Zechariah - Interlinear Bible

1

דְּבַר־ də·ḇar- N-msc H1697 Again the word

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

וַיְהִ֛י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 came [to me],

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying:

2

כֹּ֤ה kōh Adv H3541 This is what

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

אָמַר֙ ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

קִנֵּ֥אתִי qin·nê·ṯî V-Piel-Perf-1cs H7065 I am jealous

לְצִיּ֖וֹן lə·ṣî·yō·wn Prep-l | N-proper-fs H6726 for Zion

גְדוֹלָ֑ה ḡə·ḏō·w·lāh Adj-fs H1419 with great

קִנְאָ֣ה qin·’āh N-fs H7068 zeal;

קִנֵּ֥אתִי qin·nê·ṯî V-Piel-Perf-1cs H7065 I am jealous

לָֽהּ׃ lāh Prep | 3fs for her

גְדוֹלָ֖ה ḡə·ḏō·w·lāh Adj-fs H1419 with great

וְחֵמָ֥ה wə·ḥê·māh Conj-w | N-fs H2534 fervor.

3

כֹּ֚ה kōh Adv H3541 This is what

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

שַׁ֚בְתִּי šab̲·tî V-Qal-Perf-1cs H7725 I will return

אֶל־ ’el- Prep H413 to

צִיּ֔וֹן ṣî·yō·wn N-proper-fs H6726 Zion

וְשָׁכַנְתִּ֖י wə·šā·ḵan·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H7931 and dwell

בְּת֣וֹךְ bə·ṯō·wḵ Prep-b | N-msc H8432 in

יְרֽוּשָׁלִָ֑ם yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 Jerusalem.

יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 Then Jerusalem

וְנִקְרְאָ֤ה wə·niq·rə·’āh Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3fs H7121 will be called

עִ֣יר־ ‘îr- N-fsc H5892 the City

הָֽאֱמֶ֔ת hā·’ĕ·meṯ Art | N-fs H571 of Truth,

וְהַר־ wə·har- Conj-w | N-msc H2022 and the mountain

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

הַקֹּֽדֶשׁ׃ס haq·qō·ḏeš Art | N-ms H6944 [will be called] the Holy

הַ֥ר har N-msc H2022 Mountain.

4

כֹּ֤ה kōh Adv H3541 This is what

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

אָמַר֙ ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

זְקֵנִ֣ים zə·qê·nîm Adj-mp H2205 Old men

וּזְקֵנ֔וֹת ū·zə·qê·nō·wṯ Conj-w | Adj-fp H2205 and old women

עֹ֤ד ‘ōḏ Adv H5750 will again

יֵֽשְׁבוּ֙ yê·šə·ḇū V-Qal-Imperf-3mp H3427 sit

בִּרְחֹב֖וֹת bir·ḥō·ḇō·wṯ Prep-b | N-mpc H7339 along the streets

יְרוּשָׁלִָ֑ם yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 of Jerusalem,

וְאִ֧ישׁ wə·’îš Conj-w | N-ms H376 each

מִשְׁעַנְתּ֛וֹ miš·‘an·tōw N-fsc | 3ms H4938 with a staff

בְּיָד֖וֹ bə·yā·ḏōw Prep-b | N-fsc | 3ms H3027 in hand

מֵרֹ֥ב mê·rōḇ Prep-m | N-msc H7230 because of

יָמִֽים׃ yā·mîm N-mp H3117 great age.

5

וּרְחֹב֤וֹת ū·rə·ḥō·ḇō·wṯ Conj-w | N-mpc H7339 And the streets

הָעִיר֙ hā·‘îr Art | N-fs H5892 of the city

יִמָּ֣לְא֔וּ yim·mā·lə·’ū V-Nifal-Imperf-3mp H4390 will be filled

יְלָדִ֖ים yə·lā·ḏîm N-mp H3206 with boys

וִֽילָד֑וֹת wî·lā·ḏō·wṯ Conj-w | N-fp H3207 and girls

מְשַׂחֲקִ֖ים mə·śa·ḥă·qîm V-Piel-Prtcpl-mp H7832 playing

בִּרְחֹֽבֹתֶֽיהָ׃ס bir·ḥō·ḇō·ṯe·hā Prep-b | N-mpc | 3fs H7339 there.

6

כֹּ֤ה kōh Adv H3541 This is what

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

אָמַר֙ ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

כִּ֣י kî Conj H3588 If

יִפָּלֵ֗א yip·pā·lê V-Nifal-Imperf-3ms H6381 [this] is impossible

בְּעֵינֵי֙ bə·‘ê·nê Prep-b | N-cdc H5869 in the eyes

שְׁאֵרִית֙ šə·’ê·rîṯ N-fsc H7611 of the remnant

הַזֶּ֔ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 of this

הָעָ֣ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 people

הָהֵ֑ם hā·hêm Art | Pro-3mp H1992 in these

בַּיָּמִ֖ים bay·yā·mîm Prep-b, Art | N-mp H3117 days,

גַּם־ gam- Conj H1571 should it also

יִפָּלֵ֔א yip·pā·lê V-Nifal-Imperf-3ms H6381 be impossible

בְּעֵינַי֙ bə·‘ê·nay Prep-b | N-cdc | 1cs H5869 in My eyes?

נְאֻ֖ם nə·’um N-msc H5002 declares

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָאֽוֹת׃פ ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts.

7

כֹּ֤ה kōh Adv H3541 This is what

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

הִנְנִ֥י hin·nî Interjection | 1cs H2005 . . .

אָמַר֙ ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

מוֹשִׁ֛יעַ mō·wō·šî·a‘ V-Hifil-Prtcpl-ms H3467 I will save

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עַמִּ֖י ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 My people

מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ Prep-m | N-fsc H776 from the land

מִזְרָ֑ח miz·rāḥ N-ms H4217 of the east

וּמֵאֶ֖רֶץ ū·mê·’e·reṣ Conj-w, Prep-m | N-fsc H776 and from the land

מְב֥וֹא mə·ḇō·w N-msc H3996 of

הַשָּֽׁמֶשׁ׃ haš·šā·meš Art | N-cs H8121 the west.

8

וְהֵבֵאתִ֣י wə·hê·ḇê·ṯî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H935 I will bring them

אֹתָ֔ם ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 {back}

וְשָׁכְנ֖וּ wə·šā·ḵə·nū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H7931 to dwell

בְּת֣וֹךְ bə·ṯō·wḵ Prep-b | N-msc H8432 in

יְרוּשָׁלִָ֑ם yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 Jerusalem,

וְהָיוּ־ wə·hā·yū- Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H1961 where they will be

לִ֣י lî Prep | 1cs My

לְעָ֗ם lə·‘ām Prep-l | N-ms H5971 people,

וַֽאֲנִי֙ wa·’ă·nî Conj-w | Pro-1cs H589 and I

אֶהְיֶ֤ה ’eh·yeh V-Qal-Imperf-1cs H1961 will be

לָהֶם֙ lā·hem Prep | 3mp their

בֶּאֱמֶ֖ת be·’ĕ·meṯ Prep-b | N-fs H571 faithful

וּבִצְדָקָֽה׃ס ū·ḇiṣ·ḏā·qāh Conj-w, Prep-b | N-fs H6666 and righteous

לֵֽאלֹהִ֔ים lê·lō·hîm Prep-l | N-mp H430 God.

9

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 This is what

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָאוֹת֒ ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

אָמַר֮ ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

יְדֵיכֶ֔ם yə·ḏê·ḵem N-fdc | 2mp H3027 Let your hands

תֶּחֱזַ֣קְנָה te·ḥĕ·zaq·nāh V-Qal-Imperf-3fp H2388 be strong,

בַּיָּמִ֣ים bay·yā·mîm Prep-b, Art | N-mp H3117 you who now

הָאֵ֔לֶּה hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 . . .

אֵ֖ת ’êṯ DirObjM H853 -

הַשֹּֽׁמְעִים֙ haš·šō·mə·‘îm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H8085 hear

הָאֵ֑לֶּה hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 these

הַדְּבָרִ֣ים had·də·ḇā·rîm Art | N-mp H1697 words

אֲ֠שֶׁר ’ă·šer Pro-r H834 spoken

מִפִּי֙ mip·pî Prep-m | N-msc H6310 . . .

הַנְּבִיאִ֔ים han·nə·ḇî·’îm Art | N-mp H5030 by the prophets

בְּי֞וֹם bə·yō·wm Prep-b | N-ms H3117 [who were present] when

יֻסַּ֨ד yus·saḏ V-Pual-Perf-3ms H3245 the foundations were laid

לְהִבָּנֽוֹת׃ lə·hib·bā·nō·wṯ Prep-l | V-Nifal-Inf H1129 to rebuild

הַהֵיכָ֖ל ha·hê·ḵāl Art | N-ms H1964 the temple,

בֵּית־ bêṯ- N-msc H1004 the house

יְהוָ֧ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

צְבָא֛וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts.

10

כִּ֗י kî Conj H3588 For

לִפְנֵי֙ lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

הָהֵ֔ם hā·hêm Art | Pro-3mp H1992 those

הַיָּמִ֣ים hay·yā·mîm Art | N-mp H3117 days

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 neither

הָֽאָדָם֙ hā·’ā·ḏām Art | N-ms H120 man

אֵינֶ֑נָּה ’ê·nen·nāh Adv | 3fs H369 nor

הַבְּהֵמָ֖ה hab·bə·hê·māh Art | N-fs H929 beast

נִֽהְיָ֔ה nih·yāh V-Nifal-Perf-3ms H1961 received

וּשְׂכַ֥ר ū·śə·ḵar Conj-w | N-msc H7939 . . .

שְׂכַ֤ר śə·ḵar N-msc H7939 wages,

אֵין־ ’ên- Adv H369 nor was there

שָׁלוֹם֙ šā·lō·wm N-ms H7965 safety

מִן־ min- Prep H4480 from

הַצָּ֔ר haṣ·ṣār Art | N-ms H6862 the enemy

וְלַיּוֹצֵ֨א wə·lay·yō·w·ṣê Conj-w, Prep-l, Art | V-Qal-Prtcpl-ms H3318 for anyone who came

וְלַבָּ֤א wə·lab·bā Conj-w, Prep-l, Art | V-Qal-Prtcpl-ms H935 or went,

וַאֲשַׁלַּ֥ח wa·’ă·šal·laḥ Conj-w | V-Piel-ConjImperf-1cs H7971 for I had turned

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 every

הָאָדָ֖ם hā·’ā·ḏām Art | N-ms H120 man

אִ֥ישׁ ’îš N-ms H376 . . .

בְּרֵעֵֽהוּ׃ bə·rê·‘ê·hū Prep-b | N-msc | 3ms H7453 against his neighbor.

11

וְעַתָּ֗ה wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 But now

אֲנִ֔י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 will not treat

לִשְׁאֵרִ֖ית liš·’ê·rîṯ Prep-l | N-fsc H7611 the remnant

הַזֶּ֑ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 of this

הָעָ֣ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 people

הָרִֽאשֹׁנִים֙ hā·ri·šō·nîm Art | Adj-mp H7223 as I did in the past

כַיָּמִ֤ים ḵay·yā·mîm Prep-k, Art | N-mp H3117 . . .,

נְאֻ֖ם nə·’um N-msc H5002 declares

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts.

12

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

זֶ֣רַע ze·ra‘ N-msc H2233 the seed

הַשָּׁל֗וֹם haš·šā·lō·wm Art | N-ms H7965 [will be] prosperous,

הַגֶּ֜פֶן hag·ge·p̄en Art | N-cs H1612 the vine

תִּתֵּ֤ן tit·tên V-Qal-Imperf-3fs H5414 will yield

פִּרְיָהּ֙ pir·yāh N-msc | 3fs H6529 its fruit,

וְהָאָ֙רֶץ֙ wə·hā·’ā·reṣ Conj-w, Art | N-fs H776 the ground

תִּתֵּ֣ן tit·tên V-Qal-Imperf-3fs H5414 will yield

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְבוּלָ֔הּ yə·ḇū·lāh N-msc | 3fs H2981 its produce,

וְהַשָּׁמַ֖יִם wə·haš·šā·ma·yim Conj-w, Art | N-mp H8064 and the skies

יִתְּנ֣וּ yit·tə·nū V-Qal-Imperf-3mp H5414 will give

טַלָּ֑ם ṭal·lām N-msc | 3mp H2919 their dew.

שְׁאֵרִ֛ית šə·’ê·rîṯ N-fsc H7611 To the remnant

הַזֶּ֖ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 of this

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָעָ֥ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 people

כָּל־ kāl- N-msc H3605 {I will give} all

אֵֽלֶּה׃ ’êl·leh Pro-cp H428 these things

וְהִנְחַלְתִּ֗י wə·hin·ḥal·tî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H5157 as an inheritance.

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

13

כַּאֲשֶׁר֩ ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 As

וְהָיָ֡ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 vvv

הֱיִיתֶ֨ם hĕ·yî·ṯem V-Qal-Perf-2mp H1961 you have been

קְלָלָ֜ה qə·lā·lāh N-fs H7045 a curse

בַּגּוֹיִ֗ם bag·gō·w·yim Prep-b, Art | N-mp H1471 among the nations,

בֵּ֤ית bêṯ N-msc H1004 O house

יְהוּדָה֙ yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

וּבֵ֣ית ū·ḇêṯ Conj-w | N-msc H1004 and house

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

כֵּ֚ן kên Adv H3651 so

אוֹשִׁ֣יעַ ’ō·wō·šî·a‘ V-Hifil-Imperf-1cs H3467 I will save

אֶתְכֶ֔ם ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 you,

וִהְיִיתֶ֖ם wih·yî·ṯem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H1961 and you will be

בְּרָכָ֑ה bə·rā·ḵāh N-fs H1293 a blessing.

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תִּירָ֖אוּ tî·rā·’ū V-Qal-Imperf-2mp H3372 be afraid;

יְדֵיכֶֽם׃ס yə·ḏê·ḵem N-fdc | 2mp H3027 let your hands

תֶּחֱזַ֥קְנָה te·ḥĕ·zaq·nāh V-Qal-Imperf-3fp H2388 be strong.

14

כִּ֣י kî Conj H3588 For

כֹ֣ה ḵōh Adv H3541 this is what

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָאוֹת֒ ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

אָמַר֮ ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

כַּאֲשֶׁ֨ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 Just as

זָמַמְ֜תִּי zå̄·mam·tī V-Qal-Perf-1cs H2161 I resolved

לְהָרַ֣ע lə·hā·ra‘ Prep-l | V-Hifil-Inf H7489 to bring disaster

לָכֶ֗ם lā·ḵem Prep | 2mp upon you

אֲבֹֽתֵיכֶם֙ ’ă·ḇō·ṯê·ḵem N-mpc | 2mp H1 when your fathers

בְּהַקְצִ֤יף bə·haq·ṣîp̄ Prep-b | V-Hifil-Inf H7107 provoked Me to anger

אֹתִ֔י ’ō·ṯî DirObjM | 1cs H853 -,

וְלֹ֖א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and I did not

נִחָֽמְתִּי׃ ni·ḥā·mə·tî V-Nifal-Perf-1cs H5162 relent,

אָמַ֖ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָא֑וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts,

15

כֵּ֣ן kên Adv H3651 so

הָאֵ֔לֶּה hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 now

בַּיָּמִ֣ים bay·yā·mîm Prep-b, Art | N-mp H3117 . . .

זָמַ֙מְתִּי֙ zā·mam·tî V-Qal-Perf-1cs H2161 I have resolved

לְהֵיטִ֥יב lə·hê·ṭîḇ Prep-l | V-Hifil-Inf H3190 to do good

שַׁ֤בְתִּי šaḇ·tî V-Qal-Perf-1cs H7725 again

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853

יְרוּשָׁלִַ֖ם yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 to Jerusalem

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 and

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 vvv

יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 Judah.

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תִּירָֽאוּ׃ tî·rā·’ū V-Qal-Imperf-2mp H3372 be afraid.

16

אֵ֥לֶּה ’êl·leh Pro-cp H428 These

הַדְּבָרִ֖ים had·də·ḇā·rîm Art | N-mp H1697 are the things

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

תַּֽעֲשׂ֑וּ ta·‘ă·śū V-Qal-Imperf-2mp H6213 you must do:

דַּבְּר֤וּ dab·bə·rū V-Piel-Imp-mp H1696 Speak

אֱמֶת֙ ’ĕ·meṯ N-fs H571 truth

אִ֣ישׁ ’îš N-ms H376 to one

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 . . .

רֵעֵ֔הוּ rê·‘ê·hū N-msc | 3ms H7453 another,

אֱמֶת֙ ’ĕ·meṯ N-fs H571 render true

שָׁל֔וֹם šā·lō·wm N-ms H7965 and sound

וּמִשְׁפַּ֣ט ū·miš·paṭ Conj-w | N-msc H4941 judgments

שִׁפְט֖וּ šip̄·ṭū V-Qal-Imp-mp H8199 . . .

בְּשַׁעֲרֵיכֶֽם׃ bə·ša·‘ă·rê·ḵem Prep-b | N-mpc | 2mp H8179 in your gates,

17

וְאִ֣ישׁ׀ wə·’îš Conj-w | N-ms H376 -

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אַֽל־ ’al- Adv H408 do not

תַּחְשְׁבוּ֙ taḥ·šə·ḇū V-Qal-Imperf-2mp H2803 plot

רָעַ֣ת rā·‘aṯ N-fsc H7451 evil

בִּלְבַבְכֶ֔ם bil·ḇaḇ·ḵem Prep-b | N-msc | 2mp H3824 in your hearts

רֵעֵ֗הוּ rê·‘ê·hū N-msc | 3ms H7453 against your neighbor,

אַֽל־ ’al- Adv H408 and do not

תֶּאֱהָ֑בוּ te·’ĕ·hā·ḇū V-Qal-Imperf-2mp H157 love

וּשְׁבֻ֥עַת ū·šə·ḇu·‘aṯ Conj-w | N-fsc H7621 to swear

שֶׁ֖קֶר še·qer N-ms H8267 falsely,

כִּ֧י kî Conj H3588 for

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

שָׂנֵ֖אתִי śā·nê·ṯî V-Qal-Perf-1cs H8130 I hate

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

אֵ֛לֶּה ’êl·leh Pro-cp H428 these things,

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָֽה׃ס Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

18

דְּבַר־ də·ḇar- N-msc H1697 Then the word

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

וַיְהִ֛י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 came

אֵלַ֥י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to me,

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

19

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 This is what

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָא֗וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

אָמַ֞ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

צ֣וֹם ṣō·wm N-msc H6685 The fasts

הָרְבִיעִ֡י hā·rə·ḇî·‘î Art | Number-oms H7243 of the fourth,

וְצ֣וֹם wə·ṣō·wm Conj-w | N-msc H6685 -

הַחֲמִישִׁי֩ ha·ḥă·mî·šî Art | Number-oms H2549 the fifth,

וְצ֨וֹם wə·ṣō·wm Conj-w | N-msc H6685 -

הַשְּׁבִיעִ֜י haš·šə·ḇî·‘î Art | Number-oms H7637 the seventh,

וְצ֣וֹם wə·ṣō·wm Conj-w | N-msc H6685 and

הָעֲשִׂירִ֗י hā·‘ă·śî·rî Art | Number-oms H6224 the tenth [months]

יִהְיֶ֤ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 will become

לְשָׂשׂ֣וֹן lə·śā·śō·wn Prep-l | N-ms H8342 times of joy

וּלְשִׂמְחָ֔ה ū·lə·śim·ḥāh Conj-w, Prep-l | N-fs H8057 and gladness,

טוֹבִ֑ים ṭō·w·ḇîm Adj-mp H2896 cheerful

וּֽלְמֹעֲדִ֖ים ū·lə·mō·‘ă·ḏîm Conj-w, Prep-l | N-mp H4150 feasts

לְבֵית־ lə·ḇêṯ- Prep-l | N-msc H1004 for the house

יְהוּדָה֙ yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah.

אֱהָֽבוּ׃פ ’ĕ·hā·ḇū V-Qal-Imp-mp H157 Therefore you are to love

וְהָאֱמֶ֥ת wə·hā·’ĕ·meṯ Conj-w, Art | N-fs H571 [both] truth

וְהַשָּׁל֖וֹם wə·haš·šā·lō·wm Conj-w, Art | N-ms H7965 and peace.

20

כֹּ֥ה kōh Adv H3541 This is what

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָא֑וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

אָמַ֖ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

עַמִּ֔ים ‘am·mîm N-mp H5971 Peoples

עֹ֚ד ‘ōḏ Adv H5750 will yet

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

יָבֹ֣אוּ yā·ḇō·’ū V-Qal-Imperf-3mp H935 come —

וְיֹשְׁבֵ֖י wə·yō·šə·ḇê Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc H3427 the residents

רַבּֽוֹת׃ rab·bō·wṯ Adj-fp H7227 of many

עָרִ֥ים ‘ā·rîm N-fp H5892 cities —

21

יֹשְׁבֵי֩ yō·šə·ḇê V-Qal-Prtcpl-mpc H3427 and the residents

אַחַ֨ת ’a·ḥaṯ Number-fs H259 of one

וְֽהָלְכ֡וּ wə·hā·lə·ḵū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H1980 city will go

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אַחַ֜ת ’a·ḥaṯ Number-fs H259 another,

לֵאמֹ֗ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying:

נֵלְכָ֤ה nê·lə·ḵāh V-Qal-Imperf.Cohort-1cp H1980 Let us go

הָלוֹךְ֙ hā·lō·wḵ V-Qal-InfAbs H1980 . . .

לְחַלּוֹת֙ lə·ḥal·lō·wṯ Prep-l | V-Piel-Inf H2470 at once to plead

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

פְּנֵ֣י pə·nê N-cpc H6440 before

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

וּלְבַקֵּ֖שׁ ū·lə·ḇaq·qêš Conj-w, Prep-l | V-Piel-Inf H1245 and to seek

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָא֑וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts.

אָֽנִי׃ ’ā·nî Pro-1cs H589 I

גַּם־ gam- Conj H1571 myself

אֵלְכָ֖ה ’ê·lə·ḵāh V-Qal-Imperf.Cohort-1cs H1980 am going.

22

רַבִּים֙ rab·bîm Adj-mp H7227 And many

עַמִּ֤ים ‘am·mîm N-mp H5971 peoples

עֲצוּמִ֔ים ‘ă·ṣū·mîm Adj-mp H6099 and strong

וְגוֹיִ֣ם wə·ḡō·w·yim Conj-w | N-mp H1471 nations

וּבָ֨אוּ ū·ḇā·’ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H935 will come

לְבַקֵּ֛שׁ lə·ḇaq·qêš Prep-l | V-Piel-Inf H1245 to seek

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

בִּירוּשָׁלִָ֑ם bî·rū·šā·lim Prep-b | N-proper-fs H3389 in Jerusalem

וּלְחַלּ֖וֹת ū·lə·ḥal·lō·wṯ Conj-w, Prep-l | V-Piel-Inf H2470 and to plead

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

פְּנֵ֥י pə·nê N-cpc H6440 before

יְהוָֽה׃ס Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

23

כֹּ֥ה kōh Adv H3541 This is what

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָאוֹת֒ ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

אָמַר֮ ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

הָהֵ֔מָּה hā·hêm·māh Art | Pro-3mp H1992 In those

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 -

בַּיָּמִ֣ים bay·yā·mîm Prep-b, Art | N-mp H3117 days

עֲשָׂרָ֣ה ‘ă·śā·rāh Number-ms H6235 ten

אֲנָשִׁ֔ים ’ă·nā·šîm N-mp H582 men

הַגּוֹיִ֑ם hag·gō·w·yim Art | N-mp H1471 from the nations

מִכֹּ֖ל mik·kōl Prep-m | N-msc H3605 of every

לְשֹׁנ֣וֹת lə·šō·nō·wṯ N-cpc H3956 tongue

יַחֲזִ֙יקוּ֙ ya·ḥă·zî·qū V-Hifil-Imperf-3mp H2388 will tightly

וְֽהֶחֱזִ֡יקוּ wə·he·ḥĕ·zî·qū Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3cp H2388 grasp

בִּכְנַף֩ biḵ·nap̄ Prep-b | N-fsc H3671 the robe

יְהוּדִ֜י yə·hū·ḏî N-proper-ms H3064 of a Jew

אִ֨ישׁ ’îš N-ms H376 . . .,

לֵאמֹ֗ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

נֵֽלְכָה֙ nê·lə·ḵāh V-Qal-Imperf.Cohort-1cp H1980 Let us go

עִמָּכֶ֔ם ‘im·mā·ḵem Prep | 2mp H5973 with you,

כִּ֥י kî Conj H3588 for

שָׁמַ֖עְנוּ šā·ma‘·nū V-Qal-Perf-1cp H8085 we have heard

אֱלֹהִ֥ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 that God

עִמָּכֶֽם׃ס ‘im·mā·ḵem Prep | 2mp H5973 is with you.

Zechariah 8