Exodus - Interlinear Bible

1

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 Then the LORD

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֹשֶׁ֔ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses,

פְּסָל־ pə·sāl- V-Qal-Imp-ms H6458 Chisel out

לְךָ֛ lə·ḵā Prep | 2ms

שְׁנֵֽי־ šə·nê- Number-mdc H8147 two

אֲבָנִ֖ים ’ă·ḇā·nîm N-fp H68 stone

לֻחֹ֥ת lu·ḥōṯ N-mpc H3871 tablets

כָּרִאשֹׁנִ֑ים kā·ri·šō·nîm Prep-k, Art | Adj-mp H7223 like the originals,

וְכָתַבְתִּי֙ wə·ḵā·ṯaḇ·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H3789 and I will write

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

הַלֻּחֹ֔ת hal·lu·ḥōṯ Art | N-mp H3871 them

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַדְּבָרִ֔ים had·də·ḇā·rîm Art | N-mp H1697 the words

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 that

הָי֛וּ hā·yū V-Qal-Perf-3cp H1961 were

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

הָרִאשֹׁנִ֖ים hā·ri·šō·nîm Art | Adj-mp H7223 the first

הַלֻּחֹ֥ת hal·lu·ḥōṯ Art | N-mp H3871 tablets,

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 which

שִׁבַּֽרְתָּ׃ šib·bar·tā V-Piel-Perf-2ms H7665 you broke.

2

וֶהְיֵ֥ה weh·yêh Conj-w | V-Qal-Imp-ms H1961 Be

נָכ֖וֹן nā·ḵō·wn V-Nifal-Prtcpl-ms H3559 ready

לַבֹּ֑קֶר lab·bō·qer Prep-l, Art | N-ms H1242 in the morning,

וְעָלִ֤יתָ wə·‘ā·lî·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H5927 and come up

בַבֹּ֙קֶר֙ ḇab·bō·qer Prep-b, Art | N-ms H1242 -

הַ֣ר har N-msc H2022 on Mount

סִינַ֔י sî·nay N-proper-fs H5514 Sinai

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

וְנִצַּבְתָּ֥ wə·niṣ·ṣaḇ·tā Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-2ms H5324 to present yourself

לִ֛י lî Prep | 1cs before Me

שָׁ֖ם šām Adv H8033 . . .

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

רֹ֥אשׁ rōš N-msc H7218 the mountaintop

הָהָֽר׃ hā·hār Art | N-ms H2022 . . ..

3

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 No

וְאִישׁ֙ wə·’îš Conj-w | N-ms H376 one

יַעֲלֶ֣ה ya·‘ă·leh V-Qal-Imperf-3ms H5927 may go up

עִמָּ֔ךְ ‘im·māḵ Prep | 2fs H5973 with you;

וְגַם־ wə·ḡam- Conj H1571 in fact,

אַל־ ’al- Adv H408 no

אִ֥ישׁ ’îš N-ms H376 one

יֵרָ֖א yê·rā V-Nifal-Imperf.Jus-3ms H7200 may be seen

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 anywhere

הָהָ֑ר hā·hār Art | N-ms H2022 on the mountain —

אַל־ ’al- Adv H408 not

גַּם־ gam- Conj H1571 even

הַצֹּ֤אן haṣ·ṣōn Art | N-cs H6629 the flocks

וְהַבָּקָר֙ wə·hab·bā·qār Conj-w, Art | N-ms H1241 or herds

יִרְע֔וּ yir·‘ū V-Qal-Imperf-3mp H7462 may graze

אֶל־ ’el- Prep H413 in front of

מ֖וּל mūl Prep H4136 . . .

הַהֽוּא׃ ha·hū Art | Pro-3ms H1931 the

הָהָ֥ר hā·hār Art | N-ms H2022 mountain.

4

מֹשֶׁ֤ה mō·šeh N-proper-ms H4872 So Moses

וַיִּפְסֹ֡ל way·yip̄·sōl Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6458 chiseled out

שְׁנֵֽי־ šə·nê- Number-mdc H8147 two

אֲבָנִ֜ים ’ă·ḇā·nîm N-fp H68 stone

לֻחֹ֨ת lu·ḥōṯ N-mpc H3871 tablets

כָּרִאשֹׁנִ֗ים kā·ri·šō·nîm Prep-k, Art | Adj-mp H7223 like the originals.

וַיַּשְׁכֵּ֨ם way·yaš·kêm Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H7925 He rose early

בַבֹּ֙קֶר֙ ḇab·bō·qer Prep-b, Art | N-ms H1242 in the morning,

וַיִּקַּ֣ח way·yiq·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3947 and taking

שְׁנֵ֖י šə·nê Number-mdc H8147 the two

אֲבָנִֽים׃ ’ă·ḇā·nîm N-fp H68 stone

לֻחֹ֥ת lu·ḥōṯ N-mpc H3871 tablets

בְּיָד֔וֹ bə·yā·ḏōw Prep-b | N-fsc | 3ms H3027 in his hands,

וַיַּ֙עַל֙ way·ya·‘al Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5927 he went up

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

הַ֣ר har N-msc H2022 Mount

סִינַ֔י sî·nay N-proper-fs H5514 Sinai

כַּאֲשֶׁ֛ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 as

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֹת֑וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 -

צִוָּ֥ה ṣiw·wāh V-Piel-Perf-3ms H6680 had commanded him.

5

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 And the LORD

וַיֵּ֤רֶד way·yê·reḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3381 descended

בֶּֽעָנָ֔ן be·‘ā·nān Prep-b, Art | N-ms H6051 in a cloud,

וַיִּתְיַצֵּ֥ב way·yiṯ·yaṣ·ṣêḇ Conj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-3ms H3320 stood

עִמּ֖וֹ ‘im·mōw Prep | 3ms H5973 with him

שָׁ֑ם šām Adv H8033 there,

וַיִּקְרָ֥א way·yiq·rā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7121 and proclaimed

בְשֵׁ֖ם ḇə·šêm Prep-b | N-msc H8034 His name,

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

6

יְהוָ֥ה׀ Yah·weh N-proper-ms H3068 Then the LORD

וַיַּעֲבֹ֨ר way·ya·‘ă·ḇōr Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5674 passed

עַל־ ‘al- Prep H5921 in front of

פָּנָיו֮ pā·nāw N-cpc | 3ms H6440 [Moses]

וַיִּקְרָא֒ way·yiq·rā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7121 and called out:

יְהוָ֣ה׀ Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD,

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֵ֥ל ’êl N-ms H410 God,

רַח֖וּם ra·ḥūm Adj-ms H7349 is compassionate

וְחַנּ֑וּן wə·ḥan·nūn Conj-w | Adj-ms H2587 and gracious,

אֶ֥רֶךְ ’e·reḵ Adj-msc H750 slow

אַפַּ֖יִם ’ap·pa·yim N-md H639 to anger,

וְרַב־ wə·raḇ- Conj-w | Adj-msc H7227 abounding

חֶ֥סֶד ḥe·seḏ N-ms H2617 in loving devotion

וֶאֱמֶֽת׀ wɛ·ʾɛ̆·mɛṯ Conj-w | N-fs H571 and faithfulness,

7

נֹצֵ֥ר nō·ṣêr V-Qal-Prtcpl-ms H5341 maintaining

חֶ֙סֶד֙ ḥe·seḏ N-ms H2617 loving devotion

לָאֲלָפִ֔ים lā·’ă·lā·p̄îm Prep-l, Art | Number-mp H505 to a thousand [generations],

נֹשֵׂ֥א nō·śê V-Qal-Prtcpl-ms H5375 forgiving

עָוֺ֛ן ‘ā·wōn N-cs H5771 iniquity,

וָפֶ֖שַׁע wā·p̄e·ša‘ Conj-w | N-ms H6588 transgression,

וְחַטָּאָ֑ה wə·ḥaṭ·ṭā·’āh Conj-w | N-fs H2403 and sin.

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 Yet He will by no means

וְנַקֵּה֙ wə·naq·qêh Conj-w | V-Piel-InfAbs H5352 vvv

יְנַקֶּ֔ה yə·naq·qeh V-Piel-Imperf-3ms H5352 leave [the guilty] unpunished;

פֹּקֵ֣ד׀ pō·qêḏ V-Qal-Prtcpl-ms H6485 He will visit

עֲוֺ֣ן ‘ă·wōn N-csc H5771 the iniquity

אָב֗וֹת ’ā·ḇō·wṯ N-mp H1 of the fathers

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

בָּנִים֙ bā·nîm N-mp H1121 their children

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 and

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 grandchildren

בָנִ֔ים ḇā·nîm N-mp H1121 . . .

עַל־ ‘al- Prep H5921 to

שִׁלֵּשִׁ֖ים šil·lê·šîm N-mp H8029 the third

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 . . .

רִבֵּעִֽים׃ rib·bê·‘îm N-mp H7256 and fourth generations.

8

מֹשֶׁ֑ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

וַיְמַהֵ֖ר way·ma·hêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H4116 immediately

וַיִּקֹּ֥ד way·yiq·qōḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6915 bowed down

אַ֖רְצָה ’ar·ṣāh N-fs | 3fs H776 to the ground

וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ way·yiš·tā·ḥū Conj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-3ms H7812 and worshiped.

9

אֲדֹנָ֔י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 O Lord,

וַיֹּ֡אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 he said,

אִם־ ’im- Conj H518 if

מָצָ֨אתִי mā·ṣā·ṯî V-Qal-Perf-1cs H4672 I have indeed found

חֵ֤ן ḥên N-ms H2580 favor

בְּעֵינֶ֙יךָ֙ bə·‘ê·ne·ḵā Prep-b | N-cdc | 2ms H5869 in Your sight,

אֲדֹנָ֖י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 my Lord,

נָא֩ nā Interjection H4994 please

יֵֽלֶךְ־ yê·leḵ- V-Qal-Imperf-3ms H1980 go

נָ֥א nā Interjection H4994 . . .

בְּקִרְבֵּ֑נוּ bə·qir·bê·nū Prep-b | N-msc | 1cp H7130 with us.

כִּ֤י kî Conj H3588 Although

ה֔וּא hū Pro-3ms H1931 this

קְשֵׁה־ qə·šêh- Adj-msc H7186 is a stiff-necked

עֹ֙רֶף֙ ‘ō·rep̄ N-ms H6203 . . .

עַם־ ‘am- N-ms H5971 people,

וְסָלַחְתָּ֛ wə·sā·laḥ·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H5545 forgive

לַעֲוֺנֵ֥נוּ la·‘ă·wō·nê·nū Prep-l | N-csc | 1cp H5771 our iniquity

וּלְחַטָּאתֵ֖נוּ ū·lə·ḥaṭ·ṭā·ṯê·nū Conj-w, Prep-l | N-fsc | 1cp H2403 and sin,

וּנְחַלְתָּֽנוּ׃ ū·nə·ḥal·tā·nū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms | 1cp2 H5157 and take us as Your inheritance.

10

וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 And [the LORD] said,

הִנֵּ֣ה hin·nêh Interjection H2009 Behold,

אָנֹכִי֮ ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

כֹּרֵ֣ת kō·rêṯ V-Qal-Prtcpl-ms H3772 am making

בְּרִית֒ bə·rîṯ N-fs H1285 a covenant.

נֶ֤גֶד ne·ḡeḏ Prep H5048 Before

כָּֽל־ kāl- N-msc H3605 all

עַמְּךָ֙ ‘am·mə·ḵā N-msc | 2ms H5971 your people

אֶעֱשֶׂ֣ה ’e·‘ĕ·śeh V-Qal-Imperf-1cs H6213 I will perform

נִפְלָאֹ֔ת nip̄·lā·’ōṯ V-Nifal-Prtcpl-fp H6381 wonders

אֲשֶׁ֛ר ’ă·šer Pro-r H834 that

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 have never

נִבְרְא֥וּ niḇ·rə·’ū V-Nifal-Perf-3cp H1254 been done

וּבְכָל־ ū·ḇə·ḵāl Conj-w, Prep-b | N-msc H3605 in any

הַגּוֹיִ֑ם hag·gō·w·yim Art | N-mp H1471 nation

בְכָל־ ḇə·ḵāl- Prep-b | N-msc H3605 in all

הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the world.

כָל־ ḵāl N-msc H3605 All

הָ֠עָם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

אַתָּ֨ה ’at·tāh Pro-2ms H859 vvv

בְקִרְבּ֜וֹ ḇə·qir·bōw Prep-b | N-msc | 3ms H7130 among whom you live

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

וְרָאָ֣ה wə·rā·’āh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7200 will see

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD’s

מַעֲשֵׂ֤ה ma·‘ă·śêh N-msc H4639 work,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

ה֔וּא hū Pro-3ms H1931 it [is]

נוֹרָ֣א nō·w·rā V-Nifal-Prtcpl-ms H3372 an awesome [thing]

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 that

אֲנִ֖י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

עֹשֶׂ֥ה ‘ō·śeh V-Qal-Prtcpl-ms H6213 am doing

עִמָּֽךְ׃ ‘im·māḵ Prep | 2ms H5973 with you.

11

שְׁמָ֨ר־ šə·mār- V-Qal-Imp-ms H8104 Observe

לְךָ֔ lə·ḵā Prep | 2ms

אֵ֛ת ’êṯ DirObjM H853 -

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 what

אָנֹכִ֖י ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

מְצַוְּךָ֣ mə·ṣaw·wə·ḵā V-Piel-Prtcpl-msc | 2ms H6680 command you

הַיּ֑וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 this day.

הִנְנִ֧י hin·nî Interjection | 1cs H2005 . . .

גֹרֵ֣שׁ ḡō·rêš V-Qal-Prtcpl-ms H1644 I will drive out

מִפָּנֶ֗יךָ mip·pā·ne·ḵā Prep-m | N-cpc | 2ms H6440 before you

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָאֱמֹרִי֙ hā·’ĕ·mō·rî Art | N-proper-ms H567 the Amorites,

וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י wə·hak·kə·na·‘ă·nî Conj-w, Art | N-proper-ms H3669 Canaanites,

וְהַחִתִּי֙ wə·ha·ḥit·tî Conj-w, Art | N-proper-ms H2850 Hittites,

וְהַפְּרִזִּ֔י wə·hap·pə·riz·zî Conj-w, Art | N-proper-ms H6522 Perizzites,

וְהַחִוִּ֖י wə·ha·ḥiw·wî Conj-w, Art | N-proper-ms H2340 Hivites,

וְהַיְבוּסִֽי׃ wə·hay·ḇū·sî Conj-w, Art | N-proper-ms H2983 and Jebusites.

12

הִשָּׁ֣מֶר hiš·šā·mer V-Nifal-Imp-ms H8104 Be careful

לְךָ֗ lə·ḵā Prep | 2ms

פֶּן־ pen- Conj H6435 not

תִּכְרֹ֤ת tiḵ·rōṯ V-Qal-Imperf-2ms H3772 to make

בְּרִית֙ bə·rîṯ N-fs H1285 a treaty

לְיוֹשֵׁ֣ב lə·yō·wō·šêḇ Prep-l | V-Qal-Prtcpl-msc H3427 with the inhabitants

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the land

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

אַתָּ֖ה ’at·tāh Pro-2ms H859 you

בָּ֣א bā V-Qal-Prtcpl-ms H935 are entering

עָלֶ֑יהָ ‘ā·le·hā Prep | 3fs H5921 . . .,

פֶּן־ pen- Conj H6435 lest

יִהְיֶ֥ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 they become

לְמוֹקֵ֖שׁ lə·mō·w·qêš Prep-l | N-ms H4170 a snare

בְּקִרְבֶּֽךָ׃ bə·qir·be·ḵā Prep-b | N-msc | 2ms H7130 in your midst.

13

כִּ֤י kî Conj H3588 Rather,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

תִּתֹּצ֔וּן tit·tō·ṣūn V-Qal-Imperf-2mp | Pn H5422 you must tear down

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

מִזְבְּחֹתָם֙ miz·bə·ḥō·ṯām N-mpc | 3mp H4196 their altars,

תְּשַׁבֵּר֑וּן tə·šab·bê·rūn V-Piel-Imperf-2mp | Pn H7665 smash

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

מַצֵּבֹתָ֖ם maṣ·ṣê·ḇō·ṯām N-fpc | 3mp H4676 their sacred stones,

תִּכְרֹתֽוּן׃ tiḵ·rō·ṯūn V-Qal-Imperf-2mp | Pn H3772 and chop down

אֲשֵׁרָ֖יו ’ă·šê·rāw N-fpc | 3ms H842 their Asherah poles.

14

כִּ֛י kî Conj H3588 For

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 you must not

תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה ṯiš·ta·ḥă·weh V-Hitpael-Imperf-2ms H7812 worship

אַחֵ֑ר ’a·ḥêr Adj-ms H312 any other

לְאֵ֣ל lə·’êl Prep-l | N-ms H410 god,

כִּ֤י kî Conj H3588 for

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

שְׁמ֔וֹ šə·mōw N-msc | 3ms H8034 whose name [is]

קַנָּ֣א qan·nā Adj-ms H7067 Jealous,

קַנָּ֖א qan·nā Adj-ms H7067 [is] a jealous

הֽוּא׃ hū Pro-3ms H1931 . . .

אֵ֥ל ’êl N-ms H410 God.

15

פֶּן־ pen- Conj H6435 Do not

תִּכְרֹ֥ת tiḵ·rōṯ V-Qal-Imperf-2ms H3772 make

בְּרִ֖ית bə·rîṯ N-fs H1285 a covenant

לְיוֹשֵׁ֣ב lə·yō·wō·šêḇ Prep-l | V-Qal-Prtcpl-msc H3427 with the inhabitants

הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the land,

וְזָנ֣וּ׀ wə·zā·nū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H2181 for when they prostitute themselves

אַחֲרֵ֣י ’a·ḥă·rê Prep H310 to

אֱלֹֽהֵיהֶ֗ם ’ĕ·lō·hê·hem N-mpc | 3mp H430 their gods

וְזָבְחוּ֙ wə·zā·ḇə·ḥū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H2076 and sacrifice

לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם lê·lō·hê·hem Prep-l | N-mpc | 3mp H430 to [them],

וְקָרָ֣א wə·qā·rā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7121 they will invite

לְךָ֔ lə·ḵā Prep | 2ms you,

וְאָכַלְתָּ֖ wə·’ā·ḵal·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H398 and you will eat

מִזִּבְחֽוֹ׃ miz·ziḇ·ḥōw Prep-m | N-msc | 3ms H2077 their sacrifices.

16

וְלָקַחְתָּ֥ wə·lā·qaḥ·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H3947 And when you take

מִבְּנֹתָ֖יו mib·bə·nō·ṯāw Prep-m | N-fpc | 3ms H1323 some of their daughters

לְבָנֶ֑יךָ lə·ḇā·ne·ḵā Prep-l | N-mpc | 2ms H1121 as brides for your sons,

בְנֹתָ֗יו ḇə·nō·ṯāw N-fpc | 3ms H1323 their daughters

וְזָנ֣וּ wə·zā·nū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H2181 will prostitute themselves

אַחֲרֵי֙ ’a·ḥă·rê Prep H310 to

אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ן ’ĕ·lō·hê·hen N-mpc | 3fp H430 their gods

בָּנֶ֔יךָ bā·ne·ḵā N-mpc | 2ms H1121 and cause your sons

וְהִזְנוּ֙ wə·hiz·nū Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3cp H2181 [to do the same]

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אַחֲרֵ֖י ’a·ḥă·rê Prep H310 -

אֱלֹהֵיהֶֽן׃ ’ĕ·lō·hê·hen N-mpc | 3fp H430 . . ..

17

תַעֲשֶׂה־ ṯa·‘ă·śeh- V-Qal-Imperf-2ms H6213 You shall make

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 no

מַסֵּכָ֖ה mas·sê·ḵāh N-fs H4541 molten

אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 gods

לָּֽךְ׃ lāḵ Prep | 2ms for yourselves.

18

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

תִּשְׁמֹר֒ tiš·mōr V-Qal-Imperf-2ms H8104 You are to keep

חַ֣ג ḥaḡ N-msc H2282 the Feast

הַמַּצּוֹת֮ ham·maṣ·ṣō·wṯ Art | N-fp H4682 of Unleavened Bread.

שִׁבְעַ֨ת šiḇ·‘aṯ Number-msc H7651 For seven

יָמִ֜ים yā·mîm N-mp H3117 days

לְמוֹעֵ֖ד lə·mō·w·‘êḏ Prep-l | N-msc H4150 at the appointed time

חֹ֣דֶשׁ ḥō·ḏeš N-msc H2320 in the month

הָאָבִ֑יב hā·’ā·ḇîḇ Art | N-ms H24 of Abib,

תֹּאכַ֤ל tō·ḵal V-Qal-Imperf-2ms H398 you are to eat

מַצּוֹת֙ maṣ·ṣō·wṯ N-fp H4682 unleavened bread

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 as

צִוִּיתִ֔ךָ ṣiw·wî·ṯi·ḵā V-Piel-Perf-1cs | 2ms H6680 I commanded you.

כִּ֚י kî Conj H3588 For

בְּחֹ֣דֶשׁ bə·ḥō·ḏeš Prep-b | N-msc H2320 in the month

הָֽאָבִ֔יב hā·’ā·ḇîḇ Art | N-ms H24 of Abib

יָצָ֖אתָ yā·ṣā·ṯā V-Qal-Perf-2ms H3318 you came out

מִמִּצְרָֽיִם׃ mim·miṣ·rā·yim Prep-m | N-proper-fs H4714 of Egypt.

19

פֶּ֥טֶר pe·ṭer N-msc H6363 The first offspring

כָּל־ kāl- N-msc H3605 of every

רֶ֖חֶם re·ḥem N-ms H7358 womb

לִ֑י lî Prep | 1cs belongs to Me,

וְכָֽל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 including all

פֶּ֖טֶר pe·ṭer N-msc H6363 the firstborn

תִּזָּכָ֔ר tiz·zā·ḵār V-Nifal-Imperf-3fs H2142 males

מִקְנְךָ֙ miq·nə·ḵā N-msc | 2ms H4735 among your livestock,

שׁ֥וֹר šō·wr N-ms H7794 [whether] cattle

וָשֶֽׂה׃ wā·śeh Conj-w | N-ms H7716 or sheep.

20

תִּפְדֶּ֣ה tip̄·deh V-Qal-Imperf-2ms H6299 You must redeem

וּפֶ֤טֶר ū·p̄e·ṭer Conj-w | N-msc H6363 the firstborn

חֲמוֹר֙ ḥă·mō·wr N-ms H2543 of a donkey

בְשֶׂ֔ה ḇə·śeh Prep-b | N-ms H7716 with a lamb;

וְאִם־ wə·’im- Conj H518 but if

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 you do not

תִפְדֶּ֖ה ṯip̄·deh V-Qal-Imperf-2ms H6299 redeem it,

וַעֲרַפְתּ֑וֹ wa·‘ă·rap̄·tōw Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms | 3ms H6202 you are to break its neck.

תִּפְדֶּ֔ה tip̄·deh V-Qal-Imperf-2ms H6299 You must redeem

כֹּ֣ל kōl N-msc H3605 all

בְּכ֤וֹר bə·ḵō·wr N-msc H1060 the firstborn

בָּנֶ֙יךָ֙ bā·ne·ḵā N-mpc | 2ms H1121 of your sons.

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 No

יֵרָא֥וּ yê·rā·’ū V-Nifal-Imperf-3mp H7200 one shall appear

פָנַ֖י p̄ā·nay N-mpc | 1cs H6440 before Me

רֵיקָֽם׃ rê·qām Adv H7387 empty-handed.

21

שֵׁ֤שֶׁת šê·šeṯ Number-msc H8337 Six

יָמִים֙ yā·mîm N-mp H3117 days

תַּעֲבֹ֔ד ta·‘ă·ḇōḏ V-Qal-Imperf-2ms H5647 you shall labor,

הַשְּׁבִיעִ֖י haš·šə·ḇî·‘î Art | Number-oms H7637 but on the seventh

וּבַיּ֥וֹם ū·ḇay·yō·wm Conj-w, Prep-b, Art | N-ms H3117 day

תִּשְׁבֹּ֑ת tiš·bōṯ V-Qal-Imperf-2ms H7673 you shall rest;

בֶּחָרִ֥ישׁ be·ḥā·rîš Prep-b, Art | N-ms H2758 even in the seasons of plowing

וּבַקָּצִ֖יר ū·ḇaq·qā·ṣîr Conj-w, Prep-b, Art | N-ms H7105 and harvesting,

תִּשְׁבֹּֽת׃ tiš·bōṯ V-Qal-Imperf-2ms H7673 you must rest.

22

לְךָ֔ lə·ḵā Prep | 2ms And you

תַּעֲשֶׂ֣ה ta·‘ă·śeh V-Qal-Imperf-2ms H6213 are to celebrate

וְחַ֤ג wə·ḥaḡ Conj-w | N-msc H2282 the Feast

שָׁבֻעֹת֙ šā·ḇu·‘ōṯ N-mp H7620 of Weeks

בִּכּוּרֵ֖י bik·kū·rê N-mpc H1061 with the firstfruits

חִטִּ֑ים ḥiṭ·ṭîm N-fp H2406 of the wheat

קְצִ֣יר qə·ṣîr N-msc H7105 harvest,

וְחַג֙ wə·ḥaḡ Conj-w | N-msc H2282 and the Feast

הָֽאָסִ֔יף hā·’ā·sîp̄ Art | N-ms H614 of Ingathering

תְּקוּפַ֖ת tə·qū·p̄aṯ N-fsc H8622 at the turn

הַשָּׁנָֽה׃ haš·šā·nāh Art | N-fs H8141 of the year.

23

שָׁלֹ֥שׁ šā·lōš Number-fs H7969 Three

פְּעָמִ֖ים pə·‘ā·mîm N-fp H6471 times

בַּשָּׁנָ֑ה baš·šā·nāh Prep-b, Art | N-fs H8141 a year

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

זְכ֣וּרְךָ֔ zə·ḵū·rə·ḵā N-msc | 2ms H2138 your males

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H854 . . .

יֵרָאֶה֙ yê·rā·’eh V-Nifal-Imperf-3ms H7200 are to appear

פְּנֵ֛י pə·nê N-cpc H6440 before

הָֽאָדֹ֥ן׀ hā·’ā·ḏōn Art | N-ms H113 the Lord

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 GOD,

אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel.

24

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

אוֹרִ֤ישׁ ’ō·w·rîš V-Hifil-Imperf-1cs H3423 I will drive out

גּוֹיִם֙ gō·w·yim N-mp H1471 the nations

מִפָּנֶ֔יךָ mip·pā·ne·ḵā Prep-m | N-cpc | 2ms H6440 before you

וְהִרְחַבְתִּ֖י wə·hir·ḥaḇ·tî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H7337 and enlarge

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

גְּבוּלֶ֑ךָ gə·ḇū·le·ḵā N-msc | 2ms H1366 your borders,

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and no

אִישׁ֙ ’îš N-ms H376 one

אֶֽת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יַחְמֹ֥ד yaḥ·mōḏ V-Qal-Imperf-3ms H2530 will covet

אַרְצְךָ֔ ’ar·ṣə·ḵā N-fsc | 2ms H776 your land

בַּעֲלֹֽתְךָ֗ ba·‘ă·lō·ṯə·ḵā Prep-b | V-Qal-Inf | 2ms H5927 when you go up

שָׁלֹ֥שׁ šā·lōš Number-fs H7969 three

פְּעָמִ֖ים pə·‘ā·mîm N-fp H6471 times

בַּשָּׁנָֽה׃ baš·šā·nāh Prep-b, Art | N-fs H8141 a year

לֵרָאוֹת֙ lê·rā·’ō·wṯ Prep-l | V-Nifal-Inf H7200 to appear

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H854 -

פְּנֵי֙ pə·nê N-cpc H6440 before

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God.

25

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 Do not

תִשְׁחַ֥ט ṯiš·ḥaṭ V-Qal-Imperf-2ms H7819 offer

דַּם־ dam- N-msc H1818 the blood

זִבְחִ֑י ziḇ·ḥî N-msc | 1cs H2077 of a sacrifice to Me

עַל־ ‘al- Prep H5921 along with

חָמֵ֖ץ ḥā·mêṣ N-ms H2557 anything leavened,

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and do not let

זֶ֖בַח ze·ḇaḥ N-msc H2077 any of the sacrifice

הַפָּֽסַח׃ hap·pā·saḥ Art | N-ms H6453 from the Passover

חַ֥ג ḥaḡ N-msc H2282 Feast

יָלִ֣ין yā·lîn V-Qal-Imperf-3ms H3885 remain

לַבֹּ֔קֶר lab·bō·qer Prep-l, Art | N-ms H1242 until morning.

26

תָּבִ֕יא tā·ḇî V-Hifil-Imperf-2ms H935 Bring

רֵאשִׁ֗ית rê·šîṯ N-fsc H7225 the best

בִּכּוּרֵי֙ bik·kū·rê N-mpc H1061 of the firstfruits

אַדְמָ֣תְךָ֔ ’aḏ·mā·ṯə·ḵā N-fsc | 2ms H127 of your soil

בֵּ֖ית bêṯ N-msc H1004 to the house

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

אֱלֹהֶ֑יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God.

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 You must not

תְבַשֵּׁ֥ל ṯə·ḇaš·šêl V-Piel-Imperf-2ms H1310 cook

גְּדִ֖י gə·ḏî N-ms H1423 a young goat

אִמּֽוֹ׃פ ’im·mōw N-fsc | 3ms H517 in its mother’s

בַּחֲלֵ֥ב ba·ḥă·lêḇ Prep-b | N-msc H2461 milk.

27

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 also said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֹשֶׁ֔ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses,

כְּתָב־ kə·ṯāḇ- V-Qal-Imp-ms H3789 Write down

לְךָ֖ lə·ḵā Prep | 2ms

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָאֵ֑לֶּה hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 these

הַדְּבָרִ֣ים had·də·ḇā·rîm Art | N-mp H1697 words,

כִּ֞י kî Conj H3588 for

עַל־ ‘al- Prep H5921 in accordance with

פִּ֣י׀ pî N-msc H6310 . . .

הָאֵ֗לֶּה hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 these

הַדְּבָרִ֣ים had·də·ḇā·rîm Art | N-mp H1697 words

כָּרַ֧תִּי kā·rat·tî V-Qal-Perf-1cs H3772 I have made

בְּרִ֖ית bə·rîṯ N-fs H1285 a covenant

אִתְּךָ֛ ’it·tə·ḵā Prep | 2ms H854 with

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | Prep H854 you and with

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel.

28

וַֽיְהִי־ way·hî- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 So Moses was

שָׁ֣ם šām Adv H8033 there

עִם־ ‘im- Prep H5973 with

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אַרְבָּעִ֥ים ’ar·bā·‘îm Number-cp H705 forty

יוֹם֙ yō·wm N-ms H3117 days

וְאַרְבָּעִ֣ים wə·’ar·bā·‘îm Conj-w | Number-cp H705 and forty

לַ֔יְלָה lay·lāh N-ms H3915 nights

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 without

אָכַ֔ל ’ā·ḵal V-Qal-Perf-3ms H398 eating

לֶ֚חֶם le·ḥem N-ms H3899 bread

שָׁתָ֑ה šā·ṯāh V-Qal-Perf-3ms H8354 or drinking

וַיִּכְתֹּ֣ב way·yiḵ·tōḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3789 . . .

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 . . .

וּמַ֖יִם ū·ma·yim Conj-w | N-mp H4325 water.

עַל־ ‘al- Prep H5921 [He wrote] on

הַלֻּחֹ֗ת hal·lu·ḥōṯ Art | N-mp H3871 the tablets

אֵ֚ת ’êṯ DirObjM H853 -

הַדְּבָרִֽים׃ had·də·ḇā·rîm Art | N-mp H1697 the words

הַבְּרִ֔ית hab·bə·rîṯ Art | N-fs H1285 of the covenant —

עֲשֶׂ֖רֶת ‘ă·śe·reṯ Number-msc H6235 the Ten

דִּבְרֵ֣י diḇ·rê N-mpc H1697 Commandments.

29

וַיְהִ֗י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 And

מֹשֶׁה֙ mō·šeh N-proper-ms H4872 when Moses

בְּרֶ֤דֶת bə·re·ḏeṯ Prep-b | V-Qal-Inf H3381 came down

מֵהַ֣ר mê·har Prep-m | N-msc H2022 from Mount

סִינַ֔י sî·nay N-proper-fs H5514 Sinai

וּשְׁנֵ֨י ū·šə·nê Conj-w | Number-mdc H8147 with the two

לֻחֹ֤ת lu·ḥōṯ N-mpc H3871 tablets

הָֽעֵדֻת֙ hā·‘ê·ḏuṯ Art | N-fs H5715 of the Testimony

מֹשֶׁ֔ה mō·šeh N-proper-ms H4872 in his

בְּיַד־ bə·yaḏ- Prep-b | N-fsc H3027 hands

בְּרִדְתּ֖וֹ bə·riḏ·tōw Prep-b | V-Qal-Inf | 3ms H3381 -

מִן־ min- Prep H4480 -

הָהָ֑ר hā·hār Art | N-ms H2022 -,

וּמֹשֶׁ֣ה ū·mō·šeh Conj-w | N-proper-ms H4872 he

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 vvv

יָדַ֗ע yā·ḏa‘ V-Qal-Perf-3ms H3045 was unaware

כִּ֥י kî Conj H3588 that

ע֥וֹר ‘ō·wr N-msc H5785 vvv

פָּנָ֖יו pā·nāw N-cpc | 3ms H6440 his face

קָרַ֛ן qā·ran V-Qal-Perf-3ms H7160 had become radiant

בְּדַבְּר֥וֹ bə·ḏab·bə·rōw Prep-b | V-Piel-Inf | 3ms H1696 from speaking

אִתּֽוֹ׃ ’it·tōw Prep | 3ms H854 with [the LORD].

30

אַהֲרֹ֜ן ’a·hă·rōn N-proper-ms H175 Aaron

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and all

בְּנֵ֤י bə·nê N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיַּ֨רְא way·yar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7200 looked at

מֹשֶׁ֔ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses,

וְהִנֵּ֥ה wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009 and behold,

ע֣וֹר ‘ō·wr N-msc H5785 vvv

פָּנָ֑יו pā·nāw N-cpc | 3ms H6440 his face

קָרַ֖ן qā·ran V-Qal-Perf-3ms H7160 was radiant.

וַיִּֽירְא֖וּ way·yî·rə·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3372 And they were afraid

מִגֶּ֥שֶׁת mig·ge·šeṯ Prep-m | V-Qal-Inf H5066 to approach

אֵלָֽיו׃ ’ê·lāw Prep | 3ms H413 him.

31

מֹשֶׁ֔ה mō·šeh N-proper-ms H4872 But Moses

וַיִּקְרָ֤א way·yiq·rā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7121 called out

אֲלֵהֶם֙ ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 to them;

אַהֲרֹ֥ן ’a·hă·rōn N-proper-ms H175 so Aaron

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and all

הַנְּשִׂאִ֖ים han·nə·śi·’îm Art | N-mp H5387 the leaders

בָּעֵדָ֑ה bā·‘ê·ḏāh Prep-b, Art | N-fs H5712 of the congregation

וַיָּשֻׁ֧בוּ way·yā·šu·ḇū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H7725 returned

אֵלָ֛יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 to him,

מֹשֶׁ֖ה mō·šeh N-proper-ms H4872 and Moses

וַיְדַבֵּ֥ר way·ḏab·bêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H1696 spoke

אֲלֵהֶֽם׃ ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 to them.

32

וְאַחֲרֵי־ wə·’a·ḥă·rê- Conj-w | Prep H310 And after

כֵ֥ן ḵên Adv H3651 this

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

נִגְּשׁ֖וּ nig·gə·šū V-Nifal-Perf-3cp H5066 came near,

וַיְצַוֵּ֕ם way·ṣaw·wêm Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 3mp H6680 and [Moses] commanded

אֵת֩ ’êṯ DirObjM H853 them

כָּל־ kāl- N-msc H3605 to do everything

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 that

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אִתּ֖וֹ ’it·tōw Prep | 3ms H854 . . .

דִּבֶּ֧ר dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 had told him

בְּהַ֥ר bə·har Prep-b | N-msc H2022 on Mount

סִינָֽי׃ sî·nāy N-proper-fs H5514 Sinai.

33

מֹשֶׁ֔ה mō·šeh N-proper-ms H4872 When Moses

וַיְכַ֣ל way·ḵal Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H3615 had finished

מִדַּבֵּ֖ר mid·dab·bêr Prep-m | V-Piel-Inf H1696 speaking

אִתָּ֑ם ’it·tām Prep | 3mp H854 with them,

וַיִּתֵּ֥ן way·yit·tên Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5414 he put

מַסְוֶֽה׃ mas·weh N-ms H4533 a veil

עַל־ ‘al- Prep H5921 over

פָּנָ֖יו pā·nāw N-cpc | 3ms H6440 his face.

34

מֹשֶׁ֜ה mō·šeh N-proper-ms H4872 But whenever Moses

וּבְבֹ֨א ū·ḇə·ḇō Conj-w, Prep-b | V-Qal-Inf H935 went in

לִפְנֵ֤י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

לְדַבֵּ֣ר lə·ḏab·bêr Prep-l | V-Piel-Inf H1696 to speak

אִתּ֔וֹ ’it·tōw Prep | 3ms H854 with Him,

יָסִ֥יר yā·sîr V-Hifil-Imperf-3ms H5493 he would remove

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַמַּסְוֶ֖ה ham·mas·weh Art | N-ms H4533 the veil

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 until

צֵאת֑וֹ ṣê·ṯōw V-Qal-Inf | 3ms H3318 he came out.

וְיָצָ֗א wə·yā·ṣā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H3318 And when he came out,

וְדִבֶּר֙ wə·ḏib·ber Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms H1696 he would tell

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

אֵ֖ת ’êṯ DirObjM H853 -

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 what

יְצֻוֶּֽה׃ yə·ṣuw·weh V-Pual-Imperf-3ms H6680 he had been commanded,

35

בְנֵֽי־ ḇə·nê- N-mpc H1121 and the Israelites

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וְרָא֤וּ wə·rā·’ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H7200 would see

כִּ֣י kî Conj H3588 that

פְּנֵ֣י pə·nê N-cpc H6440 the face

מֹשֶׁ֔ה mō·šeh N-proper-ms H4872 of Moses

קָרַ֔ן qā·ran V-Qal-Perf-3ms H7160 was radiant.

ע֖וֹר ‘ō·wr N-msc H5785 . . .

מֹשֶׁ֑ה mō·šeh N-proper-ms H4872 So Moses

הַמַּסְוֶה֙ ham·mas·weh Art | N-ms H4533 would put the veil

וְהֵשִׁ֨יב wə·hê·šîḇ Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H7725 back

עַל־ ‘al- Prep H5921 over

פָּנָ֔יו pā·nāw N-cpc | 3ms H6440 . . .

פְּנֵ֣י pə·nê N-cpc H6440 his face

מֹשֶׁ֤ה mō·šeh N-proper-ms H4872 . . .

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 until

בֹּא֖וֹ bō·’ōw V-Qal-Inf | 3ms H935 he went in

לְדַבֵּ֥ר lə·ḏab·bêr Prep-l | V-Piel-Inf H1696 to speak

אִתּֽוֹ׃ס ’it·tōw Prep | 3ms H854 with [the LORD].

Exodus 34