Daniel - Interlinear Bible

1

וַאֲנִי֙ wa·’ă·nî Conj-w | Pro-1cs H589 And I,

אַחַ֔ת ’a·ḥaṯ Number-fs H259 in the first

בִּשְׁנַ֣ת biš·naṯ Prep-b | N-fsc H8141 year

לְדָרְיָ֖וֶשׁ lə·ḏā·rə·yā·weš Prep-l | N-proper-ms H1867 of Darius

הַמָּדִ֑י ham·mā·ḏî Art | N-proper-ms H4075 the Mede,

עָמְדִ֛י ‘ā·mə·ḏî V-Qal-Inf | 1cs H5975 stood up

לְמַחֲזִ֥יק lə·ma·ḥă·zîq Prep-l | V-Hifil-Prtcpl-ms H2388 to strengthen

וּלְמָע֖וֹז ū·lə·mā·‘ō·wz Conj-w, Prep-l | N-ms H4581 and protect

לֽוֹ׃ lōw Prep | 3ms him.

2

וְעַתָּ֕ה wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 Now then,

אַגִּ֣יד ’ag·gîḏ V-Hifil-Imperf-1cs H5046 I will tell

לָ֑ךְ lāḵ Prep | 2fs you

אֱמֶ֖ת ’ĕ·meṯ N-fs H571 the truth:

הִנֵּה־ hin·nêh- Interjection H2009 -

שְׁלֹשָׁ֨ה šə·lō·šāh Number-ms H7969 Three

עוֹד֩ ‘ō·wḏ Adv H5750 more

מְלָכִ֜ים mə·lā·ḵîm N-mp H4428 kings

עֹמְדִ֣ים ‘ō·mə·ḏîm V-Qal-Prtcpl-mp H5975 will arise

לְפָרַ֗ס lə·p̄ā·ras Prep-l | N-proper-fs H6539 in Persia,

וְהָֽרְבִיעִי֙ wə·hā·rə·ḇî·‘î Conj-w, Art | Number-oms H7243 and then a fourth,

עֹֽשֶׁר־ ‘ō·šer- N-ms H6239 who will be

גָּדוֹל֙ gā·ḏō·wl Adj-ms H1419 far

יַעֲשִׁ֤יר ya·‘ă·šîr V-Hifil-Imperf-3ms H6238 richer

מִכֹּ֔ל mik·kōl Prep-m | N-ms H3605 than all the others.

וּכְחֶזְקָת֣וֹ ū·ḵə·ḥez·qā·ṯōw Conj-w, Prep-k | N-fsc | 3ms H2393 By the power

בְעָשְׁר֔וֹ ḇə·‘ā·šə·rōw Prep-b | N-msc | 3ms H6239 of his wealth,

יָעִ֣יר yā·‘îr V-Hifil-Imperf-3ms H5782 he will stir up

הַכֹּ֔ל hak·kōl Art | N-ms H3605 everyone

אֵ֖ת ’êṯ DirObjM H853 against

מַלְכ֥וּת mal·ḵūṯ N-fsc H4438 the kingdom

יָוָֽן׃ yā·wān N-proper-fs H3120 of Greece.

3

גִּבּ֑וֹר gib·bō·wr Adj-ms H1368 Then a mighty

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 king

וְעָמַ֖ד wə·‘ā·maḏ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H5975 will arise,

וּמָשַׁל֙ ū·mā·šal Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H4910 who will rule

רַ֔ב raḇ N-msc H7227 with great

מִמְשָׁ֣ל mim·šāl N-ms H4474 authority

וְעָשָׂ֖ה wə·‘ā·śāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H6213 and do

כִּרְצוֹנֽוֹ׃ kir·ṣō·w·nōw Prep-k | N-msc | 3ms H7522 as he pleases.

4

וּכְעָמְדוֹ֙ ū·ḵə·‘ā·mə·ḏōw Conj-w, Prep-k | V-Qal-Inf | 3ms H5975 But as soon as he is established,

מַלְכוּת֔וֹ mal·ḵū·ṯōw N-fsc | 3ms H4438 his kingdom

תִּשָּׁבֵ֣ר tiš·šā·ḇêr V-Nifal-Imperf-3fs H7665 will be broken up

וְתֵחָ֕ץ wə·ṯê·ḥāṣ Conj-w | V-Nifal-ConjImperf.Jus-3fs H2673 and parceled

לְאַרְבַּ֖ע lə·’ar·ba‘ Prep-l | Number-fsc H702 out toward the four

רוּח֣וֹת rū·ḥō·wṯ N-cpc H7307 winds

הַשָּׁמָ֑יִם haš·šā·mā·yim Art | N-mp H8064 of heaven.

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 It will not [go]

לְאַחֲרִית֗וֹ lə·’a·ḥă·rî·ṯōw Prep-l | N-fsc | 3ms H319 to his descendants,

וְלֹ֤א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 nor will it

כְמָשְׁלוֹ֙ ḵə·mā·šə·lōw Prep-k | N-msc | 3ms H4915 have the authority

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 with which

מָשָׁ֔ל mā·šāl V-Qal-Perf-3ms H4910 he ruled,

כִּ֤י kî Conj H3588 because

מַלְכוּת֔וֹ mal·ḵū·ṯōw N-fsc | 3ms H4438 his kingdom

תִנָּתֵשׁ֙ ṯin·nā·ṯêš V-Nifal-Imperf-3fs H5428 will be uprooted

וְלַאֲחֵרִ֖ים wə·la·’ă·ḥê·rîm Conj-w, Prep-l | Adj-mp H312 and [given] to others

מִלְּבַד־ mil·lə·ḇaḏ- Prep-m, Prep-l | N-ms H905 . . .

אֵֽלֶּה׃ ’êl·leh Pro-cp H428 . . ..

5

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 The king

הַנֶּ֖גֶב han·ne·ḡeḇ Art | N-fs H5045 of the South

וְיֶחֱזַ֥ק wə·ye·ḥĕ·zaq Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms H2388 will grow strong,

וּמִן־ ū·min- Conj-w | Prep H4480 but one of

שָׂרָ֑יו śā·rāw N-mpc | 3ms H8269 his commanders

עָלָיו֙ ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 will grow even

וְיֶחֱזַ֤ק wə·ye·ḥĕ·zaq Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms H2388 stronger

וּמָשָׁ֔ל ū·mā·šāl Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H4910 and will rule

מִמְשָׁ֥ל mim·šāl N-ms H4474 his own kingdom

רַ֖ב raḇ Adj-ms H7227 with great

מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃ mem·šal·tōw N-fsc | 3ms H4475 authority.

6

וּלְקֵ֤ץ ū·lə·qêṣ Conj-w, Prep-l | N-msc H7093 After

שָׁנִים֙ šā·nîm N-fp H8141 some years

יִתְחַבָּ֔רוּ yiṯ·ḥab·bā·rū V-Hitpael-Imperf-3mp H2266 they will form an alliance,

וּבַ֣ת ū·ḇaṯ Conj-w | N-fsc H1323 and the daughter

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 of the king

הַנֶּ֗גֶב han·ne·ḡeḇ Art | N-fs H5045 of the South

תָּבוֹא֙ tā·ḇō·w V-Qal-Imperf-3fs H935 will go

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 the king

הַצָּפ֔וֹן haṣ·ṣā·p̄ō·wn Art | N-fs H6828 of the North

לַעֲשׂ֖וֹת la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 to seal

מֵישָׁרִ֑ים mê·šā·rîm N-mp H4339 the agreement.

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 But [his daughter] will not

תַעְצֹ֞ר ṯa‘·ṣōr V-Qal-Imperf-3fs H6113 retain

כּ֣וֹחַ kō·w·aḥ N-msc H3581 her position of power

הַזְּר֗וֹעַ haz·zə·rō·w·a‘ Art | N-fs H2220 . . .,

וְלֹ֤א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 nor will

וּזְרֹע֔וֹ ū·zə·rō·‘ōw Conj-w | N-fsc | 3ms H2220 his strength

יַעֲמֹד֙ ya·‘ă·mōḏ V-Qal-Imperf-3ms H5975 endure.

בָּעִתִּֽים׃ bā·‘it·tîm Prep-b, Art | N-cp H6256 At that time

הִ֤יא hî Pro-3fs H1931 she

וְתִנָּתֵ֨ן wə·ṯin·nā·ṯên Conj-w | V-Nifal-ConjImperf-3fs H5414 will be given up,

וּמְבִיאֶ֙יהָ֙ ū·mə·ḇî·’e·hā Conj-w | V-Hifil-Prtcpl-mpc | 3fs H935 along with her royal escort

וְהַיֹּ֣לְדָ֔הּ wə·hay·yō·lə·ḏāh Conj-w, Art | V-Qal-Prtcpl-msc | 3fs H3205 and her father

וּמַחֲזִקָ֖הּ ū·ma·ḥă·zi·qāh Conj-w | V-Hifil-Prtcpl-msc | 3fs H2388 and the one who supported her.

7

מִנֵּ֥צֶר min·nê·ṣer Prep-m | N-msc H5342 But one from her family line

שָׁרָשֶׁ֖יהָ šā·rā·še·hā N-mpc | 3fs H8328 . . .

וְעָמַ֛ד wə·‘ā·maḏ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H5975 will rise up

כַּנּ֑וֹ kan·nōw N-msc | 3ms H3653 in his place,

וְיָבֹ֣א wə·yā·ḇō Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms H935 come

אֶל־ ’el- Prep H413 against

הַחַ֗יִל ha·ḥa·yil Art | N-ms H2428 the army

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 of the king

הַצָּפ֔וֹן haṣ·ṣā·p̄ō·wn Art | N-fs H6828 of the North,

וְיָבֹא֙ wə·yā·ḇō Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms H935 and enter

בְּמָעוֹז֙ bə·mā·‘ō·wz Prep-b | N-msc H4581 his fortress,

וְעָשָׂ֥ה wə·‘ā·śāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H6213 fighting

בָהֶ֖ם ḇā·hem Prep | 3mp

וְהֶחֱזִֽיק׃ wə·he·ḥĕ·zîq Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H2388 and prevailing.

8

יָבִ֣א yā·ḇi V-Hifil-Imperf-3ms H935 He will take

וְגַ֣ם wə·ḡam Conj H1571 even

אֱ‍ֽלֹהֵיהֶ֡ם ’ĕlō·hê·hem N-mpc | 3mp H430 their gods

בַּשְּׁבִ֖י baš·šə·ḇî Prep-b, Art | N-ms H7628 captive

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 to Egypt,

עִם־ ‘im- Prep H5973 with

נְסִֽכֵיהֶם֩ nə·si·ḵê·hem N-mpc | 3mp H5257 their metal images

עִם־ ‘im- Prep H5973 . . .

חֶמְדָּתָ֜ם ḥem·dā·ṯām N-fsc | 3mp H2532 and their precious

כְּלֵ֨י kə·lê N-mpc H3627 vessels

כֶּ֧סֶף ke·sep̄ N-ms H3701 of silver

וְזָהָ֛ב wə·zā·hāḇ Conj-w | N-ms H2091 and gold.

שָׁנִ֣ים šā·nîm N-fp H8141 For some years

וְהוּא֙ wə·hū Conj-w | Pro-3ms H1931 he

יַעֲמֹ֔ד ya·‘ă·mōḏ V-Qal-Imperf-3ms H5975 will stay away

מִמֶּ֖לֶךְ mim·me·leḵ Prep-m | N-msc H4428 from the king

הַצָּפֽוֹן׃ haṣ·ṣā·p̄ō·wn Art | N-fs H6828 of the North,

9

וּבָ֗א ū·ḇā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H935 who will invade

בְּמַלְכוּת֙ bə·mal·ḵūṯ Prep-b | N-fs H4438 the realm

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 of the king

הַנֶּ֔גֶב han·ne·ḡeḇ Art | N-fs H5045 of the South

וְשָׁ֖ב wə·šāḇ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7725 and then return

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אַדְמָתֽוֹ׃ ’aḏ·mā·ṯōw N-fsc | 3ms H127 his own land.

10

וּבְנוֹ ū·ḇə·nō Conj-w | N-mpc | 3ms H1121 But his sons

יִתְגָּר֗וּ yiṯ·gā·rū V-Hitpael-Imperf-3mp H1624 will stir up strife

וְאָסְפוּ֙ wə·’ā·sə·p̄ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H622 and assemble

רַבִּ֔ים rab·bîm Adj-mp H7227 a great

הֲמוֹן֙ hă·mō·wn N-msc H1995 army

חֲיָלִ֣ים ḥă·yā·lîm N-mp H2428 . . .,

וּבָ֥א ū·ḇā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H935 which will advance forcefully

ב֖וֹא ḇō·w V-Qal-InfAbs H935 . . .,

וְעָבָ֑ר wə·‘ā·ḇār Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H5674 sweeping through

וְשָׁטַ֣ף wə·šā·ṭap̄ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7857 like a flood,

וְיָשֹׁ֥ב wə·yā·šōḇ Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3ms H7725 and will again

וְיִתְגָּרוּ wə·yiṯ·gå̄·rū Conj-w | V-Hitpael-ConjImperf-3ms H1624 carry the battle

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 as

מָעֻזָּה׃ må̄·ʿuz·zå̄h N-msc | 3ms H4581 far as his fortress.

11

וְיִתְמַרְמַר֙ wə·yiṯ·mar·mar Conj-w | V-Hitpael-ConjImperf-3ms H4843 In a rage,

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 the king

הַנֶּ֔גֶב han·ne·ḡeḇ Art | N-fs H5045 of the South

וְיָצָ֕א wə·yā·ṣā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H3318 will march out

וְנִלְחַ֥ם wə·nil·ḥam Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms H3898 to fight

עִמּ֖וֹ ‘im·mōw Prep | 3ms H5973 . . .

עִם־ ‘im- Prep H5973 . . .

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 the king

הַצָּפ֑וֹן haṣ·ṣā·p̄ō·wn Art | N-fs H6828 of the North,

וְהֶעֱמִיד֙ wə·he·‘ĕ·mîḏ Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H5975 who will raise

רָ֔ב rāḇ Adj-ms H7227 a large

הָמ֣וֹן hā·mō·wn N-ms H1995 army,

הֶהָמ֖וֹן he·hā·mō·wn Art | N-ms H1995 but it

וְנִתַּ֥ן wə·nit·tan Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms H5414 will be delivered

בְּיָדֽוֹ׃ bə·yā·ḏōw Prep-b | N-fsc | 3ms H3027 into the hand of his [enemy].

12

הֶהָמ֖וֹן he·hā·mō·wn Art | N-ms H1995 When the army

וְנִשָּׂ֥א wə·niś·śā Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms H5375 is carried off,

יָרוּם yå̄·rūm Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7311 [the king of the South] will be proud

לְבָב֑וֹ lə·ḇā·ḇōw N-msc | 3ms H3824 in heart

וְהִפִּ֛יל wə·hip·pîl Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H5307 and will cast down

רִבֹּא֖וֹת rib·bō·’ō·wṯ Number-fp H7239 tens of thousands,

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but he will not

יָעֽוֹז׃ yā·‘ō·wz V-Qal-Imperf-3ms H5810 triumph.

13

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 For the king

הַצָּפ֔וֹן haṣ·ṣā·p̄ō·wn Art | N-fs H6828 of the North

וְהֶעֱמִ֣יד wə·he·‘ĕ·mîḏ Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H5975 will raise

וְשָׁב֙ wə·šāḇ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7725 another

הָמ֔וֹן hā·mō·wn N-ms H1995 army,

רַ֖ב raḇ Adj-ms H7227 larger

מִן־ min- Prep H4480 than

הָרִאשׁ֑וֹן hā·ri·šō·wn Art | Adj-ms H7223 the first,

וּלְקֵ֨ץ ū·lə·qêṣ Conj-w, Prep-l | N-msc H7093 and after

הָֽעִתִּ֤ים hā·‘it·tîm Art | N-cp H6256 . . .

שָׁנִים֙ šā·nîm N-fp H8141 some years

יָ֣בוֹא yā·ḇō·w V-Qal-Imperf-3ms H935 he will advance

ב֔וֹא ḇō·w V-Qal-InfAbs H935 . . .

גָּד֖וֹל gā·ḏō·wl Adj-ms H1419 with a great

בְּחַ֥יִל bə·ḥa·yil Prep-b | N-ms H2428 army

רָֽב׃ rāḇ Adj-ms H7227 and many

וּבִרְכ֥וּשׁ ū·ḇir·ḵūš Conj-w, Prep-b | N-ms H7399 supplies.

14

הָהֵ֔ם hā·hêm Art | Pro-3mp H1992 In those

וּבָעִתִּ֣ים ū·ḇā·‘it·tîm Conj-w, Prep-b, Art | N-cp H6256 times

רַבִּ֥ים rab·bîm Adj-mp H7227 many

יַֽעַמְד֖וּ ya·‘am·ḏū V-Qal-Imperf-3mp H5975 will rise up

עַל־ ‘al- Prep H5921 against

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 the king

הַנֶּ֑גֶב han·ne·ḡeḇ Art | N-fs H5045 of the South.

פָּרִיצֵ֣י pā·rî·ṣê N-mpc H6530 Violent

וּבְנֵ֣י׀ ū·ḇə·nê Conj-w | N-mpc H1121 ones

עַמְּךָ֗ ‘am·mə·ḵā N-msc | 2ms H5971 among your own people

יִֽנַּשְּׂא֛וּ yin·naś·śə·’ū V-Hitpael-Imperf-3mp H5375 will exalt themselves

לְהַעֲמִ֥יד lə·ha·‘ă·mîḏ Prep-l | V-Hifil-Inf H5975 in fulfillment

חָז֖וֹן ḥā·zō·wn N-ms H2377 of the vision,

וְנִכְשָֽׁלוּ׃ wə·niḵ·šā·lū Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3cp H3782 but they will fail.

15

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 Then the king

הַצָּפ֔וֹן haṣ·ṣā·p̄ō·wn Art | N-fs H6828 of the North

וְיָבֹא֙ wə·yā·ḇō Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms H935 will come,

וְיִשְׁפֹּךְ֙ wə·yiš·pōḵ Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms H8210 build up

סֽוֹלֲלָ֔ה sō·w·lă·lāh N-fs H5550 a siege ramp,

וְלָכַ֖ד wə·lā·ḵaḏ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H3920 and capture

מִבְצָר֑וֹת miḇ·ṣā·rō·wṯ N-mp H4013 a fortified

עִ֣יר ‘îr N-fsc H5892 city.

וּזְרֹע֤וֹת ū·zə·rō·‘ō·wṯ Conj-w | N-fpc H2220 The forces

הַנֶּ֙גֶב֙ han·ne·ḡeḇ Art | N-fs H5045 of the South

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 will not

יַעֲמֹ֔דוּ ya·‘ă·mō·ḏū V-Qal-Imperf-3mp H5975 stand;

מִבְחָרָ֔יו miḇ·ḥā·rāw N-mpc | 3ms H4005 even their best

וְעַם֙ wə·‘am Conj-w | N-msc H5971 troops

וְאֵ֥ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 will not

כֹּ֖חַ kō·aḥ N-ms H3581 be able

לַעֲמֹֽד׃ la·‘ă·mōḏ Prep-l | V-Qal-Inf H5975 to resist.

16

הַבָּ֤א hab·bā Art | V-Qal-Prtcpl-ms H935 The invader

אֵלָיו֙ ’ê·lāw Prep | 3ms H413 . . .

וְיַ֨עַשׂ wə·ya·‘aś Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3ms H6213 will do

כִּרְצוֹנ֔וֹ kir·ṣō·w·nōw Prep-k | N-msc | 3ms H7522 as he pleases,

וְאֵ֥ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 and no one

עוֹמֵ֖ד ‘ō·w·mêḏ V-Qal-Prtcpl-ms H5975 will stand

לְפָנָ֑יו lə·p̄ā·nāw Prep-l | N-cpc | 3ms H6440 against him.

וְיַעֲמֹ֥ד wə·ya·‘ă·mōḏ Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms H5975 He will establish himself

הַצְּבִ֖י haṣ·ṣə·ḇî Art | N-ms H6643 in the Beautiful

בְּאֶֽרֶץ־ bə·’e·reṣ- Prep-b | N-fsc H776 Land,

וְכָלָ֥ה wə·ḵā·lāh Conj-w | N-fs H3617 with destruction

בְיָדֽוֹ׃ ḇə·yā·ḏōw Prep-b | N-fsc | 3ms H3027 in his hand.

17

וְיָשֵׂ֣ם׀ wə·yā·śêm Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3ms H7760 He will resolve

פָּ֠נָיו pā·nāw N-cpc | 3ms H6440 . . .

לָב֞וֹא lā·ḇō·w Prep-l | V-Qal-Inf H935 to come

בְּתֹ֧קֶף bə·ṯō·qep̄ Prep-b | N-msc H8633 with the strength

כָּל־ kāl- N-msc H3605 of his whole

מַלְכוּת֛וֹ mal·ḵū·ṯōw N-fsc | 3ms H4438 kingdom,

וִישָׁרִ֥ים wî·šā·rîm Conj-w | Adj-mp H3477 and will reach an agreement

וְעָשָׂ֑ה wə·‘ā·śāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H6213 . . .

עִמּ֖וֹ ‘im·mōw Prep | 3ms H5973 with [the king of the South].

וּבַ֤ת ū·ḇaṯ Conj-w | N-fsc H1323 He will give him a daughter

הַנָּשִׁים֙ han·nā·šîm Art | N-fp H802 in marriage

יִתֶּן־ yit·ten- V-Qal-Imperf-3ms H5414 . . .

ל֣וֹ lōw Prep | 3ms

לְהַשְׁחִיתָ֔הּ lə·haš·ḥî·ṯāh Prep-l | V-Hifil-Inf | 3fs H7843 in order to overthrow [the kingdom],

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but [his plan] will not

תַעֲמֹ֖ד ṯa·‘ă·mōḏ V-Qal-Imperf-3fs H5975 succeed

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 or help

ל֥וֹ lōw Prep | 3ms him

תִהְיֶֽה׃ ṯih·yeh V-Qal-Imperf-3fs H1961 .

18

וְיָשֵׁב wə·yå̄·šēḇ Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3ms H7725 Then he will turn

פָּנָ֛יו pā·nāw N-cpc | 3ms H6440 his face

לְאִיִּ֖ים lə·’î·yîm Prep-l | N-mp H339 to the coastlands

וְלָכַ֣ד wə·lā·ḵaḏ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H3920 and capture

רַבִּ֑ים rab·bîm Adj-mp H7227 many of them.

קָצִ֤ין qā·ṣîn N-ms H7101 But a commander

וְהִשְׁבִּ֨ית wə·hiš·bîṯ Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H7673 will put an end

חֶרְפָּתוֹ֙ ḥer·pā·ṯōw N-fsc | 3ms H2781 to his reproach

ל֔וֹ lōw Prep | 3ms

בִּלְתִּ֥י bil·tî Prep H1115

חֶרְפָּת֖וֹ ḥer·pā·ṯōw N-fsc | 3ms H2781 vvv

יָשִׁ֥יב yā·šîḇ V-Hifil-Imperf-3ms H7725 and will turn it back

לֽוֹ׃ lōw Prep | 3ms upon him.

19

פָּנָ֔יו pā·nāw N-cpc | 3ms H6440 After this, he will turn back

וְיָשֵׁ֣ב wə·yā·šêḇ Conj-w | V-Hifil-ConjImperf.Jus-3ms H7725 . . .

לְמָעוּזֵּ֖י lə·mā·‘ūz·zê Prep-l | N-mpc H4581 toward the fortresses

אַרְצ֑וֹ ’ar·ṣōw N-fsc | 3ms H776 of his own land,

וְנִכְשַׁ֥ל wə·niḵ·šal Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms H3782 but he will stumble

וְנָפַ֖ל wə·nā·p̄al Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H5307 and fall

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and be no more

יִמָּצֵֽא׃ yim·mā·ṣê V-Nifal-Imperf-3ms H4672 . . ..

20

עַל־ ‘al- Prep H5921 In

כַּנּ֛וֹ kan·nōw N-msc | 3ms H3653 his place

וְעָמַ֧ד wə·‘ā·maḏ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H5975 one will arise

מַעֲבִ֥יר ma·‘ă·ḇîr V-Hifil-Prtcpl-ms H5674 who will send out

נוֹגֵ֖שׂ nō·w·ḡêś V-Qal-Prtcpl-ms H5065 a tax collector

הֶ֣דֶר he·ḏer N-msc H1925 for the glory

מַלְכ֑וּת mal·ḵūṯ N-fs H4438 of the kingdom;

אֲחָדִים֙ ’ă·ḥā·ḏîm Number-mp H259 but within a few

וּבְיָמִ֤ים ū·ḇə·yā·mîm Conj-w, Prep-b | N-mp H3117 days

יִשָּׁבֵ֔ר yiš·šā·ḇêr V-Nifal-Imperf-3ms H7665 he will be destroyed,

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 though not

בְאַפַּ֖יִם ḇə·’ap·pa·yim Prep-b | N-md H639 in anger

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 . . .

בְמִלְחָמָֽה׃ ḇə·mil·ḥā·māh Prep-b | N-fs H4421 or in battle.

21

עַל־ ‘al- Prep H5921 In

כַּנּוֹ֙ kan·nōw N-msc | 3ms H3653 his place

נִבְזֶ֔ה niḇ·zeh V-Nifal-Prtcpl-ms H959 a despicable person

וְעָמַ֤ד wə·‘ā·maḏ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H5975 will arise;

מַלְכ֑וּת mal·ḵūṯ N-fs H4438 royal

ה֣וֹד hō·wḏ N-msc H1935 honors

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 will not

נָתְנ֥וּ nā·ṯə·nū V-Qal-Perf-3cp H5414 be given

עָלָ֖יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 to him,

וּבָ֣א ū·ḇā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H935 but he will come

בְשַׁלְוָ֔ה ḇə·šal·wāh Prep-b | N-fs H7962 in a time of peace

וְהֶחֱזִ֥יק wə·he·ḥĕ·zîq Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H2388 and seize

מַלְכ֖וּת mal·ḵūṯ N-fs H4438 the kingdom

בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת׃ ba·ḥă·laq·laq·qō·wṯ Prep-b, Art | N-fp H2519 by intrigue.

22

הַשֶּׁ֛טֶף haš·še·ṭep̄ Art | N-ms H7858 Then a flood

וּזְרֹע֥וֹת ū·zə·rō·‘ō·wṯ Conj-w | N-fpc H2220 of forces

יִשָּׁטְפ֥וּ yiš·šā·ṭə·p̄ū V-Nifal-Imperf-3mp H7857 will be swept away

מִלְּפָנָ֖יו mil·lə·p̄ā·nāw Prep-m, Prep-l | N-cpc | 3ms H6440 before him

וְיִשָּׁבֵ֑רוּ wə·yiš·šā·ḇê·rū Conj-w | V-Nifal-ConjImperf-3mp H7665 and destroyed,

וְגַ֖ם wə·ḡam Conj H1571 along with

נְגִ֥יד nə·ḡîḏ N-msc H5057 a prince

בְּרִֽית׃ bə·rîṯ N-fs H1285 of the covenant.

23

וּמִן־ ū·min- Conj-w | Prep H4480 After

הִֽתְחַבְּר֥וּת hiṯ·ḥab·bə·rūṯ V-Hitpael-Inf H2266 an alliance is made

אֵלָ֖יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 with him,

יַעֲשֶׂ֣ה ya·‘ă·śeh V-Qal-Imperf-3ms H6213 he will act

מִרְמָ֑ה mir·māh N-fs H4820 deceitfully;

וְעָלָ֥ה wə·‘ā·lāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H5927 for he will rise

וְעָצַ֖ם wə·‘ā·ṣam Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H6105 to power

בִּמְעַט־ bim·‘aṭ- Prep-b | Adj-msc H4592 with only a few

גּֽוֹי׃ gō·w N-ms H1471 people.

24

בְּשַׁלְוָ֞ה bə·šal·wāh Prep-b | N-fs H7962 In a time of peace,

יָבוֹא֒ yā·ḇō·w V-Qal-Imperf-3ms H935 he will invade

וּבְמִשְׁמַנֵּ֣י ū·ḇə·miš·man·nê Conj-w, Prep-b | N-mpc H4924 the richest

מְדִינָה֮ mə·ḏî·nāh N-fs H4082 provinces

וְעָשָׂ֗ה wə·‘ā·śāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H6213 and do

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 what

אֲבֹתָיו֙ ’ă·ḇō·ṯāw N-mpc | 3ms H1 his fathers

וַאֲב֣וֹת wa·’ă·ḇō·wṯ Conj-w | N-mpc H1 and forefathers

אֲבֹתָ֔יו ’ă·ḇō·ṯāw N-mpc | 3ms H1 . . .

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 never

עָשׂ֤וּ ‘ā·śū V-Qal-Perf-3cp H6213 did.

יִבְז֑וֹר yiḇ·zō·wr V-Qal-Imperf-3ms H967 He will lavish

בִּזָּ֧ה biz·zāh N-fs H961 plunder,

וְשָׁלָ֛ל wə·šā·lāl Conj-w | N-ms H7998 loot,

וּרְכ֖וּשׁ ū·rə·ḵūš Conj-w | N-ms H7399 and wealth [on his followers],

לָהֶ֣ם lā·hem Prep-l | Pro-3mp . . .

יְחַשֵּׁ֥ב yə·ḥaš·šêḇ V-Piel-Imperf-3ms H2803 and he will plot

מַחְשְׁבֹתָ֖יו maḥ·šə·ḇō·ṯāw N-fpc | 3ms H4284 . . .

וְעַ֧ל wə·‘al Conj-w | Prep H5921 against

מִבְצָרִ֛ים miḇ·ṣā·rîm N-mp H4013 the strongholds —

וְעַד־ wə·‘aḏ- Conj-w | Prep H5704 but only for

עֵֽת׃ ‘êṯ N-cs H6256 a time.

25

גָּדוֹל֒ gā·ḏō·wl Adj-ms H1419 And with a large

בְּחַ֣יִל bə·ḥa·yil Prep-b | N-ms H2428 army

וְיָעֵר֩ wə·yā·‘êr Conj-w | V-Hifil-ConjImperf.Jus-3ms H5782 he will stir up

כֹּח֨וֹ kō·ḥōw N-msc | 3ms H3581 his power

וּלְבָב֜וֹ ū·lə·ḇā·ḇōw Conj-w | N-msc | 3ms H3824 and his courage

עַל־ ‘al- Prep H5921 against

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 the king

הַנֶּגֶב֮ han·ne·ḡeḇ Art | N-fs H5045 of the South,

וּמֶ֣לֶךְ ū·me·leḵ Conj-w | N-msc H4428 [who]

הַנֶּ֗גֶב han·ne·ḡeḇ Art | N-fs H5045 . . .

יִתְגָּרֶה֙ yiṯ·gā·reh V-Hitpael-Imperf-3ms H1624 will mobilize

לַמִּלְחָמָ֔ה lam·mil·ḥā·māh Prep-l, Art | N-fs H4421 . . .

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 a very

מְאֹ֑ד mə·’ōḏ Adv H3966 . . .

גָּד֥וֹל gā·ḏō·wl Adj-ms H1419 large

וְעָצ֖וּם wə·‘ā·ṣūm Conj-w | Adj-ms H6099 and powerful

בְּחַֽיִל־ bə·ḥa·yil- Prep-b | N-ms H2428 army

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but will not

יַעֲמֹ֔ד ya·‘ă·mōḏ V-Qal-Imperf-3ms H5975 withstand

כִּֽי־ kî- Conj H3588 -

מַחֲשָׁבֽוֹת׃ ma·ḥă·šā·ḇō·wṯ N-fp H4284 the plots

יַחְשְׁב֥וּ yaḥ·šə·ḇū V-Qal-Imperf-3mp H2803 devised

עָלָ֖יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 against him.

26

וְאֹכְלֵ֧י wə·’ō·ḵə·lê Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc H398 Those who eat

פַת־ p̄aṯ- H6598 vvv

בָּג֛וֹ bā·ḡōw N-msc | 3ms H6598 from his provisions

יִשְׁבְּר֖וּהוּ yiš·bə·rū·hū V-Qal-Imperf-3mp | 3ms H7665 will seek to destroy him;

וְחֵיל֣וֹ wə·ḥê·lōw Conj-w | N-msc | 3ms H2428 his army

יִשְׁט֑וֹף yiš·ṭō·wp̄ V-Qal-Imperf-3ms H7857 will be swept away,

רַבִּֽים׃ rab·bîm Adj-mp H7227 and many

וְנָפְל֖וּ wə·nā·p̄ə·lū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H5307 will fall

חֲלָלִ֥ים ḥă·lā·lîm N-mp H2491 slain.

27

וּשְׁנֵיהֶ֤ם ū·šə·nê·hem Conj-w | Number-mdc | 3mp H8147 And the two

הַמְּלָכִים֙ ham·mə·lā·ḵîm Art | N-mp H4428 kings,

לְבָבָ֣ם lə·ḇā·ḇām N-msc | 3mp H3824 with their hearts

לְמֵרָ֔ע lə·mê·rā‘ Prep-l | N-ms H4827 bent on evil,

יְדַבֵּ֑רוּ yə·ḏab·bê·rū V-Piel-Imperf-3mp H1696 will speak

כָּזָ֣ב kā·zāḇ N-ms H3577 lies

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 at

אֶחָ֖ד ’e·ḥāḏ Number-ms H259 the same

שֻׁלְחָ֥ן šul·ḥān N-ms H7979 table,

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but to no

תִצְלָ֔ח ṯiṣ·lāḥ V-Qal-Imperf-3fs H6743 avail,

כִּי־ kî- Conj H3588 for

ע֥וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 still

קֵ֖ץ qêṣ N-ms H7093 the end

לַמּוֹעֵֽד׃ lam·mō·w·‘êḏ Prep-l, Art | N-ms H4150 will come at the appointed time.

28

וְיָשֹׁ֤ב wə·yā·šōḇ Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3ms H7725 The king of the North will return

אַרְצוֹ֙ ’ar·ṣōw N-fsc | 3ms H776 to his land

גָּד֔וֹל gā·ḏō·wl Adj-ms H1419 with great

בִּרְכ֣וּשׁ bir·ḵūš Prep-b | N-ms H7399 wealth,

וּלְבָב֖וֹ ū·lə·ḇā·ḇōw Conj-w | N-msc | 3ms H3824 but his heart

עַל־ ‘al- Prep H5921 will be set against

קֹ֑דֶשׁ qō·ḏeš N-ms H6944 the holy

בְּרִ֣ית bə·rîṯ N-fsc H1285 covenant;

וְעָשָׂ֖ה wə·‘ā·śāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H6213 so he will do [damage]

וְשָׁ֥ב wə·šāḇ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7725 and return

לְאַרְצֽוֹ׃ lə·’ar·ṣōw Prep-l | N-fsc | 3ms H776 to his own land.

29

לַמּוֹעֵ֥ד lam·mō·w·‘êḏ Prep-l, Art | N-ms H4150 At the appointed time

וּבָ֣א ū·ḇā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H935 he will invade

בַנֶּ֑גֶב ḇan·ne·ḡeḇ Prep-b, Art | N-fs H5045 the South

יָשׁ֖וּב yā·šūḇ V-Qal-Imperf-3ms H7725 again,

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but this time will not

תִהְיֶ֥ה ṯih·yeh V-Qal-Imperf-3fs H1961 be

כָרִאשֹׁנָ֖ה ḵā·ri·šō·nāh Prep-k, Art | Adj-fs H7223 like the first

וְכָאַחֲרֹנָֽה׃ wə·ḵā·’a·ḥă·rō·nāh Conj-w, Prep-k, Art | Adj-fs H314 . . ..

30

צִיִּ֤ים ṣî·yîm N-mp H6716 Ships

כִּתִּים֙ kit·tîm N-proper-fs H3794 of Kittim

וּבָ֨אוּ ū·ḇā·’ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H935 will come

ב֜וֹ ḇōw Prep | 3ms against him,

וְנִכְאָ֔ה wə·niḵ·’āh Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms H3512 and he will lose heart.

וְשָׁ֛ב wə·šāḇ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7725 Then he will turn back

וְזָעַ֥ם wə·zā·‘am Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H2194 and rage

עַל־ ‘al- Prep H5921 against

ק֖וֹדֶשׁ qō·w·ḏeš N-ms H6944 the holy

בְּרִֽית־ bə·rîṯ- N-fsc H1285 covenant

וְעָשָׂ֑ה wə·‘ā·śāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H6213 and do [damage].

וְשָׁ֣ב wə·šāḇ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7725 So he will return

וְיָבֵ֔ן wə·yā·ḇên Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3ms H995 and show favor

עַל־ ‘al- Prep H5921 to

עֹזְבֵ֖י ‘ō·zə·ḇê V-Qal-Prtcpl-mpc H5800 those who forsake

קֹֽדֶשׁ׃ qō·ḏeš N-ms H6944 the holy

בְּרִ֥ית bə·rîṯ N-fsc H1285 covenant.

31

מִמֶּ֣נּוּ mim·men·nū Prep | 3ms H4480 His

וּזְרֹעִ֖ים ū·zə·rō·‘îm Conj-w | N-fp H2220 forces

יַעֲמֹ֑דוּ ya·‘ă·mō·ḏū V-Qal-Imperf-3mp H5975 will rise up

וְחִלְּל֞וּ wə·ḥil·lə·lū Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3cp H2490 and desecrate

הַמִּקְדָּ֤שׁ ham·miq·dāš Art | N-ms H4720 the temple

הַמָּעוֹז֙ ham·mā·‘ō·wz Art | N-ms H4581 fortress.

וְהֵסִ֣ירוּ wə·hê·sî·rū Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3cp H5493 They will abolish

הַתָּמִ֔יד hat·tā·mîḏ Art | Adv H8548 the daily sacrifice

וְנָתְנ֖וּ wə·nā·ṯə·nū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H5414 and set up

הַשִּׁקּ֥וּץ haš·šiq·qūṣ Art | N-ms H8251 the abomination

מְשׁוֹמֵֽם׃ mə·šō·w·mêm V-Piel-Prtcpl-ms H8074 of desolation.

32

בַּחֲלַקּ֑וֹת ba·ḥă·laq·qō·wṯ Prep-b, Art | Adj-fp H2514 With flattery

יַחֲנִ֖יף ya·ḥă·nîp̄ V-Hifil-Imperf-3ms H2610 he will corrupt

וּמַרְשִׁיעֵ֣י ū·mar·šî·‘ê Conj-w | V-Hifil-Prtcpl-mpc H7561 those who violate

בְרִ֔ית ḇə·rîṯ N-fs H1285 the covenant,

וְעַ֛ם wə·‘am Conj-w | N-msc H5971 but the people

יֹדְעֵ֥י yō·ḏə·‘ê V-Qal-Prtcpl-mpc H3045 who know

אֱלֹהָ֖יו ’ĕ·lō·hāw N-mpc | 3ms H430 their God

יַחֲזִ֥קוּ ya·ḥă·zi·qū V-Hifil-Imperf-3mp H2388 will firmly

וְעָשֽׂוּ׃ wə·‘ā·śū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H6213 resist [him].

33

וּמַשְׂכִּ֣ילֵי ū·maś·kî·lê Conj-w | V-Hifil-Prtcpl-mpc H7919 Those with insight

עָ֔ם ‘ām N-ms H5971 . . .

יָבִ֖ינוּ yā·ḇî·nū V-Hifil-Imperf-3mp H995 will instruct

לָֽרַבִּ֑ים lā·rab·bîm Prep-l, Art | Adj-mp H7227 many,

יָמִֽים׃ yā·mîm N-mp H3117 though for a time

וְנִכְשְׁל֞וּ wə·niḵ·šə·lū Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3cp H3782 they will fall

בְּחֶ֧רֶב bə·ḥe·reḇ Prep-b | N-fs H2719 by sword

וּבְלֶהָבָ֛ה ū·ḇə·le·hā·ḇāh Conj-w, Prep-b | N-fs H3852 or flame,

בִּשְׁבִ֥י biš·ḇî Prep-b | N-ms H7628 or be captured

וּבְבִזָּ֖ה ū·ḇə·ḇiz·zāh Conj-w, Prep-b | N-fs H961 or plundered.

34

וּבְהִכָּ֣שְׁלָ֔ם ū·ḇə·hik·kā·šə·lām Conj-w, Prep-b | V-Nifal-Inf | 3mp H3782 Now when they fall,

יֵעָזְר֖וּ yê·‘ā·zə·rū V-Nifal-Imperf-3mp H5826 they will be granted

מְעָ֑ט mə·‘āṭ Adj-ms H4592 a little

עֵ֣זֶר ‘ê·zer N-ms H5828 help,

רַבִּ֖ים rab·bîm Adj-mp H7227 but many

וְנִלְו֧וּ wə·nil·wū Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3cp H3867 will join

עֲלֵיהֶ֛ם ‘ă·lê·hem Prep | 3mp H5921 them

בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת׃ ba·ḥă·laq·laq·qō·wṯ Prep-b, Art | N-fp H2519 insincerely.

35

וּמִן־ ū·min- Conj-w | Prep H4480 Some of

הַמַּשְׂכִּילִ֣ים ham·maś·kî·lîm Art | V-Hifil-Prtcpl-mp H7919 the wise

יִכָּֽשְׁל֗וּ yik·kā·šə·lū V-Nifal-Imperf-3mp H3782 will fall

לִצְר֥וֹף liṣ·rō·wp̄ Prep-l | V-Qal-Inf H6884 so that they may be refined

בָּהֶ֛ם bā·hem Prep | 3mp ,

וּלְבָרֵ֥ר ū·lə·ḇā·rêr Conj-w, Prep-l | V-Piel-Inf H1305 purified,

וְלַלְבֵּ֖ן wə·lal·bên Conj-w, Prep-l | V-Hifil-Inf H3835 and made spotless

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 until

עֵ֣ת ‘êṯ N-csc H6256 the time

קֵ֑ץ qêṣ N-ms H7093 of the end,

כִּי־ kî- Conj H3588 for

ע֖וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 it will still

לַמּוֹעֵֽד׃ lam·mō·w·‘êḏ Prep-l, Art | N-ms H4150 come at the appointed time.

36

הַמֶּ֗לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 Then the king

וְעָשָׂ֨ה wə·‘ā·śāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H6213 will do

כִרְצוֹנ֜וֹ ḵir·ṣō·w·nōw Prep-k | N-msc | 3ms H7522 as he pleases

וְיִתְרוֹמֵ֤ם wə·yiṯ·rō·w·mêm Conj-w | V-Hitpael-ConjImperf-3ms H7311 and will exalt

וְיִתְגַּדֵּל֙ wə·yiṯ·gad·dêl Conj-w | V-Hitpael-ConjImperf-3ms H1431 and magnify himself

עַל־ ‘al- Prep H5921 above

כָּל־ kāl- N-msc H3605 every

אֵ֔ל ’êl N-ms H410 god,

יְדַבֵּ֖ר yə·ḏab·bêr V-Piel-Imperf-3ms H1696 and he will speak

נִפְלָא֑וֹת nip̄·lā·’ō·wṯ V-Nifal-Prtcpl-fp H6381 monstrous things

וְעַל֙ wə·‘al Conj-w | Prep H5921 against

אֵ֣ל ’êl N-msc H410 the God

אֵלִ֔ים ’ê·lîm N-mp H410 of gods.

וְהִצְלִ֙יחַ֙ wə·hiṣ·lî·aḥ Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H6743 He will be successful

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 until

זַ֔עַם za·‘am N-ms H2195 the time of wrath

כָּ֣לָה kā·lāh V-Qal-Perf-3ms H3615 is completed,

כִּ֥י kî Conj H3588 for

נֶחֱרָצָ֖ה ne·ḥĕ·rā·ṣāh V-Nifal-Prtcpl-fs H2782 what has been decreed

נֶעֱשָֽׂתָה׃ ne·‘ĕ·śā·ṯāh V-Nifal-Perf-3fs H6213 must be accomplished.

37

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 vvv

יָבִ֔ין yā·ḇîn V-Qal-Imperf-3ms H995 He will show no regard

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 for

אֱלֹהֵ֤י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the gods

אֲבֹתָיו֙ ’ă·ḇō·ṯāw N-mpc | 3ms H1 of his fathers,

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 nor

חֶמְדַּ֥ת ḥem·daṯ N-fsc H2532 for the one desired

נָשִׁ֛ים nā·šîm N-fp H802 by women,

וְעַֽל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 nor

כָּל־ kāl- N-msc H3605 for any

אֱל֖וֹהַּ ’ĕ·lō·w·ah N-ms H433 other god,

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 . . .

יָבִ֑ין yā·ḇîn V-Qal-Imperf-3ms H995 . . .

כִּ֥י kî Conj H3588 because

יִתְגַּדָּֽל׃ yiṯ·gad·dāl V-Hitpael-Imperf-3ms H1431 he will magnify himself

עַל־ ‘al- Prep H5921 above

כֹּ֖ל kōl N-ms H3605 [them] all.

38

עַל־ ‘al- Prep H5921 And in

כַּנּ֖וֹ kan·nōw N-msc | 3ms H3653 their place,

יְכַבֵּ֑ד yə·ḵab·bêḏ V-Piel-Imperf-3ms H3513 he will honor

וְלֶאֱלֹ֙הַּ֙ wə·le·’ĕ·lō·ah Conj-w, Prep-l | N-msc H433 a god

מָֽעֻזִּ֔ים mā·‘uz·zîm N-mp H4581 of fortresses—

וְלֶאֱל֜וֹהַּ wə·le·’ĕ·lō·w·ah Conj-w, Prep-l | N-ms H433 a god

אֲשֶׁ֧ר ’ă·šer Pro-r H834 -

אֲבֹתָ֗יו ’ă·ḇō·ṯāw N-mpc | 3ms H1 his fathers

יְכַבֵּ֛ד yə·ḵab·bêḏ V-Piel-Imperf-3ms H3513 . . .

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 did not

יְדָעֻ֣הוּ yə·ḏā·‘u·hū V-Qal-Perf-3cp | 3ms H3045 know—

בְּזָהָ֥ב bə·zā·hāḇ Prep-b | N-ms H2091 with gold,

וּבְכֶ֛סֶף ū·ḇə·ḵe·sep̄ Conj-w, Prep-b | N-ms H3701 silver,

יְקָרָ֖ה yə·qā·rāh Adj-fs H3368 precious

וּבְאֶ֥בֶן ū·ḇə·’e·ḇen Conj-w, Prep-b | N-fs H68 stones,

וּבַחֲמֻדֽוֹת׃ ū·ḇa·ḥă·mu·ḏō·wṯ Conj-w, Prep-b, Art | N-fp H2532 and riches.

39

וְעָשָׂ֞ה wə·‘ā·śāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H6213 He will attack

לְמִבְצְרֵ֤י lə·miḇ·ṣə·rê Prep-l | N-mpc H4013 the strongest fortresses

מָֽעֻזִּים֙ mā·‘uz·zîm N-mp H4581 . . .

עִם־ ‘im- Prep H5973 with

נֵכָ֔ר nê·ḵār N-ms H5236 the help of a foreign

אֱל֣וֹהַּ ’ĕ·lō·w·ah N-msc H433 god

יַרְבֶּ֣ה yar·beh V-Hifil-Imperf-3ms H7235 and will greatly

כָב֑וֹד ḵā·ḇō·wḏ N-ms H3519 honor

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 those who

הִכִּיר hik·kīr V-Hifil-Imperf-3ms H5234 acknowledge him,

וְהִמְשִׁילָם֙ wə·him·šî·lām Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms | 3mp H4910 making them rulers

בָּֽרַבִּ֔ים bā·rab·bîm Prep-b, Art | Adj-mp H7227 over many

יְחַלֵּ֥ק yə·ḥal·lêq V-Piel-Imperf-3ms H2505 and distributing

וַאֲדָמָ֖ה wa·’ă·ḏā·māh Conj-w | N-fs H127 the land

בִּמְחִֽיר׃ bim·ḥîr Prep-b | N-ms H4242 for a price.

40

וּבְעֵ֣ת ū·ḇə·‘êṯ Conj-w, Prep-b | N-csc H6256 At the time

קֵ֗ץ qêṣ N-ms H7093 of the end,

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 the king

הַנֶּ֔גֶב han·ne·ḡeḇ Art | N-fs H5045 of the South

יִתְנַגַּ֤ח yiṯ·nag·gaḥ V-Hitpael-Imperf-3ms H5055 will engage him in battle

עִמּוֹ֙ ‘im·mōw Prep | 3ms H5973 . . .,

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 but the king

הַצָּפ֗וֹן haṣ·ṣā·p̄ō·wn Art | N-fs H6828 of the North

וְיִשְׂתָּעֵ֨ר wə·yiś·tā·‘êr Conj-w | V-Hitpael-ConjImperf-3ms H8175 will storm out

עָלָ֜יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 against him

בְּרֶ֙כֶב֙ bə·re·ḵeḇ Prep-b | N-ms H7393 with chariots,

וּבְפָ֣רָשִׁ֔ים ū·ḇə·p̄ā·rā·šîm Conj-w, Prep-b | N-mp H6571 horsemen,

רַבּ֑וֹת rab·bō·wṯ Adj-fp H7227 and many

וּבָאֳנִיּ֖וֹת ū·ḇā·’o·nî·yō·wṯ Conj-w, Prep-b | N-fp H591 ships,

וּבָ֥א ū·ḇā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H935 invading

בַאֲרָצ֖וֹת ḇa·’ă·rā·ṣō·wṯ Prep-b | N-fp H776 [many] countries

וְעָבָֽר׃ wə·‘ā·ḇār Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H5674 and sweeping through them

וְשָׁטַ֥ף wə·šā·ṭap̄ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7857 like a flood.

41

וּבָא֙ ū·ḇā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H935 He will also invade

הַצְּבִ֔י haṣ·ṣə·ḇî Art | N-ms H6643 the Beautiful

בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fsc H776 Land,

וְרַבּ֖וֹת wə·rab·bō·wṯ Conj-w | Adj-fp H7227 and many [countries]

יִכָּשֵׁ֑לוּ yik·kā·šê·lū V-Nifal-Imperf-3mp H3782 will fall.

וְאֵ֙לֶּה֙ wə·’êl·leh Conj-w | Pro-cp H428 But these

יִמָּלְט֣וּ yim·mā·lə·ṭū V-Nifal-Imperf-3mp H4422 will be delivered

מִיָּד֔וֹ mî·yā·ḏōw Prep-m | N-fsc | 3ms H3027 from his hand:

אֱד֣וֹם ’ĕ·ḏō·wm N-proper-ms H123 Edom,

וּמוֹאָ֔ב ū·mō·w·’āḇ Conj-w | N-proper-fs H4124 Moab,

וְרֵאשִׁ֖ית wə·rê·šîṯ Conj-w | N-fsc H7225 and the leaders

בְּנֵ֥י bə·nê N-mpc H1121 of the Ammonites

עַמּֽוֹן׃ ‘am·mō·wn N-proper-ms H5983 . . ..

42

וְיִשְׁלַ֥ח wə·yiš·laḥ Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms H7971 He will extend

יָד֖וֹ yā·ḏōw N-fsc | 3ms H3027 his power

בַּאֲרָצ֑וֹת ba·’ă·rā·ṣō·wṯ Prep-b | N-fp H776 over [many] countries,

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 and not even

תִהְיֶ֖ה ṯih·yeh V-Qal-Imperf-3fs H1961 . . .

וְאֶ֣רֶץ wə·’e·reṣ Conj-w | N-fsc H776 the land

מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 of Egypt

לִפְלֵיטָֽה׃ lip̄·lê·ṭāh Prep-l | N-fs H6413 will escape.

43

וּמָשַׁ֗ל ū·mā·šal Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H4910 He will gain control

בְּמִכְמַנֵּי֙ bə·miḵ·man·nê Prep-b | N-mpc H4362 of the treasures

הַזָּהָ֣ב haz·zā·hāḇ Art | N-ms H2091 of gold

וְהַכֶּ֔סֶף wə·hak·ke·sep̄ Conj-w, Art | N-ms H3701 and silver

וּבְכֹ֖ל ū·ḇə·ḵōl Conj-w, Prep-b | N-msc H3605 and over all

חֲמֻד֣וֹת ḥă·mu·ḏō·wṯ N-fpc H2532 the riches

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt,

וְלֻבִ֥ים wə·lu·ḇîm Conj-w | N-proper-mp H3864 and the Libyans

וְכֻשִׁ֖ים wə·ḵu·šîm Conj-w | N-proper-mp H3569 and Cushites

בְּמִצְעָדָֽיו׃ bə·miṣ·‘ā·ḏāw Prep-b | N-mpc | 3ms H4703 will also submit to him.

44

וּשְׁמֻע֣וֹת ū·šə·mu·‘ō·wṯ Conj-w | N-fp H8052 But news

מִמִּזְרָ֖ח mim·miz·rāḥ Prep-m | N-ms H4217 from the east

וּמִצָּפ֑וֹן ū·miṣ·ṣā·p̄ō·wn Conj-w, Prep-m | N-fs H6828 and the north

יְבַהֲלֻ֔הוּ yə·ḇa·hă·lu·hū V-Piel-Imperf-3mp | 3ms H926 will alarm him,

וְיָצָא֙ wə·yā·ṣā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H3318 and he will go out

גְדֹלָ֔ה ḡə·ḏō·lāh Adj-fs H1419 with great

בְּחֵמָ֣א bə·ḥê·mā Prep-b | N-fs H2534 fury

לְהַשְׁמִ֥יד lə·haš·mîḏ Prep-l | V-Hifil-Inf H8045 to destroy

רַבִּֽים׃ rab·bîm Adj-mp H7227 many

וּֽלְהַחֲרִ֖ים ū·lə·ha·ḥă·rîm Conj-w, Prep-l | V-Hifil-Inf H2763 and devote them to destruction.

45

וְיִטַּע֙ wə·yiṭ·ṭa‘ Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms H5193 He will pitch

אַפַּדְנ֔וֹ ’ap·paḏ·nōw N-msc | 3ms H643 his royal

אָהֳלֶ֣י ’ā·ho·le N-mpc H168 tents

בֵּ֥ין bên Prep H996 between

יַמִּ֖ים yam·mîm N-mp H3220 the sea

צְבִי־ ṣə·ḇî- N-msc H6643 and the beautiful

קֹ֑דֶשׁ qō·ḏeš N-ms H6944 holy

לְהַר־ lə·har- Prep-l | N-msc H2022 mountain,

וּבָא֙ ū·ḇā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H935 but he will meet

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 . . .

קִצּ֔וֹ qiṣ·ṣōw N-msc | 3ms H7093 his end

וְאֵ֥ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 with no one

עוֹזֵ֖ר ‘ō·w·zêr V-Qal-Prtcpl-ms H5826 to help

לֽוֹ׃ lōw Prep | 3ms him.

Daniel 11