2 Kings - Interlinear Bible

1

וַֽעֲתַלְיָה֙ wa·‘ă·ṯal·yāh Conj-w | N-proper-fs H6271 When Athaliah

אֵ֣ם ’êm N-fsc H517 the mother

אֲחַזְיָ֔הוּ ’ă·ḥaz·yā·hū N-proper-ms H274 of Ahaziah

וְרָאֲתָה wə·rå̄·ʾă·ṯå̄h V-Qal-Perf-3fs H7200 saw

כִּ֣י kî Conj H3588 that

בְּנָ֑הּ bə·nāh N-msc | 3fs H1121 her son

מֵ֣ת mêṯ V-Qal-Perf-3ms H4191 was dead,

וַתָּ֙קָם֙ wat·tā·qām Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H6965 she proceeded

וַתְּאַבֵּ֔ד wat·tə·’ab·bêḏ Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3fs H6 to annihilate

אֵ֖ת ’êṯ DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הַמַּמְלָכָֽה׃ ham·mam·lā·ḵāh Art | N-fs H4467 the royal

זֶ֥רַע ze·ra‘ N-msc H2233 heirs.

2

יְהוֹשֶׁ֣בַע yə·hō·wō·še·ḇa‘ N-proper-fs H3089 But Jehosheba

בַּת־ baṯ- N-fsc H1323 daughter

הַמֶּֽלֶךְ־ ham·me·leḵ- Art | N-ms H4428 of King

י֠וֹרָם yō·w·rām N-proper-ms H3141 Joram,

אֲח֨וֹת ’ă·ḥō·wṯ N-fsc H269 the sister

אֲחַזְיָ֜הוּ ’ă·ḥaz·yā·hū N-proper-ms H274 of Ahaziah,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַתִּקַּ֣ח wat·tiq·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H3947 took

יוֹאָ֣שׁ yō·w·’āš N-proper-ms H3101 Joash

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

אֲחַזְיָ֗ה ’ă·ḥaz·yāh N-proper-ms H274 of Ahaziah

וַתִּגְנֹ֤ב wat·tiḡ·nōḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H1589 and stole him away

אֹתוֹ֙ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 -

מִתּ֤וֹךְ mit·tō·wḵ Prep-m | N-msc H8432 from among

בְּנֵֽי־ bə·nê- N-mpc H1121 the sons

הַמֶּ֙לֶךְ֙ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 of the king

הַמָּמוֹתְתִים ham·må̄·mō·ṯə·ṯīm Art | V-Hofal-Prtcpl-mp H4191 [who were] being murdered

אֹת֥וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 -

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -.

מֵינִקְתּ֖וֹ mê·niq·tōw V-Hifil-Prtcpl-fsc | 3ms H3243 [She put] him and his nurse

בַּחֲדַ֣ר ba·ḥă·ḏar Prep-b | N-msc H2315 in a bedroom

הַמִּטּ֑וֹת ham·miṭ·ṭō·wṯ Art | N-fp H4296 . . .

וַיַּסְתִּ֧רוּ way·yas·ti·rū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H5641 to hide

אֹת֛וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 him

מִפְּנֵ֥י mip·pə·nê Prep-m | N-cpc H6440 from

עֲתַלְיָ֖הוּ ‘ă·ṯal·yā·hū N-proper-fs H6271 Athaliah,

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and he was not

הוּמָֽת׃ hū·māṯ V-Hofal-Perf-3ms H4191 killed.

3

וַיְהִ֤י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 And [Joash] remained

מִתְחַבֵּ֖א miṯ·ḥab·bê V-Hitpael-Prtcpl-ms H2244 hidden

אִתָּהּ֙ ’it·tāh Prep | 3fs H854 with [his nurse]

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 in the house

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

שֵׁ֣שׁ šêš Number-fsc H8337 for six

שָׁנִ֑ים šā·nîm N-fp H8141 years

וַעֲתַלְיָ֖ה wa·‘ă·ṯal·yāh Conj-w | N-proper-fs H6271 while Athaliah

מֹלֶ֥כֶת mō·le·ḵeṯ V-Qal-Prtcpl-fs H4427 ruled

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

הָאָֽרֶץ׃פ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land.

4

הַ֠שְּׁבִיעִית haš·šə·ḇî·‘îṯ Art | Number-ofs H7637 Then in the seventh

וּבַשָּׁנָ֣ה ū·ḇaš·šā·nāh Conj-w, Prep-b, Art | N-fs H8141 year,

יְהוֹיָדָ֜ע yə·hō·w·yā·ḏā‘ N-proper-ms H3077 Jehoiada

שָׁלַ֨ח šā·laḥ V-Qal-Perf-3ms H7971 sent for

וַיִּקַּ֣ח׀ way·yiq·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3947 . . .

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

שָׂרֵ֣י śā·rê N-mpc H8269 the commanders

הַמֵּאיוֹת ham·mē·yōṯ Art | Number-fp H3967 of hundreds,

לַכָּרִי֙ lak·kā·rî Prep-l, Art | N-ms H3746 the Carites,

וְלָ֣רָצִ֔ים wə·lā·rā·ṣîm Conj-w, Prep-l, Art | V-Qal-Prtcpl-mp H7323 and the guards,

וַיָּבֵ֥א way·yā·ḇê Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H935 and had them brought

אֹתָ֛ם ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 -

אֵלָ֖יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 -

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 into the house

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

בְּבֵ֣ית bə·ḇêṯ Prep-b | N-msc H1004 [There]

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 . . .

וַיִּכְרֹת֩ way·yiḵ·rōṯ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3772 he made

בְּרִ֜ית bə·rîṯ N-fs H1285 a covenant

לָהֶ֨ם lā·hem Prep-l | Pro-3mp with them

וַיַּשְׁבַּ֤ע way·yaš·ba‘ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H7650 and put them under oath

אֹתָם֙ ’ō·ṯām Prep | 3mp H854 . . ..

וַיַּ֥רְא way·yar Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H7200 He showed

אֹתָ֖ם ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 them

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king’s

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

5

וַיְצַוֵּ֣ם way·ṣaw·wêm Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 3mp H6680 and commanded them,

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .

זֶ֥ה zeh Pro-ms H2088 This

הַדָּבָ֖ר had·dā·ḇār Art | N-ms H1697 . . .

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 is what

תַּעֲשׂ֑וּן ta·‘ă·śūn V-Qal-Imperf-2mp | Pn H6213 you are to do:

הַשְּׁלִשִׁ֤ית haš·šə·li·šîṯ Art | Number-ofs H7992 A third

מִכֶּם֙ mik·kem Prep | 2mp of you

בָּאֵ֣י bā·’ê V-Qal-Prtcpl-mpc H935 who come on duty

הַשַּׁבָּ֔ת haš·šab·bāṯ Art | N-cs H7676 on the Sabbath

וְשֹׁ֣מְרֵ֔י wə·šō·mə·rê Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc H8104 shall guard

מִשְׁמֶ֖רֶת miš·me·reṯ N-fs H4931 . . .

הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the royal

בֵּ֥ית bêṯ N-msc H1004 palace,

6

וְהַשְּׁלִשִׁית֙ wə·haš·šə·li·šîṯ Conj-w, Art | Number-ofs H7992 a third [shall be]

בְּשַׁ֣עַר bə·ša·‘ar Prep-b | N-msc H8179 at the gate

ס֔וּר sūr N-proper-fs H5495 of Sur,

וְהַשְּׁלִשִׁ֥ית wə·haš·šə·li·šîṯ Conj-w, Art | Number-ofs H7992 and a third

בַּשַּׁ֖עַר baš·ša·‘ar Prep-b, Art | N-ms H8179 at the gate

אַחַ֣ר ’a·ḥar Adv H310 behind

הָרָצִ֑ים hā·rā·ṣîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H7323 the guards.

מַסָּֽח׃ mas·sāḥ Adv H4535 You are to take turns

וּשְׁמַרְתֶּ֛ם ū·šə·mar·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H8104 guarding

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מִשְׁמֶ֥רֶת miš·me·reṯ N-fsc H4931 -

הַבַּ֖יִת hab·ba·yiṯ Art | N-ms H1004 the temple —

7

וּשְׁתֵּ֤י ū·šə·tê Conj-w | Number-fdc H8147 the two

הַיָּדוֹת֙ hay·yā·ḏō·wṯ Art | N-fp H3027 divisions

בָּכֶ֔ם bā·ḵem Prep | 2mp

כֹּ֖ל kōl N-msc H3605 -

יֹצְאֵ֣י yō·ṣə·’ê V-Qal-Prtcpl-mpc H3318 that would go off duty

הַשַּׁבָּ֑ת haš·šab·bāṯ Art | N-cs H7676 on the Sabbath

וְשָֽׁמְר֛וּ wə·šā·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H8104 are to guard

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מִשְׁמֶ֥רֶת miš·me·reṯ N-fsc H4931 -

בֵּית־ bêṯ- N-msc H1004 the house

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

אֶל־ ’el- Prep H413 for

הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king.

8

וְהִקַּפְתֶּ֨ם wə·hiq·qap̄·tem Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2mp H5362 You must surround

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

הַמֶּ֜לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king

סָבִ֗יב sā·ḇîḇ Adv H5439 . . .

וְכֵלָ֣יו wə·ḵê·lāw Conj-w | N-mpc | 3ms H3627 with weapons

בְּיָד֔וֹ bə·yā·ḏōw Prep-b | N-fsc | 3ms H3027 in hand,

אִ֚ישׁ ’îš N-ms H376 and anyone

וְהַבָּ֥א wə·hab·bā Conj-w, Art | V-Qal-Prtcpl-ms H935 who approaches

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

הַשְּׂדֵר֖וֹת haś·śə·ḏê·rō·wṯ Art | N-fp H7713 the ranks

יוּמָ֑ת yū·māṯ V-Hofal-Imperf-3ms H4191 must be put to death.

וִהְי֥וּ wih·yū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H1961 You must stay

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 close

הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 to the king

בְּצֵאת֥וֹ bə·ṣê·ṯōw Prep-b | V-Qal-Inf | 3ms H3318 wherever he goes

וּבְבֹאֽוֹ׃ ū·ḇə·ḇō·’ōw Conj-w, Prep-b | V-Qal-Inf | 3ms H935 . . ..

9

שָׂרֵ֣י śā·rê N-mpc H8269 So the commanders

הַמֵּאיוֹת ham·mē·yōṯ Art | Number-fp H3967 of hundreds

וַֽיַּעֲשׂ֞וּ way·ya·‘ă·śū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6213 did

כְּכֹ֣ל kə·ḵōl Prep-k | N-ms H3605 everything

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

יְהוֹיָדָ֣ע yə·hō·w·yā·ḏā‘ N-proper-ms H3077 Jehoiada

הַכֹּהֵן֒ hak·kō·hên Art | N-ms H3548 the priest

צִוָּה֮ ṣiw·wāh V-Piel-Perf-3ms H6680 had ordered.

אִ֣ישׁ ’îš N-ms H376 Each of them

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיִּקְחוּ֙ way·yiq·ḥū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3947 took

אֲנָשָׁ֔יו ’ă·nā·šāw N-mpc | 3ms H582 his men—

בָּאֵ֣י bā·’ê V-Qal-Prtcpl-mpc H935 those coming on duty

הַשַּׁבָּ֔ת haš·šab·bāṯ Art | N-cs H7676 on the Sabbath

עִ֖ם ‘im Prep H5973 and

יֹצְאֵ֣י yō·ṣə·’ê V-Qal-Prtcpl-mpc H3318 those going off duty

הַשַּׁבָּ֑ת haš·šab·bāṯ Art | N-cs H7676 . . .—

וַיָּבֹ֖אוּ way·yā·ḇō·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H935 and came

אֶל־ ’el- Prep H413 to

יְהוֹיָדָ֥ע yə·hō·w·yā·ḏā‘ N-proper-ms H3077 Jehoiada

הַכֹּהֵֽן׃ hak·kō·hên Art | N-ms H3548 the priest.

10

הַכֹּהֵ֜ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 Then the priest

וַיִּתֵּ֨ן way·yit·tên Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5414 gave

לְשָׂרֵ֣י lə·śā·rê Prep-l | N-mpc H8269 to the commanders

הַמֵּאיוֹת ham·mē·yōṯ Art | Number-fp H3967 of hundreds

אֶֽת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַחֲנִית֙ ha·ḥă·nîṯ Art | N-fs H2595 the spears

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 and

הַשְּׁלָטִ֔ים haš·šə·lā·ṭîm Art | N-mp H7982 shields

לַמֶּ֣לֶךְ lam·me·leḵ Prep-l, Art | N-ms H4428 of King

דָּוִ֑ד dā·wiḏ N-proper-ms H1732 David

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer Pro-r H834 -

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer Pro-r H834 from

בְּבֵ֥ית bə·ḇêṯ Prep-b | N-msc H1004 the house

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

11

הָרָצִ֜ים hā·rā·ṣîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H7323 And the guards

אִ֣ישׁ׀ ’îš N-ms H376 . . .

וַיַּעַמְד֨וּ way·ya·‘am·ḏū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5975 stood

וְכֵלָ֣יו wə·ḵê·lāw Conj-w | N-mpc | 3ms H3627 with weapons

בְּיָד֗וֹ bə·yā·ḏōw Prep-b | N-fsc | 3ms H3027 in hand

עַל־ ‘al- Prep H5921 vvv

סָבִֽיב׃ sā·ḇîḇ Adv H5439 surrounding

הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king

לַמִּזְבֵּ֖חַ lam·miz·bê·aḥ Prep-l, Art | N-ms H4196 by the altar

וְלַבָּ֑יִת wə·lab·bā·yiṯ Conj-w, Prep-l, Art | N-ms H1004 and the temple,

הַיְמָנִית֙ hay·mā·nîṯ Art | Adj-fs H3233 from the south

מִכֶּ֨תֶף mik·ke·ṯep̄ Prep-m | N-fsc H3802 side

הַבַּ֤יִת hab·ba·yiṯ Art | N-ms H1004 -

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 to

הַשְּׂמָאלִ֔ית haś·śə·mā·lîṯ Art | Adj-fs H8042 the north

כֶּ֤תֶף ke·ṯep̄ N-fsc H3802 side

הַבַּ֙יִת֙ hab·ba·yiṯ Art | N-ms H1004 of the temple.

12

וַיּוֹצִ֣א way·yō·w·ṣi Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H3318 Then [Jehoiada] brought out

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַמֶּ֗לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king’s

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son,

וַיִּתֵּ֤ן way·yit·tên Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5414 put

הַנֵּ֙זֶר֙ han·nê·zer Art | N-ms H5145 the crown

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

עָלָיו֙ ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 on him,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָ֣עֵד֔וּת hā·‘ê·ḏūṯ Art | N-fs H5715 presented him with the Testimony,

וַיַּמְלִ֥כוּ way·yam·li·ḵū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H4427 and proclaimed him king.

אֹת֖וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 -

וַיִּמְשָׁחֻ֑הוּ way·yim·šā·ḥu·hū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp | 3ms H4886 They anointed him,

וַיַּכּוּ־ way·yak·kū- Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H5221 and [the people] clapped

כָ֔ף ḵāp̄ N-fs H3709 their hands

וַיֹּאמְר֖וּ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 and declared,

יְחִ֥י yə·ḥî V-Qal-Imperf.Jus-3ms H2421 Long live

הַמֶּֽלֶךְ׃ס ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king!

13

עֲתַלְיָ֔ה ‘ă·ṯal·yāh N-proper-fs H6271 When Athaliah

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַתִּשְׁמַ֣ע wat·tiš·ma‘ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H8085 heard

ק֥וֹל qō·wl N-msc H6963 the noise

הָֽרָצִ֖ין hā·rā·ṣîn Art | V-Qal-Prtcpl-mp H7323 from the guards

הָעָ֑ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 [and] the people,

וַתָּבֹ֥א wat·tā·ḇō Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H935 she went out

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הָעָ֖ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

בֵּ֥ית bêṯ N-msc H1004 in the house

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

14

וַתֵּ֡רֶא wat·tê·re Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H7200 And she looked out

וְהִנֵּ֣ה wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009 and saw

הַמֶּלֶךְ֩ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king

עֹמֵ֨ד ‘ō·mêḏ V-Qal-Prtcpl-ms H5975 standing

עַֽל־ ‘al- Prep H5921 by

הָעַמּ֜וּד hā·‘am·mūḏ Art | N-ms H5982 the pillar,

כַּמִּשְׁפָּ֗ט kam·miš·pāṭ Prep-k, Art | N-ms H4941 according to the custom.

וְהַשָּׂרִ֤ים wə·haś·śā·rîm Conj-w, Art | N-mp H8269 The officers

וְהַחֲצֹֽצְרוֹת֙ wə·ha·ḥă·ṣō·ṣə·rō·wṯ Conj-w, Art | N-fp H2689 and trumpeters

אֶל־ ’el- Prep H413 were beside

הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king,

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and all

עַ֤ם ‘am N-msc H5971 the people

הָאָ֙רֶץ֙ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the land

שָׂמֵ֔חַ śā·mê·aḥ Adj-ms H8056 were rejoicing

וְתֹקֵ֖עַ wə·ṯō·qê·a‘ Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms H8628 and blowing

בַּחֲצֹֽצְר֑וֹת ba·ḥă·ṣō·ṣə·rō·wṯ Prep-b, Art | N-fp H2689 trumpets.

עֲתַלְיָה֙ ‘ă·ṯal·yāh N-proper-fs H6271 Then Athaliah

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַתִּקְרַ֤ע wat·tiq·ra‘ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H7167 tore

בְּגָדֶ֔יהָ bə·ḡā·ḏe·hā N-mpc | 3fs H899 her clothes

וַתִּקְרָ֖א wat·tiq·rā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H7121 and screamed,

קֶ֥שֶׁר qe·šer N-ms H7195 Treason!

קָֽשֶׁר׃ס qā·šer N-ms H7195 Treason!

15

יְהוֹיָדָ֨ע yə·hō·w·yā·ḏā‘ N-proper-ms H3077 And Jehoiada

הַכֹּהֵ֜ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 the priest

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיְצַו֩ way·ṣaw Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H6680 ordered

שָׂרֵ֥י śā·rê N-mpc H8269 the commanders

הַמֵּיאוֹת ham·mē·ʾōṯ Art | Number-fp H3967 of hundreds

פְּקֻדֵ֣י pə·qu·ḏê V-Qal-QalPassPrtcpl-mpc H6485 in charge of

הַחַ֗יִל ha·ḥa·yil Art | N-ms H2428 the army

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559

אֲלֵיהֶם֙ ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 ,

הוֹצִ֤יאוּ hō·w·ṣî·’ū V-Hifil-Imp-mp H3318 Bring her out

אֹתָהּ֙ ’ō·ṯāh DirObjM | 3fs H853 -

אֶל־ ’el- Prep H413 -

מִבֵּ֣ית mib·bêṯ Prep-m | N-msc H1004 . . .

לַשְּׂדֵרֹ֔ת laś·śə·ḏê·rōṯ Prep-l, Art | N-fp H7713 between the ranks,

הָמֵ֣ת hā·mêṯ V-Hifil-InfAbs H4191 and put to

בֶּחָ֑רֶב be·ḥā·reḇ Prep-b, Art | N-fs H2719 the sword

וְהַבָּ֥א wə·hab·bā Conj-w, Art | V-Qal-Prtcpl-ms H935 anyone who follows

אַחֲרֶ֖יהָ ’a·ḥă·re·hā Prep | 3fs H310 her.

כִּ֚י kî Conj H3588 For

הַכֹּהֵ֔ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 the priest

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 had said,

אַל־ ’al- Adv H408 She must not

תּוּמַ֖ת tū·maṯ V-Hofal-Imperf-3fs H4191 be put to death

בֵּ֥ית bêṯ N-msc H1004 in the house

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

16

וַיָּשִׂ֤מוּ way·yā·śi·mū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H7760 So they seized

לָהּ֙ lāh Prep | 3fs vvv

יָדַ֔יִם yā·ḏa·yim N-fd H3027 [Athaliah]

וַתָּב֛וֹא wat·tā·ḇō·w Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H935 as she reached

דֶּֽרֶךְ־ de·reḵ- N-csc H1870 . . .

הַסּוּסִ֖ים has·sū·sîm Art | N-mp H5483 the horses’

מְב֥וֹא mə·ḇō·w N-msc H3996 entrance

הַמֶּ֑לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 to the palace grounds

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 . . .,

שָֽׁם׃ס šām Adv H8033 and there

וַתּוּמַ֖ת wat·tū·maṯ Conj-w | V-Hofal-ConsecImperf-3fs H4191 she was put to death.

17

יְהוֹיָדָ֜ע yə·hō·w·yā·ḏā‘ N-proper-ms H3077 Then Jehoiada

אֶֽת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיִּכְרֹ֨ת way·yiḵ·rōṯ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3772 made

הַבְּרִ֗ית hab·bə·rîṯ Art | N-fs H1285 a covenant

בֵּ֤ין bên Prep H996 between

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

וּבֵ֤ין ū·ḇên Conj-w | Prep H996 and

הַמֶּ֙לֶךְ֙ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king

וּבֵ֣ין ū·ḇên Conj-w | Prep H996 . . .

הָעָ֔ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 and the people

לִהְי֥וֹת lih·yō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H1961 that they would be

לַֽיהוָ֑ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 the LORD’s

לְעָ֖ם lə·‘ām Prep-l | N-ms H5971 people.

וּבֵ֥ין ū·ḇên Conj-w | Prep H996 He also [made a covenant] between

הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king

וּבֵ֥ין ū·ḇên Conj-w | Prep H996 and

הָעָֽם׃ hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people.

18

כָל־ ḵāl N-msc H3605 So all

עַם֩ ‘am N-msc H5971 the people

הָאָ֨רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the land

וַיָּבֹ֣אוּ way·yā·ḇō·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H935 went

בֵּית־ bêṯ- N-msc H1004 to the temple

הַבַּ֜עַל hab·ba·‘al Art | N-proper-ms H1168 of Baal

וַֽיִּתְּצֻ֗הוּ way·yit·tə·ṣu·hū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp | 3ms H5422 and tore it down.

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מִזְבְּחֹתוֹ miz·bə·ḥō·ṯō N-mpc | 3ms H4196 They smashed the altars

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

צְלָמָיו֙ ṣə·lā·māw N-mpc | 3ms H6754 and idols

שִׁבְּר֣וּ šib·bə·rū V-Piel-Perf-3cp H7665 to pieces

הֵיטֵ֔ב hê·ṭêḇ V-Hifil-InfAbs H3190 . . .,

וְאֵ֗ת wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 -

הָרְג֖וּ hā·rə·ḡū V-Qal-Perf-3cp H2026 and they killed

מַתָּן֙ mat·tān N-proper-ms H4977 Mattan

כֹּהֵ֣ן kō·hên N-msc H3548 the priest

הַבַּ֔עַל hab·ba·‘al Art | N-proper-ms H1168 of Baal

לִפְנֵ֣י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 in front of

הַֽמִּזְבְּח֑וֹת ham·miz·bə·ḥō·wṯ Art | N-mp H4196 the altars.

הַכֹּהֵ֛ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 And Jehoiada the priest

וַיָּ֧שֶׂם way·yā·śem Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7760 posted

פְּקֻדּ֖וֹת pə·qud·dō·wṯ N-fp H6486 guards

עַל־ ‘al- Prep H5921 for

בֵּ֥ית bêṯ N-msc H1004 the house

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

19

וַיִּקַּ֣ח way·yiq·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3947 He took with him

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

שָׂרֵ֣י śā·rê N-mpc H8269 the commanders

הַ֠מֵּאוֹת ham·mê·’ō·wṯ Art | Number-fp H3967 of hundreds,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הַכָּרִ֨י hak·kā·rî Art | N-ms H3746 the Carites,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הָרָצִ֜ים hā·rā·ṣîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H7323 the guards,

וְאֵ֣ת׀ wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 and all

עַ֣ם ‘am N-msc H5971 the people

הָאָ֗רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the land,

וַיֹּרִ֤ידוּ way·yō·rî·ḏū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H3381 and they brought

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַמֶּ֙לֶךְ֙ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king {down}

מִבֵּ֣ית mib·bêṯ Prep-m | N-msc H1004 from the house

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וַיָּב֛וֹאוּ way·yā·ḇō·w·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H935 and entered

הַמֶּ֑לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the royal

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 palace

דֶּֽרֶך־ de·reḵ- N-csc H1870 by way

שַׁ֥עַר ša·ʿar N-msc H8179 of the Gate

הָרָצִ֖ים hā·rā·ṣîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H7323 of the Guards.

וַיֵּ֖שֶׁב way·yê·šeḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3427 Then [Joash] took his seat

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

הַמְּלָכִֽים׃ ham·mə·lā·ḵîm Art | N-mp H4428 the royal

כִּסֵּ֥א kis·sê N-msc H3678 throne,

20

כָּל־ kāl- N-msc H3605 and all

עַם־ ‘am- N-msc H5971 the people

הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the land

וַיִּשְׂמַ֥ח way·yiś·maḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H8055 rejoiced.

וְהָעִ֣יר wə·hā·‘îr Conj-w, Art | N-fs H5892 And the city

שָׁקָ֑טָה šā·qā·ṭāh V-Qal-Perf-3fs H8252 was quiet,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

עֲתַלְיָ֛הוּ ‘ă·ṯal·yā·hū N-proper-fs H6271 because Athaliah

הֵמִ֥יתוּ hê·mî·ṯū V-Hifil-Perf-3cp H4191 had been put to

בַחֶ֖רֶב ḇa·ḥe·reḇ Prep-b, Art | N-fs H2719 the sword

מֶלֶךְ׃ס mɛ·lɛḵ Art | N-ms H4428 at the royal

בֵּ֥ית bêṯ N-msc H1004 palace.

21

יְהוֹאָ֥שׁ yə·hō·w·’āš N-proper-ms H3060 Joash

שֶׁ֥בַע še·ḇa‘ Number-fs H7651 [was] seven

בֶּן־ ben- N-msc H1121 years old

שָׁנִ֖ים šā·nîm N-fp H8141 . . .

בְּמָלְכֽוֹ׃פ bə·mā·lə·ḵōw Prep-b | V-Qal-Inf | 3ms H4427 when he became king.

2 Kings 11