Leviticus - Interlinear Bible

1

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 Then the LORD

וַיְדַבֵּ֤ר way·ḏab·bêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H1696 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֹשֶׁ֔ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

בְּהַ֥ר bə·har Prep-b | N-msc H2022 on Mount

סִינַ֖י sî·nay N-proper-fs H5514 Sinai

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 -,

2

דַּבֵּ֞ר dab·bêr V-Piel-Imp-ms H1696 Speak

אֶל־ ’el- Prep H413 to

בְּנֵ֤י bə·nê N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

וְאָמַרְתָּ֣ wə·’ā·mar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H559 and say to them:

כִּ֤י kî Conj H3588 When

תָבֹ֙אוּ֙ ṯā·ḇō·’ū V-Qal-Imperf-2mp H935 you enter

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

אֲלֵהֶ֔ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 . . .

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 that

אֲנִ֖י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

נֹתֵ֣ן nō·ṯên V-Qal-Prtcpl-ms H5414 am giving

לָכֶ֑ם lā·ḵem Prep | 2mp you,

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land itself

וְשָׁבְתָ֣ה wə·šā·ḇə·ṯāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H7673 must observe

שַׁבָּ֖ת šab·bāṯ N-cs H7676 a Sabbath

לַיהוָֽה׃ Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD.

3

שֵׁ֤שׁ šêš Number-fsc H8337 For six

שָׁנִים֙ šā·nîm N-fp H8141 years

תִּזְרַ֣ע tiz·ra‘ V-Qal-Imperf-2ms H2232 you may sow

שָׂדֶ֔ךָ śā·ḏe·ḵā N-msc | 2ms H7704 your field

תִּזְמֹ֣ר tiz·mōr V-Qal-Imperf-2ms H2168 and prune

כַּרְמֶ֑ךָ kar·me·ḵā N-msc | 2ms H3754 your vineyard

וְאָסַפְתָּ֖ wə·’ā·sap̄·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H622 and gather

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

תְּבוּאָתָֽהּ׃ tə·ḇū·’ā·ṯāh N-fsc | 3fs H8393 its crops

וְשֵׁ֥שׁ wə·šêš Conj-w | Number-fsc H8337 -

שָׁנִ֖ים šā·nîm N-fp H8141 -.

4

הַשְּׁבִיעִ֗ת haš·šə·ḇî·‘iṯ Art | Number-ofs H7637 But in the seventh

וּבַשָּׁנָ֣ה ū·ḇaš·šā·nāh Conj-w, Prep-b, Art | N-fs H8141 year

יִהְיֶ֣ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 {there shall} be

שַׁבַּ֤ת šab·baṯ N-csc H7676 a Sabbath

שַׁבָּתוֹן֙ šab·bā·ṯō·wn N-ms H7677 of complete rest

לָאָ֔רֶץ lā·’ā·reṣ Prep-l, Art | N-fs H776 for the land —

שַׁבָּ֖ת šab·bāṯ N-cs H7676 a Sabbath

לַיהוָ֑ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD.

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 You are not

תִזְרָ֔ע ṯiz·rā‘ V-Qal-Imperf-2ms H2232 to sow

שָֽׂדְךָ֙ śā·ḏə·ḵā N-msc | 2ms H7704 your field

תִזְמֹֽר׃ ṯiz·mōr V-Qal-Imperf-2ms H2168 or prune

וְכַרְמְךָ֖ wə·ḵar·mə·ḵā Conj-w | N-msc | 2ms H3754 your vineyard

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 . . ..

5

אֵ֣ת ’êṯ DirObjM H853 -

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 You are not

תִקְצ֔וֹר ṯiq·ṣō·wr V-Qal-Imperf-2ms H7114 to reap

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

סְפִ֤יחַ sə·p̄î·aḥ N-msc H5599 the aftergrowth

קְצִֽירְךָ֙ qə·ṣî·rə·ḵā N-msc | 2ms H7105 of your harvest

תִבְצֹ֑ר ṯiḇ·ṣōr V-Qal-Imperf-2ms H1219 or gather

עִנְּבֵ֥י ‘in·nə·ḇê N-mpc H6025 the grapes

נְזִירֶ֖ךָ nə·zî·re·ḵā N-mpc | 2ms H5139 of your untended vines

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 . . ..

לָאָֽרֶץ׃ lā·’ā·reṣ Prep-l, Art | N-fs H776 The land

יִהְיֶ֥ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 must have

שְׁנַ֥ת šə·naṯ N-fsc H8141 a year

שַׁבָּת֖וֹן šab·bā·ṯō·wn N-ms H7677 of complete rest.

6

הָאָ֤רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 Whatever the land

לָכֶם֙ lā·ḵem Prep | 2mp yields

שַׁבַּ֨ת šab·baṯ N-csc H7676 during the Sabbath year

וְ֠הָיְתָה wə·hā·yə·ṯāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H1961 shall be

לְאָכְלָ֔ה lə·’āḵ·lāh Prep-l | N-fs H402 food for you—

לְךָ֖ lə·ḵā Prep | 2ms for yourself,

וּלְעַבְדְּךָ֣ ū·lə·‘aḇ·də·ḵā Conj-w, Prep-l | N-msc | 2ms H5650 your manservant

וְלַאֲמָתֶ֑ךָ wə·la·’ă·mā·ṯe·ḵā Conj-w, Prep-l | N-fsc | 2ms H519 and maidservant,

וְלִשְׂכִֽירְךָ֙ wə·liś·ḵî·rə·ḵā Conj-w, Prep-l | Adj-msc | 2ms H7916 the hired hand

וּלְתוֹשָׁ֣בְךָ֔ ū·lə·ṯō·wō·šā·ḇə·ḵā Conj-w, Prep-l | N-msc | 2ms H8453 or foreigner

הַגָּרִ֖ים hag·gā·rîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H1481 who stays

עִמָּֽךְ׃ ‘im·māḵ Prep | 2fs H5973 with you,

7

וְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔ wə·liḇ·hem·tə·ḵā Conj-w, Prep-l | N-fsc | 2ms H929 and for your livestock

וְלַֽחַיָּ֖ה wə·la·ḥay·yāh Conj-w, Prep-l, Art | N-fs H2416 and the wild animals

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

בְּאַרְצֶ֑ךָ bə·’ar·ṣe·ḵā Prep-b | N-fsc | 2ms H776 in your land.

כָל־ ḵāl N-msc H3605 All

תְּבוּאָתָ֖הּ tə·ḇū·’ā·ṯāh N-fsc | 3fs H8393 its growth

תִּהְיֶ֥ה tih·yeh V-Qal-Imperf-3fs H1961 may serve

לֶאֱכֹֽל׃ס le·’ĕ·ḵōl Prep-l | V-Qal-Inf H398 as food.

8

לְךָ֗ lə·ḵā Prep | 2ms And you

וְסָפַרְתָּ֣ wə·sā·p̄ar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H5608 shall count off

שֶׁ֚בַע še·b̲aʿ Number-fs H7651 seven

שַׁבְּתֹ֣ת šab·bə·ṯōṯ N-cpc H7676 Sabbaths

שָׁנִ֔ים šā·nîm N-fp H8141 of years —

שֶׁ֥בַע še·ḇa‘ Number-fs H7651 seven

פְּעָמִ֑ים pə·‘ā·mîm N-fp H6471 times

וְהָי֣וּ wə·hā·yū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H1961 . . .

לְךָ֗ lə·ḵā Prep | 2ms -

שֶׁ֣בַע še·ḇa‘ Number-fs H7651 seven

שָׁנִ֖ים šā·nîm N-fp H8141 years —

יְמֵי֙ yə·mê N-mpc H3117 vvv

שֶׁ֚בַע še·b̲aʿ Number-fs H7651 so that the seven

שַׁבְּתֹ֣ת šab·bə·ṯōṯ N-cpc H7676 Sabbaths

הַשָּׁנִ֔ים haš·šā·nîm Art | N-fp H8141 of years

וְאַרְבָּעִ֖ים wə·’ar·bā·‘îm Conj-w | Number-cp H705 amount to forty-nine

תֵּ֥שַׁע tê·ša‘ Number-fs H8672 . . .

שָׁנָֽה׃ šā·nāh N-fs H8141 years.

9

וְהַֽעֲבַרְתָּ֞ wə·ha·‘ă·ḇar·tā Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2ms H5674 Then you are to sound

שׁוֹפַ֤ר šō·w·p̄ar N-msc H7782 the horn

תְּרוּעָה֙ tə·rū·‘āh N-fs H8643 far and wide

בֶּעָשׂ֖וֹר be·‘ā·śō·wr Prep-b, Art | N-ms H6218 on the tenth day

לַחֹ֑דֶשׁ la·ḥō·ḏeš Prep-l, Art | N-ms H2320 -

הַשְּׁבִעִ֔י haš·šə·ḇi·‘î Art | Number-oms H7637 of the seventh

בַּחֹ֣דֶשׁ ba·ḥō·ḏeš Prep-b, Art | N-ms H2320 month,

בְּיוֹם֙ bə·yō·wm Prep-b | N-msc H3117 the Day

הַכִּפֻּרִ֔ים hak·kip·pu·rîm Art | N-mp H3725 of Atonement.

תַּעֲבִ֥ירוּ ta·‘ă·ḇî·rū V-Hifil-Imperf-2mp H5674 You shall sound

שׁוֹפָ֖ר šō·w·p̄ār N-ms H7782 [it]

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 throughout

אַרְצְכֶֽם׃ ’ar·ṣə·ḵem N-fsc | 2mp H776 your land.

10

וְקִדַּשְׁתֶּ֗ם wə·qid·daš·tem Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2mp H6942 So you are to consecrate

אֵ֣ת ’êṯ DirObjM H853 -

הַחֲמִשִּׁים֙ ha·ḥă·miš·šîm Art | Number-cp H2572 the fiftieth

שָׁנָ֔ה šā·nāh N-fs H8141 . . .

שְׁנַ֤ת šə·naṯ N-fsc H8141 year

וּקְרָאתֶ֥ם ū·qə·rā·ṯem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H7121 and proclaim

דְּר֛וֹר də·rō·wr N-ms H1865 liberty

בָּאָ֖רֶץ bā·’ā·reṣ Prep-b, Art | N-fs H776 in the land

לְכָל־ lə·ḵāl Prep-l | N-msc H3605 for all

יֹשְׁבֶ֑יהָ yō·šə·ḇe·hā V-Qal-Prtcpl-mpc | 3fs H3427 its inhabitants.

הִוא֙ hî Pro-3fs H1931 It

תִּהְיֶ֣ה tih·yeh V-Qal-Imperf-3fs H1961 shall be

לָכֶ֔ם lā·ḵem Prep | 2mp your

יוֹבֵ֥ל yō·w·ḇêl N-ms H3104 Jubilee,

אִ֚ישׁ ’îš N-ms H376 when each

וְשַׁבְתֶּ֗ם wə·šaḇ·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H7725 of you is to return

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אֲחֻזָּת֔וֹ ’ă·ḥuz·zā·ṯōw N-fsc | 3ms H272 his property

וְאִ֥ישׁ wə·’îš Conj-w | N-ms H376 [and]

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ miš·paḥ·tōw N-fsc | 3ms H4940 his clan

תָּשֻֽׁבוּ׃ tā·šu·ḇū V-Qal-Imperf-2mp H7725 . . ..

11

הַחֲמִשִּׁ֥ים ha·ḥă·miš·šîm Art | Number-cp H2572 The fiftieth

שָׁנָ֖ה šā·nāh N-fs H8141 . . .

שְׁנַ֛ת šə·naṯ N-fsc H8141 year

תִּהְיֶ֣ה tih·yeh V-Qal-Imperf-3fs H1961 will be

יוֹבֵ֣ל yō·w·ḇêl N-ms H3104 a Jubilee

הִ֗וא hî Pro-3fs H1931 . . .

לָכֶ֑ם lā·ḵem Prep | 2mp for you;

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 you are not

תִזְרָ֔עוּ ṯiz·rā·‘ū V-Qal-Imperf-2mp H2232 to sow [the land]

וְלֹ֤א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 or

תִקְצְרוּ֙ ṯiq·ṣə·rū V-Qal-Imperf-2mp H7114 reap

אֶת־ ’eṯ- Prep H853 -

סְפִיחֶ֔יהָ sə·p̄î·ḥe·hā N-mpc | 3fs H5599 its aftergrowth

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 . . .

תִבְצְר֖וּ ṯiḇ·ṣə·rū V-Qal-Imperf-2mp H1219 or harvest

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

נְזִרֶֽיהָ׃ nə·zi·re·hā N-mpc | 3fs H5139 the untended vines.

12

כִּ֚י kî Conj H3588 For

הִ֔וא hî Pro-3fs H1931 it [is]

יוֹבֵ֣ל yō·w·ḇêl N-ms H3104 a Jubilee;

תִּהְיֶ֣ה tih·yeh V-Qal-Imperf-3fs H1961 it shall be

קֹ֖דֶשׁ qō·ḏeš N-ms H6944 holy

לָכֶ֑ם lā·ḵem Prep | 2mp to you.

תֹּאכְל֖וּ tō·ḵə·lū V-Qal-Imperf-2mp H398 You may eat only

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

תְּבוּאָתָֽהּ׃ tə·ḇū·’ā·ṯāh N-fsc | 3fs H8393 the crops taken

מִן־ min- Prep H4480 directly from

הַ֨שָּׂדֶ֔ה haś·śā·ḏeh Art | N-ms H7704 the field.

13

הַזֹּ֑את haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 In this

בִּשְׁנַ֥ת biš·naṯ Prep-b | N-fsc H8141 Year

הַיּוֹבֵ֖ל hay·yō·w·ḇêl Art | N-ms H3104 of Jubilee,

אִ֖ישׁ ’îš N-ms H376 each

תָּשֻׁ֕בוּ tā·šu·ḇū V-Qal-Imperf-2mp H7725 of you shall return

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אֲחֻזָּתֽוֹ׃ ’ă·ḥuz·zā·ṯōw N-fsc | 3ms H272 his own property.

14

וְכִֽי־ wə·ḵî- Conj H3588 If

תִמְכְּר֤וּ ṯim·kə·rū V-Qal-Imperf-2mp H4376 you make a sale

מִמְכָּר֙ mim·kār N-ms H4465 . . .

לַעֲמִיתֶ֔ךָ la·‘ă·mî·ṯe·ḵā Prep-l | N-msc | 2ms H5997 to your neighbor

א֥וֹ ’ōw Conj H176 or

קָנֹ֖ה qā·nōh V-Qal-InfAbs H7069 a purchase

מִיַּ֣ד mî·yaḏ Prep-m | N-fsc H3027 from

עֲמִיתֶ֑ךָ ‘ă·mî·ṯe·ḵā N-msc | 2ms H5997 him,

אַל־ ’al- Adv H408 you must not

תּוֹנ֖וּ tō·w·nū V-Hifil-Imperf-2mp H3238 take advantage

אִ֥ישׁ ’îš N-ms H376 of each

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אָחִֽיו׃ ’ā·ḥîw N-msc | 3ms H251 other.

15

תִּקְנֶ֖ה tiq·neh V-Qal-Imperf-2ms H7069 You are to buy

מֵאֵ֣ת mê·’êṯ Prep-m | DirObjM H854 from

עֲמִיתֶ֑ךָ ‘ă·mî·ṯe·ḵā N-msc | 2ms H5997 your neighbor

בְּמִסְפַּ֤ר bə·mis·par Prep-b | N-msc H4557 according to the number

שָׁנִים֙ šā·nîm N-fp H8141 of years

אַחַ֣ר ’a·ḥar Adv H310 since

הַיּוֹבֵ֔ל hay·yō·w·ḇêl Art | N-ms H3104 the last Jubilee;

יִמְכָּר־ yim·kār- V-Qal-Imperf-3ms H4376 he is to sell

לָֽךְ׃ lāḵ Prep | 2fs to you

בְּמִסְפַּ֥ר bə·mis·par Prep-b | N-msc H4557 according to the number

תְבוּאֹ֖ת ṯə·ḇū·’ōṯ N-fp H8393 of harvest

שְׁנֵֽי־ šə·nê- N-fpc H8141 years {remaining}.

16

תַּרְבֶּה֙ tar·beh V-Hifil-Imperf-2ms H7235 You shall increase

מִקְנָת֔וֹ miq·nā·ṯōw N-fsc | 3ms H4736 the price

לְפִ֣י׀ lə·p̄î Prep-l | N-msc H6310 in proportion

רֹ֣ב rōḇ N-msc H7230 to a greater number

הַשָּׁנִ֗ים haš·šā·nîm Art | N-fp H8141 of years,

מְעֹ֣ט mə·‘ōṭ V-Qal-Inf H4591 or decrease

מִקְנָת֑וֹ miq·nā·ṯōw N-fsc | 3ms H4736 [it]

וּלְפִי֙ ū·lə·p̄î Conj-w, Prep-l | N-msc H6310 in proportion to

תַּמְעִ֖יט tam·‘îṭ V-Hifil-Imperf-2ms H4591 a lesser

הַשָּׁנִ֔ים haš·šā·nîm Art | N-fp H8141 number of years;

כִּ֚י kî Conj H3588 for

ה֥וּא hū Pro-3ms H1931 he

מֹכֵ֖ר mō·ḵêr V-Qal-Prtcpl-ms H4376 is selling

לָֽךְ׃ lāḵ Prep | 2fs you

מִסְפַּ֣ר mis·par N-msc H4557 a given number of

תְּבוּאֹ֔ת tə·ḇū·’ōṯ N-fp H8393 harvests.

17

וְלֹ֤א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 Do not

תוֹנוּ֙ ṯō·w·nū V-Hifil-Imperf-2mp H3238 take advantage

אִ֣ישׁ ’îš N-ms H376 of each

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עֲמִית֔וֹ ‘ă·mî·ṯōw N-msc | 3ms H5997 other,

וְיָרֵ֖אתָ wə·yā·rê·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H3372 but fear

מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ mê·’ĕ·lō·he·ḵā Prep-m | N-mpc | 2ms H430 your God;

כִּ֛י kî Conj H3588 for

אֲנִ֥י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהֹוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ’ĕ·lō·hê·ḵem N-mpc | 2mp H430 your God.

18

וַעֲשִׂיתֶם֙ wa·‘ă·śî·ṯem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H6213 You are to keep

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

חֻקֹּתַ֔י ḥuq·qō·ṯay N-fpc | 1cs H2708 My statutes

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 and

תִּשְׁמְר֖וּ tiš·mə·rū V-Qal-Imperf-2mp H8104 carefully

וַעֲשִׂיתֶ֣ם wa·‘ă·śî·ṯem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H6213 observe

מִשְׁפָּטַ֥י miš·pā·ṭay N-mpc | 1cs H4941 My judgments

אֹתָ֑ם ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 -,

וִֽישַׁבְתֶּ֥ם wî·šaḇ·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H3427 so that you may dwell

לָבֶֽטַח׃ lā·ḇe·ṭaḥ Prep-l | N-ms H983 securely

עַל־ ‘al- Prep H5921 in

הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land.

19

הָאָ֙רֶץ֙ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 Then the land

וְנָתְנָ֤ה wə·nā·ṯə·nāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H5414 will yield

פִּרְיָ֔הּ pir·yāh N-msc | 3fs H6529 its fruit,

וַאֲכַלְתֶּ֖ם wa·’ă·ḵal·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H398 so that you can eat

לָשֹׂ֑בַע lā·śō·ḇa‘ Prep-l | N-ms H7648 your fill

וִֽישַׁבְתֶּ֥ם wî·šaḇ·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H3427 and dwell

לָבֶ֖טַח lā·ḇe·ṭaḥ Prep-l | N-ms H983 in safety

עָלֶֽיהָ׃ ‘ā·le·hā Prep | 3fs H5921 in the land.

20

וְכִ֣י wə·ḵî Conj H3588 Now

תֹאמְר֔וּ ṯō·mə·rū V-Qal-Imperf-2mp H559 you may wonder,

מַה־ mah- Interrog H4100 What

נֹּאכַ֤֖ל nō·ḵal V-Qal-Imperf-1cp H398 will we eat

הַשְּׁבִיעִ֑ת haš·šə·ḇî·‘iṯ Art | Number-ofs H7637 in the seventh

בַּשָּׁנָ֣ה baš·šā·nāh Prep-b, Art | N-fs H8141 year

הֵ֚ן hên Interjection H2005 if

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 we do not

נִזְרָ֔ע niz·rā‘ V-Qal-Imperf-1cp H2232 sow

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 . . .

נֶאֱסֹ֖ף ne·’ĕ·sōp̄ V-Qal-Imperf-1cp H622 or gather

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

תְּבוּאָתֵֽנוּ׃ tə·ḇū·’ā·ṯê·nū N-fsc | 1cp H8393 our produce?

21

וְצִוִּ֤יתִי wə·ṣiw·wî·ṯî Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs H6680 But I will send

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בִּרְכָתִי֙ bir·ḵā·ṯî N-fsc | 1cs H1293 My blessing

לָכֶ֔ם lā·ḵem Prep | 2mp upon you

הַשִּׁשִּׁ֑ית haš·šiš·šîṯ Art | Number-ofs H8345 in the sixth

בַּשָּׁנָ֖ה baš·šā·nāh Prep-b, Art | N-fs H8141 year,

וְעָשָׂת֙ wə·‘ā·śāṯ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H6213 so that [the land] will yield

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַתְּבוּאָ֔ה hat·tə·ḇū·’āh Art | N-fs H8393 a crop

לִשְׁלֹ֖שׁ liš·lōš Prep-l | Number-fsc H7969 sufficient for three

הַשָּׁנִֽים׃ haš·šā·nîm Art | N-fp H8141 years.

22

וּזְרַעְתֶּ֗ם ū·zə·ra‘·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H2232 While you are sowing

אֵ֚ת ’êṯ DirObjM H853 -

הַשְּׁמִינִ֔ת haš·šə·mî·niṯ Art | Number-ofs H8066 in the eighth

הַשָּׁנָ֣ה haš·šā·nāh Art | N-fs H8141 year,

וַאֲכַלְתֶּ֖ם wa·’ă·ḵal·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H398 you will be eating

מִן־ min- Prep H4480 from

יָשָׁ֑ן yā·šān Adj-ms H3465 the previous

הַתְּבוּאָ֣ה hat·tə·ḇū·’āh Art | N-fs H8393 harvest,

תֹּאכְל֖וּ tō·ḵə·lū V-Qal-Imperf-2mp H398 -

יָשָֽׁן׃ yā·šān Adj-ms H3465 -

עַ֣ד׀ ‘aḏ Prep H5704 until

הַתְּשִׁיעִ֗ת hat·tə·šî·‘iṯ Art | Number-ofs H8671 the ninth

הַשָּׁנָ֣ה haš·šā·nāh Art | N-fs H8141 year’s

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 -

תְּב֣וּאָתָ֔הּ tə·ḇū·’ā·ṯāh N-fsc | 3fs H8393 harvest

בּוֹא֙ bō·w V-Qal-Inf H935 comes in.

23

וְהָאָ֗רֶץ wə·hā·’ā·reṣ Conj-w, Art | N-fs H776 The land

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 must not

תִמָּכֵר֙ ṯim·mā·ḵêr V-Nifal-Imperf-3fs H4376 be sold

לִצְמִתֻ֔ת liṣ·mi·ṯuṯ Prep-l | N-fs H6783 permanently,

כִּי־ kî- Conj H3588 because

הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 [it]

לִ֖י lî Prep | 1cs [is] Mine,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 and

אַתֶּ֖ם ’at·tem Pro-2mp H859 you

גֵרִ֧ים ḡê·rîm N-mp H1616 are but foreigners

וְתוֹשָׁבִ֛ים wə·ṯō·wō·šā·ḇîm Conj-w | N-mp H8453 and residents

עִמָּדִֽי׃ ‘im·mā·ḏî Prep | 1cs H5978 with Me.

24

וּבְכֹ֖ל ū·ḇə·ḵōl Conj-w, Prep-b | N-msc H3605 Thus for every

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 piece of property

אֲחֻזַּתְכֶ֑ם ’ă·ḥuz·zaṯ·ḵem N-fsc | 2mp H272 you possess,

תִּתְּנ֥וּ tit·tə·nū V-Qal-Imperf-2mp H5414 you must provide for

גְּאֻלָּ֖ה gə·’ul·lāh N-fs H1353 the redemption

לָאָֽרֶץ׃ס lā·’ā·reṣ Prep-l, Art | N-fs H776 of the land.

25

כִּֽי־ kî- Conj H3588 If

אָחִ֔יךָ ’ā·ḥî·ḵā N-msc | 2ms H251 your brother

יָמ֣וּךְ yā·mūḵ V-Qal-Imperf-3ms H4134 becomes impoverished

וּמָכַ֖ר ū·mā·ḵar Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H4376 and sells

מֵאֲחֻזָּת֑וֹ mê·’ă·ḥuz·zā·ṯōw Prep-m | N-fsc | 3ms H272 some of his property,

הַקָּרֹ֣ב haq·qā·rōḇ Art | Adj-ms H7138 his nearest

אֵלָ֔יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 . . .

גֹֽאֲלוֹ֙ ḡō·’ă·lōw V-Qal-Prtcpl-msc | 3ms H1350 of kin

וּבָ֤א ū·ḇā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H935 may come

וְגָאַ֕ל wə·ḡā·’al Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1350 and redeem

אֵ֖ת ’êṯ DirObjM H853 -

אָחִֽיו׃ ’ā·ḥîw N-msc | 3ms H251 what his brother

מִמְכַּ֥ר mim·kar N-msc H4465 has sold.

26

כִּ֛י kî Conj H3588 Or if

וְאִ֕ישׁ wə·’îš Conj-w | N-ms H376 a man

יִֽהְיֶה־ yih·yeh- V-Qal-Imperf-3ms H1961 has

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 no one

גֹּאֵ֑ל gō·’êl V-Qal-Prtcpl-ms H1350 to redeem it

לּ֖וֹ lōw Prep | 3ms for him,

וְהִשִּׂ֣יגָה wə·hiś·śî·ḡāh Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3fs H5381 but he prospers

יָד֔וֹ yā·ḏōw N-fsc | 3ms H3027 . . .

וּמָצָ֖א ū·mā·ṣā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H4672 and acquires

כְּדֵ֥י kə·ḏê Prep-k | N-msc H1767 enough

גְאֻלָּתֽוֹ׃ ḡə·’ul·lā·ṯōw N-fsc | 3ms H1353 to redeem his land,

27

וְחִשַּׁב֙ wə·ḥiš·šaḇ Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms H2803 he shall calculate

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

שְׁנֵ֣י šə·nê N-fpc H8141 the years

מִמְכָּר֔וֹ mim·kā·rōw N-msc | 3ms H4465 since its sale,

וְהֵשִׁיב֙ wə·hê·šîḇ Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H7725 repay

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָ֣עֹדֵ֔ף hā·‘ō·ḏêp̄ Art | V-Qal-Prtcpl-ms H5736 the balance

לָאִ֖ישׁ lā·’îš Prep-l, Art | N-ms H376 to the man

ל֑וֹ lōw Prep | 3ms to

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 whom

מָֽכַר־ mā·ḵar- V-Qal-Perf-3ms H4376 he sold it,

וְשָׁ֖ב wə·šāḇ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7725 and return

לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃ la·’ă·ḥuz·zā·ṯōw Prep-l | N-fsc | 3ms H272 to his property.

28

וְאִ֨ם wə·’im Conj H518 But if

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 he cannot

מָֽצְאָ֜ה mā·ṣə·’āh V-Qal-Perf-3fs H4672 obtain

יָד֗וֹ yā·ḏōw N-fsc | 3ms H3027 . . .

דֵּי֮ dê N-msc H1767 enough

הָשִׁ֣יב hā·šîḇ V-Hifil-Inf H7725 to repay

לוֹ֒ lōw Prep | 3ms him,

מִמְכָּר֗וֹ mim·kā·rōw N-msc | 3ms H4465 what he sold

וְהָיָ֣ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 will remain

בְּיַד֙ bə·yaḏ Prep-b | N-fsc H3027 in possession

הַקֹּנֶ֣ה haq·qō·neh Art | V-Qal-Prtcpl-ms H7069 of the buyer

אֹת֔וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 -

עַ֖ד ‘aḏ Prep H5704 until

שְׁנַ֣ת šə·naṯ N-fsc H8141 the Year

הַיּוֹבֵ֑ל hay·yō·w·ḇêl Art | N-ms H3104 of Jubilee.

בַּיֹּבֵ֔ל bay·yō·ḇêl Prep-b, Art | N-ms H3104 In the Jubilee,

וְיָצָא֙ wə·yā·ṣā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H3318 however, it is to be released,

וְשָׁ֖ב wə·šāḇ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7725 so that he may return

לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃ la·’ă·ḥuz·zā·ṯōw Prep-l | N-fsc | 3ms H272 to his property.

29

כִּֽי־ kî- Conj H3588 If

וְאִ֗ישׁ wə·’îš Conj-w | N-ms H376 a man

יִמְכֹּ֤ר yim·kōr V-Qal-Imperf-3ms H4376 sells

בֵּית־ bêṯ- N-msc H1004 a house

מוֹשַׁב֙ mō·wō·šaḇ N-msc H4186 . . .

חוֹמָ֔ה ḥō·w·māh N-fs H2346 in a walled

עִ֣יר ‘îr N-fs H5892 city,

וְהָיְתָה֙ wə·hā·yə·ṯāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H1961 he retains

גְּאֻלָּת֔וֹ gə·’ul·lā·ṯōw N-fsc | 3ms H1353 his right of redemption

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 until

תֹּ֖ם tōm V-Qal-Inf H8552 a full

שְׁנַ֣ת šə·naṯ N-fsc H8141 year

מִמְכָּר֑וֹ mim·kā·rōw N-msc | 3ms H4465 after its sale;

יָמִ֖ים yā·mîm N-mp H3117 during that year

תִּהְיֶ֥ה tih·yeh V-Qal-Imperf-3fs H1961 it may be

גְאֻלָּתֽוֹ׃ ḡə·’ul·lā·ṯōw N-fsc | 3ms H1353 redeemed.

30

וְאִ֣ם wə·’im Conj H518 If

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 it is not

יִגָּאֵ֗ל yig·gā·’êl V-Nifal-Imperf-3ms H1350 redeemed

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 by the end

מְלֹ֣את mə·lōṯ V-Qal-Inf H4390 . . .

לוֹ֮ lōw Prep | 3ms of

תְמִימָה֒ ṯə·mî·māh Adj-fs H8549 a full

וְ֠קָם wə·qām Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H6965 . . .

שָׁנָ֣ה šā·nāh N-fs H8141 year,

הַבַּ֨יִת hab·ba·yiṯ Art | N-ms H1004 then the house

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

חֹמָ֗ה ḥō·māh N-fs H2346 in the walled

בָּעִ֜יר bā·‘îr Prep-b, Art | N-fs H5892 city

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

לֹא lō Prep | 3ms H3808 -

לַצְּמִיתֻ֛ת laṣ·ṣə·mî·ṯuṯ Prep-l, Art | N-fs H6783 is permanently

לַקֹּנֶ֥ה laq·qō·neh Prep-l, Art | V-Qal-Prtcpl-ms H7069 transferred to its buyer

אֹת֖וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 -

לְדֹרֹתָ֑יו lə·ḏō·rō·ṯāw Prep-l | N-mpc | 3ms H1755 and his descendants.

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 It is not

יֵצֵ֖א yê·ṣê V-Qal-Imperf-3ms H3318 to be released

בַּיֹּבֵֽל׃ bay·yō·ḇêl Prep-b, Art | N-ms H3104 in the Jubilee.

31

וּבָתֵּ֣י ū·ḇāt·tê Conj-w | N-mpc H1004 But houses

הַחֲצֵרִ֗ים ha·ḥă·ṣê·rîm Art | N-cp H2691 in villages

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 with

אֵין־ ’ên- Adv H369 no

לָהֶ֤ם lā·hem Prep-l | Pro-3mp . . .

חֹמָה֙ ḥō·māh N-fs H2346 walls

סָבִ֔יב sā·ḇîḇ Adv H5439 around them

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

יֵחָשֵׁ֑ב yê·ḥā·šêḇ V-Nifal-Imperf-3ms H2803 are to be considered

שְׂדֵ֥ה śə·ḏêh N-msc H7704 as open fields

הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 . . ..

גְּאֻלָּה֙ gə·’ul·lāh N-fs H1353 They may be redeemed,

תִּהְיֶה־ tih·yeh- V-Qal-Imperf-3fs H1961 and they shall be

לּ֔וֹ lōw Prep | 3ms

יֵצֵֽא׃ yê·ṣê V-Qal-Imperf-3ms H3318 released

וּבַיֹּבֵ֖ל ū·ḇay·yō·ḇêl Conj-w, Prep-b, Art | N-ms H3104 in the Jubilee.

32

וְעָרֵי֙ wə·‘ā·rê Conj-w | N-fpc H5892 As for the cities

הַלְוִיִּ֔ם hal·wî·yim Art | N-proper-mp H3881 of the Levites,

לַלְוִיִּֽם׃ lal·wî·yim Prep-l | N-proper-mp H3881 the Levites

עוֹלָ֖ם ‘ō·w·lām N-ms H5769 always

תִּהְיֶ֥ה tih·yeh V-Qal-Imperf-3fs H1961 have

גְּאֻלַּ֥ת gə·’ul·laṯ N-fsc H1353 the right to redeem

בָּתֵּ֖י bāt·tê N-mpc H1004 their houses

עָרֵ֣י ‘ā·rê N-fpc H5892 in the cities

אֲחֻזָּתָ֑ם ’ă·ḥuz·zā·ṯām N-fsc | 3mp H272 they possess.

33

וַאֲשֶׁ֤ר wa·’ă·šer Conj-w | Pro-r H834 So whatever

מִן־ min- Prep H4480 belongs to

הַלְוִיִּ֔ם hal·wî·yim Art | N-proper-mp H3881 the Levites

יִגְאַל֙ yiḡ·’al V-Qal-Imperf-3ms H1350 may be redeemed—

בַּ֛יִת ba·yiṯ N-ms H1004 a house

מִמְכַּר־ mim·kar- N-msc H4465 sold

וְעִ֥יר wə·‘îr Conj-w | N-fsc H5892 in a city

אֲחֻזָּת֖וֹ ’ă·ḥuz·zā·ṯōw N-fsc | 3ms H272 they possess—

וְיָצָ֧א wə·yā·ṣā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H3318 and must be released

בַּיֹּבֵ֑ל bay·yō·ḇêl Prep-b, Art | N-ms H3104 in the Jubilee,

כִּ֣י kî Conj H3588 because

בָתֵּ֞י ḇāt·tê N-mpc H1004 the houses

הִ֚וא hî Pro-3fs H1931 . . .

עָרֵ֣י ‘ā·rê N-fpc H5892 in the cities

הַלְוִיִּ֗ם hal·wî·yim Art | N-proper-mp H3881 of the Levites

אֲחֻזָּתָ֔ם ’ă·ḥuz·zā·ṯām N-fsc | 3mp H272 are their possession

בְּת֖וֹךְ bə·ṯō·wḵ Prep-b | N-msc H8432 among

בְּנֵ֥י bə·nê N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . ..

34

וּֽשְׂדֵ֛ה ū·śə·ḏêh Conj-w | N-msc H7704 But the open

מִגְרַ֥שׁ miḡ·raš N-msc H4054 pastureland

עָרֵיהֶ֖ם ‘ā·rê·hem N-fpc | 3mp H5892 around their cities

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 may not

יִמָּכֵ֑ר yim·mā·ḵêr V-Nifal-Imperf-3ms H4376 be sold,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

ה֖וּא hū Pro-3ms H1931 this

לָהֶֽם׃ס lā·hem Prep | 3mp is their

עוֹלָ֛ם ‘ō·w·lām N-ms H5769 permanent

אֲחֻזַּ֥ת ’ă·ḥuz·zaṯ N-fsc H272 possession.

35

וְכִֽי־ wə·ḵî- Conj H3588 Now if

אָחִ֔יךָ ’ā·ḥî·ḵā N-msc | 2ms H251 your countryman

יָמ֣וּךְ yā·mūḵ V-Qal-Imperf-3ms H4134 becomes destitute

וּמָ֥טָה ū·mā·ṭāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H4131 and cannot support himself

יָד֖וֹ yā·ḏōw N-fsc | 3ms H3027 . . .

עִמָּ֑ךְ ‘im·māḵ Prep | 2fs H5973 among you,

וְהֶֽחֱזַ֣קְתָּ wə·he·ḥĕ·zaq·tā Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2ms H2388 then you are to help

בּ֔וֹ bōw Prep | 3ms him

גֵּ֧ר gêr N-ms H1616 {as you would} a foreigner

וְתוֹשָׁ֛ב wə·ṯō·wō·šāḇ Conj-w | N-ms H8453 or stranger,

וָחַ֖י wā·ḥay Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H2421 so that he can continue to live

עִמָּֽךְ׃ ‘im·māḵ Prep | 2fs H5973 among you.

36

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תִּקַּ֤ח tiq·qaḥ V-Qal-Imperf-2ms H3947 take

נֶ֣שֶׁךְ ne·šeḵ N-ms H5392 any interest

וְתַרְבִּ֔ית wə·ṯar·bîṯ Conj-w | N-fs H8636 or profit

מֵֽאִתּוֹ֙ mê·’it·tōw Prep-m | DirObjM | 3ms H854 from him,

וְיָרֵ֖אתָ wə·yā·rê·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H3372 but fear

מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ mê·’ĕ·lō·he·ḵā Prep-m | N-mpc | 2ms H430 your God,

אָחִ֖יךָ ’ā·ḥî·ḵā N-msc | 2ms H251 that your countryman

וְחֵ֥י wə·ḥê Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H2421 may live

עִמָּֽךְ׃ ‘im·māḵ Prep | 2fs H5973 among you.

37

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 You must not

תִתֵּ֥ן ṯit·tên V-Qal-Imperf-2ms H5414 lend

אֶ֨ת־ ’eṯ- DirObjM H853 him

כַּסְפְּךָ֔ kas·pə·ḵā N-msc | 2ms H3701 your silver

ל֖וֹ lōw Prep | 3ms -

בְּנֶ֑שֶׁךְ bə·ne·šeḵ Prep-b | N-ms H5392 at interest

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 or

תִתֵּ֥ן ṯit·tên V-Qal-Imperf-2ms H5414 sell him

אָכְלֶֽךָ׃ ’ā·ḵə·le·ḵā N-msc | 2ms H400 your food

וּבְמַרְבִּ֖ית ū·ḇə·mar·bîṯ Conj-w, Prep-b | N-fs H4768 for profit.

38

אֲנִ֗י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD

אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם ’ĕ·lō·hê·ḵem N-mpc | 2mp H430 your God,

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 who

הוֹצֵ֥אתִי hō·w·ṣê·ṯî V-Hifil-Perf-1cs H3318 brought you

אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 -

מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ Prep-m | N-fsc H776 out of the land

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt

לָתֵ֤ת lā·ṯêṯ Prep-l | V-Qal-Inf H5414 to give

לָכֶם֙ lā·ḵem Prep | 2mp you

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

כְּנַ֔עַן kə·na·‘an N-proper-ms H3667 of Canaan

לִהְי֥וֹת lih·yō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H1961 and to be

לָכֶ֖ם lā·ḵem Prep | 2mp your

לֵאלֹהִֽים׃ס lê·lō·hîm Prep-l | N-mp H430 God.

39

וְכִֽי־ wə·ḵî- Conj H3588 If

אָחִ֛יךָ ’ā·ḥî·ḵā N-msc | 2ms H251 a countryman

עִמָּ֖ךְ ‘im·māḵ Prep | 2fs H5973 among you

יָמ֥וּךְ yā·mūḵ V-Qal-Imperf-3ms H4134 becomes destitute

וְנִמְכַּר־ wə·nim·kar- Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms H4376 and sells himself

לָ֑ךְ lāḵ Prep | 2fs to you,

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 then you must not

תַעֲבֹ֥ד ṯa·‘ă·ḇōḏ V-Qal-Imperf-2ms H5647 force him

בּ֖וֹ bōw Prep | 3ms into

עָֽבֶד׃ ‘ā·ḇeḏ N-ms H5650 slave

עֲבֹ֥דַת ‘ă·ḇō·ḏaṯ N-fsc H5656 labor.

40

יִהְיֶ֣ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 Let him stay

עִמָּ֑ךְ ‘im·māḵ Prep | 2fs H5973 with you

כְּשָׂכִ֥יר kə·śā·ḵîr Prep-k | Adj-ms H7916 as a hired worker

כְּתוֹשָׁ֖ב kə·ṯō·wō·šāḇ Prep-k | N-ms H8453 or temporary resident;

יַעֲבֹ֥ד ya·‘ă·ḇōḏ V-Qal-Imperf-3ms H5647 he is to work

עִמָּֽךְ׃ ‘im·māḵ Prep | 2fs H5973 for

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 you until

שְׁנַ֥ת šə·naṯ N-fsc H8141 the Year

הַיֹּבֵ֖ל hay·yō·ḇêl Art | N-ms H3104 of Jubilee.

41

ה֖וּא hū Pro-3ms H1931 Then he

וּבָנָ֣יו ū·ḇā·nāw Conj-w | N-mpc | 3ms H1121 and his children

עִמּ֑וֹ ‘im·mōw Prep | 3ms H5973 . . .

וְיָצָא֙ wə·yā·ṣā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H3318 are to be released

מֵֽעִמָּ֔ךְ mê·‘im·māḵ Prep-m | 2fs H5973 -,

וְשָׁב֙ wə·šāḇ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7725 and he may return

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ miš·paḥ·tōw N-fsc | 3ms H4940 his clan

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 and to

יָשֽׁוּב׃ yā·šūḇ V-Qal-Imperf-3ms H7725 . . .

אֲחֻזַּ֥ת ’ă·ḥuz·zaṯ N-fsc H272 the property

אֲבֹתָ֖יו ’ă·ḇō·ṯāw N-mpc | 3ms H1 of his fathers.

42

כִּֽי־ kî- Conj H3588 Because

הֵ֔ם hêm Pro-3mp H1992 [the Israelites are]

עֲבָדַ֣י ‘ă·ḇā·ḏay N-mpc | 1cs H5650 My servants,

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 whom

הוֹצֵ֥אתִי hō·w·ṣê·ṯî V-Hifil-Perf-1cs H3318 I brought

אֹתָ֖ם ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 -

מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ Prep-m | N-fsc H776 out of the land

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt,

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 they are not

יִמָּכְר֖וּ yim·mā·ḵə·rū V-Nifal-Imperf-3mp H4376 to be sold

מִמְכֶּ֥רֶת mim·ke·reṯ N-fsc H4466 . . .

עָֽבֶד׃ ‘ā·ḇeḏ N-ms H5650 as slaves.

43

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 You are not

תִרְדֶּ֥ה ṯir·deh V-Qal-Imperf-2ms H7287 to rule

ב֖וֹ ḇōw Prep | 3ms over them

בְּפָ֑רֶךְ bə·p̄ā·reḵ Prep-b | N-ms H6531 harshly,

וְיָרֵ֖אתָ wə·yā·rê·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H3372 but you shall fear

מֵאֱלֹהֶֽיךָ׃ mê·’ĕ·lō·he·ḵā Prep-m | N-mpc | 2ms H430 your God.

44

וְעַבְדְּךָ֥ wə·‘aḇ·də·ḵā Conj-w | N-msc | 2ms H5650 Your menservants

וַאֲמָתְךָ֖ wa·’ă·mā·ṯə·ḵā Conj-w | N-fsc | 2ms H519 and maidservants

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

יִהְיוּ־ yih·yū- V-Qal-Imperf-3mp H1961 shall come

לָ֑ךְ lāḵ Prep | 2fs

מֵאֵ֣ת mê·’êṯ Prep-m | DirObjM H854 from

הַגּוֹיִ֗ם hag·gō·w·yim Art | N-mp H1471 the nations

אֲשֶׁר֙ ’ă·šer Pro-r H834 -

סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם sə·ḇî·ḇō·ṯê·ḵem Adv | 2mp H5439 around you,

מֵהֶ֥ם mê·hem Prep-m | Pro-3mp from [whom]

תִּקְנ֖וּ tiq·nū V-Qal-Imperf-2mp H7069 you may purchase

עֶ֥בֶד ‘e·ḇeḏ N-ms H5650 [them]

וְאָמָֽה׃ wə·’ā·māh Conj-w | N-fs H519 . . ..

45

וְ֠גַם wə·ḡam Conj H1571 You may also

תִּקְנ֔וּ tiq·nū V-Qal-Imperf-2mp H7069 purchase them

מִבְּנֵ֨י mib·bə·nê Prep-m | N-mpc H1121 from the

הַתּוֹשָׁבִ֜ים hat·tō·wō·šā·ḇîm Art | N-mp H8453 foreigners

הַגָּרִ֤ים hag·gā·rîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H1481 residing

עִמָּכֶם֙ ‘im·mā·ḵem Prep | 2mp H5973 among you

מֵהֶ֣ם mê·hem Prep-m | Pro-3mp vvv

וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙ ū·mim·miš·paḥ·tām Conj-w, Prep-m | N-fsc | 3mp H4940 or their clans

עִמָּכֶ֔ם ‘im·mā·ḵem Prep | 2mp H5973 living among you

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 who

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

הוֹלִ֖ידוּ hō·w·lî·ḏū V-Hifil-Perf-3cp H3205 are born

בְּאַרְצְכֶ֑ם bə·’ar·ṣə·ḵem Prep-b | N-fsc | 2mp H776 in your land.

וְהָי֥וּ wə·hā·yū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H1961 These may become

לָכֶ֖ם lā·ḵem Prep | 2mp your

לַֽאֲחֻזָּֽה׃ la·’ă·ḥuz·zāh Prep-l | N-fs H272 property.

46

וְהִתְנַחֲלְתֶּ֨ם wə·hiṯ·na·ḥăl·tɛm Conj-w | V-Hitpael-ConjPerf-2mp H5157 You may leave

אֹתָ֜ם ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 them

לִבְנֵיכֶ֤ם liḇ·nê·ḵem Prep-l | N-mpc | 2mp H1121 to your sons

אַחֲרֵיכֶם֙ ’a·ḥă·rê·ḵem Prep | 2mp H310 after

לָרֶ֣שֶׁת lā·re·šeṯ Prep-l | V-Qal-Inf H3423 you to inherit

אֲחֻזָּ֔ה ’ă·ḥuz·zāh N-fs H272 as property;

תַּעֲבֹ֑דוּ ta·‘ă·ḇō·ḏū V-Qal-Imperf-2mp H5647 you can make them slaves

לְעֹלָ֖ם lə·‘ō·lām Prep-l | N-ms H5769 for life

בָּהֶ֣ם bā·hem Prep | 3mp .

וּבְאַ֨חֵיכֶ֤ם ū·ḇə·’a·ḥê·ḵem Conj-w, Prep-b | N-mpc | 2mp H251 But as for your brothers,

בְּנֵֽי־ bə·nê- N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .,

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 no

אִ֣ישׁ ’îš N-ms H376 man

תִרְדֶּ֥ה ṯir·deh V-Qal-Imperf-2ms H7287 may rule

בְּפָֽרֶךְ׃ס bə·p̄ā·reḵ Prep-b | N-ms H6531 harshly

בְּאָחִ֔יו bə·’ā·ḥîw Prep-b | N-msc | 3ms H251 over his brother.

ב֖וֹ ḇōw Prep | 3ms

47

וְכִ֣י wə·ḵî Conj H3588 If

גֵּ֤ר gêr N-ms H1616 a foreigner

וְתוֹשָׁב֙ wə·ṯō·wō·šāḇ Conj-w | N-ms H8453 residing

עִמָּ֔ךְ ‘im·māḵ Prep | 2fs H5973 among you

תַשִּׂ֗יג ṯaś·śîḡ V-Hifil-Imperf-3fs H5381 prospers

יַ֣ד yaḏ N-fsc H3027 . . .,

אָחִ֖יךָ ’ā·ḥî·ḵā N-msc | 2ms H251 but your countryman

עִמּ֑וֹ ‘im·mōw Prep | 3ms H5973 dwelling near him

וּמָ֥ךְ ū·māḵ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H4134 becomes destitute

וְנִמְכַּ֗ר wə·nim·kar Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms H4376 and sells himself

לְגֵ֤ר lə·ḡêr Prep-l | N-ms H1616 to the foreigner

תּוֹשָׁב֙ tō·wō·šāḇ N-ms H8453 -

עִמָּ֔ךְ ‘im·māḵ Prep | 2fs H5973 -

א֥וֹ ’ōw Conj H176 or

לְעֵ֖קֶר lə·‘ê·qer Prep-l | N-msc H6133 to a member

גֵּֽר׃ gêr N-ms H1616 of [his]

מִשְׁפַּ֥חַת miš·pa·ḥaṯ N-fsc H4940 clan,

48

תִּהְיֶה־ tih·yeh- V-Qal-Imperf-3fs H1961 he retains

לּ֑וֹ lōw Prep | 3ms

גְּאֻלָּ֖ה gə·’ul·lāh N-fs H1353 the right of redemption

אַחֲרֵ֣י ’a·ḥă·rê Prep H310 after

נִמְכַּ֔ר nim·kar V-Nifal-Perf-3ms H4376 he has sold himself.

אֶחָ֥ד ’e·ḥāḏ Number-ms H259 One

מֵאֶחָ֖יו mê·’e·ḥāw Prep-m | N-mpc | 3ms H251 of his brothers

יִגְאָלֶֽנּוּ׃ yiḡ·’ā·len·nū V-Qal-Imperf-3ms | 3ms H1350 may redeem him:

49

אוֹ־ ’ōw- Conj H176 either

דֹד֞וֹ ḏō·ḏōw N-msc | 3ms H1730 his uncle

א֤וֹ ’ōw Conj H176 or

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 cousin

דֹּדוֹ֙ dō·ḏōw N-msc | 3ms H1730 . . .

יִגְאָלֶ֔נּוּ yiḡ·’ā·len·nū V-Qal-Imperf-3ms | 3ms H1350 -

אֽוֹ־ ’ōw- Conj H176 or

מִשְּׁאֵ֧ר miš·šə·’êr Prep-m | N-msc H7607 any close relative

בְּשָׂר֛וֹ bə·śā·rōw N-msc | 3ms H1320 . . .

מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ mim·miš·paḥ·tōw Prep-m | N-fsc | 3ms H4940 from his clan

יִגְאָלֶ֑נּוּ yiḡ·’ā·len·nū V-Qal-Imperf-3ms | 3ms H1350 may redeem him.

אֽוֹ־ ’ōw- Conj H176 Or if

הִשִּׂ֥יגָה hiś·śî·ḡāh V-Hifil-Perf-3fs H5381 he prospers

יָד֖וֹ yā·ḏōw N-fsc | 3ms H3027 . . .,

וְנִגְאָֽל׃ wə·niḡ·’āl Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms H1350 he may redeem himself.

50

עִם־ ‘im- Prep H5973 He and

קֹנֵ֔הוּ qō·nê·hū V-Qal-Prtcpl-msc | 3ms H7069 his purchaser

וְחִשַּׁב֙ wə·ḥiš·šaḇ Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms H2803 will then count the time

מִשְּׁנַת֙ miš·šə·naṯ Prep-m | N-fsc H8141 from the year

הִמָּ֣כְרוֹ him·mā·ḵə·rōw V-Nifal-Inf | 3ms H4376 he sold

ל֔וֹ lōw Prep | 3ms himself

עַ֖ד ‘aḏ Prep H5704 up to

שְׁנַ֣ת šə·naṯ N-fsc H8141 the Year

הַיֹּבֵ֑ל hay·yō·ḇêl Art | N-ms H3104 of Jubilee.

כֶּ֤סֶף ke·sep̄ N-msc H3701 The price

מִמְכָּרוֹ֙ mim·kā·rōw N-msc | 3ms H4465 of his sale

וְהָיָ֞ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 will be

בְּמִסְפַּ֣ר bə·mis·par Prep-b | N-msc H4557 determined by the number

שָׁנִ֔ים šā·nîm N-fp H8141 of years,

יִהְיֶ֥ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 based on

עִמּֽוֹ׃ ‘im·mōw Prep | 3ms H5973 -

כִּימֵ֥י kî·mê Prep-k | N-mpc H3117 the daily

שָׂכִ֖יר śā·ḵîr Adj-ms H7916 wages of a hired hand.

51

אִם־ ’im- Conj H518 If

רַבּ֖וֹת rab·bō·wṯ Adj-fp H7227 many

בַּשָּׁנִ֑ים baš·šā·nîm Prep-b, Art | N-fp H8141 years

ע֥וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 remain,

יָשִׁ֣יב yā·šîḇ V-Hifil-Imperf-3ms H7725 he must pay

גְּאֻלָּת֔וֹ gə·’ul·lā·ṯōw N-fsc | 3ms H1353 for his redemption

לְפִיהֶן֙ lə·p̄î·hen Prep-l | N-msc | 3fp H6310 in proportion to

מִקְנָתֽוֹ׃ miq·nā·ṯōw N-fsc | 3ms H4736 his purchase

מִכֶּ֖סֶף mik·ke·sep̄ Prep-m | N-msc H3701 price.

52

וְאִם־ wə·’im- Conj H518 If

מְעַ֞ט mə·‘aṭ Adj-ms H4592 only a few

בַּשָּׁנִ֛ים baš·šā·nîm Prep-b, Art | N-fp H8141 years

נִשְׁאַ֧ר niš·’ar V-Nifal-Perf-3ms H7604 remain

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 until

שְׁנַ֥ת šə·naṯ N-fsc H8141 the Year

הַיֹּבֵ֖ל hay·yō·ḇêl Art | N-ms H3104 of Jubilee,

וְחִשַּׁב־ wə·ḥiš·šaḇ- Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms H2803 he is to calculate

ל֑וֹ lōw Prep | 3ms . . .

יָשִׁ֖יב yā·šîḇ V-Hifil-Imperf-3ms H7725 and pay

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

גְּאֻלָּתֽוֹ׃ gə·’ul·lā·ṯōw N-fsc | 3ms H1353 his redemption

כְּפִ֣י kə·p̄î Prep-k | N-msc H6310 according to

שָׁנָ֔יו šā·nāw N-fpc | 3ms H8141 his remaining years.

53

יִהְיֶ֣ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 He shall be treated

עִמּ֑וֹ ‘im·mōw Prep | 3ms H5973 . . .

כִּשְׂכִ֥יר kiś·ḵîr Prep-k | Adj-msc H7916 like a man hired

שָׁנָ֛ה šā·nāh N-fs H8141 from year

בְּשָׁנָ֖ה bə·šā·nāh Prep-b | N-fs H8141 to year,

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 but [a foreign owner] must not

יִרְדֶּ֥נּֽוּ yir·den·nū V-Qal-Imperf-3ms | 3ms H7287 rule over him

בְּפֶ֖רֶךְ bə·p̄e·reḵ Prep-b | N-ms H6531 harshly

לְעֵינֶֽיךָ׃ lə·‘ê·ne·ḵā Prep-l | N-cdc | 2ms H5869 in your sight.

54

וְאִם־ wə·’im- Conj H518 Even if

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 he is not

יִגָּאֵ֖ל yig·gā·’êl V-Nifal-Imperf-3ms H1350 redeemed

בְּאֵ֑לֶּה bə·’êl·leh Prep-b | Pro-cp H428 in any of these ways,

ה֖וּא hū Pro-3ms H1931 he

וּבָנָ֥יו ū·ḇā·nāw Conj-w | N-mpc | 3ms H1121 and his children

עִמּֽוֹ׃ ‘im·mōw Prep | 3ms H5973 . . .

וְיָצָא֙ wə·yā·ṣā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H3318 shall be released

בִּשְׁנַ֣ת biš·naṯ Prep-b | N-fsc H8141 in the Year

הַיֹּבֵ֔ל hay·yō·ḇêl Art | N-ms H3104 of Jubilee.

55

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

בְנֵֽי־ ḇə·nê- N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

לִ֤י lî Prep | 1cs are My

עֲבָדִ֔ים ‘ă·ḇā·ḏîm N-mp H5650 servants.

הֵ֔ם hêm Pro-3mp H1992 They

עֲבָדַ֣י ‘ă·ḇā·ḏay N-mpc | 1cs H5650 are My servants,

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 whom

הוֹצֵ֥אתִי hō·w·ṣê·ṯî V-Hifil-Perf-1cs H3318 I brought

אוֹתָ֖ם ’ō·w·ṯām DirObjM | 3mp H853 -

מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ Prep-m | N-fsc H776 out of the land

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt.

אֲנִ֖י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ’ĕ·lō·hê·ḵem N-mpc | 2mp H430 your God.

Leviticus 25