Ezekiel - Interlinear Bible

1

וַיְשִׁבֵנִי֮ way·ši·ḇê·nî Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 1cs H7725 Then [the man] brought me back

אֶל־ ’el- Prep H413 to

פֶּ֣תַח pe·ṯaḥ N-msc H6607 the entrance

הַבַּיִת֒ hab·ba·yiṯ Art | N-ms H1004 of the temple,

וְהִנֵּה־ wə·hin·nêh- Conj-w | Interjection H2009 and I saw

מַ֣יִם ma·yim N-mp H4325 water

יֹצְאִ֗ים yō·ṣə·’îm V-Qal-Prtcpl-mp H3318 flowing

מִתַּ֨חַת mit·ta·ḥaṯ Prep-m H8478 from under

מִפְתַּ֤ן mip̄·tan N-msc H4670 the threshold

הַבַּ֙יִת֙ hab·ba·yiṯ Art | N-ms H1004 of the temple

קָדִ֔ימָה qā·ḏî·māh N-ms | 3fs H6921 toward the east

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

הַבַּ֖יִת hab·ba·yiṯ Art | N-ms H1004 the temple

פְנֵ֥י p̄ə·nê N-cpc H6440 faced

קָדִ֑ים qā·ḏîm N-ms H6921 east).

וְהַמַּ֣יִם wə·ham·ma·yim Conj-w, Art | N-mp H4325 The water

יֹרְדִ֗ים yō·rə·ḏîm V-Qal-Prtcpl-mp H3381 was coming down

מִתַּ֜חַת mit·ta·ḥaṯ Prep-m H8478 from under

הַיְמָנִ֔ית hay·mā·nîṯ Art | Adj-fs H3233 the south

מִכֶּ֤תֶף mik·ke·ṯep̄ Prep-m | N-fsc H3802 side

הַבַּ֙יִת֙ hab·ba·yiṯ Art | N-ms H1004 of the temple,

מִנֶּ֖גֶב min·ne·ḡeḇ Prep-m | N-fs H5045 south

לַמִּזְבֵּֽחַ׃ lam·miz·bê·aḥ Prep-l, Art | N-ms H4196 of the altar.

2

וַיּוֹצִאֵנִי֮ way·yō·w·ṣi·’ê·nî Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 1cs H3318 Next he brought me out

דֶּֽרֶךְ־ de·reḵ- N-csc H1870 through

צָפוֹנָה֒ ṣā·p̄ō·w·nāh N-fs | 3fs H6828 the north

שַׁ֣עַר ša·‘ar N-ms H8179 gate

וַיְסִבֵּ֙נִי֙ way·sib·bê·nî Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 1cs H5437 and led me around

דֶּ֣רֶךְ de·reḵ N-csc H1870 . . .

ח֔וּץ ḥūṣ N-ms H2351 the outside

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הַח֔וּץ ha·ḥūṣ Art | N-ms H2351 the outer

דֶּ֖רֶךְ de·reḵ N-cs H1870 . . .

שַׁ֣עַר ša·‘ar N-msc H8179 gate

הַפּוֹנֶ֣ה hap·pō·w·neh Art | V-Qal-Prtcpl-ms H6437 facing

קָדִ֑ים qā·ḏîm N-ms H6921 east,

וְהִנֵּה־ wə·hin·nêh- Conj-w | Interjection H2009 and there I saw

מַ֣יִם ma·yim N-mp H4325 the water

מְפַכִּ֔ים mə·p̄ak·kîm V-Piel-Prtcpl-mp H6379 trickling out

מִן־ min- Prep H4480 from

הַיְמָנִֽית׃ hay·mā·nîṯ Art | Adj-fs H3233 the south

הַכָּתֵ֖ף hak·kā·ṯêp̄ Art | N-fs H3802 side.

3

הָאִ֥ישׁ hā·’îš Art | N-ms H376 As the man

בְּצֵאת־ bə·ṣêṯ- Prep-b | V-Qal-Inf H3318 went

קָדִ֖ים qā·ḏîm N-ms H6921 eastward

וְקָ֣ו wə·qāw Conj-w | N-ms H6957 with a measuring line

בְּיָד֑וֹ bə·yā·ḏōw Prep-b | N-fsc | 3ms H3027 in his hand,

וַיָּ֤מָד way·yā·māḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4058 he measured off

אֶ֙לֶף֙ ’e·lep̄ Number-ms H505 a thousand

בָּֽאַמָּ֔ה bā·’am·māh Prep-b, Art | N-fs H520 cubits

וַיַּעֲבִרֵ֥נִי way·ya·‘ă·ḇi·rê·nî Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 1cs H5674 and led me through

מֵ֥י mê N-mpc H4325 -

אָפְסָֽיִם׃ ’ā·p̄ə·sā·yim N-md H657 ankle-deep

בַמַּ֖יִם ḇam·ma·yim Prep-b, Art | N-mp H4325 water.

4

וַיָּ֣מָד way·yā·māḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4058 Then he measured off

אֶ֔לֶף ’e·lep̄ Number-ms H505 a thousand [cubits]

וַיַּעֲבִרֵ֥נִי way·ya·‘ă·ḇi·rê·nî Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 1cs H5674 and led me through

בִּרְכָּ֑יִם bir·kā·yim N-fd H1290 knee-deep

בַמַּ֖יִם ḇam·ma·yim Prep-b, Art | N-mp H4325 water

מַ֣יִם ma·yim N-mp H4325 vvv.

וַיָּ֣מָד way·yā·māḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4058 Again he measured

אֶ֔לֶף ’e·lep̄ Number-ms H505 a thousand [cubits]

וַיַּעֲבִרֵ֖נִי way·ya·‘ă·ḇi·rê·nî Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 1cs H5674 and led me through

מָתְנָֽיִם׃ mā·ṯə·nā·yim N-md H4975 waist-deep

מֵ֥י mê N-mpc H4325 water.

5

וַיָּ֣מָד way·yā·māḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4058 Once again he measured off

אֶ֔לֶף ’e·lep̄ Number-ms H505 a thousand [cubits],

נַ֕חַל na·ḥal N-ms H5158 but now it was a river

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 that

אוּכַ֖ל ’ū·ḵal V-Qal-Imperf-1cs H3201 I could

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 not

לַעֲבֹ֑ר la·‘ă·ḇōr Prep-l | V-Qal-Inf H5674 cross,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 because

הַמַּ֙יִם֙ ham·ma·yim Art | N-mp H4325 the water

גָא֤וּ ḡā·’ū V-Qal-Perf-3cp H1342 had risen

מֵ֣י mê N-mpc H4325 [and]

שָׂ֔חוּ śā·ḥū N-ms H7813 was deep enough for swimming —

נַ֖חַל na·ḥal N-ms H5158 a river

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 that

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 could not

יֵעָבֵֽר׃ yê·‘ā·ḇêr V-Nifal-Imperf-3ms H5674 be crossed on foot.

6

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 Son

אָדָ֑ם ’ā·ḏām N-ms H120 of man,

הֲרָאִ֣יתָ hă·rā·’î·ṯā V-Qal-Perf-2ms H7200 do you see this?

וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 he asked

אֵלַ֖י ’ê·lay Prep | 1cs H413 . . ..

וַיּוֹלִכֵ֥נִי way·yō·w·li·ḵê·nî Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 1cs H1980 Then he led me

וַיְשִׁבֵ֖נִי way·ši·ḇê·nî Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 1cs H7725 back

שְׂפַ֥ת śə·p̄aṯ N-fsc H8193 to the bank

הַנָּֽחַל׃ han·nā·ḥal Art | N-ms H5158 of the river.

7

בְּשׁוּבֵ֕נִי bə·šū·ḇê·nî Prep-b | V-Qal-Inf | 1cs H7725 When I arrived,

וְהִנֵּה֙ wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009 I saw

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

מְאֹ֑ד mə·’ōḏ Adv H3966 a great

רַ֣ב raḇ Adj-ms H7227 number of

עֵ֖ץ ‘êṣ N-ms H6086 trees

מִזֶּ֖ה miz·zeh Prep-m | Pro-ms H2088 along both

וּמִזֶּֽה׃ ū·miz·zeh Conj-w, Prep-m | Pro-ms H2088 . . .

שְׂפַ֣ת śə·p̄aṯ N-fsc H8193 banks

הַנַּ֔חַל han·na·ḥal Art | N-ms H5158 of the river.

8

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 And he said

אֵלַ֗י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to me,

הָאֵ֙לֶּה֙ hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 This

הַמַּ֤יִם ham·ma·yim Art | N-mp H4325 water

יוֹצְאִ֗ים yō·wṣ·’îm V-Qal-Prtcpl-mp H3318 flows out

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הַקַּדְמוֹנָ֔ה haq·qaḏ·mō·w·nāh Art | Adj-fs H6930 the eastern

הַגְּלִילָה֙ hag·gə·lî·lāh Art | N-fs H1552 region

וְיָרְד֖וּ wə·yā·rə·ḏū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H3381 and goes down

עַל־ ‘al- Prep H5921 into

הָֽעֲרָבָ֑ה hā·‘ă·rā·ḇāh Art | N-fs H6160 the Arabah.

וּבָ֣אוּ ū·ḇā·’ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H935 When it empties

אֶל־ ’el- Prep H413 into

הַיָּ֔מָּה hay·yām·māh Art | N-ms | 3fs H3220 the [Dead] Sea,

הַיָּ֥מָּה hay·yām·māh Art | N-ms | 3fs H3220 vvv

הַמּֽוּצָאִ֖ים ham·mū·ṣā·’îm Art | V-Hofal-Prtcpl-mp H3318 . . .

הַמָּֽיִם׃ ham·mā·yim Art | N-mp H4325 the water there

וְנִרְפְּאוּ wə·nir·pə·ʾū Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3cp H7495 becomes fresh.

9

אֶ֣ל ’el Prep H413 Wherever

כָּל־ kāl- N-msc H3605 . . .

אֲשֶׁר֩ ’ă·šer Pro-r H834 -

נַחֲלַ֙יִם֙ na·ḥă·la·yim N-md H5158 the river

שָׁ֤ם šām Adv H8033 -

יָב֨וֹא yā·ḇō·w V-Qal-Imperf-3ms H935 flows,

וְהָיָ֣ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 there will be

כָל־ ḵāl N-msc H3605 vvv

אֲ‍ֽשֶׁר־ ’ăšer- Pro-r H834 vvv

יִשְׁרֹ֡ץ yiš·rōṣ V-Qal-Imperf-3ms H8317 swarms

נֶ֣פֶשׁ ne·p̄eš N-fs H5315 of living

חַיָּ֣ה׀ ḥay·yāh Adj-fs H2416 creatures

יִֽחְיֶ֔ה yiḥ·yeh V-Qal-Imperf-3ms H2421 -

וְהָיָ֥ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 [and]

רַבָּ֣ה rab·bāh Adj-fs H7227 a great number of

מְאֹ֑ד mə·’ōḏ Adv H3966 . . .

הַדָּגָ֖ה had·dā·ḡāh Art | N-fs H1710 fish,

כִּי֩ kî Conj H3588 because

הָאֵ֗לֶּה hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 -

הַמַּ֣יִם ham·ma·yim Art | N-mp H4325 [it]

בָ֨אוּ ḇā·’ū V-Qal-Perf-3cp H935 flows

שָׁ֜מָּה šām·māh Adv | 3fs H8033 there

וְיֵרָֽפְאוּ֙ wə·yê·rā·p̄ə·’ū Conj-w | V-Nifal-ConjImperf-3mp H7495 and makes the waters fresh;

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 so wherever

הַנָּֽחַל׃ han·nā·ḥal Art | N-ms H5158 the river

יָ֥בוֹא yā·ḇō·w V-Qal-Imperf-3ms H935 flows,

כֹּ֛ל kōl N-ms H3605 everything

שָׁ֖מָּה šām·māh Adv | 3fs H8033 -

וָחָ֔י wā·ḥāy Conj-w | N-ms H2421 will flourish.

10

וְהָיָה֩ wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961

דַּוָּגִ֗ים daw·wā·ḡîm N-mp H1728 Fishermen

מֵעֵ֥ין mê·‘ên Prep H5872

יַעַמְדוּ ya·ʿam·ḏū V-Qal-Perf-3cp H5975 will stand

עָלָ֜יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 by the shore;

גֶּ֙דִי֙ ge·ḏî Prep | N-proper-fs H5872 from En-gedi

וְעַד־ wə·‘aḏ- Conj-w | Prep H5704 to

עֵ֣ין ‘ên H5882 vvv

עֶגְלַ֔יִם ‘eḡ·la·yim N-proper-fs H5882 En-eglaim

יִהְי֑וּ yih·yū V-Qal-Imperf-3mp H1961 they will

מִשְׁט֥וֹחַ miš·ṭō·w·aḥ N-ms H4894 spread

לַֽחֲרָמִ֖ים la·ḥă·rā·mîm Prep-l, Art | N-mp H2764 their nets

דְגָתָ֔ם ḏə·ḡā·ṯām N-fsc | 3mp H1710 [to catch] fish

רַבָּ֥ה rab·bāh Adj-fs H7227 of many

מְאֹֽד׃ mə·’ōḏ Adv H3966 . . .

לְמִינָה֙ lə·mî·nāh Prep-l | N-msc | 3fs H4327 kinds,

תִּהְיֶ֣ה tih·yeh V-Qal-Imperf-3fs H1961 . . .

כִּדְגַ֛ת kiḏ·ḡaṯ Prep-k | N-fsc H1710 like the fish

הַגָּד֖וֹל hag·gā·ḏō·wl Art | Adj-ms H1419 of the Great

הַיָּ֥ם hay·yām Art | N-ms H3220 Sea.

11

בִּצֹּאתוֹ biṣ·ṣō·ṯō N-fpc | 3ms H1207 But the swamps

וּגְבָאָ֛יו ū·ḡə·ḇā·’āw Conj-w | N-mpc | 3ms H1360 and marshes

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 will not

יֵרָפְא֖וּ yê·rā·p̄ə·’ū V-Nifal-Imperf-3mp H7495 become fresh;

נִתָּֽנוּ׃ nit·tā·nū V-Nifal-Perf-3cp H5414 they will be left

לְמֶ֥לַח lə·me·laḥ Prep-l | N-ms H4417 for salt.

12

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 Along

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

מִזֶּ֣ה׀ miz·zeh Prep-m | Pro-ms H2088 both

וּמִזֶּ֣ה׀ ū·miz·zeh Conj-w, Prep-m | Pro-ms H2088 . . .

שְׂפָת֣וֹ śə·p̄ā·ṯōw N-fsc | 3ms H8193 banks

הַנַּ֣חַל han·na·ḥal Art | N-ms H5158 of the river,

מַ֠אֲכָל ma·’ă·ḵāl N-ms H3978 fruit

עֵֽץ־ ‘êṣ- N-msc H6086 trees

כָּל־ kāl- N-msc H3605 of all kinds

יַעֲלֶ֣ה ya·‘ă·leh V-Qal-Imperf-3ms H5927 will grow.

עָלֵ֜הוּ ‘ā·lê·hū N-msc | 3ms H5929 Their leaves

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 will not

יִבּ֨וֹל yib·bō·wl V-Qal-Imperf-3ms H5034 wither,

פִּרְי֗וֹ pir·yōw N-msc | 3ms H6529 and their fruit

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 will not

יִתֹּ֣ם yit·tōm V-Qal-Imperf-3ms H8552 fail.

לָֽחֳדָשָׁיו֙ lā·ḥo·ḏā·šāw Prep-l | N-mpc | 3ms H2320 Each month

יְבַכֵּ֔ר yə·ḇak·kêr V-Piel-Imperf-3ms H1069 they will bear fruit,

כִּ֣י kî Conj H3588 because

מֵימָ֔יו mê·māw N-mpc | 3ms H4325 the water

מִן־ min- Prep H4480 from

הַמִּקְדָּ֖שׁ ham·miq·dāš Art | N-ms H4720 the sanctuary

יֽוֹצְאִ֑ים yō·wṣ·’îm V-Qal-Prtcpl-mp H3318 flows to them.

הֵ֣מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992 . . .

פִרְיוֹ֙ p̄ir·yōw N-msc | 3ms H6529 Their fruit

וְהָיוּ wə·hå̄·yū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 will be used

לְמַֽאֲכָ֔ל lə·ma·’ă·ḵāl Prep-l | N-ms H3978 for food

וְעָלֵ֖הוּ wə·‘ā·lê·hū Conj-w | N-msc | 3ms H5929 and their leaves

לִתְרוּפָֽה׃ס liṯ·rū·p̄āh Prep-l | N-fs H8644 for healing.

13

כֹּ֤ה kōh Adv H3541 This is what

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

אָמַר֙ ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

גֵּ֤ה gêh Adv H1454 These [are]

גְבוּל֙ ḡə·ḇūl N-ms H1366 the boundaries

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 by which

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 you are to divide the land

תִּתְנַחֲל֣וּ tiṯ·na·ḥă·lū V-Hitpael-Imperf-2mp H5157 as an inheritance

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

לִשְׁנֵ֥י liš·nê Prep-l | Number-mdc H8147 among the twelve

עָשָׂ֖ר ‘ā·śār Number-ms H6240 . . .

שִׁבְטֵ֣י šiḇ·ṭê N-mpc H7626 tribes

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel;

יוֹסֵ֖ף yō·w·sêp̄ N-proper-ms H3130 Joseph

חֲבָלִֽים׃ ḥă·ḇā·lîm N-mp H2256 shall receive two portions.

14

וּנְחַלְתֶּ֤ם ū·nə·ḥal·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H5157 You are to divide

אוֹתָהּ֙ ’ō·w·ṯāh DirObjM | 3fs H853 it

אִ֣ישׁ ’îš N-ms H376 equally

כְּאָחִ֔יו kə·’ā·ḥîw Prep-k | N-msc | 3ms H251 among them.

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 Because

נָשָׂ֙אתִי֙ nā·śā·ṯî V-Qal-Perf-1cs H5375 I swore with an uplifted

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יָדִ֔י yā·ḏî N-fsc | 1cs H3027 hand

לְתִתָּ֖הּ lə·ṯit·tāh Prep-l | V-Qal-Inf | 3fs H5414 to give

לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם la·’ă·ḇō·ṯê·ḵem Prep-l | N-mpc | 2mp H1 it to your forefathers,

הַזֹּ֛את haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 this

הָאָ֧רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 land

וְנָ֨פְלָ֜ה wə·nā·p̄ə·lāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H5307 will fall

לָכֶ֖ם lā·ḵem Prep | 2mp to you

בְּנַחֲלָֽה׃ bə·na·ḥă·lāh Prep-b | N-fs H5159 as an inheritance.

15

וְזֶ֖ה wə·zeh Conj-w | Pro-ms H2088 This

גְּב֣וּל gə·ḇūl N-msc H1366 [shall be] the boundary

הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the land:

צָפ֜וֹנָה ṣā·p̄ō·w·nāh N-fs | 3fs H6828 On the north

לִפְאַ֨ת lip̄·’aṯ Prep-l | N-fsc H6285 side

מִן־ min- Prep H4480 it will extend from

הַגָּד֛וֹל hag·gā·ḏō·wl Art | Adj-ms H1419 the Great

הַיָּ֧ם hay·yām Art | N-ms H3220 Sea

הַדֶּ֥רֶךְ had·de·reḵ Art | N-cs H1870 by way

חֶתְלֹ֖ן ḥeṯ·lōn N-proper-fs H2855 of Hethlon

לְב֥וֹא lə·ḇō·w Prep | V-Qal-Inf H935 through Lebo-hamath

צְדָֽדָה׃ ṣə·ḏā·ḏāh N-proper-fs | 3fs H6657 to Zedad,

16

חֲמָ֤ת׀ ḥă·māṯ N-proper-fs H2574 -

בֵּר֙וֹתָה֙ bê·rō·w·ṯāh N-proper-fs H1268 Berothah,

סִבְרַ֔יִם siḇ·ra·yim N-proper-fs H5453 and Sibraim

אֲשֶׁר֙ ’ă·šer Pro-r H834 (which

בֵּין־ bên- Prep H996 [is] on

גְּב֣וּל gə·ḇūl N-msc H1366 the border between

דַּמֶּ֔שֶׂק dam·me·śeq N-proper-fs H1834 Damascus

וּבֵ֖ין ū·ḇên Conj-w | Prep H996 . . .

גְּב֣וּל gə·ḇūl N-msc H1366 [and]

חֲמָ֑ת ḥă·māṯ N-proper-fs H2574 Hamath),

חָצֵר֙ ḥā·ṣêr H2694 vvv

הַתִּיכ֔וֹן hat·tî·ḵō·wn N-proper-fs H2694 as far as Hazer-hatticon,

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer Pro-r H834 which

אֶל־ ’el- Prep H413 is on

גְּב֥וּל gə·ḇūl N-msc H1366 the border

חַוְרָֽן׃ ḥaw·rān N-proper-fs H2362 of Hauran.

17

גְב֜וּל ḡə·ḇūl N-ms H1366 So the border

וְהָיָ֨ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 will run

מִן־ min- Prep H4480 from

הַיָּ֗ם hay·yām Art | N-ms H3220 the Sea

חֲצַ֤ר ḥă·ṣar H2703 vvv

עֵינוֹן֙ ‘ê·nō·wn N-proper-fs H2703 to Hazar-enan,

צָפ֖וֹנָה ṣā·p̄ō·w·nāh N-fs | 3fs H6828 along the northern

גְּב֣וּל gə·ḇūl N-msc H1366 border

דַּמֶּ֔שֶׂק dam·me·śeq N-proper-fs H1834 of Damascus,

וּגְב֣וּל ū·ḡə·ḇūl Conj-w | N-msc H1366 with the territory

חֲמָ֑ת ḥă·māṯ N-proper-fs H2574 of Hamath

וְאֵ֖ת wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 -

וְצָפ֥וֹן׀ wə·ṣā·p̄ō·wn Conj-w | N-fs H6828 to the north.

צָפֽוֹן׃ ṣā·p̄ō·wn N-fs H6828 [This] [will be] the northern

פְּאַ֥ת pə·’aṯ N-fsc H6285 boundary.

18

קָדִ֡ים qā·ḏîm N-ms H6921 On the east

וּפְאַ֣ת ū·p̄ə·’aṯ Conj-w | N-fsc H6285 side

מִגְּב֛וּל mig·gə·ḇūl Prep-m | N-ms H1366 the border

מִבֵּ֣ין mib·bên Prep-m H996 will run between

חַוְרָ֣ן ḥaw·rān N-proper-fs H2362 Hauran

וּמִבֵּין־ ū·mib·bên- Conj-w, Prep-m H996 and

דַּמֶּשֶׂק֩ dam·me·śeq N-proper-fs H1834 Damascus,

הַיַּרְדֵּ֔ן hay·yar·dên Art | N-proper-fs H3383 along the Jordan

וּמִבֵּ֨ין ū·mib·bên Conj-w, Prep-m H996 between

הַגִּלְעָ֜ד hag·gil·‘āḏ Art | N-proper-fs H1568 Gilead

וּמִבֵּ֨ין ū·mib·bên Conj-w, Prep-m H996 . . .

אֶ֤רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 and the land

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

עַל־ ‘al- Prep H5921 to

הַקַּדְמוֹנִ֖י haq·qaḏ·mō·w·nî Art | Adj-ms H6931 the Eastern

הַיָּ֥ם hay·yām Art | N-ms H3220 Sea

וְאֵ֖ת wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 and

תָּמֹ֑דּוּ tā·mōd·dū V-Qal-Imperf-2mp H8559 as far as Tamar.

קָדִֽימָה׃ qā·ḏî·māh N-ms | 3fs H6921 This will be the eastern

פְּאַ֥ת pə·’aṯ N-fsc H6285 boundary.

19

נֶ֣גֶב ne·ḡeḇ N-fs H5045 On the south

תֵּימָ֔נָה tê·mā·nāh N-fs | 3fs H8486 . . .

וּפְאַת֙ ū·p̄ə·’aṯ Conj-w | N-fsc H6285 side

מִתָּמָ֗ר mit·tā·mār Prep-m | N-proper-fs H8559 it will run from Tamar

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 to

מֵי֙ mê N-mpc H4325 the waters

מְרִיב֣וֹת mə·rî·ḇō·wṯ N-proper-fs H4809 of Meribath-kadesh

קָדֵ֔שׁ qā·ḏêš N-proper-fs H6946 . . .,

נַחֲלָ֖ה na·ḥă·lāh N-proper-fs H5158 and along the Brook [of Egypt]

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הַגָּד֑וֹל hag·gā·ḏō·wl Art | Adj-ms H1419 the Great

הַיָּ֣ם hay·yām Art | N-ms H3220 Sea.

וְאֵ֥ת wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 -

תֵּימָ֖נָה tê·mā·nāh N-fs | 3fs H8486 vvv

נֶֽגְבָּה׃ neḡ·bāh N-ms | 3fs H5045 This will be the southern

פְּאַת־ pə·’aṯ- N-fsc H6285 boundary.

20

יָם֙ yām N-ms H3220 And on the west

וּפְאַת־ ū·p̄ə·’aṯ- Conj-w | N-fsc H6285 side,

הַגָּד֔וֹל hag·gā·ḏō·wl Art | Adj-ms H1419 the Great

הַיָּ֣ם hay·yām Art | N-ms H3220 Sea

מִגְּב֕וּל mig·gə·ḇūl Prep-m | N-ms H1366 will be the boundary

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 up to

נֹ֖כַח nō·ḵaḥ Prep H5227 a point opposite

לְב֣וֹא lə·ḇō·w Prep | V-Qal-Inf H935 Lebo-hamath

חֲמָ֑ת ḥă·māṯ N-proper-fs H2574 . . ..

זֹ֖את zōṯ Pro-fs H2063 This

יָֽם׃ yām N-ms H3220 will be the western

פְּאַת־ pə·’aṯ- N-fsc H6285 boundary.

21

וְחִלַּקְתֶּ֞ם wə·ḥil·laq·tem Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2mp H2505 You are to divide

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַזֹּ֛את haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 this

הָאָ֧רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 land

לָכֶ֖ם lā·ḵem Prep | 2mp among yourselves

לְשִׁבְטֵ֥י lə·šiḇ·ṭê Prep-l | N-mpc H7626 according to the tribes

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel.

22

וְהָיָ֗ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 vvv

תַּפִּ֣לוּ tap·pi·lū V-Hifil-Imperf-2mp H5307 You shall allot

אוֹתָהּ֮ ’ō·w·ṯāh DirObjM | 3fs H853 it

בְּנַחֲלָה֒ bə·na·ḥă·lāh Prep-b | N-fs H5159 as an inheritance

לָכֶ֗ם lā·ḵem Prep | 2mp for yourselves

וּלְהַגֵּרִים֙ ū·lə·hag·gê·rîm Conj-w, Prep-l, Art | N-mp H1616 and for the foreigners

הַגָּרִ֣ים hag·gā·rîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H1481 who dwell

בְּתוֹכְכֶ֔ם bə·ṯō·wḵ·ḵem Prep-b | N-msc | 2mp H8432 among you

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 and who

הוֹלִ֥דוּ hō·w·li·ḏū V-Hifil-Perf-3cp H3205 have

בָנִ֖ים ḇā·nîm N-mp H1121 children

בְּתֽוֹכְכֶ֑ם bə·ṯō·wḵ·ḵem Prep-b | N-msc | 2mp H8432 -.

וְהָי֣וּ wə·hā·yū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H1961 You are to treat them

לָכֶ֗ם lā·ḵem Prep | 2mp . . .

כְּאֶזְרָח֙ kə·’ez·rāḥ Prep-k | N-ms H249 as native-born

בִּבְנֵ֣י biḇ·nê Prep-b | N-mpc H1121 Israelites

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .;

אִתְּכֶם֙ ’it·tə·ḵem Prep | 2mp H854 along with you,

יִפְּל֣וּ yip·pə·lū V-Qal-Imperf-3mp H5307 they shall be allotted

בְנַחֲלָ֔ה ḇə·na·ḥă·lāh Prep-b | N-fs H5159 an inheritance

בְּת֖וֹךְ bə·ṯō·wḵ Prep-b | N-msc H8432 among

שִׁבְטֵ֥י šiḇ·ṭê N-mpc H7626 the tribes

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel.

23

וְהָיָ֣ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 -

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 In whatever

בַשֵּׁ֔בֶט ḇaš·šê·ḇeṭ Prep-b, Art | N-ms H7626 tribe

הַגֵּ֖ר hag·gêr Art | N-ms H1616 a foreigner

אִתּ֑וֹ ’it·tōw Prep | 3ms H854 . . .

גָּ֥ר gār V-Qal-Perf-3ms H1481 dwells,

תִּתְּנ֣וּ tit·tə·nū V-Qal-Imperf-2mp H5414 you are to assign

נַחֲלָת֔וֹ na·ḥă·lā·ṯōw N-fsc | 3ms H5159 his inheritance

שָׁ֚ם šām Adv H8033 there,

נְאֻ֖ם nə·’um N-msc H5002 declares

אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִֽה׃ס Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD.

Ezekiel 47