2 Samuel - Interlinear Bible

1

וַיֹּ֙סֶף֙ way·yō·sep̄ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H3254 Again

אַף־ ’ap̄- N-msc H639 the anger

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

לַחֲר֖וֹת la·ḥă·rō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H2734 burned

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל bə·yiś·rā·’êl Prep-b | N-proper-ms H3478 against Israel,

וַיָּ֨סֶת way·yā·seṯ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5496 and He stirred up

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

דָּוִ֤ד dā·wiḏ N-proper-ms H1732 David

בָּהֶם֙ bā·hem Prep | 3mp against them,

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

לֵ֛ךְ lêḵ V-Qal-Imp-ms H1980 Go

מְנֵ֥ה mə·nêh V-Qal-Imp-ms H4487 [and] take a census

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 and Judah.

2

הַמֶּ֜לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 So the king

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

יוֹאָ֣ב׀ yō·w·’āḇ N-proper-ms H3097 Joab

שַׂר־ śar- N-msc H8269 the commander

הַחַ֣יִל ha·ḥa·yil Art | N-ms H2428 of his army,

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 who [was]

אִתּ֗וֹ ’it·tōw Prep | 3ms H854 with him,

שֽׁוּט־ šūṭ- V-Qal-Imp-ms H7751 Go

נָ֞א nā Interjection H4994 now

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 throughout

שִׁבְטֵ֤י šiḇ·ṭê N-mpc H7626 the tribes

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

מִדָּן֙ mid·dān Prep-m | N-proper-ms H1835 from Dan

וְעַד־ wə·‘aḏ- Conj-w | Prep H5704 to

בְּאֵ֣ר bə·’êr Prep H884 vvv

שֶׁ֔בַע še·ḇa‘ N-proper-fs H884 Beersheba

וּפִקְד֖וּ ū·p̄iq·ḏū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H6485 and register

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָעָ֑ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the troops,

וְיָ֣דַעְתִּ֔י wə·yā·ḏa‘·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H3045 so that I may know

אֵ֖ת ’êṯ DirObjM H853 -

מִסְפַּ֥ר mis·par N-msc H4557 their number

הָעָֽם׃ס hā·‘ām Art | N-ms H5971 . . ..

3

יוֹאָ֜ב yō·w·’āḇ N-proper-ms H3097 But Joab

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 replied

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הַמֶּ֗לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king,

יְהוָה֩ Yah·weh N-proper-ms H3068 May the LORD

אֱלֹהֶ֨יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

וְיוֹסֵ֣ף wə·yō·w·sêp̄ Conj-w | V-Hifil-ConjImperf.Jus-3ms H3254 multiply

הָעָ֜ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the troops

מֵאָ֣ה mê·’āh Number-fs H3967 a hundred

פְעָמִ֔ים p̄ə·‘ā·mîm N-fp H6471 times

כָּהֵ֤ם׀ kā·hêm Prep-k | Pro-3mp over

וְכָהֵם֙ wə·ḵā·hêm Conj-w, Prep-k | Pro-3mp . . .,

וְעֵינֵ֥י wə·‘ê·nê Conj-w | N-cdc H5869 and may the eyes

אֲדֹנִֽי־ ’ă·ḏō·nî- N-msc | 1cs H113 of my lord

הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king

רֹא֑וֹת rō·’ō·wṯ V-Qal-Prtcpl-fp H7200 see [it].

לָ֥מָּה lām·māh Interrog H4100 But why

וַאדֹנִ֣י wa·ḏō·nî Conj-w | N-msc | 1cs H113 does my lord

הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king

חָפֵ֖ץ ḥā·p̄êṣ V-Qal-Perf-3ms H2654 want

הַזֶּֽה׃ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 to do such

בַּדָּבָ֥ר bad·dā·ḇār Prep-b, Art | N-ms H1697 a thing?

4

הַמֶּ֙לֶךְ֙ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 Nevertheless , the king’s

דְּבַר־ də·ḇar- N-msc H1697 word

וַיֶּחֱזַ֤ק way·ye·ḥĕ·zaq Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2388 prevailed

אֶל־ ’el- Prep H413 against

יוֹאָ֔ב yō·w·’āḇ N-proper-ms H3097 Joab

וְעַ֖ל wə·‘al Conj-w | Prep H5921 and against

שָׂרֵ֣י śā·rê N-mpc H8269 the commanders

הֶחָ֑יִל he·ḥā·yil Art | N-ms H2428 of the army.

יוֹאָ֜ב yō·w·’āḇ N-proper-ms H3097 So Joab

וְשָׂרֵ֤י wə·śā·rê Conj-w | N-mpc H8269 and the commanders

הַחַ֙יִל֙ ha·ḥa·yil Art | N-ms H2428 of the army

וַיֵּצֵ֨א way·yê·ṣê Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3318 departed

לִפְנֵ֣י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 from the presence

הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 of the king

לִפְקֹ֥ד lip̄·qōḏ Prep-l | V-Qal-Inf H6485 to register

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָעָ֖ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the troops

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel.

5

וַיַּעַבְר֖וּ way·ya·‘aḇ·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5674 They crossed

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַיַּרְדֵּ֑ן hay·yar·dên Art | N-proper-fs H3383 the Jordan

וַיַּחֲנ֣וּ way·ya·ḥă·nū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H2583 and camped

בַעֲרוֹעֵ֗ר ḇa·‘ă·rō·w·‘êr Prep-b | N-proper-fs H6177 near Aroer,

יְמִ֥ין yə·mîn N-fsc H3225 south

הָעִ֛יר hā·‘îr Art | N-fs H5892 of the town

אֲשֶׁ֛ר ’ă·šer Pro-r H834 -

בְּתוֹךְ־ bə·ṯō·wḵ- Prep-b | N-msc H8432 in the middle

הַנַּ֥חַל han·na·ḥal Art | N-ms H5158 of the valley,

הַגָּ֖ד hag·gāḏ Art | N-proper-ms H1410 and proceeded toward Gad

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 . . .

יַעְזֵֽר׃ ya‘·zêr N-proper-fs H3270 and Jazer.

6

וַיָּבֹ֙אוּ֙ way·yā·ḇō·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H935 Then they went

הַגִּלְעָ֔דָה hag·gil·‘ā·ḏāh Art | N-proper-fs | 3fs H1568 to Gilead

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 and

אֶ֥רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

תַּחְתִּ֖ים taḥ·tîm H8483 vvv

חָדְשִׁ֑י ḥā·ḏə·šî N-proper-fs H8483 of Tahtim-hodshi,

וַיָּבֹ֙אוּ֙ way·yā·ḇō·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H935 and

דָּ֣נָה dā·nāh H1835 vvv

יַּ֔עַן ya·‘an N-proper-fs | 3fs H1842 on to Dan-jaan

וְסָבִ֖יב wə·sā·ḇîḇ Conj-w | Adv H5439 and around

אֶל־ ’el- Prep H413 to

צִידֽוֹן׃ ṣî·ḏō·wn N-proper-fs H6721 Sidon.

7

וַיָּבֹ֙אוּ֙ way·yā·ḇō·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H935 They went

מִבְצַר־ miḇ·ṣar- N-msc H4013 toward the fortress

צֹ֔ר ṣōr N-proper-fs H6865 of Tyre

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and all

עָרֵ֥י ‘ā·rê N-fpc H5892 the cities

הַחִוִּ֖י ha·ḥiw·wî Art | N-proper-ms H2340 of the Hivites

וְהַֽכְּנַעֲנִ֑י wə·hak·kə·na·‘ă·nî Conj-w, Art | N-proper-ms H3669 and Canaanites.

וַיֵּֽצְא֛וּ way·yê·ṣə·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3318 Finally, they went on

אֶל־ ’el- Prep H413 to

נֶ֥גֶב ne·ḡeḇ N-proper-fs H5045 the Negev

יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah,

בְּאֵ֥ר bə·’êr Prep H884 vvv

שָֽׁבַע׃ šā·ḇa‘ N-proper-fs H884 [to] Beersheba.

8

מִקְצֵ֨ה miq·ṣêh Prep-m | N-msc H7097 At the end

תִשְׁעָ֧ה ṯiš·‘āh Number-ms H8672 of nine

חֳדָשִׁ֛ים ḥo·ḏā·šîm N-mp H2320 months

וְעֶשְׂרִ֥ים wə·‘eś·rîm Conj-w | Number-cp H6242 and twenty

י֖וֹם yō·wm N-ms H3117 days,

וַיָּשֻׁ֖טוּ way·yā·šu·ṭū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H7751 having gone

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 through the whole

הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 land,

וַיָּבֹ֜אוּ way·yā·ḇō·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H935 they returned

יְרוּשָׁלִָֽם׃ yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 to Jerusalem.

9

יוֹאָ֛ב yō·w·’āḇ N-proper-ms H3097 And Joab

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיִּתֵּ֥ן way·yit·tên Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5414 reported

הַמֶּ֑לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 to the king

מִסְפַּ֥ר mis·par N-msc H4557 the total

מִפְקַד־ mip̄·qaḏ- N-msc H4662 number

הָעָ֖ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 of the troops.

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

יִשְׂרָאֵ֡ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 In Israel

וַתְּהִ֣י wat·tə·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H1961 there were

שְׁמֹנֶה֩ šə·mō·neh Number-fs H8083 800,000 {}

מֵא֨וֹת mê·’ō·wṯ Number-fp H3967 . . .

אֶ֤לֶף ’e·lep̄ Number-ms H505 . . .

אִֽישׁ־ ’îš- N-ms H376 men

חַ֙יִל֙ ḥa·yil N-ms H2428 of valor

שֹׁ֣לֵֽף šō·lêp̄ V-Qal-Prtcpl-ms H8025 who drew

חֶ֔רֶב ḥe·reḇ N-fs H2719 the sword,

וְאִ֣ישׁ wə·’îš Conj-w | N-msc H376 and

יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 in Judah

חֲמֵשׁ־ ḥă·mêš- Number-fsc H2568 there were 500,000

מֵא֥וֹת mê·’ō·wṯ Number-fp H3967 . . .

אֶ֖לֶף ’e·lep̄ Number-msc H505 . . .

אִֽישׁ׃ ’îš N-ms H376 . . ..

10

אַחֲרֵי־ ’a·ḥă·rê- Prep H310 After

כֵ֖ן ḵên Adv H3651 . . .

סָפַ֣ר sā·p̄ar V-Qal-Perf-3ms H5608 [David] had numbered

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָעָ֑םס hå̄·ʿå̄·ms Art | N-ms H5971 the troops,

דָּוִד֙ dā·wiḏ N-proper-ms H1732 [his]

אֹת֔וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 -

לֵב־ lêḇ- N-msc H3820 conscience

וַיַּ֤ךְ way·yaḵ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5221 was stricken

דָּוִ֜ד dā·wiḏ N-proper-ms H1732 and he

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

חָטָ֤אתִי ḥā·ṭā·ṯî V-Qal-Perf-1cs H2398 I have sinned

מְאֹד֙ mə·’ōḏ Adv H3966 greatly

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 in what

עָשִׂ֔יתִי ‘ā·śî·ṯî V-Qal-Perf-1cs H6213 I have done.

וְעַתָּ֣ה wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 Now,

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

נָא֙ nā Interjection H4994 I beg You

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַֽעֲבֶר־ ha·‘ă·ḇer- V-Hifil-Imp-ms H5674 to take away

עֲוֺ֣ן ‘ă·wōn N-csc H5771 the iniquity

עַבְדְּךָ֔ ‘aḇ·də·ḵā N-msc | 2ms H5650 of Your servant,

כִּ֥י kî Conj H3588 for

מְאֹֽד׃ mə·’ōḏ Adv H3966 I have acted very

נִסְכַּ֖לְתִּי nis·kal·tî V-Nifal-Perf-1cs H5528 foolishly.

11

דָּוִ֖ד dā·wiḏ N-proper-ms H1732 When David

וַיָּ֥קָם way·yā·qām Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6965 got up

בַּבֹּ֑קֶר פ bab·bō·qɛr p̄ Prep-b, Art | N-ms H1242 in the morning,

וּדְבַר־ ū·ḏə·ḇar- Conj-w | N-msc H1697 the word

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

הָיָה֙ hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 had come

אֶל־ ’el- Prep H413 to

גָּ֣ד gāḏ N-proper-ms H1410 Gad

הַנָּבִ֔יא han·nā·ḇî Art | N-ms H5030 the prophet,

דָוִ֖ד ḏā·wiḏ N-proper-ms H1732 David’s

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .

חֹזֵ֥ה ḥō·zêh N-msc H2374 seer:

12

הָל֞וֹךְ hā·lō·wḵ V-Qal-InfAbs H1980 Go

וְדִבַּרְתָּ֣ wə·ḏib·bar·tā Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2ms H1696 and tell

אֶל־ ’el- Prep H413

דָּוִ֗ד dā·wiḏ N-proper-ms H1732 David

כֹּ֚ה kōh Adv H3541 that this is what

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

אָנֹכִ֖י ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

נוֹטֵ֣ל nō·w·ṭêl V-Qal-Prtcpl-ms H5190 am offering

עָלֶ֑יךָ ‘ā·le·ḵā Prep | 2ms H5921 . . .

שָׁלֹ֕שׁ šā·lōš Number-fs H7969 you three [options].

בְּחַר־ bə·ḥar- V-Qal-Imp-ms H977 Choose

לְךָ֥ lə·ḵā Prep | 2ms

אַֽחַת־ ’a·ḥaṯ- Number-fs H259 one

מֵהֶ֖ם mê·hem Prep-m | Pro-3mp of them,

וְאֶֽעֱשֶׂה־ wə·’e·‘ĕ·śeh- Conj-w | V-Qal-ConjImperf.h-1cs H6213 and I will carry it out

לָּֽךְ׃ lāḵ Prep | 2fs against you.

13

גָ֥ד ḡāḏ N-proper-ms H1410 So Gad

וַיָּבֹא־ way·yā·ḇō- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H935 went

וַיַּגֶּד־ way·yag·geḏ- Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5046 and said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

דָּוִ֖ד dā·wiḏ N-proper-ms H1732 David

ל֑וֹ lōw Prep | 3ms -

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 -,

ל֡וֹ lōw Prep | 3ms -

הֲתָב֣וֹא hă·ṯā·ḇō·w V-Qal-Imperf-3fs H935 Do you choose to endure

לְךָ֣ lə·ḵā Prep | 2ms . . .

שֶֽׁבַע še·ḇa‘ Number-fs H7651 three

שָׁנִ֣ים׀ šā·nîm N-fp H8141 years

רָעָ֣ב׀ rā·‘āḇ N-ms H7458 of famine

בְּאַרְצֶ֡ךָ bə·’ar·ṣe·ḵā Prep-b | N-fsc | 2ms H776 in your land,

אִם־ ’im- Conj H518 -

שְׁלֹשָׁ֣ה šə·lō·šāh Number-ms H7969 three

חֳ֠דָשִׁים ḥo·ḏā·šîm N-mp H2320 months

נֻסְךָ֨ nus·ḵā V-Qal-Inf | 2ms H5127 of fleeing

וְה֣וּא wə·hū Conj-w | Pro-3ms H1931 vvv

רֹדְפֶ֗ךָ rō·ḏə·p̄e·ḵā V-Qal-Prtcpl-msc | 2ms H7291 the pursuit

לִפְנֵֽי־ lip̄·nê- Prep-l | N-mpc H6440 of

צָרֶ֜יךָ ṣā·re·ḵā N-mpc | 2ms H6862 your enemies,

וְאִם־ wə·’im- Conj H518 or

שְׁלֹ֨שֶׁת šə·lō·šeṯ Number-msc H7969 three

יָמִ֥ים yā·mîm N-mp H3117 days

הֱ֠יוֹת hĕ·yō·wṯ V-Qal-Inf H1961 of

דֶּ֙בֶר֙ de·ḇer N-ms H1698 plague

בְּאַרְצֶ֔ךָ bə·’ar·ṣe·ḵā Prep-b | N-fsc | 2ms H776 upon your land?

עַתָּה֙ ‘at·tāh Adv H6258 Now then,

דַּ֣ע da‘ V-Qal-Imp-ms H3045 think it over

וּרְאֵ֔ה ū·rə·’êh Conj-w | V-Qal-Imp-ms H7200 and decide

מָה־ māh- Interrog H4100 how

דָּבָֽר׃ס dā·ḇār N-ms H1697 I should reply

אָשִׁ֥יב ’ā·šîḇ V-Hifil-Imperf-1cs H7725 . . .

שֹׁלְחִ֖י šō·lə·ḥî V-Qal-Prtcpl-msc | 1cs H7971 to Him who sent me.

14

דָּוִ֛ד dā·wiḏ N-proper-ms H1732 David

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

וַיֹּ֧אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 answered

גָּ֖ד gāḏ N-proper-ms H1410 Gad,

לִ֣י lî Prep | 1cs I am

מְאֹ֑ד mə·’ōḏ Adv H3966 deeply

צַר־ ṣar- V-Qal-Perf-3ms H6862 distressed.

נָּ֤א nā Interjection H4994 Please,

נִפְּלָה־ nip·pə·lāh- V-Qal-Imperf.Cohort-1cp H5307 let us fall

בְיַד־ ḇə·yaḏ- Prep-b | N-fsc H3027 into the hand

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

רַחֲמוֹ ra·ḥă·mō N-mpc | 3ms H7356 His mercies [are]

רַבִּ֣ים rab·bîm Adj-mp H7227 great;

אַל־ ’al- Adv H408 but do not

אֶפֹּֽלָה׃ ’ep·pō·lāh V-Qal-Imperf.Cohort-1cs H5307 let me fall

וּבְיַד־ ū·ḇə·yaḏ- Conj-w, Prep-b | N-fsc H3027 into the hands

אָדָ֖ם ’ā·ḏām N-ms H120 of men.

15

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 So the LORD

וַיִּתֵּ֨ן way·yit·tên Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5414 sent

דֶּ֙בֶר֙ de·ḇer N-ms H1698 a plague

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל bə·yiś·rā·’êl Prep-b | N-proper-ms H3478 upon Israel

מֵהַבֹּ֖קֶר mê·hab·bō·qer Prep-m, Art | N-ms H1242 from that morning

וְעַד־ wə·‘aḏ- Conj-w | Prep H5704 until

מוֹעֵ֑ד mō·w·‘êḏ N-ms H4150 the appointed

עֵ֣ת ‘êṯ N-csc H6256 time,

שִׁבְעִ֥ים šiḇ·‘îm Number-cp H7657 and seventy

אֶ֖לֶף ’e·lep̄ Number-ms H505 thousand

הָעָ֗ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 of the people

מִן־ min- Prep H4480 from

מִדָּן֙ mid·dān Prep-m | N-proper-ms H1835 Dan

וְעַד־ wə·‘aḏ- Conj-w | Prep H5704 to

בְּאֵ֣ר bə·’êr Prep H884 vvv

שֶׁ֔בַע še·ḇa‘ N-proper-fs H884 Beersheba

אִֽישׁ׃ ’îš N-ms H376 -

וַיָּ֣מָת way·yā·māṯ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4191 died.

16

הַמַּלְאָ֥ךְ׀ ham·mal·’āḵ Art | N-ms H4397 But when the angel

וַיִּשְׁלַח֩ way·yiš·laḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7971 stretched

יָד֨וֹ yā·ḏōw N-fsc | 3ms H3027 out his hand

לְשַׁחֲתָהּ֒ lə·ša·ḥă·ṯāh Prep-l | V-Piel-Inf | 3fs H7843 to destroy

יְרֽוּשָׁלִַם֮ yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 Jerusalem,

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

וַיִּנָּ֤חֶם way·yin·nā·ḥem Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3ms H5162 relented

אֶל־ ’el- Prep H413 from

הָ֣רָעָ֔ה hā·rā·‘āh Art | Adj-fs H7451 the calamity

וַ֠יֹּאמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 and said

לַמַּלְאָ֞ךְ lam·mal·’āḵ Prep-l, Art | N-ms H4397 to the angel

הַמַּשְׁחִ֤ית ham·maš·ḥîṯ Art | V-Hifil-Prtcpl-ms H7843 who was destroying

בָּעָם֙ bā·‘ām Prep-b, Art | N-ms H5971 the people,

רַ֔ב raḇ Adv H7227 Enough!

הֶ֣רֶף he·rep̄ V-Hifil-Imp-ms H7503 Withdraw

יָדֶ֑ךָ yā·ḏe·ḵā N-fsc | 2ms H3027 your hand

עַתָּ֖ה ‘at·tāh Adv H6258 now!

וּמַלְאַ֤ךְ ū·mal·’aḵ Conj-w | N-msc H4397 At that time the angel

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

הָיָ֔ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 was

עִם־ ‘im- Prep H5973 by

גֹּ֖רֶן gō·ren N-fsc H1637 the threshing floor

הָאוֹרְנָה hå̄·ʾō·rə·nå̄h Art | N-proper-ms H728 of Araunah

הַיְבֻסִֽי׃ס hay·ḇu·sî Art | N-proper-ms H2983 the Jebusite.

17

דָּוִ֨ד dā·wiḏ N-proper-ms H1732 When David

בִּרְאֹת֣וֹ׀ bir·’ō·ṯōw Prep-b | V-Qal-Inf | 3ms H7200 saw

אֶֽת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַמַּלְאָ֣ךְ׀ ham·mal·’āḵ Art | N-ms H4397 the angel

הַמַּכֶּ֣ה ham·mak·keh Art | V-Hifil-Prtcpl-ms H5221 striking down

בָעָ֗ם ḇā·‘ām Prep-b, Art | N-ms H5971 the people,

וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 . . .

וַיֹּאמֶר֩ way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 he said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

הִנֵּ֨ה hin·nêh Interjection H2009 Surely

אָנֹכִ֤י ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I, [the shepherd],

חָטָ֙אתִי֙ ḥā·ṭā·ṯî V-Qal-Perf-1cs H2398 have sinned

וְאָנֹכִ֣י wə·’ā·nō·ḵî Conj-w | Pro-1cs H595 and

הֶעֱוֵ֔יתִי he·‘ĕ·wê·ṯî V-Hifil-Perf-1cs H5753 acted wickedly.

וְאֵ֥לֶּה wə·’êl·leh Conj-w | Pro-cp H428 But these

הַצֹּ֖אן haṣ·ṣōn Art | N-cs H6629 sheep,

מֶ֣ה meh Interrog H4100 what

עָשׂ֑וּ ‘ā·śū V-Qal-Perf-3cp H6213 have they done?

נָ֥א nā Interjection H4994 Please,

יָדְךָ֛ yā·ḏə·ḵā N-fsc | 2ms H3027 let Your hand

תְּהִ֨י tə·hî V-Qal-Imperf.Jus-3fs H1961 fall upon

בִּ֖י bî Prep | 1cs me

אָבִֽי׃פ ’ā·ḇî N-msc | 1cs H1 and my father’s

וּבְבֵ֥ית ū·ḇə·ḇêṯ Conj-w, Prep-b | N-msc H1004 house.

18

הַה֑וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 And that

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day

גָ֥ד ḡāḏ N-proper-ms H1410 Gad

וַיָּבֹא־ way·yā·ḇō- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H935 came

אֶל־ ’el- Prep H413 to

דָּוִ֖ד dā·wiḏ N-proper-ms H1732 David

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 and said

ל֗וֹ lōw Prep | 3ms to him,

עֲלֵה֙ ‘ă·lêh V-Qal-Imp-ms H5927 Go up

הָקֵ֤ם hā·qêm V-Hifil-Imp-ms H6965 and build

מִזְבֵּ֔חַ miz·bê·aḥ N-ms H4196 an altar

לַֽיהוָה֙ Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD

בְּגֹ֖רֶן bə·ḡō·ren Prep-b | N-fsc H1637 on the threshing floor

אָרָנְיָה ʾå̄·rå̄·nə·yå̄h N-proper-ms H728 of Araunah

הַיְבֻסִֽי׃ hay·ḇu·sî Art | N-proper-ms H2983 the Jebusite.

19

דָּוִד֙ dā·wiḏ N-proper-ms H1732 So David

וַיַּ֤עַל way·ya·‘al Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5927 went up

כִּדְבַר־ kiḏ·ḇar- Prep-k | N-msc H1697 at the word

גָּ֔ד gāḏ N-proper-ms H1410 of Gad,

כַּאֲשֶׁ֖ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 just as

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צִוָּ֥ה ṣiw·wāh V-Piel-Perf-3ms H6680 had commanded.

20

אֲרַ֗וְנָה ’ă·raw·nāh N-proper-ms H728 When Araunah

וַיַּשְׁקֵ֣ף way·yaš·qêp̄ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H8259 looked out

וַיַּ֤רְא way·yar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7200 and saw

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַמֶּ֙לֶךְ֙ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

עֲבָדָ֔יו ‘ă·ḇā·ḏāw N-mpc | 3ms H5650 and his servants

עֹבְרִ֖ים ‘ō·ḇə·rîm V-Qal-Prtcpl-mp H5674 coming

עָלָ֑יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 toward him,

אֲרַ֔וְנָה ’ă·raw·nāh N-proper-ms H728 he

וַיֵּצֵ֣א way·yê·ṣê Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3318 went out

וַיִּשְׁתַּ֧חוּ way·yiš·ta·ḥū Conj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-3ms H7812 and bowed

אַפָּ֖יו ’ap·pāw N-mdc | 3ms H639 facedown

אָֽרְצָה׃ ’ā·rə·ṣāh N-fs | 3fs H776 . . .

לַמֶּ֛לֶךְ lam·me·leḵ Prep-l, Art | N-ms H4428 before the king.

21

מַדּ֛וּעַ mad·dū·a‘ Interrog H4069 Why

אֲדֹנִֽי־ ’ă·ḏō·nî- N-msc | 1cs H113 has my lord

הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king

בָּ֥א bā V-Qal-Perf-3ms H935 come

אֶל־ ’el- Prep H413 to

עַבְדּ֑וֹ ‘aḇ·dōw N-msc | 3ms H5650 his servant?

אֲרַ֔וְנָה ’ă·raw·nāh N-proper-ms H728 Araunah

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said.

לִקְנ֧וֹת liq·nō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H7069 To buy

הַגֹּ֗רֶן hag·gō·ren Art | N-fs H1637 your threshing floor

מֵעִמְּךָ֣ mê·‘im·mə·ḵā Prep-m | 2ms H5973 . . .,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

דָּוִ֜ד dā·wiḏ N-proper-ms H1732 David

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 replied,

לִבְנ֤וֹת liḇ·nō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H1129 that I may build

מִזְבֵּ֙חַ֙ miz·bê·aḥ N-ms H4196 an altar

לַֽיהוָ֔ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD,

הַמַּגֵּפָ֖ה ham·mag·gê·p̄āh Art | N-fs H4046 so that the plague

מֵעַ֥ל mê·‘al Prep-m H5921 upon

הָעָֽם׃ hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

וְתֵעָצַ֥ר wə·ṯê·‘ā·ṣar Conj-w | V-Nifal-ConjImperf-3fs H6113 may be halted.

22

אֲרַ֙וְנָה֙ ’ă·raw·nāh N-proper-ms H728 Araunah

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

דָּוִ֔ד dā·wiḏ N-proper-ms H1732 David,

אֲדֹנִ֥י ’ă·ḏō·nî N-msc | 1cs H113 May my lord

הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king

יִקַּ֥ח yiq·qaḥ V-Qal-Imperf-3ms H3947 take

רְאֵה֙ rə·’êh V-Qal-Imp-ms H7200 whatever seems

הַטּ֣וֹב haṭ·ṭō·wḇ Art | Adj-ms H2896 good

בְּעֵינוֹ bə·ʿē·nō Prep-b | N-cdc | 3ms H5869 to him

וְיַ֛עַל wə·ya·‘al Conj-w | V-Hifil-ConjImperf.Jus-3ms H5927 and offer it up.

הַבָּקָ֣ר hab·bā·qār Art | N-ms H1241 Here are the oxen

לָעֹלָ֔ה lā·‘ō·lāh Prep-l, Art | N-fs H5930 for a burnt offering

וְהַמֹּרִגִּ֛ים wə·ham·mō·rig·gîm Conj-w, Art | N-mp H4173 and the threshing sledges

הַבָּקָ֖ר hab·bā·qār Art | N-ms H1241 and ox

וּכְלֵ֥י ū·ḵə·lê Conj-w | N-mpc H3627 yokes

לָעֵצִֽים׃ lā·‘ê·ṣîm Prep-l, Art | N-mp H6086 for the wood.

23

הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 O king,

אֲרַ֥וְנָה ’ă·raw·nāh N-proper-ms H728 Araunah

נָתַ֛ן nā·ṯan V-Qal-Perf-3ms H5414 gives

הַכֹּ֗ל hak·kōl Art | N-ms H3605 all these

לַמֶּ֑לֶךְס lam·mɛ·lɛḵs Prep-l, Art | N-ms H4428 to the king.

אֲרַ֙וְנָה֙ ’ă·raw·nāh N-proper-ms H728 [He] also

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king,

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 May the LORD

אֱלֹהֶ֖יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

יִרְצֶֽךָ׃ yir·ṣe·ḵā V-Qal-Imperf-3ms | 2ms H7521 accept you.

24

לֹ֚א lō Adv-NegPrt H3808 No,

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 replied

הַמֶּ֜לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king

אֶל־ ’el- Prep H413 -

אֲרַ֗וְנָה ’ă·raw·nāh N-proper-ms H728 -,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 -

קָנ֨וֹ qā·nōw V-Qal-InfAbs H7069 I insist on paying

אֶקְנֶ֤ה ’eq·neh V-Qal-Imperf-1cs H7069 . . .

מֵאֽוֹתְךָ֙ mê·’ō·wṯ·ḵā Prep-m | DirObjM | 2ms H853 -

בִּמְחִ֔יר bim·ḥîr Prep-b | N-ms H4242 a price,

וְלֹ֧א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 for I will not

אַעֲלֶ֛ה ’a·‘ă·leh V-Hifil-Imperf-1cs H5927 offer

לַיהוָ֥ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD

אֱלֹהַ֖י ’ĕ·lō·hay N-mpc | 1cs H430 my God

עֹל֣וֹת ‘ō·lō·wṯ N-fp H5930 burnt offerings

חִנָּ֑ם ḥin·nām Adv H2600 that cost me nothing.

דָּוִ֤ד dā·wiḏ N-proper-ms H1732 So David

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיִּ֨קֶן way·yi·qen Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7069 bought

הַגֹּ֙רֶן֙ hag·gō·ren Art | N-fs H1637 the threshing floor

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הַבָּקָ֔ר hab·bā·qār Art | N-ms H1241 and the oxen

חֲמִשִּֽׁים׃ ḥă·miš·šîm Number-cp H2572 for fifty

שְׁקָלִ֥ים šə·qā·lîm N-mp H8255 shekels

בְּכֶ֖סֶף bə·ḵe·sep̄ Prep-b | N-ms H3701 of silver.

25

דָּוִ֤ד dā·wiḏ N-proper-ms H1732 And

שָׁ֨ם šām Adv H8033 there

וַיִּבֶן֩ way·yi·ḇen Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1129 he built

מִזְבֵּ֙חַ֙ miz·bê·aḥ N-ms H4196 an altar

לַֽיהוָ֔ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD

וַיַּ֥עַל way·ya·‘al Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5927 and offered

עֹל֖וֹת ‘ō·lō·wṯ N-fp H5930 burnt offerings

וּשְׁלָמִ֑ים ū·šə·lā·mîm Conj-w | N-mp H8002 and peace offerings.

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 Then the LORD

וַיֵּעָתֵ֤ר way·yê·‘ā·ṯêr Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3ms H6279 answered the prayers

לָאָ֔רֶץ lā·’ā·reṣ Prep-l, Art | N-fs H776 on behalf of the land,

הַמַּגֵּפָ֖ה ham·mag·gê·p̄āh Art | N-fs H4046 and the plague

מֵעַ֥ל mê·‘al Prep-m H5921 upon

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

וַתֵּעָצַ֥ר wat·tê·‘ā·ṣar Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3fs H6113 was halted.

2 Samuel 24