 mankind

הֹבִ֥ישׁ hō·ḇîš V-Hifil-Perf-3ms H954 has dried up.

13

חִגְר֨וּ ḥiḡ·rū V-Qal-Imp-mp H2296 Put on [sackcloth]

וְסִפְד֜וּ wə·sip̄·ḏū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H5594 and lament,

הַכֹּהֲנִ֗ים hak·kō·hă·nîm Art | N-mp H3548 O priests;

הֵילִ֙ילוּ֙ hê·lî·lū V-Hifil-Imp-mp H3213 wail,

מְשָׁרְתֵ֣י mə·šā·rə·ṯê V-Piel-Prtcpl-mpc H8334 O ministers

מִזְבֵּ֔חַ miz·bê·aḥ N-ms H4196 of the altar.

בֹּ֚אוּ bō·’ū V-Qal-Imp-mp H935 Come,

לִ֣ינוּ lî·nū V-Qal-Imp-mp H3885 spend the night

בַשַּׂקִּ֔ים ḇaś·śaq·qîm Prep-b, Art | N-mp H8242 in sackcloth,

מְשָׁרְתֵ֖י mə·šā·rə·ṯê V-Piel-Prtcpl-mpc H8334 O ministers

אֱלֹהָ֑י ’ĕ·lō·hāy N-mpc | 1cs H430 of my God,

כִּ֥י kî Conj H3588 because

מִנְחָ֥ה min·ḥāh N-fs H4503 the grain

וָנָֽסֶךְ׃ wā·nā·seḵ Conj-w | N-ms H5262 and drink offerings

נִמְנַ֛ע nim·na‘ V-Nifal-Perf-3ms H4513 are withheld

מִבֵּ֥ית mib·bêṯ Prep-m | N-msc H1004 from the house

אֱלֹהֵיכֶ֖ם ’ĕ·lō·hê·ḵem N-mpc | 2mp H430 of your God.

14

קַדְּשׁוּ־ qad·də·šū- V-Piel-Imp-mp H6942 Consecrate

צוֹם֙ ṣō·wm N-ms H6685 a fast;

קִרְא֣וּ qir·’ū V-Qal-Imp-mp H7121 proclaim

עֲצָרָ֔ה ‘ă·ṣā·rāh N-fs H6116 a solemn assembly!

אִסְפ֣וּ ’is·p̄ū V-Qal-Imp-mp H622 Gather

זְקֵנִ֗ים zə·qê·nîm Adj-mp H2205 the elders

כֹּ֚ל kōl N-msc H3605 and all

יֹשְׁבֵ֣י yō·šə·ḇê V-Qal-Prtcpl-mpc H3427 the residents

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the land

בֵּ֖ית bêṯ N-msc H1004 to the house

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

אֱלֹהֵיכֶ֑ם ’ĕ·lō·hê·ḵem N-mpc | 2mp H430 your God,

וְזַעֲק֖וּ wə·za·‘ă·qū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H2199 and cry out

אֶל־ ’el- Prep H413 to

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

15

אֲהָ֖הּ ’ă·hāh Interjection H162 Alas

לַיּ֑וֹם lay·yō·wm Prep-l, Art | N-ms H3117 for the day!

כִּ֤י kî Conj H3588 For

י֣וֹם yō·wm N-msc H3117 the Day

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

קָרוֹב֙ qā·rō·wḇ Adj-ms H7138 is near,

יָבֽוֹא׃ yā·ḇō·w V-Qal-Imperf-3ms H935 and it will come

וּכְשֹׁ֖ד ū·ḵə·šōḏ Conj-w, Prep-k | N-ms H7701 as destruction

מִשַׁדַּ֥י mi·šad·day Prep-m | N-proper-ms H7706 from the Almighty.

16

הֲל֛וֹא hă·lō·w Adv-NegPrt H3808 Has not

אֹ֣כֶל ’ō·ḵel N-ms H400 the food

נִכְרָ֑ת niḵ·rāṯ V-Nifal-Perf-3ms H3772 been cut off

נֶ֥גֶד ne·ḡeḏ Prep H5048 before

עֵינֵ֖ינוּ ‘ê·nê·nū N-cdc | 1cp H5869 our very eyes —

שִׂמְחָ֥ה śim·ḥāh N-fs H8057 joy

וָגִֽיל׃ wā·ḡîl Conj-w | N-ms H1524 and gladness

מִבֵּ֥ית mib·bêṯ Prep-m | N-msc H1004 from the house

אֱלֹהֵ֖ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 of our God?

17

פְרֻד֗וֹת p̄ə·ru·ḏō·wṯ N-fs H6507 The seeds

עָבְשׁ֣וּ ‘ā·ḇə·šū V-Qal-Perf-3cp H5685 lie shriveled

תַּ֚חַת ta·ḥaṯ Prep H8478 beneath

מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔ם meḡ·rə·p̄ō·ṯê·hem N-fpc | 3mp H4053 the clods;

אֹֽצָר֔וֹת ’ō·ṣā·rō·wṯ N-mp H214 the storehouses

נָשַׁ֙מּוּ֙ nā·šam·mū V-Nifal-Perf-3cp H8074 are in ruins;

מַמְּגֻר֑וֹת mam·mə·ḡu·rō·wṯ N-fp H4460 the granaries

נֶהֶרְס֖וּ ne·her·sū V-Nifal-Perf-3cp H2040 are broken down,

כִּ֥י kî Conj H3588 for

דָּגָֽן׃ dā·ḡān N-ms H1715 the grain

הֹבִ֖ישׁ hō·ḇîš V-Hifil-Perf-3ms H3001 has withered away.

18

מַה־ mah- Interrog H4100 How

בְהֵמָ֗ה ḇə·hê·māh N-fs H929 the cattle

נֶּאֶנְחָ֣ה ne·’en·ḥāh V-Nifal-Perf-3fs H584 groan!

עֶדְרֵ֣י ‘eḏ·rê N-mpc H5739 The herds

בָקָ֔ר ḇā·qār N-ms H1241 . . .

נָבֹ֙כוּ֙ nā·ḇō·ḵū V-Nifal-Perf-3cp H943 wander in confusion

כִּ֛י kî Conj H3588 because

אֵ֥ין ’ên Adv H369 they have no

מִרְעֶ֖ה mir·‘eh N-ms H4829 pasture

לָהֶ֑ם lā·hem Prep-l | Pro-3mp . . ..

גַּם־ gam- Conj H1571 Even

עֶדְרֵ֥י ‘eḏ·rê N-mpc H5739 the flocks

הַצֹּ֖אן haṣ·ṣōn Art | N-cs H6629 of sheep

נֶאְשָֽׁמוּ׃ ne’·šā·mū V-Nifal-Perf-3cp H816 are suffering.

19

אֵלֶ֥יךָ ’ê·le·ḵā Prep | 2ms H413 To You,

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

אֶקְרָ֑א ’eq·rā V-Qal-Imperf-1cs H7121 I call,

כִּ֣י kî Conj H3588 for

אֵ֗שׁ ’êš N-cs H784 fire

אָֽכְלָה֙ ’ā·ḵə·lāh V-Qal-Perf-3fs H398 has consumed

מִדְבָּ֔ר miḏ·bār N-ms H4057 the open

נְא֣וֹת nə·’ō·wṯ N-fpc H4999 pastures

וְלֶ֣הָבָ֔ה wə·le·hā·ḇāh Conj-w | N-fs H3852 and flames

לִהֲטָ֖ה li·hă·ṭāh V-Piel-Perf-3fs H3857 have scorched

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

עֲצֵ֥י ‘ă·ṣê N-mpc H6086 the trees

הַשָּׂדֶֽה׃ haś·śā·ḏeh Art | N-ms H7704 of the field.

20

גַּם־ gam- Conj H1571 Even

בַּהֲמ֥וֹת ba·hă·mō·wṯ N-fpc H929 the beasts

שָׂדֶ֖ה śā·ḏeh N-ms H7704 of the field

תַּעֲר֣וֹג ta·‘ă·rō·wḡ V-Qal-Imperf-3fs H6165 pant

אֵלֶ֑יךָ ’ê·le·ḵā Prep | 2ms H413 for You,

כִּ֤י kî Conj H3588 for

אֲפִ֣יקֵי ’ă·p̄î·qê N-mpc H650 the streams

מָ֔יִם mā·yim N-mp H4325 of water

יָֽבְשׁוּ֙ yā·ḇə·šū V-Qal-Perf-3cp H3001 have dried up,

וְאֵ֕שׁ wə·’êš Conj-w | N-cs H784 and fire

אָכְלָ֖ה ’ā·ḵə·lāh V-Qal-Perf-3fs H398 has consumed

הַמִּדְבָּֽר׃פ ham·miḏ·bār Art | N-ms H4057 the open

נְא֥וֹת nə·’ō·wṯ N-fpc H4999 pastures.

Joel 1