Zechariah - Interlinear Bible

1

אַרְבַּ֔ע ’ar·ba‘ Number-fs H702 In the fourth

בִּשְׁנַ֣ת biš·naṯ Prep-b | N-fsc H8141 year

הַמֶּ֑לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 of King

הָיָ֨ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 . . .

לְדָרְיָ֖וֶשׁ lə·ḏā·rə·yā·weš Prep-l | N-proper-ms H1867 Darius,

דְבַר־ ḏə·ḇar- N-msc H1697 the word

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וַֽיְהִי֙ way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 came

אֶל־ ’el- Prep H413 to

זְכַרְיָ֗ה zə·ḵar·yāh N-proper-ms H2148 Zechariah

בְּאַרְבָּעָ֛ה bə·’ar·bā·‘āh Prep-b | Number-ms H702 on the fourth

הַתְּשִׁעִ֖י hat·tə·ši·‘î Art | Number-oms H8671 day of the ninth

לַחֹ֥דֶשׁ la·ḥō·ḏeš Prep-l, Art | N-ms H2320 month,

בְּכִסְלֵֽו׃ bə·ḵis·lêw Prep-b | N-proper-fs H3691 the month of Chislev.

2

בֵּֽית־ bêṯ- Prep H1008 vvv

אֵ֔ל ’êl N-proper-fs H1008 Now the people of Bethel

וַיִּשְׁלַח֙ way·yiš·laḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7971 had sent

שַׂר־ śar- H8272 vvv

אֶ֕צֶר ’e·ṣer N-proper-ms H8272 Sharezer

וְרֶ֥גֶם wə·re·ḡem H7278 vvv

מֶ֖לֶךְ me·leḵ Conj-w | N-proper-ms H7278 and Regem-melech,

וַֽאֲנָשָׁ֑יו wa·’ă·nā·šāw Conj-w | N-mpc | 3ms H582 along with their men,

לְחַלּ֖וֹת lə·ḥal·lō·wṯ Prep-l | V-Piel-Inf H2470 to plead

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

פְּנֵ֥י pə·nê N-cpc H6440 before

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

3

לֵאמֹ֗ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 by asking

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

הַכֹּֽהֲנִים֙ hak·kō·hă·nîm Art | N-mp H3548 the priests

אֲשֶׁר֙ ’ă·šer Pro-r H834 -

לְבֵית־ lə·ḇêṯ- Prep-l | N-msc H1004 of the house

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts,

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 as well as

הַנְּבִיאִ֖ים han·nə·ḇî·’îm Art | N-mp H5030 the prophets

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .,

הַֽאֶבְכֶּה֙ ha·’eḇ·keh V-Qal-Imperf-1cs H1058 Should I weep

הִנָּזֵ֕ר hin·nā·zêr V-Nifal-InfAbs H5144 and fast

הַחֲמִשִׁ֔י ha·ḥă·mi·šî Art | Number-oms H2549 in the fifth

בַּחֹ֣דֶשׁ ba·ḥō·ḏeš Prep-b, Art | N-ms H2320 month,

כַּאֲשֶׁ֣ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 as

עָשִׂ֔יתִי ‘ā·śî·ṯî V-Qal-Perf-1cs H6213 I have done

זֶ֖ה zeh Pro-ms H2088 these

כַּמֶּ֥ה kam·meh Interrog H4100 many

שָׁנִֽים׃פ šā·nîm N-fp H8141 years?

4

דְּבַר־ də·ḇar- N-msc H1697 Then the word

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

וַיְהִ֛י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 came

אֵלַ֥י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to me,

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

5

אֱמֹר֙ ’ĕ·mōr V-Qal-Imp-ms H559 Ask

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

עַ֣ם ‘am N-msc H5971 the people

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the land

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 . . .

הַכֹּהֲנִ֖ים hak·kō·hă·nîm Art | N-mp H3548 and the priests

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 When

צַמְתֶּ֨ם ṣam·tem V-Qal-Perf-2mp H6684 you fasted

וְסָפ֜וֹד wə·sā·p̄ō·wḏ Conj-w | V-Qal-InfAbs H5594 and mourned

בַּחֲמִישִׁ֣י ba·ḥă·mî·šî Prep-b, Art | Number-oms H2549 in the fifth

וּבַשְּׁבִיעִ֗י ū·ḇaš·šə·ḇî·‘î Conj-w, Prep-b, Art | Number-oms H7637 and seventh months

וְזֶה֙ wə·zeh Conj-w | Pro-ms H2088 for these

שִׁבְעִ֣ים šiḇ·‘îm Number-cp H7657 seventy

שָׁנָ֔ה šā·nāh N-fs H8141 years,

אָֽנִי׃ ’ā·nî Pro-1cs H589 {was it really} for Me

הֲצ֥וֹם hă·ṣō·wm V-Qal-InfAbs H6684 that you fasted

צַמְתֻּ֖נִי ṣam·tu·nî V-Qal-Perf-2mp | 1cs H6684 . . .?

6

וְכִ֥י wə·ḵî Conj H3588 And when

תֹאכְל֖וּ ṯō·ḵə·lū V-Qal-Imperf-2mp H398 you were eating

וְכִ֣י wə·ḵî Conj H3588 . . .

תִשְׁתּ֑וּ ṯiš·tū V-Qal-Imperf-2mp H8354 and drinking,

הֲל֤וֹא hă·lō·w Adv-NegPrt H3808 were you not

אַתֶּם֙ ’at·tem Pro-2mp H859 [doing so]

הָאֹ֣כְלִ֔ים hā·’ō·ḵə·lîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H398 . . .

וְאַתֶּ֖ם wə·’at·tem Conj-w | Pro-2mp H859 . . .

הַשֹּׁתִֽים׃ haš·šō·ṯîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H8354 simply for yourselves?

7

הֲל֣וֹא hă·lō·w Adv-NegPrt H3808 Are these not

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַדְּבָרִ֗ים had·də·ḇā·rîm Art | N-mp H1697 the words

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 that

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

קָרָ֤א qā·rā V-Qal-Perf-3ms H7121 proclaimed

בְּיַד֙ bə·yaḏ Prep-b | N-fsc H3027 through

הָרִֽאשֹׁנִ֔ים hā·ri·šō·nîm Art | Adj-mp H7223 the earlier

הַנְּבִיאִ֣ים han·nə·ḇî·’îm Art | N-mp H5030 prophets,

יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 when Jerusalem

סְבִיבֹתֶ֑יהָ sə·ḇî·ḇō·ṯe·hā Adv | 3fs H5439 and its surrounding

וְעָרֶ֖יהָ wə·‘ā·re·hā Conj-w | N-fpc | 3fs H5892 towns

בִּהְי֤וֹת bih·yō·wṯ Prep-b | V-Qal-Inf H1961 were

יֹשֶׁ֣בֶת yō·še·ḇeṯ V-Qal-Prtcpl-fs H3427 populous

וּשְׁלֵוָ֔ה ū·šə·lê·wāh Conj-w | Adj-fs H7961 and prosperous,

וְהַנֶּ֥גֶב wə·han·ne·ḡeḇ Conj-w, Art | N-proper-fs H5045 and the Negev

וְהַשְּׁפֵלָ֖ה wə·haš·šə·p̄ê·lāh Conj-w, Art | N-fs H8219 and the foothills

יֹשֵֽׁב׃פ yō·šêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H3427 were inhabited?

8

דְּבַר־ də·ḇar- N-msc H1697 Then the word

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וַֽיְהִי֙ way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 came

אֶל־ ’el- Prep H413 to

זְכַרְיָ֖ה zə·ḵar·yāh N-proper-ms H2148 Zechariah,

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

9

כֹּ֥ה kōh Adv H3541 This is what

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .

אָמַ֛ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

שְׁפֹ֔טוּ šə·p̄ō·ṭū V-Qal-Imp-mp H8199 Administer

אֱמֶת֙ ’ĕ·meṯ N-fs H571 true

מִשְׁפַּ֤ט miš·paṭ N-msc H4941 justice.

עֲשׂ֖וּ ‘ă·śū V-Qal-Imp-mp H6213 Show

וְחֶ֣סֶד wə·ḥe·seḏ Conj-w | N-ms H2617 loving devotion

וְרַֽחֲמִ֔ים wə·ra·ḥă·mîm Conj-w | N-mp H7356 and compassion

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 to

אִ֥ישׁ ’îš N-ms H376 one

אָחִֽיו׃ ’ā·ḥîw N-msc | 3ms H251 another.

10

אַֽל־ ’al- Adv H408 Do not

תַּעֲשֹׁ֑קוּ ta·‘ă·šō·qū V-Qal-Imperf-2mp H6231 oppress

וְאַלְמָנָ֧ה wə·’al·mā·nāh Conj-w | N-fs H490 the widow

וְיָת֛וֹם wə·yā·ṯō·wm Conj-w | N-ms H3490 or the fatherless,

גֵּ֥ר gêr N-ms H1616 the foreigner

וְעָנִ֖י wə·‘ā·nî Conj-w | Adj-ms H6041 or the poor.

אַֽל־ ’al- Adv H408 And do not

תַּחְשְׁב֖וּ taḥ·šə·ḇū V-Qal-Imperf-2mp H2803 plot

וְרָעַת֙ wə·rā·‘aṯ Conj-w | N-fsc H7451 evil

בִּלְבַבְכֶֽם׃ bil·ḇaḇ·ḵem Prep-b | N-msc | 2mp H3824 in your hearts

אִ֣ישׁ ’îš N-ms H376 against one

אָחִ֔יו ’ā·ḥîw N-msc | 3ms H251 another.

11

וַיְמָאֲנ֣וּ way·mā·’ă·nū Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp H3985 But they refused

לְהַקְשִׁ֔יב lə·haq·šîḇ Prep-l | V-Hifil-Inf H7181 to pay attention

וַיִּתְּנ֥וּ way·yit·tə·nū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5414 and turned

סֹרָ֑רֶת sō·rā·reṯ V-Qal-Prtcpl-fs H5637 a stubborn

כָתֵ֖ף ḵā·ṯêp̄ N-fs H3802 shoulder;

הִכְבִּ֥ידוּ hiḵ·bî·ḏū V-Hifil-Perf-3cp H3513 they stopped up

וְאָזְנֵיהֶ֖ם wə·’ā·zə·nê·hem Conj-w | N-fdc | 3mp H241 their ears

מִשְּׁמֽוֹעַ׃ miš·šə·mō·w·a‘ Prep-m | V-Qal-Inf H8085 from hearing.

12

שָׂ֣מוּ śā·mū V-Qal-Perf-3cp H7760 They made

וְלִבָּ֞ם wə·lib·bām Conj-w | N-msc | 3mp H3820 their hearts

שָׁמִ֗יר šā·mîr N-ms H8068 [like] flint

מִ֠שְּׁמוֹעַ miš·šə·mō·w·a‘ Prep-m | V-Qal-Inf H8085 and would not listen to

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַתּוֹרָ֤ה hat·tō·w·rāh Art | N-fs H8451 the law

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 or

הַדְּבָרִים֙ had·də·ḇā·rîm Art | N-mp H1697 to the words

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 that

יְהוָ֤ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָאוֹת֙ ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

שָׁלַ֜ח šā·laḥ V-Qal-Perf-3ms H7971 had sent

בְּרוּח֔וֹ bə·rū·ḥōw Prep-b | N-csc | 3ms H7307 by His Spirit

בְּיַ֖ד bə·yaḏ Prep-b | N-fsc H3027 through

הָרִֽאשֹׁנִ֑ים hā·ri·šō·nîm Art | Adj-mp H7223 the earlier

הַנְּבִיאִ֣ים han·nə·ḇî·’îm Art | N-mp H5030 prophets.

גָּד֔וֹל gā·ḏō·wl Adj-ms H1419 Therefore great

קֶ֣צֶף qe·ṣep̄ N-ms H7110 anger

וַֽיְהִי֙ way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 came

מֵאֵ֖ת mê·’êṯ Prep-m | DirObjM H854 from

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts.

13

וַיְהִ֥י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 And

כַאֲשֶׁר־ ḵa·’ă·šer- Prep-k | Pro-r H834 just as

קָרָ֖א qā·rā V-Qal-Perf-3ms H7121 I had called

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and they would not

שָׁמֵ֑עוּ šā·mê·‘ū V-Qal-Perf-3cp H8085 listen,

כֵּ֤ן kên Adv H3651 so

יִקְרְאוּ֙ yiq·rə·’ū V-Qal-Imperf-3mp H7121 when they called

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 I would not

אֶשְׁמָ֔ע ’eš·mā‘ V-Qal-Imperf-1cs H8085 listen,

אָמַ֖ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts.

14

וְאֵ֣סָעֲרֵ֗ם wə·’ê·sā·‘ă·rêm Conj-w | V-Piel-ConjImperf-1cs | 3mp H5590 But I scattered them with a whirlwind

עַ֤ל ‘al Prep H5921 among

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הַגּוֹיִם֙ hag·gō·w·yim Art | N-mp H1471 the nations

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 that

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 they had not

יְדָע֔וּם yə·ḏā·‘ūm V-Qal-Perf-3cp | 3mp H3045 known,

וְהָאָ֙רֶץ֙ wə·hā·’ā·reṣ Conj-w, Art | N-fs H776 and the land

נָשַׁ֣מָּה nā·šam·māh V-Nifal-Perf-3fs H8074 was left desolate

אַֽחֲרֵיהֶ֔ם ’a·ḥă·rê·hem Prep | 3mp H310 behind them

מֵֽעֹבֵ֖ר mê·‘ō·ḇêr Prep-m | V-Qal-Prtcpl-ms H5674 so that no one could come

וּמִשָּׁ֑ב ū·miš·šāḇ Conj-w, Prep-m | V-Qal-Prtcpl-ms H7725 or go.

וַיָּשִׂ֥ימוּ way·yā·śî·mū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H7760 Thus they turned

חֶמְדָּ֖ה ḥem·dāh N-fs H2532 the pleasant

אֶֽרֶץ־ ’e·reṣ- N-fsc H776 land

לְשַׁמָּֽה׃פ lə·šam·māh Prep-l | N-fs H8047 into a desolation.

Zechariah 7