Proverbs - Interlinear Bible

1

אֵ֭לֶּה ’êl·leh Pro-cp H428 These [are]

גַּם־ gam- Conj H1571 additional

מִשְׁלֵ֣י miš·lê N-mpc H4912 proverbs

שְׁלֹמֹ֑ה šə·lō·mōh N-proper-ms H8010 of Solomon,

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 which

הֶ֝עְתִּ֗יקוּ he‘·tî·qū V-Hifil-Perf-3cp H6275 were copied by

אַנְשֵׁ֤י׀ ’an·šê N-mpc H582 the men

חִזְקִיָּ֬ה ḥiz·qî·yāh N-proper-ms H2396 of Hezekiah

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah:

2

כְּבֹ֣ד kə·ḇōḏ N-msc H3519 It is the glory

אֱ֭לֹהִים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 of God

הַסְתֵּ֣ר has·têr V-Hifil-Inf H5641 to conceal

דָּבָ֑ר dā·ḇār N-ms H1697 a matter

וּכְבֹ֥ד ū·ḵə·ḇōḏ Conj-w | N-msc H3519 and the glory

מְ֝לָכִ֗ים mə·lā·ḵîm N-mp H4428 of kings

חֲקֹ֣ר ḥă·qōr V-Qal-Inf H2713 to search it out

דָּבָֽר׃ dā·ḇār N-ms H1697 . . ..

3

שָׁמַ֣יִם šā·ma·yim N-mp H8064 As the heavens

לָ֭רוּם lā·rūm Prep-l | N-ms H7312 are high

וָאָ֣רֶץ wā·’ā·reṣ Conj-w | N-fs H776 and the earth

לָעֹ֑מֶק lā·‘ō·meq Prep-l, Art | N-ms H6011 is deep,

וְלֵ֥ב wə·lêḇ Conj-w | N-msc H3820 so the hearts

מְ֝לָכִ֗ים mə·lā·ḵîm N-mp H4428 of kings

אֵ֣ין ’ên Adv H369 cannot

חֵֽקֶר׃ ḥê·qer N-ms H2714 be searched.

4

הָג֣וֹ hā·ḡōw V-Qal-InfAbs H1898 Remove

סִיגִ֣ים sî·ḡîm N-mp H5509 the dross

מִכָּ֑סֶף mik·kā·sep̄ Prep-m | N-ms H3701 from the silver,

כֶּֽלִי׃ ke·lî N-ms H3627 and a vessel

לַצֹּרֵ֣ף laṣ·ṣō·rêp̄ Prep-l, Art | V-Qal-Prtcpl-ms H6884 for a silversmith

וַיֵּצֵ֖א way·yê·ṣê Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3318 will come forth.

5

הָג֣וֹ hā·ḡōw V-Qal-InfAbs H1898 Remove

רָ֭שָׁע rā·šā‘ Adj-ms H7563 the wicked

מֶ֑לֶךְ me·leḵ N-ms H4428 from the king’s

לִפְנֵי־ lip̄·nê- Prep-l | N-mpc H6440 presence,

כִּסְאֽוֹ׃ kis·’ōw N-msc | 3ms H3678 and his throne

וְיִכּ֖וֹן wə·yik·kō·wn Conj-w | V-Nifal-ConjImperf-3ms H3559 will be established

בַּצֶּ֣דֶק baṣ·ṣe·ḏeq Prep-b, Art | N-ms H6664 in righteousness.

6

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תִּתְהַדַּ֥ר tiṯ·had·dar V-Hitpael-Imperf-2ms H1921 exalt yourself

לִפְנֵי־ lip̄·nê- Prep-l | N-mpc H6440 in the presence

מֶ֑לֶךְ me·leḵ N-ms H4428 of the king,

אַֽל־ ’al- Adv H408 and do not

תַּעֲמֹֽד׃ ta·‘ă·mōḏ V-Qal-Imperf-2ms H5975 stand

וּבִמְק֥וֹם ū·ḇim·qō·wm Conj-w, Prep-b | N-msc H4725 in the place

גְּ֝דֹלִ֗ים gə·ḏō·lîm Adj-mp H1419 of great [men];

7

כִּ֤י kî Conj H3588 for

ט֥וֹב ṭō·wḇ Adj-ms H2896 it is better

אֲמָר־ ’ă·mār- V-Qal-Inf H559 that he says

לְךָ֗ lə·ḵā Prep | 2ms to you,

עֲ‍ֽלֵ֫ה ‘ălêh V-Qal-Imp-ms H5927 Come up

הֵ֥נָּה hên·nāh Adv H2008 here!

מֵֽ֭הַשְׁפִּ֣ילְךָ mê·haš·pî·lə·ḵā Prep-m | V-Hifil-Inf | 2ms H8213 than that you should be demoted

לִפְנֵ֣י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 in the presence

נָדִ֑יב nā·ḏîḇ Adj-ms H5081 of the prince.

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer Pro-r H834 Even what

רָא֣וּ rā·’ū V-Qal-Perf-3cp H7200 you have seen

עֵינֶֽיךָ׃ ‘ê·ne·ḵā N-cdc | 2ms H5869 with your own eyes,

8

אַל־ ’al- Adv H408 do not

תֵּצֵ֥א tê·ṣê V-Qal-Imperf-2ms H3318 bring

מַ֫הֵ֥ר ma·hêr Adv H4118 hastily

לָרִ֗ב lā·riḇ Prep-l | V-Qal-Inf H7378 to court.

פֶּ֣ן pen Conj H6435 Otherwise,

מַה־ mah- Interrog H4100 what

תַּ֭עֲשֶׂה ta·‘ă·śeh V-Qal-Imperf-2ms H6213 will you do

בְּאַחֲרִיתָ֑הּ bə·’a·ḥă·rî·ṯāh Prep-b | N-fsc | 3fs H319 in the end

רֵעֶֽךָ׃ rê·‘e·ḵā N-msc | 2ms H7453 when your neighbor

בְּהַכְלִ֖ים bə·haḵ·lîm Prep-b | V-Hifil-Inf H3637 puts you to shame

אֹתְךָ֣ ’ō·ṯə·ḵā DirObjM | 2ms H853 -?

9

רִֽ֭יבְךָ rî·ḇə·ḵā V-Qal-Imp-ms | 2ms H7379 Argue

רִ֣יב rîḇ N-ms H7378 your case

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 with

רֵעֶ֑ךָ rê·‘e·ḵā N-msc | 2ms H7453 your neighbor

אַל־ ’al- Adv H408 without

תְּגָֽל׃ tə·ḡāl V-Piel-Imperf.Jus-2ms H1540 betraying

אַחֵ֣ר ’a·ḥêr Adj-ms H312 another’s

וְס֖וֹד wə·sō·wḏ Conj-w | N-ms H5475 confidence,

10

פֶּֽן־ pen- Conj H6435 lest

שֹׁמֵ֑עַ šō·mê·a‘ V-Qal-Prtcpl-ms H8085 the one who hears

יְחַסֶּדְךָ֥ yə·ḥas·seḏ·ḵā V-Piel-Imperf-3ms | 2ms H2616 may disgrace you,

וְ֝דִבָּתְךָ֗ wə·ḏib·bā·ṯə·ḵā Conj-w | N-fsc | 2ms H1681 and your infamy

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 never

תָשֽׁוּב׃ ṯā·šūḇ V-Qal-Imperf-3fs H7725 go away.

11

דָּ֝בָ֗ר dā·ḇār N-ms H1697 A word

עַל־ ‘al- Prep H5921 vvv

אָפְנָֽיו׃ ’ā·p̄ə·nāw N-mpc | 3ms H655 fitly

דָּבֻ֥ר dā·ḇur V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H1696 spoken

תַּפּוּחֵ֣י tap·pū·ḥê N-mpc H8598 [is like] apples

זָ֭הָב zā·hāḇ N-ms H2091 of gold

בְּמַשְׂכִּיּ֥וֹת bə·maś·kî·yō·wṯ Prep-b | N-fpc H4906 in settings

כָּ֑סֶף kā·sep̄ N-ms H3701 of silver.

12

נֶ֣זֶם ne·zem N-msc H5141 [Like] an earring

זָ֭הָב zā·hāḇ N-ms H2091 of gold

וַחֲלִי־ wa·ḥă·lî- Conj-w | N-msc H2481 or an ornament

כָ֑תֶם ḵā·ṯem N-ms H3800 of fine gold

חָ֝כָ֗ם ḥā·ḵām Adj-ms H2450 is a wise man’s

מוֹכִ֥יחַ mō·w·ḵî·aḥ V-Hifil-Prtcpl-ms H3198 rebuke

עַל־ ‘al- Prep H5921 to

שֹׁמָֽעַת׃ šō·mā·‘aṯ V-Qal-Prtcpl-fs H8085 a listening

אֹ֥זֶן ’ō·zen N-fs H241 ear.

13

כְּצִנַּת־ kə·ṣin·naṯ- Prep-k | N-fsc H6793 Like the cold

שֶׁ֨לֶג׀ še·leḡ N-ms H7950 of snow

בְּי֬וֹם bə·yō·wm Prep-b | N-msc H3117 in the time

קָצִ֗יר qā·ṣîr N-ms H7105 of harvest

נֶ֭אֱמָן ne·’ĕ·mān V-Nifal-Prtcpl-ms H539 [is] a trustworthy

צִ֣יר ṣîr N-ms H6735 messenger

לְשֹׁלְחָ֑יו lə·šō·lə·ḥāw Prep-l | V-Qal-Prtcpl-mpc | 3ms H7971 to those who send him;

יָשִֽׁיב׃פ yā·šîḇ V-Hifil-Imperf-3ms H7725 he refreshes

וְנֶ֖פֶשׁ wə·ne·p̄eš Conj-w | N-fsc H5315 the soul

אֲדֹנָ֣יו ’ă·ḏō·nāw N-mpc | 3ms H113 of his masters.

14

נְשִׂיאִ֣ים nə·śî·’îm N-mp H5387 [Like] clouds

וְ֭רוּחַ wə·rū·aḥ Conj-w | N-cs H7307 and wind

אָ֑יִן ’ā·yin Adv H369 without

וְגֶ֣שֶׁם wə·ḡe·šem Conj-w | N-ms H1653 rain

אִ֥ישׁ ’îš N-ms H376 [is] the man

מִ֝תְהַלֵּ֗ל miṯ·hal·lêl V-Hitpael-Prtcpl-ms H1984 who boasts

בְּמַתַּת־ bə·mat·taṯ- Prep-b | N-fsc H4991 of gifts

שָֽׁקֶר׃ šā·qer N-ms H8267 never given.

15

בְּאֹ֣רֶךְ bə·’ō·reḵ Prep-b | N-msc H753 Through patience

אַ֭פַּיִם ’ap·pa·yim N-md H639 . . .

קָצִ֑ין qā·ṣîn N-ms H7101 a ruler

יְפֻתֶּ֣ה yə·p̄ut·teh V-Pual-Imperf-3ms H6601 can be persuaded,

רַ֝כָּ֗ה rak·kāh Adj-fs H7390 and a gentle

וְלָשׁ֥וֹן wə·lā·šō·wn Conj-w | N-cs H3956 tongue

תִּשְׁבָּר־ tiš·bār- V-Qal-Imperf-3fs H7665 can break

גָּֽרֶם׃ gā·rem N-ms H1634 a bone.

16

מָ֭צָאתָ mā·ṣā·ṯā V-Qal-Perf-2ms H4672 If you find

דְּבַ֣שׁ də·ḇaš N-ms H1706 honey,

אֱכֹ֣ל ’ĕ·ḵōl V-Qal-Imp-ms H398 eat

דַּיֶּ֑ךָּ day·ye·kā N-msc | 2ms H1767 just what you need,

פֶּן־ pen- Conj H6435 lest

תִּ֝שְׂבָּעֶ֗נּוּ tiś·bā·‘en·nū V-Qal-Imperf-2ms | 3ms H7646 you have too much

וַהֲקֵֽאתֽוֹ׃ wa·hă·qê·ṯōw Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2ms | 3ms H6958 and vomit it up.

17

הֹקַ֣ר hō·qar V-Hifil-Imp-ms H3365 Seldom

רַ֭גְלְךָ raḡ·lə·ḵā N-fsc | 2ms H7272 set foot

רֵעֶ֑ךָ rê·‘e·ḵā N-msc | 2ms H7453 in your neighbor’s

מִבֵּ֣ית mib·bêṯ Prep-m | N-msc H1004 house,

פֶּן־ pen- Conj H6435 lest

יִ֝שְׂבָּעֲךָ֗ yiś·bā·‘ă·ḵā V-Qal-Imperf-3ms | 2ms H7646 he grow weary

וּשְׂנֵאֶֽךָ׃ ū·śə·nê·’e·ḵā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms | 2ms H8130 and hate you.

18

מֵפִ֣יץ mê·p̄îṣ N-ms H4650 [Like] a club

וְ֭חֶרֶב wə·ḥe·reḇ Conj-w | N-fs H2719 or sword

שָׁנ֑וּן šā·nūn V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H8150 or sharp

וְחֵ֣ץ wə·ḥêṣ Conj-w | N-ms H2671 arrow

אִ֥ישׁ ’îš N-ms H376 [is] a man

עֹנֶ֥ה ‘ō·neh V-Qal-Prtcpl-ms H6030 who bears

שָֽׁקֶר׃ šā·qer N-ms H8267 false

עֵ֣ד ‘êḏ N-msc H5707 witness

בְ֝רֵעֵ֗הוּ ḇə·rê·‘ê·hū Prep-b | N-msc | 3ms H7453 against his neighbor.

19

רֹ֭עָה rō·‘āh V-Qal-Prtcpl-fs H7465 [Like] a broken

שֵׁ֣ן šên N-cs H8127 tooth

וְרֶ֣גֶל wə·re·ḡel Conj-w | N-fs H7272 or a foot

מוּעָ֑דֶת mū·‘ā·ḏeṯ V-QalPass-Prtcpl-fs H4571 out of joint

מִבְטָ֥ח miḇ·ṭāḥ N-ms H4009 is confidence

בּ֝וֹגֵ֗ד bō·w·ḡêḏ V-Qal-Prtcpl-ms H898 in a faithless man

בְּי֣וֹם bə·yō·wm Prep-b | N-msc H3117 in time

צָרָֽה׃ ṣā·rāh N-fs H6869 of trouble.

20

מַ֥עֲדֶה ma·‘ă·ḏeh V-Hifil-Prtcpl-ms H5710 [Like] one who removes

בֶּ֨גֶד׀ be·ḡeḏ N-ms H899 a garment

קָ֭רָה qā·rāh N-fs H7135 on a cold

בְּי֣וֹם bə·yō·wm Prep-b | N-msc H3117 day

חֹ֣מֶץ ḥō·meṣ N-ms H2558 or vinegar

עַל־ ‘al- Prep H5921 poured on

נָ֑תֶר nā·ṯer N-ms H5427 a wound

וְשָׁ֥ר wə·šār Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms H7891 [is] one who sings

בַּ֝שִּׁרִ֗ים baš·ši·rîm Prep-b, Art | N-mp H7892 songs

עַ֣ל ‘al Prep H5921 to

רָֽע׃פ rā‘ Adj-ms H7451 a heavy

לֶב־ leḇ- N-msc H3820 heart.

21

אִם־ ’im- Conj H518 If

שֹׂ֭נַאֲךָ śō·na·ʾă·k̲ā V-Qal-Prtcpl-msc | 2ms H8130 your enemy

רָעֵ֣ב rā·‘êḇ Adj-ms H7457 is hungry,

לָ֑חֶם lā·ḥem N-ms H3899 give him food

הַאֲכִלֵ֣הוּ ha·’ă·ḵi·lê·hū V-Hifil-Imp-ms | 3ms H398 to eat,

וְאִם־ wə·’im- Conj H518 and if

צָ֝מֵ֗א ṣā·mê Adj-ms H6771 he is thirsty,

מָֽיִם׃ mā·yim N-mp H4325 give him water

הַשְׁקֵ֥הוּ haš·qê·hū V-Hifil-Imp-ms | 3ms H8248 to drink.

22

כִּ֤י kî Conj H3588 For [in so doing],

אַ֭תָּה ’at·tāh Pro-2ms H859 you

חֹתֶ֣ה ḥō·ṯeh V-Qal-Prtcpl-ms H2846 will heap

גֶֽחָלִ֗ים ḡe·ḥā·lîm N-mp H1513 burning coals

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

רֹאשׁ֑וֹ rō·šōw N-msc | 3ms H7218 his head,

וַֽ֝יהוָ֗ה Yah·weh Conj-w | N-proper-ms H3068 and the LORD

יְשַׁלֶּם־ yə·šal·lem- V-Piel-Imperf-3ms H7999 will reward

לָֽךְ׃ lāḵ Prep | 2fs you.

23

צָ֭פוֹן ṣā·p̄ō·wn N-fs H6828 As the north

ר֣וּחַ rū·aḥ N-csc H7307 wind

תְּח֣וֹלֵֽל tə·ḥō·w·lêl V-Piel-Imperf-3fs H2342 brings forth

גָּ֑שֶׁם gā·šem N-ms H1653 rain,

סָֽתֶר׃ sā·ṯer N-ms H5643 so a backbiting

לְשׁ֣וֹן lə·šō·wn N-csc H3956 tongue

נִ֝זְעָמִ֗ים niz·‘ā·mîm V-Nifal-Prtcpl-mp H2194 [brings] angry

וּפָנִ֥ים ū·p̄ā·nîm Conj-w | N-mp H6440 looks.

24

ט֗וֹב ṭō·wḇ Adj-ms H2896 Better

שֶׁ֥בֶת še·ḇeṯ V-Qal-Inf H3427 to live

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

פִּנַּת־ pin·naṯ- N-fsc H6438 a corner

גָּ֑ג gāḡ N-ms H1406 of the roof

חָֽבֶר׃ ḥā·ḇer N-ms H2267 than to share

וּבֵ֥ית ū·ḇêṯ Conj-w | N-msc H1004 a house

מְדוֹנִים mə·ḏō·nīm N-mp H4066 with a quarrelsome

מֵאֵ֥שֶׁת mê·’ê·šeṯ Prep-m | N-fsc H802 wife.

25

קָ֭רִים qā·rîm Adj-mp H7119 [Like] cold

מַ֣יִם ma·yim N-mp H4325 water

עַל־ ‘al- Prep H5921 to

עֲיֵפָ֑ה ‘ă·yê·p̄āh Adj-fs H5889 a weary

נֶ֣פֶשׁ ne·p̄eš N-fs H5315 soul

ט֝וֹבָ֗ה ṭō·w·ḇāh Adj-fs H2896 [is] good

וּשְׁמוּעָ֥ה ū·šə·mū·‘āh Conj-w | N-fs H8052 news

מֶרְחָֽק׃ mer·ḥāq N-ms H4801 from a distant

מֵאֶ֥רֶץ mê·’e·reṣ Prep-m | N-fsc H776 land.

26

נִ֭רְפָּשׂ nir·pāś V-Nifal-Prtcpl-ms H7515 Like a muddied

מַעְיָ֣ן ma‘·yān N-ms H4599 spring

מָשְׁחָ֑ת mā·šə·ḥāṯ V-Hofal-Prtcpl-ms H7843 or a polluted

וּמָק֣וֹר ū·mā·qō·wr Conj-w | N-ms H4726 well

צַ֝דִּ֗יק ṣad·dîq Adj-ms H6662 is a righteous man

מָ֣ט māṭ V-Qal-Prtcpl-ms H4131 who gives way

לִפְנֵֽי־ lip̄·nê- Prep-l | N-mpc H6440 to

רָשָֽׁע׃ rā·šā‘ Adj-ms H7563 the wicked.

27

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 It is not

ט֑וֹב ṭō·wḇ Adj-ms H2896 good

אָ֘כֹ֤ל ’ā·ḵōl V-Qal-InfAbs H398 to eat

הַרְבּ֣וֹת har·bō·wṯ V-Hifil-Inf H7235 too much

דְּבַ֣שׁ də·ḇaš N-msc H1706 honey

וְחֵ֖קֶר wə·ḥê·qer Conj-w | N-msc H2714 or to search out

כְּבֹדָ֣ם kə·ḇō·ḏām N-msc | 3mp H3519 one’s own glory

כָּבֽוֹד׃ kā·ḇō·wḏ N-ms H3519 . . ..

28

עִ֣יר ‘îr N-fsc H5892 Like a city

חוֹמָ֑ה ḥō·w·māh N-fs H2346 whose walls

פְּ֭רוּצָה pə·rū·ṣāh V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H6555 are broken down

אִ֝֗ישׁ ’îš N-ms H376 is a man

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 who

אֵ֖ין ’ên Adv H369 . . .

אֵ֣ין ’ên Adv H369 does not

מַעְצָ֣ר ma‘·ṣār N-ms H4623 control

לְרוּחֽוֹ׃ lə·rū·ḥōw Prep-l | N-csc | 3ms H7307 his temper.

Proverbs 25