Habakkuk - Interlinear Bible

1

תְּפִלָּ֖ה tə·p̄il·lāh N-fs H8605 [This is] a prayer

לַחֲבַקּ֣וּק la·ḥă·ḇaq·qūq Prep-l | N-proper-ms H2265 of Habakkuk

הַנָּבִ֑יא han·nā·ḇî Art | N-ms H5030 the prophet,

עַ֖ל ‘al Prep H5921 according to

שִׁגְיֹנֽוֹת׃ šiḡ·yō·nō·wṯ N-mp H7692 Shigionoth:

2

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

שָׁמַ֣עְתִּי šā·ma‘·tî V-Qal-Perf-1cs H8085 I have heard

שִׁמְעֲךָ֮ šim·‘ă·ḵā N-msc | 2ms H8088 the report of You;

יָרֵאתִי֒ yā·rê·ṯî V-Qal-Perf-1cs H3372 I stand in awe,

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

פָּֽעָלְךָ֙ pā·‘ā·lə·ḵā N-msc | 2ms H6467 of Your deeds.

חַיֵּ֔יהוּ ḥay·yê·hū V-Piel-Imp-ms | 3ms H2421 Revive them

בְּקֶ֤רֶב bə·qe·reḇ Prep-b | N-msc H7130 in

שָׁנִים֙ šā·nîm N-fp H8141 these years;

תּוֹדִ֑יעַ tō·w·ḏî·a‘ V-Hifil-Imperf-2ms H3045 make them known

בְּקֶ֥רֶב bə·qe·reḇ Prep-b | N-msc H7130 in

שָׁנִ֖ים šā·nîm N-fp H8141 these years.

בְּרֹ֖גֶז bə·rō·ḡez Prep-b | N-ms H7267 In Your wrath,

תִּזְכּֽוֹר׃ tiz·kō·wr V-Qal-Imperf-2ms H2142 remember

רַחֵ֥ם ra·ḥêm V-Piel-InfAbs H7355 mercy!

3

אֱל֙וֹהַ֙ ʾɛ̆·lō·ha N-ms H433 God

יָב֔וֹא yā·ḇō·w V-Qal-Imperf-3ms H935 came

מִתֵּימָ֣ן mit·tê·mān Prep-m | N-fs H8487 from Teman,

וְקָד֥וֹשׁ wə·qā·ḏō·wōš Conj-w | Adj-ms H6918 and the Holy One

מֵֽהַר־ mê·har- Prep-m | N-msc H2022 from Mount

פָּארָ֖ן pā·rān N-proper-fs H6290 Paran.

סֶ֑לָה se·lāh Interjection H5542 Selah

הוֹד֔וֹ hō·w·ḏōw N-msc | 3ms H1935 His glory

כִּסָּ֤ה kis·sāh V-Piel-Perf-3ms H3680 covered

שָׁמַ֙יִם֙ šā·ma·yim N-mp H8064 the heavens,

וּתְהִלָּת֖וֹ ū·ṯə·hil·lā·ṯōw Conj-w | N-fsc | 3ms H8416 and His praise

מָלְאָ֥ה mā·lə·’āh V-Qal-Perf-3fs H4390 filled

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the earth.

4

וְנֹ֙גַהּ֙ wə·nō·ḡah Conj-w | N-fs H5051 [His] radiance

תִּֽהְיֶ֔ה tih·yeh V-Qal-Imperf-3fs H1961 was

כָּא֣וֹר kā·’ō·wr Prep-k, Art | N-cs H216 like the sunlight;

קַרְנַ֥יִם qar·na·yim N-fd H7161 rays [flashed]

מִיָּד֖וֹ mî·yā·ḏōw Prep-m | N-fsc | 3ms H3027 from His hand

ל֑וֹ lōw Prep | 3ms ,

וְשָׁ֖ם wə·šām Conj-w | Adv H8033 where

עֻזֹּֽה׃ ʿuz·zōh N-msc | 3ms H5797 His power

חֶבְי֥וֹן ḥeḇ·yō·wn N-msc H2253 is hidden.

5

דָּ֑בֶר dā·ḇer N-ms H1698 Plague

יֵ֣לֶךְ yê·leḵ V-Qal-Imperf-3ms H1980 went

לְפָנָ֖יו lə·p̄ā·nāw Prep-l | N-cpc | 3ms H6440 before Him,

רֶ֖שֶׁף re·šep̄ N-ms H7565 and fever

וְיֵצֵ֥א wə·yê·ṣê Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms H3318 followed

לְרַגְלָֽיו׃ lə·raḡ·lāw Prep-l | N-fdc | 3ms H7272 in His steps.

6

עָמַ֣ד׀ ‘ā·maḏ V-Qal-Perf-3ms H5975 He stood

וַיְמֹ֣דֶד way·mō·ḏeḏ Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H4128 and measured

אֶ֗רֶץ ’e·reṣ N-fs H776 the earth;

רָאָה֙ rā·’āh V-Qal-Perf-3ms H7200 He looked

וַיַּתֵּ֣ר way·yat·têr Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5425 and startled

גּוֹיִ֔ם gō·w·yim N-mp H1471 the nations;

עַ֔ד ‘aḏ N-ms H5703 the ancient

הַרְרֵי־ har·rê- N-mpc H2042 mountains

וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙ way·yiṯ·pō·ṣə·ṣū Conj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-3mp H6327 crumbled;

עוֹלָ֑ם ‘ō·w·lām N-ms H5769 the perpetual

גִּבְע֣וֹת giḇ·‘ō·wṯ N-fpc H1389 hills

שַׁח֖וּ ša·ḥū V-Qal-Perf-3cp H7817 collapsed.

לֽוֹ׃ lōw Prep | 3ms His

הֲלִיכ֥וֹת hă·lî·ḵō·wṯ N-fpc H1979 ways [are]

עוֹלָ֖ם ‘ō·w·lām N-ms H5769 everlasting.

7

רָאִ֖יתִי rā·’î·ṯî V-Qal-Perf-1cs H7200 I saw

אָהֳלֵ֣י ’ā·ho·lê N-mpc H168 the tents

כוּשָׁ֑ן ḵū·šān N-proper-fs H3572 of Cushan

תַּ֣חַת ta·ḥaṯ Prep H8478 in

אָ֔וֶן ’ā·wen N-ms H205 distress;

יְרִיע֖וֹת yə·rî·‘ō·wṯ N-fpc H3407 the curtains

אֶ֥רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 vvv

מִדְיָֽן׃ס miḏ·yān N-proper-fs H4080 of Midian

יִרְגְּז֕וּן yir·gə·zūn V-Qal-Imperf-3mp | Pn H7264 were trembling.

8

חָרָ֣ה ḥā·rāh V-Qal-Perf-3ms H2734 Were You angry

הֲבִנְהָרִים֙ hă·ḇin·hā·rîm Art, Prep-b | N-mp H5104 at the rivers,

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD?

אִ֤ם ’im Conj H518 Was

אַפֶּ֔ךָ ’ap·pe·ḵā N-msc | 2ms H639 Your wrath

אִם־ ’im- Conj H518 . . .

בַּנְּהָרִים֙ ban·nə·hā·rîm Prep-b, Art | N-mp H5104 against the streams?

עֶבְרָתֶ֑ךָ ‘eḇ·rā·ṯe·ḵā N-fsc | 2ms H5678 Did You rage

בַּיָּ֖ם bay·yām Prep-b, Art | N-ms H3220 against the sea

כִּ֤י kî Conj H3588 when

תִרְכַּב֙ ṯir·kaḇ V-Qal-Imperf-2ms H7392 You rode

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

סוּסֶ֔יךָ sū·se·ḵā N-mpc | 2ms H5483 Your horses,

מַרְכְּבֹתֶ֖יךָ mar·kə·ḇō·ṯe·ḵā N-fpc | 2ms H4818 on Your chariots

יְשׁוּעָֽה׃ yə·šū·‘āh N-fs H3444 of salvation?

9

עֶרְיָ֤ה ‘er·yāh N-fs H6181 You brandished

תֵעוֹר֙ ṯê·‘ō·wr V-Nifal-Imperf-3fs H5783 . . .

קַשְׁתֶּ֔ךָ qaš·te·ḵā N-fsc | 2ms H7198 Your bow;

אֹ֣מֶר ’ō·mer N-ms H562 You called for

שְׁבֻע֥וֹת šə·ḇu·‘ō·wṯ N-fp H7621 . . .

מַטּ֖וֹת maṭ·ṭō·wṯ N-mp H4294 many arrows.

סֶ֑לָה se·lāh Interjection H5542 Selah

תְּבַקַּע־ tə·ḇaq·qa‘- V-Piel-Imperf-2ms H1234 You split

אָֽרֶץ׃ ’ā·reṣ N-fs H776 the earth

נְהָר֖וֹת nə·hā·rō·wṯ N-mp H5104 with rivers.

10

הָרִ֔ים hā·rîm N-mp H2022 The mountains

רָא֤וּךָ rā·’ū·ḵā V-Qal-Perf-3cp | 2ms H7200 saw You

יָחִ֙ילוּ֙ yā·ḥî·lū V-Qal-Imperf-3mp H2342 [and] quaked;

זֶ֥רֶם ze·rem N-msc H2230 torrents

מַ֖יִם ma·yim N-mp H4325 of water

עָבָ֑ר ‘ā·ḇār V-Qal-Perf-3ms H5674 swept by.

תְּהוֹם֙ tə·hō·wm N-cs H8415 The deep

נָתַ֤ן nā·ṯan V-Qal-Perf-3ms H5414 roared

קוֹל֔וֹ qō·w·lōw N-msc | 3ms H6963 with its voice

נָשָֽׂא׃ nā·śā V-Qal-Perf-3ms H5375 and lifted

יָדֵ֥יהוּ yā·ḏê·hū N-fsc | 3ms H3027 its hands

ר֖וֹם rō·wm N-msc H7315 on high.

11

שֶׁ֥מֶשׁ še·meš N-cs H8121 Sun

יָרֵ֖חַ yā·rê·aḥ N-ms H3394 and moon

עָ֣מַד ‘ā·maḏ V-Qal-Perf-3ms H5975 stood still

זְבֻ֑לָה zə·ḇu·lāh N-ms | 3fs H2073 in their places

לְא֤וֹר lə·’ō·wr Prep-l | N-cs H216 at the flash

יְהַלֵּ֔כוּ yə·hal·lê·ḵū V-Piel-Imperf-3mp H1980 of Your flying

חִצֶּ֙יךָ֙ ḥiṣ·ṣe·ḵā N-mpc | 2ms H2671 arrows,

לְנֹ֖גַהּ lə·nō·ḡah Prep-l | N-fs H5051 at the brightness

בְּרַ֥ק bə·raq N-msc H1300 of Your shining

חֲנִיתֶֽךָ׃ ḥă·nî·ṯe·ḵā N-fsc | 2ms H2595 spear.

12

תִּצְעַד־ tiṣ·‘aḏ- V-Qal-Imperf-2ms H6805 You marched

אָ֑רֶץ ’ā·reṣ N-fs H776 across the earth

בְּזַ֖עַם bə·za·‘am Prep-b | N-ms H2195 with fury;

תָּד֥וּשׁ tā·ḏūš V-Qal-Imperf-2ms H1758 You threshed

גּוֹיִֽם׃ gō·w·yim N-mp H1471 the nations

בְּאַ֖ף bə·’ap̄ Prep-b | N-ms H639 in wrath.

13

יָצָ֙אתָ֙ yā·ṣā·ṯā V-Qal-Perf-2ms H3318 You went forth

לְיֵ֣שַׁע lə·yê·ša‘ Prep-l | N-msc H3468 for the salvation

עַמֶּ֔ךָ ‘am·me·ḵā N-msc | 2ms H5971 of Your people,

לְיֵ֖שַׁע lə·yê·ša‘ Prep-l | N-ms H3468 to save

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מְשִׁיחֶ֑ךָ mə·šî·ḥe·ḵā Adj-msc | 2ms H4899 Your anointed.

מָחַ֤צְתָּ mā·ḥaṣ·tā V-Qal-Perf-2ms H4272 You crushed

רֹּאשׁ֙ rōš N-ms H7218 the head

מִבֵּ֣ית mib·bêṯ Prep-m | N-msc H1004 of the house

רָשָׁ֔ע rā·šā‘ Adj-ms H7563 of the wicked

עָר֛וֹת ‘ā·rō·wṯ V-Piel-InfAbs H6168 and stripped him

צַוָּ֖אר ṣaw·wār N-ms H6677 from head

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 to

יְס֥וֹד yə·sō·wḏ N-ms H3247 toe.

סֶֽלָה׃פ se·lāh Interjection H5542 Selah

14

בְמַטָּיו֙ ḇə·maṭ·ṭāw Prep-b | N-mpc | 3ms H4294 With his own spear

נָקַ֤בְתָּ nā·qaḇ·tā V-Qal-Perf-2ms H5344 You pierced

רֹ֣אשׁ rōš N-msc H7218 his head,

פְּרָזוֹ pə·rå̄·zō N-mpc | 3ms H6518 when his warriors

יִסְעֲר֖וּ yis·‘ă·rū V-Qal-Imperf-3mp H5590 stormed out

לַהֲפִיצֵ֑נִי la·hă·p̄î·ṣê·nî Prep-l | V-Hifil-Inf | 1cs H6327 to scatter us,

עֲלִ֣יצֻתָ֔ם ‘ă·lî·ṣu·ṯām N-fsc | 3mp H5951 gloating

כְּמוֹ־ kə·mōw- Prep H3644 as though ready

בַּמִּסְתָּֽר׃ bam·mis·tār Prep-b, Art | N-ms H4565 to secretly

לֶאֱכֹ֥ל le·’ĕ·ḵōl Prep-l | V-Qal-Inf H398 devour

עָנִ֖י ‘ā·nî Adj-ms H6041 the weak.

15

דָּרַ֥כְתָּ dā·raḵ·tā V-Qal-Perf-2ms H1869 You trampled

בַיָּ֖ם ḇay·yām Prep-b, Art | N-ms H3220 the sea

סוּסֶ֑יךָ sū·se·ḵā N-mpc | 2ms H5483 with Your horses,

חֹ֖מֶר ḥō·mer N-msc H2563 churning

רַבִּֽים׃ rab·bîm Adj-mp H7227 the great

מַ֥יִם ma·yim N-mp H4325 waters.

16

שָׁמַ֣עְתִּי׀ šā·ma‘·tî V-Qal-Perf-1cs H8085 I heard

וַתִּרְגַּ֣ז wat·tir·gaz Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H7264 and trembled

בִּטְנִ֗י biṭ·nî N-fsc | 1cs H990 within;

שְׂפָתַ֔י śə·p̄ā·ṯay N-fdc | 1cs H8193 my lips

צָלֲל֣וּ ṣā·lă·lū V-Qal-Perf-3cp H6750 quivered

לְקוֹל֙ lə·qō·wl Prep-l | N-ms H6963 at the sound.

רָקָ֛ב rā·qāḇ N-ms H7538 Decay

יָב֥וֹא yā·ḇō·w V-Qal-Imperf-3ms H935 entered

בַּעֲצָמַ֖י ba·‘ă·ṣā·may Prep-b | N-fpc | 1cs H6106 my bones;

אֶרְגָּ֑ז ’er·gāz V-Qal-Imperf-1cs H7264 I trembled

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 -

וְתַחְתַּ֣י wə·ṯaḥ·tay Conj-w | Prep | 1cs H8478 where I stood.

אָנ֙וּחַ֙ ’ā·nū·aḥ V-Qal-Imperf-1cs H5117 Yet I must wait patiently

לְי֣וֹם lə·yō·wm Prep-l | N-msc H3117 for the day

צָרָ֔ה ṣā·rāh N-fs H6869 of distress

לַעֲל֖וֹת la·‘ă·lō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H5927 to come upon

לְעַ֥ם lə·‘am Prep-l | N-ms H5971 the people

יְגוּדֶֽנּוּ׃ yə·ḡū·ḏen·nū V-Qal-Imperf-3ms | 1cpe H1464 who invade us.

17

כִּֽי־ kî- Conj H3588 Though

תְאֵנָ֣ה ṯə·’ê·nāh N-fs H8384 the fig tree

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 does not

תִפְרָ֗ח ṯip̄·rāḥ V-Qal-Imperf-3fs H6524 bud

וְאֵ֤ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 and no

יְבוּל֙ yə·ḇūl N-ms H2981 fruit

בַּגְּפָנִ֔ים bag·gə·p̄ā·nîm Prep-b, Art | N-cp H1612 [is] on the vines,

זַ֔יִת za·yiṯ N-ms H2132 though the olive

מַעֲשֵׂה־ ma·‘ă·śêh- N-msc H4639 crop

כִּחֵשׁ֙ ki·ḥêš V-Piel-Perf-3ms H3584 fails

וּשְׁדֵמ֖וֹת ū·šə·ḏê·mō·wṯ Conj-w | N-fp H7709 and the fields

עָ֣שָׂה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 produce

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 no

אֹ֑כֶל ’ō·ḵel N-ms H400 food,

צֹ֔אן ṣōn N-cs H6629 though the sheep

גָּזַ֤ר gā·zar V-Qal-Perf-3ms H1504 are cut off

מִמִּכְלָה֙ mim·miḵ·lāh Prep-m | N-fs H4356 from the fold

וְאֵ֥ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 and no

בָּקָ֖ר bā·qār N-ms H1241 cattle

בָּרְפָתִֽים׃ bā·rə·p̄ā·ṯîm Prep-b, Art | N-mp H7517 [are] in the stalls,

18

וַאֲנִ֖י wa·’ă·nî Conj-w | Pro-1cs H589 yet I

אֶעְל֑וֹזָה ’e‘·lō·w·zāh V-Qal-Imperf.Cohort-1cs H5937 will exult

בַּיהוָ֣ה Yah·weh Prep-b | N-proper-ms H3068 in the LORD;

אָגִ֖ילָה ’ā·ḡî·lāh V-Qal-Imperf.Cohort-1cs H1523 I will rejoice

בֵּאלֹהֵ֥י bê·lō·hê Prep-b | N-mpc H430 in the God

יִשְׁעִֽי׃ yiš·‘î N-msc | 1cs H3468 of my salvation!

19

יְהוִ֤הּ ha·šēm N-proper-ms H3069 GOD

אֲדֹנָי֙ ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

חֵילִ֔י ḥê·lî N-msc | 1cs H2428 is my strength;

וַיָּ֤שֶׂם way·yā·śem Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7760 He makes

רַגְלַי֙ raḡ·lay N-fdc | 1cs H7272 my feet

כָּֽאַיָּל֔וֹת kā·’ay·yā·lō·wṯ Prep-k, Art | N-fp H355 like those of a deer;

יַדְרִכֵ֑נִי yaḏ·ri·ḵê·nî V-Hifil-Imperf-3ms | 1cs H1869 He makes me walk

וְעַ֥ל wə·‘al Conj-w | Prep H5921 upon

בָּמוֹתַ֖י bā·mō·w·ṯay N-fpc | 1cs H1116 the heights!

לַמְנַצֵּ֖חַ lam·naṣ·ṣê·aḥ Prep-l, Art | V-Piel-Prtcpl-ms H5329 For the choirmaster.

בִּנְגִינוֹתָֽי׃ bin·ḡî·nō·w·ṯāy Prep-b | N-fp H5058 With stringed instruments.

Habakkuk 3