2 Samuel - Interlinear Bible

1

וַיְהִי֩ way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 -

לִתְשׁוּבַ֨ת liṯ·šū·ḇaṯ Prep-l | N-fsc H8666 In the spring

הַשָּׁנָ֜ה haš·šā·nāh Art | N-fs H8141 . . .,

לְעֵ֣ת׀ lə·‘êṯ Prep-l | N-cs H6256 at the time when

הַמַּלְאֿכִ֗ים ham·mal·ḵīm Art | N-mp H4397 kings

צֵ֣את ṣêṯ V-Qal-Inf H3318 march out to war,

דָּוִ֡ד dā·wiḏ N-proper-ms H1732 David

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיִּשְׁלַ֣ח way·yiš·laḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7971 sent out

יוֹאָב֩ yō·w·’āḇ N-proper-ms H3097 Joab

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 and

עֲבָדָ֨יו ‘ă·ḇā·ḏāw N-mpc | 3ms H5650 his servants

עִמּ֜וֹ ‘im·mōw Prep | 3ms H5973 . . .

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 with

כָּל־ kāl- N-msc H3605 the whole [army]

יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel.

וַיַּשְׁחִ֙תוּ֙ way·yaš·ḥi·ṯū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H7843 They destroyed

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 the Ammonites

עַמּ֔וֹן ‘am·mō·wn N-proper-ms H5983 . . .

וַיָּצֻ֖רוּ way·yā·ṣu·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6696 and besieged

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

רַבָּ֑ה rab·bāh N-proper-fs H7237 Rabbah,

וְדָוִ֖ד wə·ḏā·wiḏ Conj-w | N-proper-ms H1732 but David

יוֹשֵׁ֥ב yō·wō·šêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H3427 remained

בִּירוּשָׁלִָֽם׃ס bî·rū·šā·lim Prep-b | N-proper-fs H3389 in Jerusalem.

2

וַיְהִ֣י׀ way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 -

לְעֵ֣ת lə·‘êṯ Prep-l | N-csc H6256 -

הָעֶ֗רֶב hā·‘e·reḇ Art | N-ms H6153 One evening

דָּוִ֜ד dā·wiḏ N-proper-ms H1732 David

וַיָּ֨קָם way·yā·qām Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6965 got up

מֵעַ֤ל mê·‘al Prep-m H5921 from

מִשְׁכָּבוֹ֙ miš·kā·ḇōw N-msc | 3ms H4904 his bed

וַיִּתְהַלֵּךְ֙ way·yiṯ·hal·lêḵ Conj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-3ms H1980 and strolled around

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

גַּ֣ג gaḡ N-msc H1406 the roof

בֵּית־ bêṯ- N-msc H1004 of the palace

הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 . . ..

מֵעַ֣ל mê·‘al Prep-m H5921 And from

הַגָּ֑ג hag·gāḡ Art | N-ms H1406 the roof

וַיַּ֥רְא way·yar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7200 he saw

אִשָּׁ֛ה ’iš·šāh N-fs H802 a woman

רֹחֶ֖צֶת rō·ḥe·ṣeṯ V-Qal-Prtcpl-fs H7364 bathing—

מְאֹֽד׃ mə·’ōḏ Adv H3966 a very

טוֹבַ֥ת ṭō·w·ḇaṯ Adj-fsc H2896 beautiful

מַרְאֶ֖ה mar·’eh N-ms H4758 . . .

וְהָ֣אִשָּׁ֔ה wə·hā·’iš·šāh Conj-w, Art | N-fs H802 woman.

3

דָּוִ֔ד dā·wiḏ N-proper-ms H1732 So David

וַיִּשְׁלַ֣ח way·yiš·laḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7971 sent

וַיִּדְרֹ֖שׁ way·yiḏ·rōš Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1875 and inquired

לָֽאִשָּׁ֑ה lā·’iš·šāh Prep-l, Art | N-fs H802 about the woman,

וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 and he was told,

הֲלוֹא־ hă·lō·w- Adv-NegPrt H3808 . . .

זֹאת֙ zōṯ Pro-fs H2063 This

בַּת־ baṯ- Prep H1339 vvv

שֶׁ֣בַע še·ḇa‘ N-proper-fs H1339 is Bathsheba,

בַּת־ baṯ- N-fsc H1323 the daughter

אֱלִיעָ֔ם ’ĕ·lî·‘ām N-proper-ms H463 of Eliam

אֵ֖שֶׁת ’ê·šeṯ N-fsc H802 and the wife

אוּרִיָּ֥ה ’ū·rî·yāh N-proper-ms H223 of Uriah

הַחִתִּֽי׃ ha·ḥit·tî Art | N-proper-ms H2850 the Hittite.

4

דָּוִ֨ד dā·wiḏ N-proper-ms H1732 Then David

וַיִּשְׁלַח֩ way·yiš·laḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7971 sent

מַלְאָכִ֜ים mal·’ā·ḵîm N-mp H4397 messengers

וַיִּקָּחֶ֗הָ way·yiq·qā·ḥe·hā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3fs H3947 to get her,

וַתָּב֤וֹא wat·tā·ḇō·w Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H935 and when she came

אֵלָיו֙ ’ê·lāw Prep | 3ms H413 to him,

וַיִּשְׁכַּ֣ב way·yiš·kaḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7901 he slept

עִמָּ֔הּ ‘im·māh Prep | 3fs H5973 with her.

וְהִ֥יא wə·hî Conj-w | Pro-3fs H1931 Now she

מִתְקַדֶּ֖שֶׁת miṯ·qad·de·šeṯ V-Hitpael-Prtcpl-fs H6942 had just purified herself

מִטֻּמְאָתָ֑הּ miṭ·ṭum·’ā·ṯāh Prep-m | N-fsc | 3fs H2932 from her uncleanness.

וַתָּ֖שָׁב wat·tā·šāḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H7725 Then she returned

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

בֵּיתָֽהּ׃ bê·ṯāh N-msc | 3fs H1004 home.

5

הָֽאִשָּׁ֑ה hā·’iš·šāh Art | N-fs H802 And the woman

וַתַּ֖הַר wat·ta·har Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H2029 conceived

וַתִּשְׁלַח֙ wat·tiš·laḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H7971 and sent word

וַתַּגֵּ֣ד wat·tag·gêḏ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3fs H5046 . . .

לְדָוִ֔ד lə·ḏā·wiḏ Prep-l | N-proper-ms H1732 to David,

וַתֹּ֖אמֶר wat·tō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H559 saying,

אָנֹֽכִי׃ ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

הָרָ֥ה hā·rāh Adj-fs H2030 am pregnant.

6

דָּוִד֙ dā·wiḏ N-proper-ms H1732 At this, David

וַיִּשְׁלַ֤ח way·yiš·laḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7971 sent orders

אֶל־ ’el- Prep H413 to

יוֹאָ֔ב yō·w·’āḇ N-proper-ms H3097 Joab:

שְׁלַ֣ח šə·laḥ V-Qal-Imp-ms H7971 Send

אֵלַ֔י ’ê·lay Prep | 1cs H413 me

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֽוּרִיָּ֖ה ’ū·rî·yāh N-proper-ms H223 Uriah

הַחִתִּ֑י ha·ḥit·tî Art | N-proper-ms H2850 the Hittite.

יוֹאָ֛ב yō·w·’āḇ N-proper-ms H3097 So Joab

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיִּשְׁלַ֥ח way·yiš·laḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7971 sent

אֽוּרִיָּ֖ה ’ū·rî·yāh N-proper-ms H223 [him]

אֶל־ ’el- Prep H413 to

דָּוִֽד׃ dā·wiḏ N-proper-ms H1732 David.

7

אוּרִיָּ֖ה ’ū·rî·yāh N-proper-ms H223 When Uriah

וַיָּבֹ֥א way·yā·ḇō Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H935 came

אֵלָ֑יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 to him,

דָּוִ֗ד dā·wiḏ N-proper-ms H1732 David

לִשְׁל֤וֹם liš·lō·wm Prep-l | N-msc H7965 . . .

וַיִּשְׁאַ֣ל way·yiš·’al Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7592 asked

יוֹאָב֙ yō·w·’āḇ N-proper-ms H3097 how Joab

הָעָ֔ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 and the troops

וְלִשְׁל֣וֹם wə·liš·lō·wm Conj-w, Prep-l | N-msc H7965 were doing

הַמִּלְחָמָֽה׃ ham·mil·ḥā·māh Art | N-fs H4421 and how the war

וְלִשְׁל֖וֹם wə·liš·lō·wm Conj-w, Prep-l | N-msc H7965 was going.

8

דָּוִד֙ dā·wiḏ N-proper-ms H1732 Then [he]

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

לְא֣וּרִיָּ֔ה lə·’ū·rî·yāh Prep-l | N-proper-ms H223 to Uriah,

רֵ֥ד rêḏ V-Qal-Imp-ms H3381 Go down

לְבֵיתְךָ֖ lə·ḇê·ṯə·ḵā Prep-l | N-msc | 2ms H1004 to your house

וּרְחַ֣ץ ū·rə·ḥaṣ Conj-w | V-Qal-Imp-ms H7364 and wash

רַגְלֶ֑יךָ raḡ·le·ḵā N-fdc | 2ms H7272 your feet.

אֽוּרִיָּה֙ ’ū·rî·yāh N-proper-ms H223 So Uriah

וַיֵּצֵ֤א way·yê·ṣê Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3318 left

מִבֵּ֣ית mib·bêṯ Prep-m | N-msc H1004 the palace

הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 . . .,

מַשְׂאַ֥ת maś·’aṯ N-fsc H4864 and a gift

הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 from the king

וַתֵּצֵ֥א wat·tê·ṣê Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H3318 followed

אַחֲרָ֖יו ’a·ḥă·rāw Prep | 3ms H310 him.

9

אוּרִיָּ֗ה ’ū·rî·yāh N-proper-ms H223 But Uriah

וַיִּשְׁכַּ֣ב way·yiš·kaḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7901 slept

פֶּ֚תַח pe·ṯaḥ N-msc H6607 at the door

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 of the palace

הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 . . .

אֵ֖ת ’êṯ Prep H854 with

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

אֲדֹנָ֑יו ’ă·ḏō·nāw N-mpc | 3ms H113 his master’s

עַבְדֵ֣י ‘aḇ·ḏê N-mpc H5650 servants;

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 he did not

יָרַ֖ד yā·raḏ V-Qal-Perf-3ms H3381 go down

אֶל־ ’el- Prep H413 to

בֵּיתֽוֹ׃ bê·ṯōw N-msc | 3ms H1004 his house.

10

לְדָוִד֙ lə·ḏā·wiḏ Prep-l | N-proper-ms H1732 And David

וַיַּגִּ֤דוּ way·yag·gi·ḏū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H5046 was told

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 ,

אוּרִיָּ֖ה ’ū·rî·yāh N-proper-ms H223 Uriah

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 did not

יָרַ֥ד yā·raḏ V-Qal-Perf-3ms H3381 go

בֵּית֑וֹ bê·ṯōw N-msc | 3ms H1004 home.

הֲל֤וֹא hă·lō·w Adv-NegPrt H3808 Haven’t you

אַתָּ֣ה ’at·tāh Pro-2ms H859 . . .

בָ֔א ḇā V-Qal-Prtcpl-ms H935 just arrived

מִדֶּ֙רֶךְ֙ mid·de·reḵ Prep-m | N-cs H1870 from a journey?

דָּוִ֜ד dā·wiḏ N-proper-ms H1732 David

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 asked

אֶל־ ’el- Prep H413 -

אוּרִיָּ֗ה ’ū·rî·yāh N-proper-ms H223 Uriah.

מַדּ֖וּעַ mad·dū·a‘ Interrog H4069 Why

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 didn’t you

יָרַ֥דְתָּ yā·raḏ·tā V-Qal-Perf-2ms H3381 go

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

בֵּיתֶֽךָ׃ bê·ṯe·ḵā N-msc | 2ms H1004 home?

11

אוּרִיָּ֜ה ’ū·rî·yāh N-proper-ms H223 Uriah

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 answered

אֶל־ ’el- Prep H413 -

דָּוִ֗ד dā·wiḏ N-proper-ms H1732 -,

הָ֠אָרוֹן hā·’ā·rō·wn Art | N-cs H727 The ark

וְיִשְׂרָאֵ֨ל wə·yiś·rā·’êl Conj-w | N-proper-ms H3478 and Israel

וִֽיהוּדָ֜ה wî·hū·ḏāh Conj-w | N-proper-ms H3063 and Judah

יֹשְׁבִ֣ים yō·šə·ḇîm V-Qal-Prtcpl-mp H3427 are dwelling

בַּסֻּכּ֗וֹת bas·suk·kō·wṯ Prep-b, Art | N-fp H5521 in tents,

וַאדֹנִ֨י wa·ḏō·nî Conj-w | N-msc | 1cs H113 and my master

יוֹאָ֜ב yō·w·’āḇ N-proper-ms H3097 Joab

אֲדֹנִ֨י ’ă·ḏō·nî N-msc | 1cs H113 and his

וְעַבְדֵ֤י wə·‘aḇ·ḏê Conj-w | N-mpc H5650 soldiers

חֹנִ֔ים ḥō·nîm V-Qal-Prtcpl-mp H2583 are camped

עַל־ ‘al- Prep H5921 in

פְּנֵ֤י pə·nê N-cpc H6440 the open field

הַשָּׂדֶה֙ haś·śā·ḏeh Art | N-ms H7704 . . ..

וַאֲנִ֞י wa·’ă·nî Conj-w | Pro-1cs H589 How can I

אָב֧וֹא ’ā·ḇō·w V-Qal-Imperf-1cs H935 go

אֶל־ ’el- Prep H413 to

בֵּיתִ֛י bê·ṯî N-msc | 1cs H1004 my house

לֶאֱכֹ֥ל le·’ĕ·ḵōl Prep-l | V-Qal-Inf H398 to eat

וְלִשְׁתּ֖וֹת wə·liš·tō·wṯ Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf H8354 and drink

וְלִשְׁכַּ֣ב wə·liš·kaḇ Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf H7901 and sleep

עִם־ ‘im- Prep H5973 with

אִשְׁתִּ֑י ’iš·tî N-fsc | 1cs H802 my wife?

חַיֶּ֙ךָ֙ ḥay·ye·ḵā N-mpc | 2ms H2416 As surely as you live,

נַפְשֶׁ֔ךָ nap̄·še·ḵā N-fsc | 2ms H5315 and [as] your soul

וְחֵ֣י wə·ḥê Conj-w | N-msc H2416 lives,

אִֽם־ ’im- Conj H518 I will not

אֶעֱשֶׂ֖ה ’e·‘ĕ·śeh V-Qal-Imperf-1cs H6213 do

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַדָּבָ֥ר had·dā·ḇār Art | N-ms H1697 such a thing

הַזֶּֽה׃ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 . . .!

12

שֵׁ֥ב šêḇ V-Qal-Imp-ms H3427 Stay

בָּזֶ֛ה bā·zeh Prep-b | Pro-ms H2088 here

הַיּ֖וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 one more day

גַּם־ gam- Conj H1571 . . .,

דָּוִ֜ד dā·wiḏ N-proper-ms H1732 David

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אוּרִיָּ֗ה ’ū·rî·yāh N-proper-ms H223 Uriah,

וּמָחָ֣ר ū·mā·ḥār Conj-w | Adv H4279 and tomorrow

אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ ’ă·šal·lə·ḥe·kā V-Piel-Imperf-1cs | 2ms H7971 I will send you back.

אוּרִיָּ֧ה ’ū·rî·yāh N-proper-ms H223 So Uriah

וַיֵּ֨שֶׁב way·yê·šeḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3427 stayed

בִירוּשָׁלִַ֛ם ḇî·rū·šā·lim Prep-b | N-proper-fs H3389 in Jerusalem

הַה֖וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 that

בַּיּ֥וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day

וּמִֽמָּחֳרָֽת׃ ū·mim·mā·ḥo·rāṯ Conj-w, Prep-m | N-fs H4283 and the next.

13

דָוִ֗ד ḏā·wiḏ N-proper-ms H1732 Then David

וַיִּקְרָא־ way·yiq·rā- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7121 invited

ל֣וֹ lōw Prep | 3ms [Uriah]

וַיֹּ֧אכַל way·yō·ḵal Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H398 to eat

וַיֵּ֖שְׁתְּ way·yê·šət Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H8354 and drink

לְפָנָ֛יו lə·p̄ā·nāw Prep-l | N-cpc | 3ms H6440 with him,

וַֽיְשַׁכְּרֵ֑הוּ way·šak·kə·rê·hū Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 3ms H7937 and he got [Uriah] drunk.

בָעֶ֗רֶב ḇā·‘e·reḇ Prep-b, Art | N-ms H6153 And in the evening

וַיֵּצֵ֣א way·yê·ṣê Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3318 [Uriah] went out

לִשְׁכַּ֤ב liš·kaḇ Prep-l | V-Qal-Inf H7901 to lie down

בְּמִשְׁכָּבוֹ֙ bə·miš·kā·ḇōw Prep-b | N-msc | 3ms H4904 on his cot

עִם־ ‘im- Prep H5973 with

אֲדֹנָ֔יו ’ă·ḏō·nāw N-mpc | 3ms H113 his master’s

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 . . .

עַבְדֵ֣י ‘aḇ·ḏê N-mpc H5650 servants,

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 but he did not

יָרָֽד׃ yā·rāḏ V-Qal-Perf-3ms H3381 go

בֵּית֖וֹ bê·ṯōw N-msc | 3ms H1004 home.

14

וַיְהִ֣י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 -

בַבֹּ֔קֶר ḇab·bō·qer Prep-b, Art | N-ms H1242 The next morning

דָּוִ֛ד dā·wiḏ N-proper-ms H1732 David

וַיִּכְתֹּ֥ב way·yiḵ·tōḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3789 wrote

סֵ֖פֶר sê·p̄er N-ms H5612 a letter

אֶל־ ’el- Prep H413 to

יוֹאָ֑ב yō·w·’āḇ N-proper-ms H3097 Joab

וַיִּשְׁלַ֖ח way·yiš·laḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7971 and sent

בְּיַ֥ד bə·yaḏ Prep-b | N-fsc H3027 . . .

אוּרִיָּֽה׃ ’ū·rî·yāh N-proper-ms H223 it with Uriah.

15

בַּסֵּ֖פֶר bas·sê·p̄er Prep-b, Art | N-ms H5612 In the letter

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .

וַיִּכְתֹּ֥ב way·yiḵ·tōḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3789 he wrote:

הָב֣וּ hā·ḇū V-Qal-Imp-mp H3051 Put

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֽוּרִיָּ֗ה ’ū·rî·yāh N-proper-ms H223 Uriah

אֶל־ ’el- Prep H413 at

מוּל֙ mūl Prep H4136 the front

פְּנֵ֤י pə·nê N-cpc H6440 . . .

הַֽחֲזָקָ֔ה ha·ḥă·zā·qāh Art | Adj-fs H2389 of the fiercest

הַמִּלְחָמָה֙ ham·mil·ḥā·māh Art | N-fs H4421 battle;

וְשַׁבְתֶּ֥ם wə·šaḇ·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H7725 then withdraw

מֵאַחֲרָ֖יו mê·’a·ḥă·rāw Prep-m | 3ms H310 from him,

וְנִכָּ֥ה wə·nik·kāh Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms H5221 so that he may be struck down

וָמֵֽת׃ס wā·mêṯ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H4191 and killed.

16

וַיְהִ֕י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 So as

יוֹאָ֖ב yō·w·’āḇ N-proper-ms H3097 Joab

בִּשְׁמ֥וֹר biš·mō·wr Prep-b | V-Qal-Inf H8104 besieged

אֶל־ ’el- Prep H413 -

הָעִ֑יר hā·‘îr Art | N-fs H5892 the city,

וַיִּתֵּן֙ way·yit·tên Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5414 he assigned

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

א֣וּרִיָּ֔ה ’ū·rî·yāh N-proper-ms H223 Uriah

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הַמָּקוֹם֙ ham·mā·qō·wm Art | N-ms H4725 a place

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 where

יָדַ֔ע yā·ḏa‘ V-Qal-Perf-3ms H3045 he knew

כִּ֥י kî Conj H3588 . . .

אַנְשֵׁי־ ’an·šê- N-mpc H582 the strongest enemy soldiers [were]

חַ֖יִל ḥa·yil N-ms H2428 . . .

שָֽׁם׃ šām Adv H8033 . . ..

17

אַנְשֵׁ֤י ’an·šê N-mpc H582 And when the men

הָעִיר֙ hā·‘îr Art | N-fs H5892 of the city

וַיֵּ֨צְא֜וּ way·yê·ṣə·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3318 came out

וַיִּלָּחֲמ֣וּ way·yil·lā·ḥă·mū Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3mp H3898 and fought

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 against

יוֹאָ֔ב yō·w·’āḇ N-proper-ms H3097 Joab,

מִן־ min- Prep H4480 some of

דָוִ֑ד ḏā·wiḏ N-proper-ms H1732 David’s

הָעָ֖ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 vvv

מֵעַבְדֵ֣י mê·‘aḇ·ḏê Prep-m | N-mpc H5650 servants

וַיִּפֹּ֥ל way·yip·pōl Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5307 fell,

אוּרִיָּ֥ה ’ū·rî·yāh N-proper-ms H223 and Uriah

הַחִתִּֽי׃ ha·ḥit·tî Art | N-proper-ms H2850 the Hittite

גַּ֖ם gam Conj H1571 also

וַיָּ֕מָת way·yā·māṯ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4191 died.

18

יוֹאָ֑ב yō·w·’āḇ N-proper-ms H3097 Joab

וַיִּשְׁלַ֖ח way·yiš·laḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7971 sent

וַיַּגֵּ֣ד way·yag·gêḏ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5046 . . .

לְדָוִ֔ד lə·ḏā·wiḏ Prep-l | N-proper-ms H1732 to David

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 a full account

דִּבְרֵ֖י diḇ·rê N-mpc H1697 . . .

הַמִּלְחָמָֽה׃ ham·mil·ḥā·māh Art | N-fs H4421 of the battle

19

וַיְצַ֥ו way·ṣaw Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H6680 and instructed

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַמַּלְאָ֖ךְ ham·mal·’āḵ Art | N-ms H4397 the messenger,

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .

כְּכַלּוֹתְךָ֗ kə·ḵal·lō·wṯ·ḵā Prep-k | V-Piel-Inf | 2ms H3615 When you have finished

אֵ֛ת ’êṯ DirObjM H853 -

לְדַבֵּ֥ר lə·ḏab·bêr Prep-l | V-Piel-Inf H1696 giving

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king

כָּל־ kāl- N-msc H3605 a full

דִּבְרֵ֥י diḇ·rê N-mpc H1697 account

הַמִּלְחָמָ֖ה ham·mil·ḥā·māh Art | N-fs H4421 of the battle,

20

וְהָיָ֗ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 -

אִֽם־ ’im- Conj H518 if

הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king’s

חֲמַ֣ת ḥă·maṯ N-fsc H2534 anger

תַּעֲלֶה֙ ta·‘ă·leh V-Qal-Imperf-3fs H5927 flares,

וְאָמַ֣ר wə·’ā·mar Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H559 he may ask

לְךָ֔ lə·ḵā Prep | 2ms you,

מַדּ֛וּעַ mad·dū·a‘ Interrog H4069 Why

נִגַּשְׁתֶּ֥ם nig·gaš·tem V-Nifal-Perf-2mp H5066 did you get so close

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הָעִ֖יר hā·‘îr Art | N-fs H5892 the city

לְהִלָּחֵ֑ם lə·hil·lā·ḥêm Prep-l | V-Nifal-Inf H3898 to fight?

הֲל֣וֹא hă·lō·w Adv-NegPrt H3808 Did you not

יְדַעְתֶּ֔ם yə·ḏa‘·tem V-Qal-Perf-2mp H3045 realize

אֵ֥ת ’êṯ DirObjM H853 -

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

יֹר֖וּ yō·rū V-Hifil-Imperf-3mp H3384 they would shoot

מֵעַ֥ל mê·‘al Prep-m H5921 from atop

הַחוֹמָֽה׃ ha·ḥō·w·māh Art | N-fs H2346 the wall?

21

מִֽי־ mî- Interrog H4310 Who

הִכָּ֞ה hik·kāh V-Hifil-Perf-3ms H5221 struck

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֲבִימֶ֣לֶךְ ’ă·ḇî·me·leḵ N-proper-ms H40 Abimelech

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

יְרֻבֶּ֗שֶׁת yə·rub·be·šeṯ N-proper-ms H3380 of Jerubbesheth

הֲלֽוֹא־ hă·lō·w- Adv-NegPrt H3808 Was it not

אִשָּׁ֡ה ’iš·šāh N-fs H802 a woman

הִשְׁלִ֣יכָה hiš·lî·ḵāh V-Hifil-Perf-3fs H7993 who dropped

פֶּ֨לַח pe·laḥ N-msc H6400 an upper millstone

רֶ֜כֶב re·ḵeḇ N-ms H7393 . . .

עָלָיו֩ ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 on him

מֵעַ֤ל mê·‘al Prep-m H5921 from

הַֽחוֹמָה֙ ha·ḥō·w·māh Art | N-fs H2346 the wall,

וַיָּ֣מָת way·yā·māṯ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4191 so that he died

בְּתֵבֵ֔ץ bə·ṯê·ḇêṣ Prep-b | N-proper-fs H8405 in Thebez?

לָ֥מָּה lām·māh Interrog H4100 Why

נִגַּשְׁתֶּ֖ם nig·gaš·tem V-Nifal-Perf-2mp H5066 did you get so close

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הַֽחוֹמָ֑ה ha·ḥō·w·māh Art | N-fs H2346 the wall?’

וְאָ֣מַרְתָּ֔ wə·’ā·mar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H559 [If he asks you this,] then you are to say,

עַבְדְּךָ֛ ‘aḇ·də·ḵā N-msc | 2ms H5650 Your servant

אוּרִיָּ֥ה ’ū·rî·yāh N-proper-ms H223 Uriah

הַחִתִּ֖י ha·ḥit·tî Art | N-proper-ms H2850 the Hittite

מֵֽת׃ mêṯ V-Qal-Perf-3ms H4191 is dead

גַּ֗ם gam Conj H1571 as well.

22

הַמַּלְאָ֑ךְ ham·mal·’āḵ Art | N-ms H4397 So the messenger

וַיֵּ֖לֶךְ way·yê·leḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1980 set out

וַיָּבֹא֙ way·yā·ḇō Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H935 . . .

וַיַּגֵּ֣ד way·yag·gêḏ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5046 and reported

לְדָוִ֔ד lə·ḏā·wiḏ Prep-l | N-proper-ms H1732 to David

אֵ֛ת ’êṯ DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 that

יוֹאָֽב׃ yō·w·’āḇ N-proper-ms H3097 Joab

שְׁלָח֖וֹ šə·lā·ḥōw V-Qal-Perf-3ms | 3ms H7971 had sent him to say.

23

הַמַּלְאָךְ֙ ham·mal·’āḵ Art | N-ms H4397 The messenger

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

דָּוִ֔ד dā·wiḏ N-proper-ms H1732 David,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 . . .

הָֽאֲנָשִׁ֔ים hā·’ă·nā·šîm Art | N-mp H582 The men

גָבְר֤וּ ḡā·ḇə·rū V-Qal-Perf-3cp H1396 overpowered us

עָלֵ֙ינוּ֙ ‘ā·lê·nū Prep | 1cp H5921 . . .

וַיֵּצְא֥וּ way·yê·ṣə·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3318 and came out

אֵלֵ֖ינוּ ’ê·lê·nū Prep | 1cp H413 against us

הַשָּׂדֶ֑ה haś·śā·ḏeh Art | N-ms H7704 in the field,

וַנִּהְיֶ֥ה wan·nih·yeh Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cp H1961 but we drove them back

עֲלֵיהֶ֖ם ‘ă·lê·hem Prep | 3mp H5921 . . .

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 to

פֶּ֥תַח pe·ṯaḥ N-msc H6607 the entrance

הַשָּֽׁעַר׃ haš·šā·‘ar Art | N-ms H8179 of the gate.

24

וַיֹּרְאוּ way·yō·rə·ʾū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H3384 Then the archers

הַמּוֹרְאִים ham·mō·rə·ʾīm Art | N-mp H3384 shot

אֶל־ ’el- Prep H413 at

עֲבָדֶ֙ךָ֙ ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā N-mpc | 2ms H5650 your servants

מֵעַ֣ל mê·‘al Prep-m H5921 from

הַחוֹמָ֔ה ha·ḥō·w·māh Art | N-fs H2346 the wall,

הַמֶּ֑לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 and some of the king’s

מֵעַבְדֵ֣י mê·‘aḇ·ḏê Prep-m | N-mpc H5650 servants

וַיָּמ֖וּתוּ way·yā·mū·ṯū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H4191 were killed.

עַבְדְּךָ֛ ‘aḇ·də·ḵā N-msc | 2ms H5650 And your servant

אוּרִיָּ֥ה ’ū·rî·yāh N-proper-ms H223 Uriah

הַחִתִּ֖י ha·ḥit·tî Art | N-proper-ms H2850 the Hittite

מֵֽת׃ס mêṯ V-Qal-Perf-3ms H4191 is dead

וְגַ֗ם wə·ḡam Conj H1571 as well.

25

דָּוִ֜ד dā·wiḏ N-proper-ms H1732 Then David

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 told

אֶל־ ’el- Prep H413 -

הַמַּלְאָ֗ךְ ham·mal·’āḵ Art | N-ms H4397 the messenger,

תֹאמַ֤ר ṯō·mar V-Qal-Imperf-2ms H559 Say

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 this

אֶל־ ’el- Prep H413 to

יוֹאָב֙ yō·w·’āḇ N-proper-ms H3097 Joab:

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

הַזֶּ֔ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 let this

הַדָּבָ֣ר had·dā·ḇār Art | N-ms H1697 matter

יֵרַ֤ע yê·ra‘ V-Qal-Imperf-3ms H7489 upset

בְּעֵינֶ֙יךָ֙ bə·‘ê·ne·ḵā Prep-b | N-cdc | 2ms H5869 you,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

הֶחָ֑רֶב he·ḥā·reḇ Art | N-fs H2719 the sword

תֹּאכַ֣ל tō·ḵal V-Qal-Imperf-3fs H398 devours

וְכָזֶ֖ה wə·ḵā·zeh Conj-w, Prep-k | Pro-ms H2088 one

כָזֹ֥ה ḵā·zōh Prep-k | Pro-fs H2090 as well as another.

הַחֲזֵ֨ק ha·ḥă·zêq V-Hifil-Imp-ms H2388 Strengthen

מִלְחַמְתְּךָ֧ mil·ḥam·tə·ḵā N-fsc | 2ms H4421 your attack

אֶל־ ’el- Prep H413 against

הָעִ֛יר hā·‘îr Art | N-fs H5892 the city

וְהָרְסָ֖הּ wə·hā·rə·sāh Conj-w | V-Qal-Imp-ms | 3fs H2040 and demolish it.

וְחַזְּקֵֽהוּ׃ wə·ḥaz·zə·qê·hū Conj-w | V-Piel-Imp-ms | 3ms H2388 Encourage him [with these words].

26

אֽוּרִיָּ֔ה ’ū·rî·yāh N-proper-ms H223 When Uriah’s

אֵ֣שֶׁת ’ê·šeṯ N-fsc H802 wife

וַתִּשְׁמַע֙ wat·tiš·ma‘ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H8085 heard

כִּי־ kî- Conj H3588 that

אִישָׁ֑הּ ’î·šāh N-msc | 3fs H376 her husband

אוּרִיָּ֣ה ’ū·rî·yāh N-proper-ms H223 -

מֵ֖ת mêṯ V-Qal-Perf-3ms H4191 was dead,

וַתִּסְפֹּ֖ד wat·tis·pōḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H5594 she mourned

עַל־ ‘al- Prep H5921 for

בַּעְלָֽהּ׃ ba‘·lāh N-msc | 3fs H1167 him.

27

הָאֵ֗בֶל hā·’ê·ḇel Art | N-ms H60 And when the [time of] mourning

וַיִּשְׁלַ֨ח way·yiš·laḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7971 . . .

וַיַּעֲבֹ֣ר way·ya·‘ă·ḇōr Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5674 was over,

דָּוִ֜ד dā·wiḏ N-proper-ms H1732 David

וַיַּאַסְפָ֤הּ way·ya·’as·p̄āh Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3fs H622 had her brought

אֶל־ ’el- Prep H413 to

בֵּיתוֹ֙ bê·ṯōw N-msc | 3ms H1004 his house,

וַתְּהִי־ wat·tə·hî- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H1961 and she became

ל֣וֹ lōw Prep | 3ms his

לְאִשָּׁ֔ה lə·’iš·šāh Prep-l | N-fs H802 wife

וַתֵּ֥לֶד wat·tê·leḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H3205 and bore

ל֖וֹ lōw Prep | 3ms him

בֵּ֑ן bên N-ms H1121 a son.

הַדָּבָ֛ר had·dā·ḇār Art | N-ms H1697 But the thing

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

דָוִ֖ד ḏā·wiḏ N-proper-ms H1732 David

עָשָׂ֥ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 had done

וַיֵּ֧רַע way·yê·ra‘ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7489 was evil

בְּעֵינֵ֥י bə·‘ê·nê Prep-b | N-cdc H5869 in the sight

יְהוָֽה׃פ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

2 Samuel 11