Proverbs - Interlinear Bible

1

בְּ֭נִי bə·nî N-msc | 1cs H1121 My son,

אַל־ ’al- Adv H408 do not

תִּשְׁכָּ֑ח tiš·kāḥ V-Qal-Imperf-2ms H7911 forget

תּוֹרָתִ֣י tō·w·rā·ṯî N-fsc | 1cs H8451 my teaching,

לִבֶּֽךָ׃ lib·be·ḵā N-msc | 2ms H3820 but let your heart

יִצֹּ֥ר yiṣ·ṣōr V-Qal-Imperf-3ms H5341 keep

וּ֝מִצְוֺתַ֗י ū·miṣ·wō·ṯay Conj-w | N-fpc | 1cs H4687 my commandments;

2

כִּ֤י kî Conj H3588 for

יוֹסִ֥יפוּ yō·w·sî·p̄ū V-Hifil-Imperf-3mp H3254 they will add

אֹ֣רֶךְ ’ō·reḵ N-msc H753 length

יָ֭מִים yā·mîm N-mp H3117 to your days,

וּשְׁנ֣וֹת ū·šə·nō·wṯ Conj-w | N-fpc H8141 years

וְ֝שָׁל֗וֹם wə·šā·lō·wm Conj-w | N-ms H7965 and peace

חַיִּ֑ים ḥay·yîm N-mp H2416 to your life

לָֽךְ׃ lāḵ Prep | 2fs .

3

אַֽל־ ’al- Adv H408 Never

חֶ֥סֶד ḥe·seḏ N-ms H2617 let loving devotion

וֶאֱמֶ֗ת we·’ĕ·meṯ Conj-w | N-fs H571 or faithfulness

יַעַ֫זְבֻ֥ךָ ya·‘az·ḇu·ḵā V-Qal-Imperf-3mp | 2ms H5800 leave you;

קָשְׁרֵ֥ם qā·šə·rêm V-Qal-Imp-ms | 3mp H7194 bind

עַל־ ‘al- Prep H5921 them

גַּרְגְּרוֹתֶ֑יךָ gar·gə·rō·w·ṯe·ḵā N-fpc | 2ms H1621 around your neck,

כָּ֝תְבֵ֗ם kā·ṯə·ḇêm V-Qal-Imp-ms | 3mp H3789 write them

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

ל֥וּחַ lū·aḥ N-msc H3871 the tablet

לִבֶּֽךָ׃ lib·be·ḵā N-msc | 2ms H3820 of your heart.

4

וּמְצָא־ ū·mə·ṣā- Conj-w | V-Qal-Imp-ms H4672 Then you will find

חֵ֖ן ḥên N-ms H2580 favor

וְשֵֽׂכֶל־ wə·śê·ḵel- Conj-w | N-ms H7922 and high regard

ט֑וֹב ṭō·wḇ Adj-ms H2896 . . .

בְּעֵינֵ֖י bə·‘ê·nê Prep-b | N-cdc H5869 in the sight

אֱלֹהִ֣ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 of God

וְאָדָֽם׃פ wə·’ā·ḏām Conj-w | N-ms H120 and man.

5

בְּטַ֣ח bə·ṭaḥ V-Qal-Imp-ms H982 Trust

אֶל־ ’el- Prep H413 in

יְ֭הוָה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 with all

לִבֶּ֑ךָ lib·be·ḵā N-msc | 2ms H3820 your heart,

תִּשָּׁעֵֽן׃ tiš·šā·‘ên V-Nifal-Imperf-2ms H8172 and lean

אַל־ ’al- Adv H408 not

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 on

בִּֽ֝ינָתְךָ֗ bî·nā·ṯə·ḵā N-fsc | 2ms H998 your own understanding;

6

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 in all

דְּרָכֶ֥יךָ də·rā·ḵe·ḵā N-cpc | 2ms H1870 your ways

דָעֵ֑הוּ ḏā·‘ê·hū V-Qal-Imp-ms | 3ms H3045 acknowledge Him,

וְ֝ה֗וּא wə·hū Conj-w | Pro-3ms H1931 and He

יְיַשֵּׁ֥ר yə·yaš·šêr V-Piel-Imperf-3ms H3474 will make

אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃ ’ō·rə·ḥō·ṯe·ḵā N-cpc | 2ms H734 your paths {straight}.

7

תְּהִ֣י tə·hî V-Qal-Imperf.Jus-2ms H1961 Be

אַל־ ’al- Adv H408 not

חָכָ֣ם ḥā·ḵām Adj-ms H2450 wise

בְּעֵינֶ֑יךָ bə·‘ê·ne·ḵā Prep-b | N-cdc | 2ms H5869 in your own eyes;

יְרָ֥א yə·rā V-Qal-Imp-ms H3372 fear

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְ֝הוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

וְס֣וּר wə·sūr Conj-w | V-Qal-Imp-ms H5493 and turn away

מֵרָֽע׃ mê·rā‘ Prep-m | Adj-ms H7451 from evil.

8

תְּהִ֣י tə·hî V-Qal-Imperf.Jus-3fs H1961 This will bring

רִ֭פְאוּת rip̄·’ūṯ N-fs H7500 healing

לְשָׁרֶּ֑ךָ lə·šār·re·ḵā Prep-l | N-msc | 2ms H8270 to your body

וְ֝שִׁקּ֗וּי wə·šiq·qui Conj-w | N-ms H8250 and refreshment

לְעַצְמוֹתֶֽיךָ׃ lə·‘aṣ·mō·w·ṯe·ḵā Prep-l | N-fpc | 2ms H6106 to your bones.

9

כַּבֵּ֣ד kab·bêḏ V-Piel-Imp-ms H3513 Honor

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְ֭הוָה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

מֵהוֹנֶ֑ךָ mê·hō·w·ne·ḵā Prep-m | N-msc | 2ms H1952 with your wealth

וּ֝מֵרֵאשִׁ֗ית ū·mê·rê·šîṯ Conj-w, Prep-m | N-fsc H7225 and with the firstfruits

כָּל־ kāl- N-msc H3605 of all

תְּבוּאָתֶֽךָ׃ tə·ḇū·’ā·ṯe·ḵā N-fsc | 2ms H8393 your crops;

10

אֲסָמֶ֣יךָ ’ă·sā·me·ḵā N-mpc | 2ms H618 then your barns

וְיִמָּלְא֣וּ wə·yim·mā·lə·’ū Conj-w | V-Nifal-ConjImperf-3mp H4390 will be filled

שָׂבָ֑ע śā·ḇā‘ N-ms H7647 with plenty,

יְקָבֶ֥יךָ yə·qā·ḇe·ḵā N-mpc | 2ms H3342 and your vats

יִפְרֹֽצוּ׃פ yip̄·rō·ṣū V-Qal-Imperf-3mp H6555 will overflow

וְ֝תִיר֗וֹשׁ wə·ṯî·rō·wōš Conj-w | N-ms H8492 with new wine.

11

בְּנִ֣י bə·nî N-msc | 1cs H1121 My son,

אַל־ ’al- Adv H408 do not

תִּמְאָ֑ס tim·’ās V-Qal-Imperf-2ms H3988 reject

מוּסַ֣ר mū·sar N-msc H4148 the discipline

יְ֭הוָה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

וְאַל־ wə·’al- Conj-w | Adv H408 and do not

תָּ֝קֹ֗ץ tā·qōṣ V-Qal-Imperf.Jus-2ms H6973 loathe

בְּתוֹכַחְתּֽוֹ׃ bə·ṯō·w·ḵaḥ·tōw Prep-b | N-fsc | 3ms H8433 His rebuke;

12

כִּ֤י kî Conj H3588 for

אֶ֥ת ’eṯ DirObjM H853 -

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

יוֹכִ֑יחַ yō·w·ḵî·aḥ V-Hifil-Imperf-3ms H3198 disciplines

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 the one

יֶאֱהַ֣ב ye·’ĕ·haḇ V-Qal-Imperf-3ms H157 He loves,

וּ֝כְאָ֗ב ū·ḵə·’āḇ Conj-w, Prep-k | N-ms H1 as [does] a father

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בֵּ֥ן bên N-ms H1121 the son

יִרְצֶֽה׃ yir·ṣeh V-Qal-Imperf-3ms H7521 [in whom] he delights.

13

אַשְׁרֵ֣י ’aš·rê Interjection H835 Blessed

אָ֭דָם ’ā·ḏām N-ms H120 [is] the man

מָצָ֣א mā·ṣā V-Qal-Perf-3ms H4672 who finds

חָכְמָ֑ה ḥāḵ·māh N-fs H2451 wisdom,

וְ֝אָדָ֗ם wə·’ā·ḏām Conj-w | N-ms H120 the man

יָפִ֥יק yā·p̄îq V-Hifil-Imperf-3ms H6329 who acquires

תְּבוּנָֽה׃ tə·ḇū·nāh N-fs H8394 understanding,

14

כִּ֤י kî Conj H3588 for

ט֣וֹב ṭō·wḇ Adj-ms H2896 she is more

סַ֭חְרָהּ saḥ·rāh N-msc | 3fs H5504 profitable

מִסְּחַר־ mis·sə·ḥar- Prep-m | N-msc H5504 . . .

כָּ֑סֶף kā·sep̄ N-ms H3701 than silver,

תְּבוּאָתָֽהּ׃ tə·ḇū·’ā·ṯāh N-fsc | 3fs H8393 and her gain [is better]

וּ֝מֵחָר֗וּץ ū·mê·ḥā·rūṣ Conj-w, Prep-m | N-ms H2742 than fine gold.

15

הִ֭יא hî Pro-3fs H1931 She

יְקָ֣רָה yə·qā·rāh Adj-fs H3368 is more precious

מִפְּנִיִּים mip·pə·nī·yīm Prep-m | N-fp H6443 than rubies;

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 nothing

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 . . .

חֲ֝פָצֶ֗יךָ ḥă·p̄ā·ṣe·ḵā N-mpc | 2ms H2656 you desire

יִֽשְׁווּ־ yiš·wū- V-Qal-Imperf-3mp H7737 compares

בָֽהּ׃ ḇāh Prep | 3fs with her.

16

אֹ֣רֶךְ ’ō·reḵ N-msc H753 Long

יָ֭מִים yā·mîm N-mp H3117 life

בִּֽימִינָ֑הּ bî·mî·nāh Prep-b | N-fsc | 3fs H3225 is in her right hand;

בִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּ biś·mō·w·lāh Prep-b | N-msc | 3fs H8040 in her left hand

עֹ֣שֶׁר ‘ō·šer N-ms H6239 [are] riches

וְכָבֽוֹד׃ wə·ḵā·ḇō·wḏ Conj-w | N-ms H3519 and honor.

17

דְּרָכֶ֥יהָ də·rā·ḵe·hā N-cpc | 3fs H1870 All her ways

דַרְכֵי־ ḏar·ḵê- N-cpc H1870 . . .

נֹ֑עַם nō·‘am N-ms H5278 are pleasant,

וְֽכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and all

נְתִ֖יבוֹתֶ֣יהָ nə·ṯî·ḇō·w·ṯe·hā N-fpc | 3fs H5410 her paths

שָׁלֽוֹם׃ šā·lō·wm N-ms H7965 [are] peaceful.

18

הִ֭יא hî Pro-3fs H1931 She

עֵץ־ ‘êṣ- N-msc H6086 is a tree

חַיִּ֣ים ḥay·yîm N-mp H2416 of life

לַמַּחֲזִיקִ֣ים lam·ma·ḥă·zî·qîm Prep-l, Art | V-Hifil-Prtcpl-mp H2388 to those who embrace

בָּ֑הּ bāh Prep | 3fs her,

וְֽתֹמְכֶ֥יהָ wə·ṯō·mə·ḵe·hā Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc | 3fs H8551 and those who lay hold of her

מְאֻשָּֽׁר׃פ mə·’uš·šār V-Pual-Prtcpl-ms H833 are blessed.

19

יְֽהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

יָֽסַד־ yā·saḏ- V-Qal-Perf-3ms H3245 founded

אָ֑רֶץ ’ā·reṣ N-fs H776 the earth

בְּחָכְמָ֥ה bə·ḥā·ḵə·māh Prep-b | N-fs H2451 by wisdom

כּוֹנֵ֥ן kō·w·nên V-Piel-Perf-3ms H3559 and established

שָׁ֝מַ֗יִם šā·ma·yim N-mp H8064 the heavens

בִּתְבוּנָֽה׃ biṯ·ḇū·nāh Prep-b | N-fs H8394 by understanding.

20

בְּ֭דַעְתּוֹ bə·ḏa‘·tōw Prep-b | N-fsc | 3ms H1847 By His knowledge

תְּהוֹמ֣וֹת tə·hō·w·mō·wṯ N-cp H8415 the watery depths

נִבְקָ֑עוּ niḇ·qā·‘ū V-Nifal-Perf-3cp H1234 were broken open,

וּ֝שְׁחָקִ֗ים ū·šə·ḥā·qîm Conj-w | N-mp H7834 and the clouds

יִרְעֲפוּ־ yir·‘ă·p̄ū- V-Qal-Imperf-3mp H7491 dripped

טָֽל׃ ṭāl N-ms H2919 with dew.

21

בְּ֭נִי bə·nî N-msc | 1cs H1121 My son,

אַל־ ’al- Adv H408 do not

יָלֻ֣זוּ yā·lu·zū V-Qal-Imperf-3mp H3868 lose

מֵעֵינֶ֑יךָ mê·‘ê·ne·ḵā Prep-m | N-cdc | 2ms H5869 sight of this:

נְצֹ֥ר nə·ṣōr V-Qal-Imp-ms H5341 Preserve

תֻּ֝שִׁיָּ֗ה tu·šî·yāh N-fs H8454 sound judgment

וּמְזִמָּֽה׃ ū·mə·zim·māh Conj-w | N-fs H4209 and discernment.

22

וְיִֽהְי֣וּ wə·yih·yū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H1961 They will be

חַיִּ֣ים ḥay·yîm N-mp H2416 life

לְנַפְשֶׁ֑ךָ lə·nap̄·še·ḵā Prep-l | N-fsc | 2ms H5315 to your soul

וְ֝חֵ֗ן wə·ḥên Conj-w | N-ms H2580 and adornment

לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃ lə·ḡar·gə·rō·ṯe·ḵā Prep-l | N-fpc | 2ms H1621 to your neck.

23

אָ֤ז ’āz Adv H227 Then

תֵּלֵ֣ךְ tê·lêḵ V-Qal-Imperf-2ms H1980 you will go

דַּרְכֶּ֑ךָ dar·ke·ḵā N-csc | 2ms H1870 on your way

לָבֶ֣טַח lā·ḇe·ṭaḥ Prep-l | N-ms H983 in safety,

וְ֝רַגְלְךָ֗ wə·raḡ·lə·ḵā Conj-w | N-fsc | 2ms H7272 and your foot

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 will not

תִגּֽוֹף׃ ṯig·gō·wp̄ V-Qal-Imperf-3fs H5062 stumble.

24

אִם־ ’im- Conj H518 When

תִּשְׁכַּ֥ב tiš·kaḇ V-Qal-Imperf-2ms H7901 you lie down,

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 you will not

תִפְחָ֑ד ṯip̄·ḥāḏ V-Qal-Imperf-2ms H6342 be afraid;

וְ֝שָׁכַבְתָּ֗ wə·šā·ḵaḇ·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H7901 when you rest,

שְׁנָתֶֽךָ׃ šə·nā·ṯe·ḵā N-fsc | 2ms H8142 your sleep

וְֽעָרְבָ֥ה wə·‘ā·rə·ḇāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H6149 will be sweet.

25

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תִּ֭ירָא tî·rā V-Qal-Imperf-2ms H3372 fear

פִּתְאֹ֑ם piṯ·’ōm Adv H6597 sudden

מִפַּ֣חַד mip·pa·ḥaḏ Prep-m | N-ms H6343 danger

וּמִשֹּׁאַ֥ת ū·miš·šō·’aṯ Conj-w, Prep-m | N-fsc H7722 or the ruin

כִּ֣י kî Conj H3588 that

תָבֹֽא׃ ṯā·ḇō V-Qal-Imperf-3fs H935 overtakes

רְ֝שָׁעִ֗ים rə·šā·‘îm Adj-mp H7563 the wicked,

26

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

יְ֭הוָה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

יִהְיֶ֣ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 will be

בְכִסְלֶ֑ךָ ḇə·ḵis·le·ḵā Prep-b | N-msc | 2ms H3689 your confidence

וְשָׁמַ֖ר wə·šā·mar Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H8104 and will keep

רַגְלְךָ֣ raḡ·lə·ḵā N-fsc | 2ms H7272 your foot

מִלָּֽכֶד׃ mil·lā·ḵeḏ Prep-m | N-ms H3921 from the snare.

27

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תִּמְנַע־ tim·na‘- V-Qal-Imperf-2ms H4513 withhold

ט֥וֹב ṭō·wḇ N-ms H2896 good

מִבְּעָלָ֑יו mib·bə·‘ā·lāw Prep-l | N-mpc | 3ms H1167 from the deserving

בִּהְי֨וֹת bih·yō·wṯ Prep | V-Qal-Inf H1961 when it is

יָדֶיךָ yå̄·ḏɛ·ḵå̄ N-fsc | 2ms H3027 within your

לְאֵ֖ל lə·’êl N-fdc | 2ms H410 power

לַעֲשֽׂוֹת׃ la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 to act.

28

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תֹּ֘אמַ֤ר tō·mar V-Qal-Imperf-2ms H559 tell

לְרֵעֶיךָ lə·rē·ʿɛ·ḵå̄ Prep-l | N-msc | 2ms H7453 your neighbor,

לֵ֣ךְ lêḵ V-Qal-Imp-ms H1980 Come

וָ֭שׁוּב wā·šūḇ Conj-w | V-Qal-Imp-ms H7725 back

וּמָחָ֥ר ū·mā·ḥār Conj-w | Adv H4279 tomorrow

אֶתֵּ֗ן ’et·tên V-Qal-Imperf-1cs H5414 [and] I will provide”

וְיֵ֣שׁ wə·yêš Conj-w | Adv H3426 when you already have the means

אִתָּֽךְ׃ ’it·tāḵ Prep | 2ms H854 . . ..

29

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

רָעָ֑ה rā·‘āh Adj-fs H7451 devise

תַּחֲרֹ֣שׁ ta·ḥă·rōš V-Qal-Imperf-2ms H2790 evil

עַל־ ‘al- Prep H5921 against

רֵעֲךָ֣ rê·‘ă·ḵā N-msc | 2ms H7453 your neighbor,

וְהֽוּא־ wə·hū- Conj-w | Pro-3ms H1931 for he

לָבֶ֣טַח lā·ḇe·ṭaḥ Prep-l | N-ms H983 trustfully

יוֹשֵׁ֖ב yō·wō·šêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H3427 dwells

אִתָּֽךְ׃ ’it·tāḵ Prep | 2ms H854 beside you.

30

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תָּרוֹב tå̄·rōḇ V-Qal-Imperf-2ms H7378 accuse

עִם־ ‘im- Prep H5973 . . .

אָדָ֣ם ’ā·ḏām N-ms H120 a man

חִנָּ֑ם ḥin·nām Adv H2600 without cause,

אִם־ ’im- Conj H518 when

גְמָלְךָ֣ ḡə·mā·lə·ḵā V-Qal-Perf-3ms | 2ms H1580 he has done

לֹ֖א lō Adv-NegPrt H3808 you no

רָעָֽה׃ rā·‘āh Adj-fs H7451 harm.

31

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תְּ֭קַנֵּא tə·qan·nê V-Piel-Imperf-2ms H7065 envy

חָמָ֑ס ḥā·mās N-ms H2555 a violent

וְאַל־ wə·’al- Conj-w | Adv H408 . . .

בְּאִ֣ישׁ bə·’îš Prep-b | N-msc H376 man

תִּ֝בְחַ֗ר tiḇ·ḥar V-Qal-Imperf-2ms H977 or choose

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 any

דְּרָכָֽיו׃ də·rā·ḵāw N-cpc | 3ms H1870 of his ways;

32

כִּ֤י kî Conj H3588 for

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

תוֹעֲבַ֣ת ṯō·w·‘ă·ḇaṯ N-fsc H8441 detests

נָל֑וֹז nā·lō·wz V-Nifal-Prtcpl-ms H3868 the perverse

וְֽאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H854 . . .,

סוֹדֽוֹ׃ sō·w·ḏōw N-msc | 3ms H5475 but He is a friend

יְשָׁרִ֥ים yə·šā·rîm Adj-mp H3477 to the upright.

33

מְאֵרַ֣ת mə·’ê·raṯ N-fsc H3994 The curse

יְ֭הוָה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

בְּבֵ֣ית bə·ḇêṯ Prep-b | N-msc H1004 is on the house

רָשָׁ֑ע rā·šā‘ Adj-ms H7563 of the wicked,

יְבָרֵֽךְ׃ yə·ḇā·rêḵ V-Piel-Imperf-3ms H1288 but He blesses

וּנְוֵ֖ה ū·nə·wêh Conj-w | N-msc H5116 the home

צַדִּיקִ֣ים ṣad·dî·qîm Adj-mp H6662 of the righteous.

34

אִם־ ’im- Conj H518 -

הֽוּא־ hū- Pro-3ms H1931 He

לַלֵּצִ֥ים lal·lê·ṣîm Prep-l, Art | V-Qal-Prtcpl-mp H3887 mocks

יָלִ֑יץ yā·lîṣ V-Qal-Imperf-3ms H3887 the mockers,

יִתֶּן־ yit·ten- V-Qal-Imperf-3ms H5414 but gives

חֵֽן׃ ḥên N-ms H2580 grace

וְלַעֲנִיִּים wə·la·ʿă·nī·yīm Conj-w, Prep-l | Adj-mp H6041 to the humble.

35

חֲכָמִ֣ים ḥă·ḵā·mîm Adj-mp H2450 The wise

יִנְחָ֑לוּ yin·ḥā·lū V-Qal-Imperf-3mp H5157 will inherit

כָּ֭בוֹד kā·ḇō·wḏ N-ms H3519 honor,

וּ֝כְסִילִ֗ים ū·ḵə·sî·lîm Conj-w | N-mp H3684 but fools

מֵרִ֥ים mê·rîm V-Hifil-Prtcpl-ms H7311 are held up

קָלֽוֹן׃פ qā·lō·wn N-ms H7036 to shame.

Proverbs 3