Isaiah - Interlinear Bible

1

חֲזוֹן֙ ḥă·zō·wn N-msc H2377 [This is] the vision

עַל־ ‘al- Prep H5921 concerning

יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 Judah

וִירוּשָׁלִָ֑ם wî·rū·šā·lim Conj-w | N-proper-fs H3389 and Jerusalem

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 that

יְשַֽׁעְיָ֣הוּ yə·ša‘·yā·hū N-proper-ms H3470 Isaiah

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 son

אָמ֔וֹץ ’ā·mō·wṣ N-proper-ms H531 of Amoz

חָזָ֔ה ḥā·zāh V-Qal-Perf-3ms H2372 saw

בִּימֵ֨י bî·mê Prep-b | N-mpc H3117 during the reigns

עֻזִּיָּ֧הוּ ‘uz·zî·yā·hū N-proper-ms H5818 of Uzziah,

יוֹתָ֛ם yō·w·ṯām N-proper-ms H3147 Jotham,

אָחָ֥ז ’ā·ḥāz N-proper-ms H271 Ahaz,

יְחִזְקִיָּ֖הוּ yə·ḥiz·qî·yā·hū N-proper-ms H2396 and Hezekiah,

מַלְכֵ֥י mal·ḵê N-mpc H4428 kings

יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah.

2

שִׁמְע֤וּ šim·‘ū V-Qal-Imp-mp H8085 Listen,

שָׁמַ֙יִם֙ šā·ma·yim N-mp H8064 O heavens,

וְהַאֲזִ֣ינִי wə·ha·’ă·zî·nî Conj-w | V-Hifil-Imp-fs H238 and give ear,

אֶ֔רֶץ ’e·reṣ N-fs H776 O earth,

כִּ֥י kî Conj H3588 for

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

דִּבֵּ֑ר dib·bêr V-Piel-Perf-3ms H1696 has spoken:

גִּדַּ֣לְתִּי gid·dal·tî V-Piel-Perf-1cs H1431 I have raised

בָּנִים֙ bā·nîm N-mp H1121 children

וְרוֹמַ֔מְתִּי wə·rō·w·mam·tî Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs H7311 and brought them up,

וְהֵ֖ם wə·hêm Conj-w | Pro-3mp H1992 but they

פָּ֥שְׁעוּ pā·šə·‘ū V-Qal-Perf-3cp H6586 have rebelled

בִֽי׃ ḇî Prep | 1cs against Me.

3

שׁוֹר֙ šō·wr N-ms H7794 The ox

יָדַ֥ע yā·ḏa‘ V-Qal-Perf-3ms H3045 knows

קֹנֵ֔הוּ qō·nê·hū V-Qal-Prtcpl-msc | 3ms H7069 its owner,

וַחֲמ֖וֹר wa·ḥă·mō·wr Conj-w | N-ms H2543 and the donkey

בְּעָלָ֑יו bə·‘ā·lāw N-mpc | 3ms H1167 its master’s

אֵב֣וּס ’ê·ḇūs N-msc H18 manger,

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 but Israel

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 does not

יָדַ֔ע yā·ḏa‘ V-Qal-Perf-3ms H3045 know;

עַמִּ֖י ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 My people

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 do not

הִתְבּוֹנָֽן׃ hiṯ·bō·w·nān V-Hitpael-Perf-3ms H995 understand.

4

ה֣וֹי׀ hō·w Interjection H1945 Alas,

חֹטֵ֗א ḥō·ṭê V-Qal-Prtcpl-ms H2398 O sinful

גּ֣וֹי gō·w N-ms H1471 nation,

עַ֚ם ‘am N-ms H5971 a people

כֶּ֣בֶד ke·ḇeḏ Adj-msc H3515 laden

עָוֺ֔ן ‘ā·wōn N-cs H5771 with iniquity,

זֶ֣רַע ze·ra‘ N-ms H2233 a brood

מְרֵעִ֔ים mə·rê·‘îm V-Hifil-Prtcpl-mp H7489 of evildoers,

בָּנִ֖ים bā·nîm N-mp H1121 children

מַשְׁחִיתִ֑ים maš·ḥî·ṯîm V-Hifil-Prtcpl-mp H7843 who act corruptly!

עָזְב֣וּ ‘ā·zə·ḇū V-Qal-Perf-3cp H5800 They have forsaken

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD;

נִֽאֲצ֛וּ ni·’ă·ṣū V-Piel-Perf-3cp H5006 they have despised

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

קְד֥וֹשׁ qə·ḏō·wōš Adj-msc H6918 the Holy

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 One of Israel

נָזֹ֥רוּ nā·zō·rū V-Nifal-Perf-3cp H2114 [and] turned

אָחֽוֹר׃ ’ā·ḥō·wr N-ms H268 their backs on Him.

5

עַ֣ל ‘al Prep H5921 Why

מֶ֥ה meh Interrog H4100 . . .

ע֖וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 do you want more

תֻכּ֛וּ ṯuk·kū V-Hofal-Imperf-2mp H5221 beatings?

תּוֹסִ֣יפוּ tō·w·sî·p̄ū V-Hifil-Imperf-2mp H3254 Why do you keep

סָרָ֑ה sā·rāh N-fs H5627 rebelling?

רֹ֣אשׁ rōš N-ms H7218 Your head

כָּל־ kāl- N-msc H3605 has a massive

לָחֳלִ֔י lā·ḥo·lî Prep-l | N-ms H2483 wound,

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and your whole

לֵבָ֖ב lê·ḇāḇ N-ms H3824 heart

דַּוָּֽי׃ daw·wāy Adj-ms H1742 is afflicted.

6

מִכַּף־ mik·kap̄- Prep-m | N-fsc H3709 From the sole

רֶ֤גֶל re·ḡel N-fs H7272 of your foot

וְעַד־ wə·‘aḏ- Conj-w | Prep H5704 to the top

רֹאשׁ֙ rōš N-ms H7218 of your head,

אֵֽין־ ’ên- Adv H369 [there is] no

בּ֣וֹ bōw Prep | 3ms

מְתֹ֔ם mə·ṯōm N-ms H4974 soundness—

פֶּ֥צַע pe·ṣa‘ N-ms H6482 only wounds

וְחַבּוּרָ֖ה wə·ḥab·bū·rāh Conj-w | N-fs H2250 and welts

טְרִיָּ֑ה ṭə·rî·yāh Adj-fs H2961 and festering

וּמַכָּ֣ה ū·mak·kāh Conj-w | N-fs H4347 sores

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 neither

זֹ֙רוּ֙ zō·rū V-QalPass-Perf-3cp H2115 cleansed

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 nor

חֻבָּ֔שׁוּ ḥub·bā·šū V-Pual-Perf-3cp H2280 bandaged

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 nor

רֻכְּכָ֖ה ruk·kə·ḵāh V-Pual-Perf-3fs H7401 soothed

בַּשָּֽׁמֶן׃ baš·šā·men Prep-b, Art | N-ms H8081 with oil.

7

אַרְצְכֶ֣ם ’ar·ṣə·ḵem N-fsc | 2mp H776 Your land

שְׁמָמָ֔ה šə·mā·māh N-fs H8077 is desolate;

עָרֵיכֶ֖ם ‘ā·rê·ḵem N-fpc | 2mp H5892 your cities

שְׂרֻפ֣וֹת śə·ru·p̄ō·wṯ V-Qal-QalPassPrtcpl-fp H8313 [are] burned

אֵ֑שׁ ’êš N-cs H784 with fire.

זָרִים֙ zā·rîm Adj-mp H2114 Foreigners

אֹכְלִ֣ים ’ō·ḵə·lîm V-Qal-Prtcpl-mp H398 devour

אֹתָ֔הּ ’ō·ṯāh DirObjM | 3fs H853 -

אַדְמַתְכֶ֗ם ’aḏ·maṯ·ḵem N-fsc | 2mp H127 your fields

לְנֶגְדְּכֶם֙ lə·neḡ·də·ḵem Prep-l | 2mp H5048 before you —

וּשְׁמָמָ֖ה ū·šə·mā·māh Conj-w | N-fs H8077 a desolation

כְּמַהְפֵּכַ֥ת kə·mah·pê·ḵaṯ Prep-k | N-fsc H4114 demolished

זָרִֽים׃ zā·rîm Adj-mp H2114 by strangers.

8

בַת־ ḇaṯ- N-fsc H1323 And the Daughter

צִיּ֖וֹן ṣî·yō·wn N-proper-fs H6726 of Zion

וְנוֹתְרָ֥ה wə·nō·wṯ·rāh Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3fs H3498 is abandoned

כְּסֻכָּ֣ה kə·suk·kāh Prep-k | N-fs H5521 like a shelter

בְכָ֑רֶם ḇə·ḵā·rem Prep-b | N-ms H3754 in a vineyard,

כִּמְלוּנָ֥ה kim·lū·nāh Prep-k | N-fs H4412 like a shack

בְמִקְשָׁ֖ה ḇə·miq·šāh Prep-b | N-fs H4750 in a cucumber field,

כְּעִ֥יר kə·‘îr Prep-k | N-fs H5892 like a city

נְצוּרָֽה׃ nə·ṣū·rāh V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H5341 besieged.

9

לוּלֵי֙ lū·lê Conj H3884 Unless

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

הוֹתִ֥יר hō·w·ṯîr V-Hifil-Perf-3ms H3498 had left

לָ֛נוּ lā·nū Prep | 1cp us

כִּמְעָ֑ט kim·‘āṭ Prep-k | Adj-ms H4592 a few

שָׂרִ֖יד śā·rîḏ N-ms H8300 survivors,

הָיִ֔ינוּ hā·yî·nū V-Qal-Perf-1cp H1961 we would have become

כִּסְדֹ֣ם kis·ḏōm Prep-k | N-proper-fs H5467 like Sodom,

דָּמִֽינוּ׃ס dā·mî·nū V-Qal-Perf-1cp H1819 we would have resembled

לַעֲמֹרָ֖ה la·‘ă·mō·rāh Prep-l | N-proper-fs H6017 Gomorrah.

10

שִׁמְע֥וּ šim·‘ū V-Qal-Imp-mp H8085 Hear

דְבַר־ ḏə·ḇar- N-msc H1697 the word

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

קְצִינֵ֣י qə·ṣî·nê N-mpc H7101 you rulers

סְדֹ֑ם sə·ḏōm N-proper-fs H5467 of Sodom;

הַאֲזִ֛ינוּ ha·’ă·zî·nū V-Hifil-Imp-mp H238 listen

תּוֹרַ֥ת tō·w·raṯ N-fsc H8451 to the instruction

אֱלֹהֵ֖ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 of our God,

עַ֥ם ‘am N-msc H5971 you people

עֲמֹרָֽה׃ ‘ă·mō·rāh N-proper-fs H6017 of Gomorrah!

11

לָמָּה־ lām·māh- Interrog H4100 What [good]

לִּ֤י lî Prep | 1cs to Me

רֹב־ rōḇ- N-msc H7230 [is] your multitude

זִבְחֵיכֶם֙ ziḇ·ḥê·ḵem N-mpc | 2mp H2077 of sacrifices?

יֹאמַ֣ר yō·mar V-Qal-Imperf-3ms H559 says

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

שָׂבַ֛עְתִּי śā·ḇa‘·tî V-Qal-Perf-1cs H7646 I am full

עֹל֥וֹת ‘ō·lō·wṯ N-fpc H5930 from the burnt offerings

אֵילִ֖ים ’ê·lîm N-mp H352 of rams

וְחֵ֣לֶב wə·ḥê·leḇ Conj-w | N-msc H2459 and the fat

מְרִיאִ֑ים mə·rî·’îm N-mp H4806 of well-fed cattle;

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 vvv

חָפָֽצְתִּי׃ ḥā·p̄ā·ṣə·tî V-Qal-Perf-1cs H2654 I take no delight

וְדַ֨ם wə·ḏam Conj-w | N-msc H1818 in the blood

פָּרִ֧ים pā·rîm N-mp H6499 of bulls

וּכְבָשִׂ֛ים ū·ḵə·ḇā·śîm Conj-w | N-mp H3532 and lambs

וְעַתּוּדִ֖ים wə·‘at·tū·ḏîm Conj-w | N-mp H6260 and goats.

12

כִּ֣י kî Conj H3588 When

תָבֹ֔אוּ ṯā·ḇō·’ū V-Qal-Imperf-2mp H935 you come

לֵרָא֖וֹת lê·rā·’ō·wṯ Prep-l | V-Nifal-Inf H7200 to appear

פָּנָ֑י pā·nāy N-mpc | 1cs H6440 before Me,

מִי־ mî- Interrog H4310 who

בִקֵּ֥שׁ ḇiq·qêš V-Piel-Perf-3ms H1245 has required

זֹ֛את zōṯ Pro-fs H2063 this

מִיֶּדְכֶ֖ם mî·yeḏ·ḵem Prep-m | N-fsc | 2mp H3027 of you—

רְמֹ֥ס rə·mōs V-Qal-Inf H7429 this trampling

חֲצֵרָֽי׃ ḥă·ṣê·rāy N-cpc | 1cs H2691 of My courts?

13

הָבִיא֙ hā·ḇî V-Hifil-Inf H935 Bring

שָׁ֔וְא šāw N-ms H7723 your worthless

מִנְחַת־ min·ḥaṯ- N-fsc H4503 offerings

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 no

תוֹסִ֗יפוּ ṯō·w·sî·p̄ū V-Hifil-Imperf-2mp H3254 more;

קְטֹ֧רֶת qə·ṭō·reṯ N-fs H7004 your incense

תּוֹעֵבָ֛ה tō·w·‘ê·ḇāh N-fs H8441 is detestable

הִ֖יא hî Pro-3fs H1931 . . .

לִ֑י lî Prep | 1cs to Me.

חֹ֤דֶשׁ ḥō·ḏeš N-ms H2320 New Moons,

וְשַׁבָּת֙ wə·šab·bāṯ Conj-w | N-cs H7676 Sabbaths,

קְרֹ֣א qə·rō V-Qal-Inf H7121 and convocations

מִקְרָ֔א miq·rā N-ms H4744 . . .—

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 I cannot

אוּכַ֥ל ’ū·ḵal V-Qal-Imperf-1cs H3201 endure

אָ֖וֶן ’ā·wen N-ms H205 iniquity

וַעֲצָרָֽה׃ wa·‘ă·ṣā·rāh Conj-w | N-fs H6116 in a solemn assembly.

14

נַפְשִׁ֔י nap̄·šî N-fsc | 1cs H5315 I

שָׂנְאָ֣ה śā·nə·’āh V-Qal-Perf-3fs H8130 hate

חָדְשֵׁיכֶ֤ם ḥā·ḏə·šê·ḵem N-mpc | 2mp H2320 your New Moons

וּמוֹעֲדֵיכֶם֙ ū·mō·w·‘ă·ḏê·ḵem Conj-w | N-mpc | 2mp H4150 and your appointed feasts.

הָי֥וּ hā·yū V-Qal-Perf-3cp H1961 They have become

לָטֹ֑רַח lā·ṭō·raḥ Prep-l | N-ms H2960 a burden

עָלַ֖י ‘ā·lay Prep | 1cs H5921 to Me;

נִלְאֵ֖יתִי nil·’ê·ṯî V-Nifal-Perf-1cs H3811 I am weary

נְשֹֽׂא׃ nə·śō V-Qal-Inf H5375 of bearing them.

15

וּבְפָרִשְׂכֶ֣ם ū·ḇə·p̄ā·riś·ḵem Conj-w, Prep-b | V-Piel-Inf | 2mp H6566 When you spread out

כַּפֵּיכֶ֗ם kap·pê·ḵem N-fdc | 2mp H3709 your hands in prayer,

אַעְלִ֤ים ’a‘·lîm V-Hifil-Imperf-1cs H5956 I will hide

עֵינַי֙ ‘ê·nay N-cdc | 1cs H5869 My eyes

מִכֶּ֔ם mik·kem Prep | 2mp from you;

גַּ֛ם gam Conj H1571 even

כִּֽי־ kî- Conj H3588 though

תַרְבּ֥וּ ṯar·bū V-Hifil-Imperf-2mp H7235 you multiply

תְפִלָּ֖ה ṯə·p̄il·lāh N-fs H8605 your prayers,

אֵינֶ֣נִּי ’ê·nen·nî Adv | 1cs H369 I will not

שֹׁמֵ֑עַ šō·mê·a‘ V-Qal-Prtcpl-ms H8085 listen.

יְדֵיכֶ֖ם yə·ḏê·ḵem N-fdc | 2mp H3027 Your hands

מָלֵֽאוּ׃ mā·lê·’ū V-Qal-Perf-3cp H4390 are covered

דָּמִ֥ים dā·mîm N-mp H1818 with blood.

16

רַחֲצוּ֙ ra·ḥă·ṣū V-Qal-Imp-mp H7364 Wash

הִזַּכּ֔וּ hiz·zak·kū V-Hitpael-Imp-mp H2135 and cleanse yourselves.

הָסִ֛ירוּ hā·sî·rū V-Hifil-Imp-mp H5493 Remove

רֹ֥עַ rō·a‘ N-msc H7455 your evil

מַעַלְלֵיכֶ֖ם ma·‘al·lê·ḵem N-mpc | 2mp H4611 deeds

מִנֶּ֣גֶד min·ne·ḡeḏ Prep-m H5048 from

עֵינָ֑י ‘ê·nāy N-cdc | 1cs H5869 My sight.

חִדְל֖וּ ḥiḏ·lū V-Qal-Imp-mp H2308 Stop

הָרֵֽעַ׃ hā·rê·a‘ V-Hifil-Inf H7489 doing evil!

17

לִמְד֥וּ lim·ḏū V-Qal-Imp-mp H3925 Learn

הֵיטֵ֛ב hê·ṭêḇ V-Hifil-InfAbs H3190 to do right;

דִּרְשׁ֥וּ dir·šū V-Qal-Imp-mp H1875 seek

מִשְׁפָּ֖ט miš·pāṭ N-ms H4941 justice

אַשְּׁר֣וּ ’aš·šə·rū V-Piel-Imp-mp H833 [and] correct

חָמ֑וֹץ ḥā·mō·wṣ N-ms H2541 the oppressor.

שִׁפְט֣וּ šip̄·ṭū V-Qal-Imp-mp H8199 Defend

יָת֔וֹם yā·ṯō·wm N-ms H3490 the fatherless

רִ֖יבוּ rî·ḇū V-Qal-Imp-mp H7378 [and] plead the case

אַלְמָנָֽה׃ס ’al·mā·nāh N-fs H490 of the widow.

18

לְכוּ־ lə·ḵū- V-Qal-Imp-mp H1980 Come

נָ֛א nā Interjection H4994 now,

וְנִוָּֽכְחָ֖ה wə·niw·wā·ḵə·ḥāh Conj-w | V-Nifal-ConjImperf.Cohort-1cp H3198 let us reason together,

יֹאמַ֣ר yō·mar V-Qal-Imperf-3ms H559 says

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

אִם־ ’im- Conj H518 Though

חֲטָאֵיכֶ֤ם ḥă·ṭā·’ê·ḵem N-mpc | 2mp H2399 your sins

יִֽהְי֨וּ yih·yū V-Qal-Imperf-3mp H1961 are

כַּשָּׁנִים֙ kaš·šā·nîm Prep-k, Art | N-mp H8144 like scarlet,

יַלְבִּ֔ינוּ yal·bî·nū V-Hifil-Imperf-3mp H3835 they will be as white

כַּשֶּׁ֣לֶג kaš·še·leḡ Prep-k, Art | N-ms H7950 as snow;

אִם־ ’im- Conj H518 though

יַאְדִּ֥ימוּ ya’·dî·mū V-Hifil-Imperf-3mp H119 they are as red

כַתּוֹלָ֖ע ḵat·tō·w·lā‘ Prep-k, Art | N-ms H8438 as crimson,

יִהְיֽוּ׃ yih·yū V-Qal-Imperf-3mp H1961 they will become

כַּצֶּ֥מֶר kaṣ·ṣe·mer Prep-k, Art | N-ms H6785 like wool.

19

אִם־ ’im- Conj H518 If

תֹּאב֖וּ tō·ḇū V-Qal-Imperf-2mp H14 you are willing

וּשְׁמַעְתֶּ֑ם ū·šə·ma‘·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H8085 and obedient,

תֹּאכֵֽלוּ׃ tō·ḵê·lū V-Qal-Imperf-2mp H398 you will eat

ט֥וּב ṭūḇ N-msc H2898 the best

הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the land.

20

וְאִם־ wə·’im- Conj H518 But if

תְּמָאֲנ֖וּ tə·mā·’ă·nū V-Piel-Imperf-2mp H3985 you resist

וּמְרִיתֶ֑ם ū·mə·rî·ṯem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H4784 and rebel,

תְּאֻכְּל֔וּ tə·’uk·kə·lū V-QalPass-Imperf-2mp H398 you will be devoured

חֶ֣רֶב ḥe·reḇ N-fs H2719 by the sword.

כִּ֛י kî Conj H3588 For

פִּ֥י pî N-msc H6310 the mouth

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

דִּבֵּֽר׃ס dib·bêr V-Piel-Perf-3ms H1696 has spoken.

21

אֵיכָה֙ ’ê·ḵāh Interjection H349 [See] how

נֶאֱמָנָ֑ה ne·’ĕ·mā·nāh V-Nifal-Prtcpl-fs H539 the faithful

מְלֵאֲתִ֣י mə·lê·’ă·ṯî Adj-fsc H4392 . . .

קִרְיָ֖ה qir·yāh N-fs H7151 city

הָיְתָ֣ה hā·yə·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H1961 has become

לְזוֹנָ֔ה lə·zō·w·nāh Prep-l | N-fs H2181 a harlot!

מִשְׁפָּ֗ט miš·pāṭ N-ms H4941 She once was full of justice;

צֶ֛דֶק ṣe·ḏeq N-ms H6664 righteousness

יָלִ֥ין yā·lîn V-Qal-Imperf-3ms H3885 resided

בָּ֖הּ bāh Prep | 3fs within her,

וְעַתָּ֥ה wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 but now only

מְרַצְּחִֽים׃ mə·raṣ·ṣə·ḥîm V-Piel-Prtcpl-mp H7523 murderers!

22

כַּסְפֵּ֖ךְ kas·pêḵ N-msc | 2fs H3701 Your silver

הָיָ֣ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 has become

לְסִיגִ֑ים lə·sî·ḡîm Prep-l | N-mp H5509 dross;

סָבְאֵ֖ךְ sā·ḇə·’êḵ N-msc | 2fs H5435 your fine wine

מָה֥וּל mā·hūl V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H4107 is diluted

בַּמָּֽיִם׃ bam·mā·yim Prep-b, Art | N-mp H4325 with water.

23

שָׂרַ֣יִךְ śā·ra·yiḵ N-mpc | 2fs H8269 Your rulers

סוֹרְרִ֗ים sō·wr·rîm V-Qal-Prtcpl-mp H5637 are rebels,

וְחַבְרֵי֙ wə·ḥaḇ·rê Conj-w | N-mpc H2270 friends

גַּנָּבִ֔ים gan·nā·ḇîm N-mp H1590 of thieves.

כֻּלּוֹ֙ kul·lōw N-msc | 3ms H3605 They all

אֹהֵ֣ב ’ō·hêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H157 love

שֹׁ֔חַד šō·ḥaḏ N-ms H7810 bribes

וְרֹדֵ֖ף wə·rō·ḏêp̄ Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms H7291 and chasing after

שַׁלְמֹנִ֑ים šal·mō·nîm N-mp H8021 rewards.

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 They do not

יִשְׁפֹּ֔טוּ yiš·pō·ṭū V-Qal-Imperf-3mp H8199 defend

יָתוֹם֙ yā·ṯō·wm N-ms H3490 the fatherless,

וְרִ֥יב wə·rîḇ Conj-w | N-msc H7379 and the plea

אַלְמָנָ֖ה ’al·mā·nāh N-fs H490 of the widow

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 never

יָב֥וֹא yā·ḇō·w V-Qal-Imperf-3ms H935 comes

אֲלֵיהֶֽם׃פ ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 before them.

24

לָכֵ֗ן lā·ḵên Adv H3651 Therefore

הָֽאָדוֹן֙ hā·’ā·ḏō·wn Art | N-ms H113 the Lord

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 GOD

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts,

אֲבִ֖יר ’ă·ḇîr N-msc H46 the Mighty

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 One of Israel,

נְאֻ֤ם nə·’um N-msc H5002 declares:

ה֚וֹי hō·w Interjection H1945 Ah,

אֶנָּחֵ֣ם ’en·nā·ḥêm V-Nifal-Imperf.h-1cs H5162 I will be relieved

מִצָּרַ֔י miṣ·ṣā·ray Prep-m | N-mpc | 1cs H6862 of My foes

וְאִנָּקְמָ֖ה wə·’in·nā·qə·māh Conj-w | V-Nifal-ConjImperf.Cohort-1cs H5358 and avenge Myself

מֵאוֹיְבָֽי׃ mê·’ō·wy·ḇāy Prep-m | V-Qal-Prtcpl-mpc | 1cs H341 on My enemies.

25

וְאָשִׁ֤יבָה wə·’ā·šî·ḇāh Conj-w | V-Hifil-ConjImperf.Cohort-1cs H7725 I will turn

יָדִי֙ yā·ḏî N-fsc | 1cs H3027 My hand

עָלַ֔יִךְ ‘ā·la·yiḵ Prep | 2fs H5921 against you;

וְאֶצְרֹ֥ף wə·’eṣ·rōp̄ Conj-w | V-Qal-ConjImperf.h-1cs H6884 I will thoroughly purge

כַּבֹּ֖ר kab·bōr Prep-k, Art | N-ms H1253 . . .

סִיגָ֑יִךְ sî·ḡā·yiḵ N-mpc | 2fs H5509 your dross;

וְאָסִ֖ירָה wə·’ā·sî·rāh Conj-w | V-Hifil-ConjImperf.Cohort-1cs H5493 I will remove

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

בְּדִילָֽיִךְ׃ bə·ḏî·lā·yiḵ N-mpc | 2fs H913 your impurities.

26

וְאָשִׁ֤יבָה wə·’ā·šî·ḇāh Conj-w | V-Hifil-ConjImperf.Cohort-1cs H7725 I will restore

שֹׁפְטַ֙יִךְ֙ šō·p̄ə·ṭa·yiḵ V-Qal-Prtcpl-mpc | 2fs H8199 your judges

כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה kə·ḇā·ri·šō·nāh Prep-k, Prep-b, Art | Adj-fs H7223 as at first,

וְיֹעֲצַ֖יִךְ wə·yō·‘ă·ṣa·yiḵ Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc | 2fs H3289 and your counselors

כְּבַתְּחִלָּ֑ה kə·ḇat·tə·ḥil·lāh Prep-k, Prep-b, Art | N-fs H8462 as at the beginning.

אַחֲרֵי־ ’a·ḥă·rê- Prep H310 After that

כֵ֗ן ḵên Adv H3651 . . .

יִקָּ֤רֵא yiq·qā·rê V-Nifal-Imperf-3ms H7121 you will be called

לָךְ֙ lāḵ Prep | 2fs

עִ֣יר ‘îr N-fsc H5892 the City

הַצֶּ֔דֶק haṣ·ṣe·ḏeq Art | N-ms H6664 of Righteousness,

נֶאֱמָנָֽה׃ ne·’ĕ·mā·nāh V-Nifal-Prtcpl-fs H539 the Faithful

קִרְיָ֖ה qir·yāh N-fs H7151 City.

27

צִיּ֖וֹן ṣî·yō·wn N-proper-fs H6726 Zion

תִּפָּדֶ֑ה tip·pā·ḏeh V-Nifal-Imperf-3fs H6299 will be redeemed

בְּמִשְׁפָּ֣ט bə·miš·pāṭ Prep-b | N-ms H4941 with justice,

וְשָׁבֶ֖יהָ wə·šā·ḇe·hā Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc | 3fs H7725 her repentant ones

בִּצְדָקָֽה׃ biṣ·ḏā·qāh Prep-b | N-fs H6666 with righteousness.

28

פֹּשְׁעִ֛ים pō·šə·‘îm V-Qal-Prtcpl-mp H6586 But rebels

וְחַטָּאִ֖ים wə·ḥaṭ·ṭā·’îm Conj-w | Adj-mp H2400 and sinners

יַחְדָּ֑ו yaḥ·dāw Adv H3162 will together

וְשֶׁ֧בֶר wə·še·ḇer Conj-w | N-msc H7667 be shattered,

וְעֹזְבֵ֥י wə·‘ō·zə·ḇê Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc H5800 and those who forsake

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

יִכְלֽוּ׃ yiḵ·lū V-Qal-Imperf-3mp H3615 will perish.

29

כִּ֣י kî Conj H3588 Surely

יֵבֹ֔שׁוּ yê·ḇō·šū V-Qal-Imperf-3mp H954 you will be ashamed

מֵאֵילִ֖ים mê·’ê·lîm Prep-m | N-mp H352 of the sacred oaks

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

חֲמַדְתֶּ֑ם ḥă·maḏ·tem V-Qal-Perf-2mp H2530 in which you have delighted;

וְתַ֨חְפְּר֔וּ wə·ṯaḥ·pə·rū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-2mp H2659 you will be embarrassed

מֵהַגַּנּ֖וֹת mê·hag·gan·nō·wṯ Prep-m, Art | N-fp H1593 by the gardens

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 that

בְּחַרְתֶּֽם׃ bə·ḥar·tem V-Qal-Perf-2mp H977 you have chosen.

30

כִּ֣י kî Conj H3588 For

תִֽהְי֔וּ ṯih·yū V-Qal-Imperf-2mp H1961 you will become

כְּאֵלָ֖ה kə·’ê·lāh Prep-k | N-fs H424 like an oak

עָלֶ֑הָ ‘ā·le·hā N-msc | 3fs H5929 whose leaves

נֹבֶ֣לֶת nō·ḇe·leṯ V-Qal-Prtcpl-fsc H5034 are withered,

וּֽכְגַנָּ֔ה ū·ḵə·ḡan·nāh Conj-w, Prep-k | N-fs H1593 like a garden

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

אֵ֥ין ’ên Adv H369 without

לָֽהּ׃ lāh Prep | 3fs

מַ֖יִם ma·yim N-mp H4325 water.

31

הֶחָסֹן֙ he·ḥā·sōn Art | Adj-ms H2634 The strong man

וְהָיָ֤ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 will become

לִנְעֹ֔רֶת lin·‘ō·reṯ Prep-l | N-fs H5296 tinder

וּפֹעֲל֖וֹ ū·p̄ō·‘ă·lōw Conj-w | N-msc | 3ms H6467 and his work

לְנִיצ֑וֹץ lə·nî·ṣō·wṣ Prep-l | N-ms H5213 [will be] a spark;

שְׁנֵיהֶ֛ם šə·nê·hem Number-mdc | 3mp H8147 both

וּבָעֲר֧וּ ū·ḇā·‘ă·rū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H1197 will burn

יַחְדָּ֖ו yaḥ·dāw Adv H3162 together,

וְאֵ֥ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 with no one

מְכַבֶּֽה׃ס mə·ḵab·beh V-Piel-Prtcpl-ms H3518 to quench the flames.

Isaiah 1