Psalms - Interlinear Bible

1

לַמְנַצֵּ֥חַ lam·naṣ·ṣê·aḥ Prep-l, Art | V-Piel-Prtcpl-ms H5329 For the choirmaster.

לִידִיתוּן lī·ḏī·ṯūn Prep-l | N-proper-ms H3038 For Jeduthun.

מִזְמ֥וֹר miz·mō·wr N-ms H4210 A Psalm

לְדָוִֽד׃ lə·ḏā·wiḏ Prep-l | N-proper-ms H1732 of David.

אָמַ֗רְתִּי ’ā·mar·tî V-Qal-Perf-1cs H559 I said,

אֶֽשְׁמְרָ֣ה ’eš·mə·rāh V-Qal-Imperf.Cohort-1cs H8104 I will watch

דְרָכַי֮ ḏə·rā·ḵay N-cpc | 1cs H1870 my ways

מֵחֲט֪וֹא mê·ḥă·ṭō·w Prep-m | V-Qal-Inf H2398 so that I will not sin

בִלְשׁ֫וֹנִ֥י ḇil·šō·w·nî Prep-b | N-csc | 1cs H3956 with my tongue;

אֶשְׁמְרָ֥ה ’eš·mə·rāh V-Qal-Imperf.Cohort-1cs H8104 I will guard

לְפִ֥י lə·p̄î Prep-l | N-msc | 1cs H6310 my mouth

מַחְס֑וֹם maḥ·sō·wm N-ms H4269 with a muzzle

בְּעֹ֖ד bə·‘ōḏ Prep-b | Adv H5750 as long as

רָשָׁ֣ע rā·šā‘ Adj-ms H7563 the wicked

לְנֶגְדִּֽי׃ lə·neḡ·dî Prep-l | 1cs H5048 are present.

2

נֶאֱלַ֣מְתִּי ne·’ĕ·lam·tî V-Nifal-Perf-1cs H481 I was speechless

ד֭וּמִיָּה ḏū·mî·yāh N-fs H1747 and still;

הֶחֱשֵׁ֣יתִי he·ḥĕ·šê·ṯî V-Hifil-Perf-1cs H2814 I remained silent,

מִטּ֑וֹב miṭ·ṭō·wḇ Prep-m | N-ms H2896 [even] from [speaking] good,

וּכְאֵבִ֥י ū·ḵə·’ê·ḇî Conj-w | N-msc | 1cs H3511 and my sorrow

נֶעְכָּֽר׃ ne‘·kār V-Nifal-Perf-3ms H5916 was stirred.

3

לִבִּ֨י׀ lib·bî N-msc | 1cs H3820 My heart

חַם־ ḥam- V-Qal-Perf-3ms H2552 grew hot

בְּקִרְבִּ֗י bə·qir·bî Prep-b | N-msc | 1cs H7130 within me;

בַּהֲגִיגִ֥י ba·hă·ḡî·ḡî Prep-b | N-msc | 1cs H1901 as I mused,

אֵ֑שׁ ’êš N-cs H784 the fire

תִבְעַר־ ṯiḇ·‘ar- V-Qal-Imperf-3fs H1197 burned.

דִּ֝בַּ֗רְתִּי dib·bar·tî V-Piel-Perf-1cs H1696 [Then] I spoke

בִּלְשֽׁוֹנִי׃ bil·šō·w·nî Prep-b | N-csc | 1cs H3956 with my tongue:

4

הוֹדִ֘יעֵ֤נִי hō·w·ḏî·‘ê·nî V-Hifil-Imp-ms | 1cs H3045 Show me,

יְהוָ֨ה׀ Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

קִצִּ֗י qiṣ·ṣî N-msc | 1cs H7093 my end

וּמִדַּ֣ת ū·mid·daṯ Conj-w | N-fsc H4060 and the measure

יָמַ֣י yā·may N-mpc | 1cs H3117 of my days.

אֵ֝דְעָ֗ה ’ê·ḏə·‘āh V-Qal-Imperf.Cohort-1cs H3045 Let me know

מֶה־ meh- Interrog H4100 . . .

מַה־ mah- Interrog H4100 how

הִ֑יא hî Pro-3fs H1931 . . .

חָדֵ֥ל ḥā·ḏêl Adj-ms H2310 fleeting

אָֽנִי׃ ’ā·nî Pro-1cs H589 my life is.

5

הִנֵּ֤ה hin·nêh Interjection H2009 You, indeed,

נָ֘תַ֤תָּה nā·ṯat·tāh V-Qal-Perf-2ms H5414 have made

יָמַ֗י yā·may N-mpc | 1cs H3117 my days

טְפָח֨וֹת׀ ṭə·p̄ā·ḥō·wṯ N-mp H2947 [as] handbreadths,

וְחֶלְדִּ֣י wə·ḥel·dî Conj-w | N-msc | 1cs H2465 and my lifetime

כְאַ֣יִן ḵə·’a·yin Prep-k | Adv H369 as nothing

נֶגְדֶּ֑ךָ neḡ·de·ḵā Prep | 2ms H5048 before You.

אַ֥ךְ ’aḵ Adv H389 Truly

כָּֽל־ kāl- N-msc H3605 each

אָ֝דָ֗ם ’ā·ḏām N-ms H120 man

נִצָּ֥ב niṣ·ṣāḇ V-Nifal-Prtcpl-ms H5324 at his best

הֶ֥בֶל he·ḇel N-ms H1892 exists as but a breath

כָּל־ kāl- N-msc H3605 . . ..

סֶֽלָה׃ se·lāh Interjection H5542 Selah

6

אַךְ־ ’aḵ- Adv H389 Surely

אִ֗ישׁ ’îš N-ms H376 every man

יִֽתְהַלֶּךְ־ yiṯ·hal·leḵ- V-Hitpael-Imperf-3ms H1980 goes about

בְּצֶ֤לֶם׀ bə·ṣe·lem Prep-b | N-ms H6754 like a phantom;

אַךְ־ ’aḵ- Adv H389 surely

יֶהֱמָי֑וּן ye·hĕ·mā·yūn V-Qal-Imperf-3mp | Pn H1993 he bustles

הֶ֥בֶל he·ḇel N-ms H1892 in vain;

יִ֝צְבֹּ֗ר yiṣ·bōr V-Qal-Imperf-3ms H6651 he heaps up [riches]

וְֽלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 not

יֵדַ֥ע yê·ḏa‘ V-Qal-Imperf-3ms H3045 knowing

מִי־ mî- Interrog H4310 who

אֹסְפָֽם׃ ’ō·sə·p̄ām V-Qal-Prtcpl-msc | 3mp H622 will haul them away.

7

וְעַתָּ֣ה wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 And now,

אֲדֹנָ֑י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 O Lord,

מַה־ mah- Interrog H4100 for what

קִּוִּ֣יתִי qiw·wî·ṯî V-Piel-Perf-1cs H6960 do I wait?

תּ֝וֹחַלְתִּ֗י tō·w·ḥal·tî N-fsc | 1cs H8431 My hope is

לְךָ֣ lə·ḵā Prep | 2ms in

הִֽיא׃ hî Pro-3fs H1931 You.

8

הַצִּילֵ֑נִי haṣ·ṣî·lê·nî V-Hifil-Imp-ms | 1cs H5337 Deliver me

מִכָּל־ mik·kāl Prep-m | N-msc H3605 from all

פְּשָׁעַ֥י pə·šā·‘ay N-mpc | 1cs H6588 my transgressions;

אַל־ ’al- Adv H408 do not

תְּשִׂימֵֽנִי׃ tə·śî·mê·nî V-Qal-Imperf-2ms | 1cs H7760 make me

חֶרְפַּ֥ת ḥer·paṯ N-fsc H2781 the reproach

נָ֝בָ֗ל nā·ḇāl Adj-ms H5036 of fools.

9

נֶ֭אֱלַמְתִּי ne·’ĕ·lam·tî V-Nifal-Perf-1cs H481 I have become mute;

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 I do not

אֶפְתַּח־ ’ep̄·taḥ- V-Qal-Imperf-1cs H6605 open

פִּ֑י pî N-msc | 1cs H6310 my mouth

כִּ֖י kî Conj H3588 because [of what]

אַתָּ֣ה ’at·tāh Pro-2ms H859 You

עָשִֽׂיתָ׃ ‘ā·śî·ṯā V-Qal-Perf-2ms H6213 have done.

10

הָסֵ֣ר hā·sêr V-Hifil-Imp-ms H5493 Remove

נִגְעֶ֑ךָ niḡ·‘e·ḵā N-msc | 2ms H5061 Your scourge

מֵעָלַ֣י mê·‘ā·lay Prep-m | 1cs H5921 from me;

אֲנִ֣י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

כָלִֽיתִי׃ ḵā·lî·ṯî V-Qal-Perf-1cs H3615 am perishing

מִתִּגְרַ֥ת mit·tiḡ·raṯ Prep-m | N-fsc H8409 by the force

יָ֝דְךָ֗ yā·ḏə·ḵā N-fsc | 2ms H3027 of Your hand.

11

יִסַּ֬רְתָּ yis·sar·tā V-Piel-Perf-2ms H3256 You discipline

בְּֽתוֹכָ֘ח֤וֹת bə·ṯō·w·ḵā·ḥō·wṯ Prep-b | N-fp H8433 and correct

אִ֗ישׁ ’îš N-ms H376 a man

עַל־ ‘al- Prep H5921 for

עָוֺ֨ן׀ ‘ā·wōn N-cs H5771 his iniquity,

וַתֶּ֣מֶס wat·te·mes Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-2ms H4529 consuming

כָּעָ֣שׁ kā·‘āš Prep-k, Art | N-ms H6211 like a moth

חֲמוּד֑וֹ ḥă·mū·ḏōw V-Qal-QalPassPrtcpl-msc | 3ms H2530 what he holds dear;

אַ֤ךְ ’aḵ Adv H389 surely

כָּל־ kāl- N-msc H3605 each

אָדָ֣ם ’ā·ḏām N-ms H120 man

הֶ֖בֶל he·ḇel N-ms H1892 [is] but a vapor.

סֶֽלָה׃ se·lāh Interjection H5542 Selah

12

שִֽׁמְעָ֥ה־ šim·‘āh- V-Qal-Imp-ms | 3fs H8085 Hear

תְפִלָּתִ֨י׀ ṯə·p̄il·lā·ṯî N-fsc | 1cs H8605 my prayer,

יְהוָ֡ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

הַאֲזִינָה֮ ha·’ă·zî·nāh V-Hifil-Imp-ms | 3fs H238 and give ear

וְשַׁוְעָתִ֨י׀ wə·šaw·‘ā·ṯî Conj-w | N-fsc | 1cs H7775 to my cry for help;

אַֽל־ ’al- Adv H408 do not

תֶּ֫חֱרַ֥שׁ te·ḥĕ·raš V-Qal-Imperf-2ms H2790 be deaf

אֶֽל־ ’el- Prep H413 to

דִּמְעָתִ֗י dim·‘ā·ṯî N-fsc | 1cs H1832 my weeping.

כִּ֤י kî Conj H3588 For

אָנֹכִ֣י ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

גֵ֣ר ḡêr N-ms H1616 am a foreigner

עִמָּ֑ךְ ‘im·māḵ Prep | 2fs H5973 dwelling with You,

תּ֝וֹשָׁ֗ב tō·wō·šāḇ N-ms H8453 a stranger

כְּכָל־ kə·ḵāl- Prep-k | N-msc H3605 like all

אֲבוֹתָֽי׃ ’ă·ḇō·w·ṯāy N-mpc | 1cs H1 my fathers.

13

הָשַׁ֣ע hā·ša‘ V-Hifil-Imp-ms H8159 Turn Your gaze

מִמֶּ֣נִּי mim·men·nî Prep | 1cs H4480 away from me,

וְאַבְלִ֑יגָה wə·’aḇ·lî·ḡāh Conj-w | V-Hifil-ConjImperf.Cohort-1cs H1082 that I may again be cheered

בְּטֶ֖רֶם bə·ṭe·rem Prep-b | Adv H2962 before

אֵלֵ֣ךְ ’ê·lêḵ V-Qal-Imperf-1cs H1980 I depart

וְאֵינֶֽנִּי׃ wə·’ê·nen·nî Conj-w | Adv | 1cs H369 and am no more.

Psalms 39