2 Kings - Interlinear Bible

1

שֶׁ֤בַע še·ḇa‘ Adj-fs H7651 In the seventh

בִּשְׁנַת־ biš·naṯ- Prep-b | N-fsc H8141 year

לְיֵהוּא֙ lə·yê·hū Prep-l | N-proper-ms H3058 of Jehu,

יְהוֹאָ֔שׁ yə·hō·w·’āš N-proper-ms H3060 Joash

מָלַ֣ךְ mā·laḵ V-Qal-Perf-3ms H4427 became king,

מָלַ֖ךְ mā·laḵ V-Qal-Perf-3ms H4427 and he reigned

בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם bî·rū·šā·lim Prep-b | N-proper-fs H3389 in Jerusalem

וְאַרְבָּעִ֣ים wə·’ar·bā·‘îm Conj-w | Number-cp H705 forty

שָׁנָ֔ה šā·nāh N-fs H8141 years.

אִמּ֔וֹ ’im·mōw N-fsc | 3ms H517 His mother’s

וְשֵׁ֣ם wə·šêm Conj-w | N-msc H8034 name

צִבְיָ֖ה ṣiḇ·yāh N-proper-fs H6645 was Zibiah;

מִבְּאֵ֥ר mib·bə·’êr Prep H884 she was from

שָֽׁבַע׃ šā·ḇa‘ Prep | N-proper-fs H884 Beersheba.

2

יְהוֹאָ֧שׁ yə·hō·w·’āš N-proper-ms H3060 And Joash

וַיַּ֨עַשׂ way·ya·‘aś Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6213 did

הַיָּשָׁ֛ר hay·yā·šār Art | Adj-ms H3477 [what was] right

בְּעֵינֵ֥י bə·‘ê·nê Prep-b | N-cdc H5869 in the eyes

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

יָמָ֑יו yā·māw N-mpc | 3ms H3117 the days

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

הוֹרָ֔הוּ hō·w·rā·hū V-Hifil-Perf-3ms | 3ms H3384 he was instructed

יְהוֹיָדָ֖ע yə·hō·w·yā·ḏā‘ N-proper-ms H3077 by Jehoiada

הַכֹּהֵֽן׃ hak·kō·hên Art | N-ms H3548 the priest.

3

רַ֥ק raq Adv H7535 Nevertheless,

הַבָּמ֖וֹת hab·bā·mō·wṯ Art | N-fp H1116 the high places

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 were not

סָ֑רוּ sā·rū V-Qal-Perf-3cp H5493 removed;

הָעָ֛ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

ע֥וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 continued

מְזַבְּחִ֥ים mə·zab·bə·ḥîm V-Piel-Prtcpl-mp H2076 sacrificing

וּֽמְקַטְּרִ֖ים ū·mə·qaṭ·ṭə·rîm Conj-w | V-Piel-Prtcpl-mp H6999 and burning incense

בַּבָּמֽוֹת׃ bab·bā·mō·wṯ Prep-b, Art | N-fp H1116 [there].

4

יְהוֹאָ֜שׁ yə·hō·w·’āš N-proper-ms H3060 Then Joash

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הַכֹּהֲנִ֗ים hak·kō·hă·nîm Art | N-mp H3548 the priests,

כֹּל֩ kōl N-msc H3605 [Collect] all

כֶּ֨סֶף ke·sep̄ N-msc H3701 the money

יוּבָ֤א yū·ḇā V-Hofal-Imperf-3ms H935 brought

הַקֳּדָשִׁ֜ים haq·qo·ḏā·šîm Art | N-mp H6944 as sacred gifts

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

בֵית־ ḇêṯ- N-msc H1004 into the house

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD —

עוֹבֵ֔ר ‘ō·w·ḇêr V-Qal-Prtcpl-ms H5674 the census

אִ֕ישׁ ’îš N-ms H376 . . .

כֶּ֣סֶף ke·sep̄ N-ms H3701 money,

כֶּ֥סֶף ke·sep̄ N-msc H3701 the money

נַפְשׁ֖וֹת nap̄·šō·wṯ N-fpc H5315 from vows

עֶרְכּ֑וֹ ‘er·kōw N-msc | 3ms H6187 . . .,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 [and]

כֶּ֗סֶף ke·sep̄ N-ms H3701 the money

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 -

לְהָבִ֖יא lə·hā·ḇî Prep-l | V-Hifil-Inf H935 brought

יַֽעֲלֶה֙ ya·‘ă·leh V-Qal-Imperf-3ms H5927 voluntarily

עַ֣ל ‘al Prep H5921 . . .

לֶב־ leḇ- N-msc H3820 . . .

אִ֔ישׁ ’îš N-ms H376 . . .

בֵּ֥ית bêṯ N-msc H1004 into the house

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

5

אִ֖ישׁ ’îš N-ms H376 Let every

מֵאֵ֣ת mê·’êṯ Prep-m | DirObjM H854 . . .

הַכֹּ֣הֲנִ֔ים hak·kō·hă·nîm Art | N-mp H3548 priest

יִקְח֤וּ yiq·ḥū V-Qal-Imperf-3mp H3947 receive [it]

לָהֶם֙ lā·hem Prep | 3mp vvv

מַכָּר֑וֹ mak·kā·rōw N-msc | 3ms H4378 from his constituency,

וְהֵ֗ם wə·hêm Conj-w | Pro-3mp H1992 and let it be used

יְחַזְּקוּ֙ yə·ḥaz·zə·qū V-Piel-Imperf-3mp H2388 to repair

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

לְכֹ֛ל lə·ḵōl Prep-l | N-ms H3605 vvv

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 vvv

בֶּ֣דֶק be·ḏeq N-msc H919 any damage

בָּֽדֶק׃פ bā·ḏeq N-ms H919 . . .

יִמָּצֵ֥א yim·mā·ṣê V-Nifal-Imperf-3ms H4672 found

הַבַּ֔יִת hab·ba·yiṯ Art | N-ms H1004 in the temple

שָׁ֖ם šām Adv H8033 . . ..

6

עֶשְׂרִ֧ים ‘eś·rîm Number-cp H6242 By the twenty-third

וְשָׁלֹ֛שׁ wə·šā·lōš Conj-w | Number-fs H7969 . . .

שָׁנָ֖ה šā·nāh N-fs H8141 . . .

בִּשְׁנַ֨ת biš·naṯ Prep-b | N-fsc H8141 year

לַמֶּ֣לֶךְ lam·me·leḵ Prep-l, Art | N-ms H4428 of the reign

יְהוֹאָ֑שׁ yə·hō·w·’āš N-proper-ms H3060 of Joash,

וַיְהִ֗י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 however,

הַכֹּהֲנִ֖ים hak·kō·hă·nîm Art | N-mp H3548 the priests

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 had not yet

חִזְּק֥וּ ḥiz·zə·qū V-Piel-Perf-3cp H2388 repaired

בֶּ֥דֶק be·ḏeq N-msc H919 the damage

הַבָּֽיִת׃ hab·bā·yiṯ Art | N-ms H1004 to the temple.

7

הַמֶּ֨לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 So King

יְהוֹאָ֜שׁ yə·hō·w·’āš N-proper-ms H3060 Joash

וַיִּקְרָא֩ way·yiq·rā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7121 called

לִיהוֹיָדָ֤ע lî·hō·w·yā·ḏā‘ Prep-l | N-proper-ms H3077 Jehoiada

הַכֹּהֵן֙ hak·kō·hên Art | N-ms H3548 -

וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים wə·lak·kō·hă·nîm Conj-w, Prep-l, Art | N-mp H3548 and the other priests

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 and said,

אֲלֵהֶ֔ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 . . .

מַדּ֛וּעַ mad·dū·a‘ Interrog H4069 Why

אֵינְכֶ֥ם ’ê·nə·ḵem Adv | 2mp H369 have you not

מְחַזְּקִ֖ים mə·ḥaz·zə·qîm V-Piel-Prtcpl-mp H2388 repaired

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בֶּ֣דֶק be·ḏeq N-msc H919 the damage

הַבָּ֑יִת hab·bā·yiṯ Art | N-ms H1004 to the temple?

וְעַתָּ֗ה wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 Now, therefore,

תִּקְחוּ־ tiq·ḥū- V-Qal-Imperf-2mp H3947 take

אַל־ ’al- Adv H408 no more

כֶ֙סֶף֙ ḵe·sep̄ N-ms H3701 money

מֵאֵ֣ת mê·’êṯ Prep-m | DirObjM H854 from

מַכָּֽרֵיכֶ֔ם mak·kā·rê·ḵem N-mpc | 2mp H4378 your constituency,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 but

תִּתְּנֻֽהוּ׃ tit·tə·nu·hū V-Qal-Imperf-2mp | 3ms H5414 hand it over

לְבֶ֥דֶק lə·ḇe·ḏeq Prep-l | N-msc H919 for the repair

הַבַּ֖יִת hab·ba·yiṯ Art | N-ms H1004 of the temple.

8

הַכֹּֽהֲנִ֑ים hak·kō·hă·nîm Art | N-mp H3548 So the priests

וַיֵּאֹ֖תוּ way·yê·’ō·ṯū Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3mp H225 agreed

לְבִלְתִּ֤י lə·ḇil·tî Prep-l H1115 that they would not

קְחַת־ qə·ḥaṯ- V-Qal-Inf H3947 receive

כֶּ֙סֶף֙ ke·sep̄ N-ms H3701 money

מֵאֵ֣ת mê·’êṯ Prep-m | DirObjM H854 from

הָעָ֔ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

וּלְבִלְתִּ֥י ū·lə·ḇil·tî Conj-w, Prep-l H1115 and that they would not

חַזֵּ֖ק ḥaz·zêq V-Piel-Inf H2388 repair

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 vvv

בֶּ֥דֶק be·ḏeq N-msc H919 vvv

הַבָּֽיִת׃ hab·bā·yiṯ Art | N-ms H1004 the temple {themselves}.

9

יְהוֹיָדָ֤ע yə·hō·w·yā·ḏā‘ N-proper-ms H3077 Then Jehoiada

הַכֹּהֵן֙ hak·kō·hên Art | N-ms H3548 the priest

וַיִּקַּ֞ח way·yiq·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3947 took

אֶחָ֔ד ’e·ḥāḏ Number-ms H259 a

אֲר֣וֹן ’ă·rō·wn N-cs H727 chest,

וַיִּקֹּ֥ב way·yiq·qōḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5344 bored

חֹ֖ר ḥōr N-ms H2356 a hole

בְּדַלְתּ֑וֹ bə·ḏal·tōw Prep-b | N-fsc | 3ms H1817 in its lid,

וַיִּתֵּ֣ן way·yit·tên Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5414 and set

אֹתוֹ֩ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 -

אֵ֨צֶל ’ê·ṣel Prep H681 it beside

הַמִּזְבֵּ֜חַ ham·miz·bê·aḥ Art | N-ms H4196 the altar

בַּיָּמִין bay·yå̄·mīn Prep-m | N-fs H3225 on the right side

אִישׁ֙ ’îš N-ms H376 as one

בְּבֽוֹא־ bə·ḇō·w- Prep-b | V-Qal-Inf H935 enters

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 the house

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

שָׁ֤מָּה šām·māh Adv | 3fs H8033 There

הַכֹּֽהֲנִים֙ hak·kō·hă·nîm Art | N-mp H3548 the priests

שֹׁמְרֵ֣י šō·mə·rê V-Qal-Prtcpl-mpc H8104 who guarded

הַסַּ֔ף has·sap̄ Art | N-ms H5592 the threshold

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וְנָֽתְנוּ־ wə·nā·ṯə·nū- Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H5414 put

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הַכֶּ֖סֶף hak·ke·sep̄ Art | N-ms H3701 the money

הַמּוּבָ֥א ham·mū·ḇā Art | V-Hofal-Prtcpl-ms H935 brought

בֵית־ ḇêṯ- N-msc H1004 into the house

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

10

וַֽיְהִי֙ way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 -

כִּרְאוֹתָ֔ם kir·’ō·w·ṯām Prep-k | V-Qal-Inf | 3mp H7200 Whenever they saw

כִּֽי־ kî- Conj H3588 that

רַ֥ב raḇ Adj-ms H7227 [there was] a large amount

הַכֶּ֖סֶף hak·ke·sep̄ Art | N-ms H3701 of money

בָּֽאָר֑וֹן bā·’ā·rō·wn Prep-b, Art | N-cs H727 in the chest,

הַמֶּ֙לֶךְ֙ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the royal

סֹפֵ֤ר sō·p̄êr N-msc H5608 scribe

הַגָּד֔וֹל hag·gā·ḏō·wl Art | Adj-ms H1419 and the high

וְהַכֹּהֵ֣ן wə·hak·kō·hên Conj-w, Art | N-ms H3548 priest

וַיַּ֨עַל way·ya·‘al Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5927 would go up,

וַיִּמְנ֔וּ way·yim·nū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H4487 count

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַכֶּ֖סֶף hak·ke·sep̄ Art | N-ms H3701 the money

הַנִּמְצָ֥א han·nim·ṣā Art | V-Nifal-Prtcpl-ms H4672 brought

בֵית־ ḇêṯ- N-msc H1004 into the house

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

וַיָּצֻ֙רוּ֙ way·yā·ṣu·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6696 and tie it up in bags.

11

וְנָתְנוּ֙ wə·nā·ṯə·nū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H5414 Then they would put

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַֽמְתֻכָּ֔ן ham·ṯuk·kān Art | V-Pual-Prtcpl-ms H8505 the counted

הַכֶּ֣סֶף hak·ke·sep̄ Art | N-ms H3701 money

עַל־ ‘al- Prep H5921 into

יַד yaḏ N-fdc H3027 the hands

עֹשֵׂ֣י ‘ō·śê V-Qal-Prtcpl-mpc H6213 of those who

הַפְּקֻדִים hap·pə·qu·ḏīm Art | V-Hofal-Prtcpl-mp H6485 supervised

הַמְּלָאכָ֔ה ham·mə·lā·ḵāh Art | N-fs H4399 the work

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 on the house

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

וַיּוֹצִיאֻ֜הוּ way·yō·w·ṣî·’u·hū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp | 3ms H3318 who in turn would pay

הָעֹשִׂ֖ים hā·‘ō·śîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H6213 those doing the work

בֵּ֥ית bêṯ N-msc H1004 -

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 - —

לְחָרָשֵׁ֤י lə·ḥā·rā·šê Prep-l | N-mpc H2796 the carpenters

הָעֵץ֙ hā·‘êṣ Art | N-ms H6086 . . .,

וְלַבֹּנִ֔ים wə·lab·bō·nîm Conj-w, Prep-l, Art | V-Qal-Prtcpl-mp H1129 builders,

12

וְלַגֹּֽדְרִים֙ wə·lag·gō·ḏə·rîm Conj-w, Prep-l, Art | V-Qal-Prtcpl-mp H1443 masons,

וּלְחֹצְבֵ֣י ū·lə·ḥō·ṣə·ḇê Conj-w, Prep-l | N-mpc H2672 and stonecutters

הָאֶ֔בֶן hā·’e·ḇen Art | N-fs H68 . . ..

וְלִקְנ֤וֹת wə·liq·nō·wṯ Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf H7069 They also purchased

עֵצִים֙ ‘ê·ṣîm N-mp H6086 timber

מַחְצֵ֔ב maḥ·ṣêḇ N-ms H4274 and dressed

וְאַבְנֵ֣י wə·’aḇ·nê Conj-w | N-fpc H68 stone

לְחַזֵּ֖ק lə·ḥaz·zêq Prep-l | V-Piel-Inf H2388 to repair

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בֶּ֣דֶק be·ḏeq N-msc H919 the damage

בֵּית־ bêṯ- N-msc H1004 to the house

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

יֵצֵ֥א yê·ṣê V-Qal-Imperf-3ms H3318 and they paid

עַל־ ‘al- Prep H5921 vvv

וּלְכֹ֛ל ū·lə·ḵōl Conj-w, Prep-l | N-ms H3605 the other expenses

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

הַבַּ֖יִת hab·ba·yiṯ Art | N-ms H1004 of the temple

לְחָזְקָֽה׃ lə·ḥā·zə·qāh Prep-l | V-Qal-Inf | 3fs H2388 repairs.

13

אַךְ֩ ’aḵ Adv H389 However,

מִן־ min- Prep H4480 -

הַכֶּ֖סֶף hak·ke·sep̄ Art | N-ms H3701 the money

הַמּוּבָ֥א ham·mū·ḇā Art | V-Hofal-Prtcpl-ms H935 brought

בֵית־ ḇêṯ- N-msc H1004 into the house

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

לֹ֨א lō Adv-NegPrt H3808 was not [used for]

יֵעָשֶׂ֜ה yê·‘ā·śeh V-Nifal-Imperf-3ms H6213 making

כֶּ֙סֶף֙ ke·sep̄ N-ms H3701 silver

סִפּ֥וֹת sip·pō·wṯ N-mpc H5592 basins,

מְזַמְּר֤וֹת mə·zam·mə·rō·wṯ N-fp H4212 wick trimmers,

מִזְרָקוֹת֙ miz·rā·qō·wṯ N-mp H4219 sprinkling bowls,

חֲצֹ֣צְר֔וֹת ḥă·ṣō·ṣə·rō·wṯ N-fp H2689 trumpets,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 or any

כְּלִ֥י kə·lî N-msc H3627 articles

זָהָ֖ב zā·hāḇ N-ms H2091 of gold

וּכְלִי־ ū·ḵə·lî- Conj-w | N-msc H3627 . . .

כָ֑סֶף ḵā·sep̄ N-ms H3701 or silver

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 for the house

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

14

כִּֽי־ kî- Conj H3588 Instead,

יִתְּנֻ֑הוּ yit·tə·nu·hū V-Qal-Imperf-3mp | 3ms H5414 it was paid

לְעֹשֵׂ֥י lə·‘ō·śê Prep-l | V-Qal-Prtcpl-mpc H6213 to those doing

הַמְּלָאכָ֖ה ham·mə·lā·ḵāh Art | N-fs H4399 the work,

ב֖וֹ ḇōw Prep | 3ms and with it

וְחִזְּקוּ־ wə·ḥiz·zə·qū- Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3cp H2388 they repaired

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בֵּ֥ית bêṯ N-msc H1004 the house

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

15

וְלֹ֧א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 No

יְחַשְּׁב֣וּ yə·ḥaš·šə·ḇū V-Piel-Imperf-3mp H2803 accounting was required

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 . . .

הָאֲנָשִׁ֗ים hā·’ă·nā·šîm Art | N-mp H376 from the men

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 who

הַכֶּ֙סֶף֙ hak·ke·sep̄ Art | N-ms H3701 received the money

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

יָדָ֔ם yā·ḏām N-fsc | 3mp H3027 . . .

לָתֵ֖ת lā·ṯêṯ Prep-l | V-Qal-Inf H5414 . . .

יִתְּנ֤וּ yit·tə·nū V-Qal-Imperf-3mp H5414 to pay

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

לְעֹשֵׂ֣י lə·‘ō·śê Prep-l | V-Qal-Prtcpl-mpc H6213 the workmen

הַמְּלָאכָ֑ה ham·mə·lā·ḵāh Art | N-fs H4399 . . .,

כִּ֥י kî Conj H3588 because

הֵ֥ם hêm Pro-3mp H1992 they

עֹשִֽׂים׃ ‘ō·śîm V-Qal-Prtcpl-mp H6213 acted

בֶאֱמֻנָ֖ה ḇe·’ĕ·mu·nāh Prep-b | N-fs H530 with integrity.

16

כֶּ֤סֶף ke·sep̄ N-msc H3701 The money

אָשָׁם֙ ’ā·šām N-ms H817 from the guilt offerings

וְכֶ֣סֶף wə·ḵe·sep̄ Conj-w | N-msc H3701 . . .

חַטָּא֔וֹת ḥaṭ·ṭā·’ō·wṯ N-fp H2403 and sin offerings

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 was not

יוּבָ֖א yū·ḇā V-Hofal-Imperf-3ms H935 brought

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 into the house

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD;

יִהְיֽוּ׃פ yih·yū V-Qal-Imperf-3mp H1961 it belonged to

לַכֹּהֲנִ֖ים lak·kō·hă·nîm Prep-l, Art | N-mp H3548 the priests.

17

אָ֣ז ’āz Adv H227 At that time

חֲזָאֵל֙ ḥă·zā·’êl N-proper-ms H2371 Hazael

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 king

אֲרָ֔ם ’ă·rām N-proper-fs H758 of Aram

יַעֲלֶ֗ה ya·‘ă·leh V-Qal-Imperf-3ms H5927 marched up

וַיִּלָּ֥חֶם way·yil·lā·ḥem Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3ms H3898 and fought

עַל־ ‘al- Prep H5921 against

גַּ֖ת gaṯ N-proper-fs H1661 Gath

וַֽיִּלְכְּדָ֑הּ way·yil·kə·ḏāh Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3fs H3920 and captured it.

חֲזָאֵל֙ ḥă·zā·’êl N-proper-ms H2371 Then he

וַיָּ֤שֶׂם way·yā·śem Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7760 decided

פָּנָ֔יו pā·nāw N-cpc | 3ms H6440 . . .

לַעֲל֖וֹת la·‘ă·lō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H5927 to attack

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

יְרוּשָׁלִָֽם׃ yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 Jerusalem.

18

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 So King

יְהוֹאָ֣שׁ yə·hō·w·’āš N-proper-ms H3060 Joash

יְהוּדָ֗ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

אֵ֣ת ’êṯ DirObjM H853 -

וַיִּקַּ֞ח way·yiq·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3947 took

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הַקֳּדָשִׁ֡ים haq·qo·ḏā·šîm Art | N-mp H6944 the sacred objects

הִקְדִּ֣ישׁוּ hiq·dî·šū V-Hifil-Perf-3cp H6942 dedicated

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

אֲבֹתָ֜יו ’ă·ḇō·ṯāw N-mpc | 3ms H1 by his fathers—

יְהוֹשָׁפָ֣ט yə·hō·wō·šā·p̄āṭ N-proper-ms H3092 Jehoshaphat,

וִיהוֹרָם֩ wî·hō·w·rām Conj-w | N-proper-ms H3088 Jehoram,

וַאֲחַזְיָ֨הוּ wa·’ă·ḥaz·yā·hū Conj-w | N-proper-ms H274 and Ahaziah,

מַלְכֵ֤י mal·ḵê N-mpc H4428 the kings

יְהוּדָה֙ yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah—

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 along with

קֳדָשָׁ֔יו qo·ḏā·šāw N-mpc | 3ms H6944 his own consecrated items

וְאֵ֣ת wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 and all

הַזָּהָ֗ב haz·zā·hāḇ Art | N-ms H2091 the gold

הַנִּמְצָ֛א han·nim·ṣā Art | V-Nifal-Prtcpl-ms H4672 found

בְּאֹצְר֥וֹת bə·’ō·ṣə·rō·wṯ Prep-b | N-mpc H214 in the treasuries

בֵּית־ bêṯ- N-msc H1004 of the house

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

הַמֶּ֑לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 and the royal

וּבֵ֣ית ū·ḇêṯ Conj-w | N-msc H1004 palace,

וַיִּשְׁלַ֗ח way·yiš·laḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7971 and he sent them

לַֽחֲזָאֵל֙ la·ḥă·zā·’êl Prep-l | N-proper-ms H2371 to Hazael

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 king

אֲרָ֔ם ’ă·rām N-proper-fs H758 of Aram.

וַיַּ֖עַל way·ya·‘al Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5927 So [Hazael] withdrew

מֵעַ֥ל mê·‘al Prep-m H5921 from

יְרוּשָׁלִָֽם׃ yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 Jerusalem.

19

וְיֶ֛תֶר wə·ye·ṯer Conj-w | N-msc H3499 As for the rest

דִּבְרֵ֥י diḇ·rê N-mpc H1697 of the acts

יוֹאָ֖שׁ yō·w·’āš N-proper-ms H3101 of Joash,

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 along with all

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 his accomplishments

עָשָׂ֑ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 . . .,

הֲלוֹא־ hă·lō·w- Adv-NegPrt H3808 . . .

הֵ֣ם hêm Pro-3mp H1992 . . .

כְּתוּבִ֗ים kə·ṯū·ḇîm V-Qal-QalPassPrtcpl-mp H3789 are they not written

עַל־ ‘al- Prep H5921 in

סֵ֛פֶר sê·p̄er N-msc H5612 the Book

דִּבְרֵ֥י diḇ·rê N-mpc H1697 of the Chronicles

הַיָּמִ֖ים hay·yā·mîm Art | N-mp H3117 . . .

לְמַלְכֵ֥י lə·mal·ḵê Prep-l | N-mpc H4428 of the Kings

יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah?

20

עֲבָדָ֖יו ‘ă·ḇā·ḏāw N-mpc | 3ms H5650 And the servants [of Joash]

וַיָּקֻ֥מוּ way·yā·qu·mū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6965 rose up

וַיִּקְשְׁרֽוּ־ way·yiq·šə·rū- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H7194 and formed

קָ֑שֶׁר qā·šer N-ms H7195 a conspiracy

וַיַּכּוּ֙ way·yak·kū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H5221 and killed

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יוֹאָ֔שׁ yō·w·’āš N-proper-ms H3101 [him]

בֵּ֥ית bêṯ N-msc H1037 . . .

מִלֹּ֖א mil·lō N-proper-fs H1037 at Beth-millo,

הַיּוֹרֵ֥ד hay·yō·w·rêḏ Art | V-Qal-Prtcpl-ms H3381 on the road down

סִלָּֽא׃ sil·lā N-proper-fs H5538 to Silla.

21

עֲבָדָיו֙ ‘ă·ḇā·ḏāw N-mpc | 3ms H5650 His servants

וְיוֹזָבָ֣ד wə·yō·w·zā·ḇāḏ Conj-w | N-proper-ms H3107 Jozabad

בֶּן־ be·nō·ši- N-msc H1121 son

שִׁ֠מְעָת šim·ʿāt̲ N-proper-ms H8100 of Shimeath

וִיהוֹזָבָ֨ד wî·hō·w·zā·ḇāḏ Conj-w | N-proper-ms H3075 and Jehozabad

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

שֹׁמֵ֤ר׀ šō·mêr N-proper-ms H7763 of Shomer

הִכֻּ֣הוּ hik·ku·hū V-Hifil-Perf-3cp | 3ms H5221 struck him down,

וַיָּמֹ֔ת way·yā·mōṯ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4191 and he died.

וַיִּקְבְּר֥וּ way·yiq·bə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6912 And they buried

אֹת֛וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 him

עִם־ ‘im- Prep H5973 with

אֲבֹתָ֖יו ’ă·ḇō·ṯāw N-mpc | 3ms H1 his fathers

בְּעִ֣יר bə·‘îr Prep-b | N-fsc H5892 in the City

דָּוִ֑ד dā·wiḏ N-proper-ms H1732 of David,

בְנ֖וֹ ḇə·nōw N-msc | 3ms H1121 and his son

אֲמַצְיָ֥ה ’ă·maṣ·yāh N-proper-ms H558 Amaziah

וַיִּמְלֹ֛ךְ way·yim·lōḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4427 reigned

תַּחְתָּֽיו׃פ taḥ·tāw Prep | 3ms H8478 in his place.

2 Kings 12