Genesis 16 Interlinear Bible

1

וְשָׂרַי֙ ve.sa.Rai HC/Npf H8297 and Sarai

אֵ֣שֶׁת 'E.shet HNcfsc H802 [the] wife of

אַבְרָ֔ם 'av.Ram HNpm H87 Abram

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

יָלְדָ֖ה Yal.dah HVqp3fs H3205 she had borne children

ל֑וֹ lo HRd/Sp3ms H9033 to him

וְלָ֛הּ ve.Lah HC/Rd/Sp3fs H9034 and [belonged] to her

שִׁפְחָ֥ה shif.Chah HNcfsa H8198 a maidservant

מִצְרִ֖ית mitz.Rit HNgfsa H4713 Egyptian

וּשְׁמָ֥הּ u.she.Mah HC/Ncmsc/Sp3fs H8034 and name her

הָגָֽר׃ ha.Gar HNpf H1904 [was] Hagar

2

וַתֹּ֨אמֶר va.To.mer Hc/Vqw3fs H559 and she said

שָׂרַ֜י sa.Rai HNpf H8297 Sarai

אֶל־ 'el- HR H413 to

אַבְרָ֗ם 'av.Ram HNpm H87 Abram

הִנֵּה־ hi.neh- HTj H2009 here!

נָ֞א na' HTj H4994 please

עֲצָרַ֤נִי 'a.tza.Ra.ni HVqp3ms/Sp1bs H6113 he has restrained me

יְהוָה֙ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

מִלֶּ֔דֶת mi.Le.det HR/Vqcc H3205 from bearing children

בֹּא־ bo'- HVqv2ms H935 go

נָא֙ na' HTj H4994 please

אֶל־ 'el- HR H413 into

שִׁפְחָתִ֔י shif.cha.Ti HNcfsc/Sp1bs H8198 maidservant my

אוּלַ֥י 'u.Lai HD H194 perhaps

אִבָּנֶ֖ה 'i.ba.Neh HVNi1cs H1129 I will be built up

מִמֵּ֑נָּה mi.Me.nah HRd/Sp3fs H4480 from her

וַיִּשְׁמַ֥ע vai.yish.Ma' Hc/Vqw3ms H8085 and he listened

אַבְרָ֖ם 'av.Ram HNpm H87 Abram

לְק֥וֹל le.Kol HR/Ncmsc H6963 to [the] voice of

שָׂרָֽי׃ sa.Rai HNpf H8297 Sarai

3

וַתִּקַּ֞ח va.ti.Kach Hc/Vqw3fs H3947 and she took

שָׂרַ֣י sa.Rai HNpf H8297 Sarai

אֵֽשֶׁת־ 'e.shet- HNcfsc H802 [the] wife of

אַבְרָ֗ם 'av.Ram HNpm H87 Abram

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

הָגָ֤ר ha.Gar HNpf H1904 Hagar

הַמִּצְרִית֙ ha.mitz.Rit HTd/Ngfsa H4713 the Egyptian

שִׁפְחָתָ֔הּ shif.cha.Tah HNcfsc/Sp3fs H8198 maidservant her

מִקֵּץ֙ mi.Ketz HR/Ncmsc H7093 from [the] end of

עֶ֣שֶׂר 'E.ser HNcmsa H6235 ten

שָׁנִ֔ים sha.Nim HNcmpa H8141 years

לְשֶׁ֥בֶת le.She.vet HR/Vqcc H3427 of [the] dwelling of

אַבְרָ֖ם 'av.Ram HNpm H87 Abram

בְּאֶ֣רֶץ be.'E.retz HR/Ncfsc H776 in [the] land of

כְּנָ֑עַן ke.Na.'an HNpl H3667 Canaan

וַתִּתֵּ֥ן va.ti.Ten Hc/Vqw3fs H5414 and she gave

אֹתָ֛הּ 'o.Tah HTo/Sp3fs H853 the object marker her

לְאַבְרָ֥ם le.'av.Ram HR/Npm H87 to Abram

אִישָׁ֖הּ 'i.Shah HNcmsc/Sp3fs H376 husband her

ל֥וֹ lo HRd/Sp3ms H9033 of him

לְאִשָּֽׁה׃ le.'i.Shah HR/Ncfsa H802 to a wife

4

וַיָּבֹ֥א vai.ya.Vo' Hc/Vqw3ms H935 and he went

אֶל־ 'el- HR H413 into

הָגָ֖ר ha.Gar HNpf H1904 Hagar

וַתַּ֑הַר va.Ta.har Hc/Vqw3fs H2029 and she conceived

וַתֵּ֙רֶא֙ va.Te.re' Hc/Vqw3fs H7200 and she saw

כִּ֣י ki HTc H3588 that

הָרָ֔תָה ha.Ra.tah HVqp3fs H2029 she had conceived

וַתֵּקַ֥ל va.te.Kal Hc/Vqw3fs H7043 and she became insignificant

גְּבִרְתָּ֖הּ ge.vir.Tah HNcfsc/Sp3fs H1404 mistress her

בְּעֵינֶֽיהָ׃ be.'ei.Nei.ha HR/Ncfdc/Sp3fs H5869 in view her

5

וַתֹּ֨אמֶר va.To.mer Hc/Vqw3fs H559 and she said

שָׂרַ֣י sa.Rai HNpf H8297 Sarai

אֶל־ 'el- HR H413 to

אַבְרָם֮ 'av.Ram HNpm H87 Abram

חֲמָסִ֣י cha.ma.Si HNcmsc/Sp1bs H2555 injustice my

עָלֶיךָ֒ 'a.lei.Kha HRd/Sp2ms H5921 [is] on you

אָנֹכִ֗י 'a.no.Khi HPp1bs H595 I

נָתַ֤תִּי na.Ta.ti HVqp1cs H5414 I put

שִׁפְחָתִי֙ shif.cha.Ti HNcfsc/Sp1bs H8198 maidservant my

בְּחֵיקֶ֔ךָ be.chei.Ke.cha HR/Ncmsc/Sp2ms H2436 in bosom your

וַתֵּ֙רֶא֙ va.Te.re' Hc/Vqw3fs H7200 and she has seen

כִּ֣י ki HTc H3588 that

הָרָ֔תָה ha.Ra.tah HVqp3fs H2029 she had conceived

וָאֵקַ֖ל va.'e.Kal Hc/Vqw1cs H7043 and I have become insignificant

בְּעֵינֶ֑יהָ be.'ei.Nei.ha HR/Ncfdc/Sp3fs H5869 in view her

יִשְׁפֹּ֥ט yish.Pot HVqi3ms H8199 may he judge

יְהוָ֖ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

בֵּינִ֥י bei.Ni HAcmsc/Sp1bs H996 between me

וּבֵינֶֽיׄךָ׃ u.vei.Nei.kha HC/Acmpc/Sp2ms H996 and between you

6

וַיֹּ֨אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

אַבְרָ֜ם 'av.Ram HNpm H87 Abram

אֶל־ 'el- HR H413 to

שָׂרַ֗י sa.Rai HNpf H8297 Sarai

הִנֵּ֤ה hi.Neh HTj H2009 there!

שִׁפְחָתֵךְ֙ shif.cha.teKh HNcfsc/Sp2fs H8198 maidservant your

בְּיָדֵ֔ךְ be.ya.Dekh HR/Ncbsc/Sp2fs H3027 [is] in hand your

עֲשִׂי־ 'a.si- HVqv2fs H6213 do

לָ֖הּ lah HRd/Sp3fs H9034 to her

הַטּ֣וֹב ha.Tov HTd/Aamsa H2896 the good

בְּעֵינָ֑יִךְ be.'ei.Na.yikh HR/Ncfdc/Sp2fs H5869 in view your

וַתְּעַנֶּ֣הָ va.te.'a.Ne.ha Hc/Vpw3fs/Sp3fs H6031 and she afflicted her

שָׂרַ֔י sa.Rai HNpf H8297 Sarai

וַתִּבְרַ֖ח va.tiv.Rach Hc/Vqw3fs H1272 and she fled

מִפָּנֶֽיהָ׃ mi.pa.Nei.ha HR/Ncmpc/Sp3fs H6440 from before her

7

וַֽיִּמְצָאָ֞הּ vai.yim.tza.'Ah Hc/Vqw3ms/Sp3fs H4672 and he found her

מַלְאַ֧ךְ mal.'Akh HNcmsc H4397 [the] angel of

יְהוָ֛ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

עַל־ 'al- HR H5921 at

עֵ֥ין 'ein HNcfsc H5869 [the] spring of

הַמַּ֖יִם ha.Ma.yim HTd/Ncmpa H4325 water

בַּמִּדְבָּ֑ר ba.mid.Bar HRd/Ncmsa H4057 in the wilderness

עַל־ 'al- HR H5921 at

הָעַ֖יִן ha.'A.yin HTd/Ncfsa H5869 the spring

בְּדֶ֥רֶךְ be.De.rekh HR/Ncbsc H1870 on [the] way of

שֽׁוּר׃ Shur HNpl H7793 Shur

8

וַיֹּאמַ֗ר vai.yo.Mar Hc/Vqw3ms H559 and he said

הָגָ֞ר ha.Gar HNpf H1904 O Hagar

שִׁפְחַ֥ת shif.Chat HNcfsc H8198 [the] maidservant of

שָׂרַ֛י sa.Rai HNpf H8297 Sarai

אֵֽי־ 'ei- HTi H335 where?

מִזֶּ֥ה mi.Zeh HR/Tm H2088 from this

בָ֖את vat HVqp2fs H935 have you come

וְאָ֣נָה ve.'A.nah HC/Ti H575 and where?

תֵלֵ֑כִי te.Le.khi HVqi2fs H1980 are you going

וַתֹּ֕אמֶר va.To.mer Hc/Vqw3fs H559 and she said

מִפְּנֵי֙ mi.pe.Nei HR/Ncmpc H6440 from before

שָׂרַ֣י sa.Rai HNpf H8297 Sarai

גְּבִרְתִּ֔י ge.vir.Ti HNcfsc/Sp1bs H1404 mistress my

אָנֹכִ֖י 'a.no.Khi HPp1bs H595 I

בֹּרַֽחַת׃ bo.Ra.chat HVqrfsa H1272 [am] fleeing

9

וַיֹּ֤אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

לָהּ֙ lah HRd/Sp3fs H9034 to her

מַלְאַ֣ךְ mal.'Akh HNcmsc H4397 [the] angel of

יְהוָ֔ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

שׁ֖וּבִי Shu.vi HVqv2fs H7725 return

אֶל־ 'el- HR H413 to

גְּבִרְתֵּ֑ךְ ge.vir.Tekh HNcfsc/Sp2fs H1404 mistress your

וְהִתְעַנִּ֖י ve.hit.'a.Ni HC/Vtv2fs H6031 and humble yourself

תַּ֥חַת Ta.chat HNcmsc H8478 under

יָדֶֽיהָ׃ ya.Dei.ha HNcbdc/Sp3fs H3027 hands her

10

וַיֹּ֤אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

לָהּ֙ lah HRd/Sp3fs H9034 to her

מַלְאַ֣ךְ mal.'Akh HNcmsc H4397 [the] angel of

יְהוָ֔ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

הַרְבָּ֥ה har.Bah HVhaa H7235 certainly

אַרְבֶּ֖ה 'ar.Beh HVhi1cs H7235 I will increase

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

זַרְעֵ֑ךְ zar.'Ekh HNcmsc/Sp2fs H2233 offspring your

וְלֹ֥א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

יִסָּפֵ֖ר yi.sa.Fer HVNi3ms H5608 it will be counted

מֵרֹֽב׃ me.Ro HR/Ncmsa H7230 from multitude

11

וַיֹּ֤אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

לָהּ֙ lah HRd/Sp3fs H9034 to her

מַלְאַ֣ךְ mal.'Akh HNcmsc H4397 [the] angel of

יְהוָ֔ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

הִנָּ֥ךְ hi.Nakh HTj/Sp2fs H2009 here you

הָרָ֖ה ha.Rah HAafsa H2030 [are] pregnant

וְיֹלַ֣דְתְּ ve.yo.Ladt HC/Vqrfsa H3205 and you will bear

בֵּ֑ן Ben HNcmsa H1121 a son

וְקָרָ֤את ve.ka.Rat Hc/Vqq2fs H7121 and you will call

שְׁמוֹ֙ she.Mo HNcmsc/Sp3ms H8034 name his

יִשְׁמָעֵ֔אל yish.ma.'El HNpm H3458 Ishmael

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

שָׁמַ֥ע sha.Ma' HVqp3ms H8085 he has listened

יְהוָ֖ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אֶל־ 'el- HR H413 to

עָנְיֵֽךְ׃ 'a.ne.Yekh HNcmsc/Sp2fs H6040 affliction your

12

וְה֤וּא ve.Hu' HC/Pp3ms H1931 and he

יִהְיֶה֙ yih.Yeh HVqi3ms H1961 he will be

פֶּ֣רֶא Pe.re' HNcmsc H6501 a wild donkey of

אָדָ֔ם 'a.Dam HNcmsa H120 a man

יָד֣וֹ ya.Do HNcbsc/Sp3ms H3027 hand his

בַכֹּ֔ל va.Kol HRd/Ncmsa H3605 [will be] on everyone

וְיַ֥ד ve.Yad HC/Ncbsc H3027 and [the] hand of

כֹּ֖ל kol HNcmsa H3605 everyone

בּ֑וֹ bo HRd/Sp3ms H9033 [will be] on him

וְעַל־ ve.'al- HC/R H5921 and on

פְּנֵ֥י pe.Nei HNcmpc H6440 [the] face of

כָל־ khol- HNcmsc H3605 all

אֶחָ֖יו 'e.Chav HNcmpc/Sp3ms H251 brothers his

יִשְׁכֹּֽן׃ yish.Kon HVqi3ms H7931 he will dwell

13

וַתִּקְרָ֤א va.tik.Ra' Hc/Vqw3fs H7121 and she called

שֵׁם־ shem- HNcmsc H8034 [the] name of

יְהוָה֙ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

הַדֹּבֵ֣ר ha.do.Ver HTd/Vqrmsa H1696 who spoke

אֵלֶ֔יהָ 'e.Lei.ha HRd/Sp3fs H413 to her

אַתָּ֖ה 'a.Tah HPp2ms H859 you

אֵ֣ל 'el HNcmsc H410 [are] a God of

רֳאִ֑י ro.'I HNcmsa H7210 seeing

כִּ֣י ki HTc H3588 for

אָֽמְרָ֗ה 'a.me.Rah HVqp3fs H559 she said

הֲגַ֥ם ha.Gam HTi/D H1571 ¿ also

הֲלֹ֛ם ha.Lom HD H1988 here

רָאִ֖יתִי ra.'I.ti HVqp1cs H7200 have I seen

אַחֲרֵ֥י 'a.cha.Rei HAcmpc H310 [the] back of

רֹאִֽי׃ ro.'I HVqrmsc/Sp1bs H7200 [the] [one who] sees me

14

עַל־ 'al- HR H5921 there-

כֵּן֙ ken HD H3651 -fore

קָרָ֣א ka.Ra' HVqp3ms H7121 someone called

לַבְּאֵ֔ר la.be.'Er HRd/Ncfsa H875 the well

בְּאֵ֥ר be.'Er HNpl H883 Beer

לַחַ֖י la.Chai HNpl H883 Lahai

רֹאִ֑י ro.'I HNpl H883 Roi

הִנֵּ֥ה hi.Neh HTj H2009 there!

בֵין־ vein- HAcmsc H996 [it is] between

קָדֵ֖שׁ ka.Desh HNpl H6946 Kadesh

וּבֵ֥ין u.Vein HC/Acmsc H996 and between

בָּֽרֶד׃ Ba.red HNpl H1260 Bered

15

וַתֵּ֧לֶד va.Te.led Hc/Vqw3fs H3205 and she bore

הָגָ֛ר ha.Gar HNpf H1904 Hagar

לְאַבְרָ֖ם le.'av.Ram HR/Npm H87 to Abram

בֵּ֑ן Ben HNcmsa H1121 a son

וַיִּקְרָ֨א vai.yik.Ra' Hc/Vqw3ms H7121 and he called

אַבְרָ֧ם 'av.Ram HNpm H87 Abram

שֶׁם־ shem- HNcmsc H8034 [the] name of

בְּנ֛וֹ be.No HNcmsc/Sp3ms H1121 son his

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 whom

יָלְדָ֥ה Yal.dah HVqp3fs H3205 she had borne

הָגָ֖ר ha.Gar HNpf H1904 Hagar

יִשְׁמָעֵֽאל׃ yish.ma.'El HNpm H3458 Ishmael

16

וְאַבְרָ֕ם ve.'av.Ram HC/Npm H87 and Abram

בֶּן־ ben- HNcmsc H1121 [was] a son of

שְׁמֹנִ֥ים she.mo.Nim HAcmpa H8084 eighty

שָׁנָ֖ה sha.Nah HNcfsa H8141 year[s]

וְשֵׁ֣שׁ ve.Shesh HC/Acbsa H8337 and six

שָׁנִ֑ים sha.Nim HNcmpa H8141 years

בְּלֶֽדֶת־ be.le.det- HR/Vqcc H3205 when bore

הָגָ֥ר ha.Gar HNpf H1904 Hagar

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

יִשְׁמָעֵ֖אל yish.ma.'El HNpm H3458 Ishmael

לְאַבְרָֽם׃ ס le.'av.Ram HR/Npm H87 to Abram