Isaiah - Interlinear Bible

1

נַחֲמ֥וּ na·ḥă·mū V-Piel-Imp-mp H5162 Comfort,

נַחֲמ֖וּ na·ḥă·mū V-Piel-Imp-mp H5162 comfort

עַמִּ֑י ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 My people,

יֹאמַ֖ר yō·mar V-Qal-Imperf-3ms H559 says

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ’ĕ·lō·hê·ḵem N-mpc | 2mp H430 your God.

2

דַּבְּר֞וּ dab·bə·rū V-Piel-Imp-mp H1696 Speak

עַל־ ‘al- Prep H5921 tenderly to

לֵ֤ב lêḇ N-msc H3820 . . .

יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 Jerusalem,

וְקִרְא֣וּ wə·qir·’ū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H7121 and proclaim

אֵלֶ֔יהָ ’ê·le·hā Prep | 3fs H413 to her

כִּ֤י kî Conj H3588 that

צְבָאָ֔הּ ṣə·ḇā·’āh N-csc | 3fs H6635 her forced labor

מָֽלְאָה֙ mā·lə·’āh V-Qal-Perf-3fs H4390 has been completed;

עֲוֺנָ֑הּ ‘ă·wō·nāh N-csc | 3fs H5771 her iniquity

כִּ֤י kî Conj H3588 . . .

נִרְצָ֖ה nir·ṣāh V-Nifal-Perf-3ms H7521 has been pardoned.

כִּ֥י kî Conj H3588 For

לָקְחָה֙ lā·qə·ḥāh V-Qal-Perf-3fs H3947 she has received

מִיַּ֣ד mî·yaḏ Prep-m | N-fsc H3027 from the hand

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

כִּפְלַ֖יִם kip̄·la·yim N-md H3718 double

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 for all

חַטֹּאתֶֽיהָ׃ס ḥaṭ·ṭō·ṯe·hā N-fpc | 3fs H2403 her sins.

3

ק֣וֹל qō·wl N-ms H6963 A voice

קוֹרֵ֔א qō·w·rê V-Qal-Prtcpl-ms H7121 of one calling:

פַּנּ֖וּ pan·nū V-Piel-Imp-mp H6437 Prepare

דֶּ֣רֶךְ de·reḵ N-csc H1870 the way

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 for the LORD

בַּמִּדְבָּ֕ר bam·miḏ·bār Prep-b, Art | N-ms H4057 in the wilderness;

יַשְּׁרוּ֙ yaš·šə·rū V-Piel-Imp-mp H3474 make a straight

מְסִלָּ֖ה mə·sil·lāh N-fs H4546 highway

לֵאלֹהֵֽינוּ׃ lê·lō·hê·nū Prep-l | N-mpc | 1cp H430 for our God

בָּעֲרָבָ֔ה bā·‘ă·rā·ḇāh Prep-b, Art | N-fs H6160 in the desert.

4

כָּל־ kāl- N-msc H3605 Every

גֶּיא֙ ge N-csc H1516 valley

יִנָּשֵׂ֔א yin·nā·śê V-Nifal-Imperf-3ms H5375 shall be lifted up,

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and every

הַ֥ר har N-ms H2022 mountain

וְגִבְעָ֖ה wə·ḡiḇ·‘āh Conj-w | N-fs H1389 and hill

יִשְׁפָּ֑לוּ yiš·pā·lū V-Qal-Imperf-3mp H8213 made low;

הֶֽעָקֹב֙ he·‘ā·qōḇ Art | Adj-ms H6121 the uneven [ground]

וְהָיָ֤ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 will become

לְמִישׁ֔וֹר lə·mî·šō·wr Prep-l | N-ms H4334 smooth,

וְהָרְכָסִ֖ים wə·hā·rə·ḵā·sîm Conj-w, Art | N-mp H7406 and the rugged land

לְבִקְעָֽה׃ lə·ḇiq·‘āh Prep-l | N-fs H1237 a plain.

5

כְּב֣וֹד kə·ḇō·wḏ N-msc H3519 And the glory

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וְנִגְלָ֖ה wə·niḡ·lāh Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms H1540 will be revealed,

כָל־ ḵāl N-msc H3605 and all

בָּשָׂר֙ bā·śār N-ms H1320 humanity

יַחְדָּ֔ו yaḥ·dāw Adv H3162 together

וְרָא֤וּ wə·rā·’ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H7200 will see it.

כִּ֛י kî Conj H3588 For

פִּ֥י pî N-msc H6310 the mouth

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

דִּבֵּֽר׃ס dib·bêr V-Piel-Perf-3ms H1696 has spoken.

6

ק֚וֹל qō·wl N-ms H6963 A voice

אֹמֵ֣ר ’ō·mêr V-Qal-Prtcpl-ms H559 says,

קְרָ֔א qə·rā V-Qal-Imp-ms H7121 Cry out!

וְאָמַ֖ר wə·’ā·mar Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H559 And I asked,

מָ֣ה māh Interrog H4100 What

אֶקְרָ֑א ’eq·rā V-Qal-Imperf-1cs H7121 should I cry out?

כָּל־ kāl- N-msc H3605 All

הַבָּשָׂ֣ר hab·bā·śār Art | N-ms H1320 flesh

חָצִ֔יר ḥā·ṣîr N-ms H2682 is like grass,

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and all

חַסְדּ֖וֹ ḥas·dōw N-msc | 3ms H2617 its glory

כְּצִ֥יץ kə·ṣîṣ Prep-k | N-msc H6731 like the flowers

הַשָּׂדֶֽה׃ haś·śā·ḏeh Art | N-ms H7704 of the field.

7

חָצִיר֙ ḥā·ṣîr N-ms H2682 The grass

יָבֵ֤שׁ yā·ḇêš V-Qal-Perf-3ms H3001 withers

צִ֔יץ ṣîṣ N-ms H6731 [and] the flowers

נָ֣בֵֽל nā·ḇêl V-Qal-Perf-3ms H5034 fall

כִּ֛י kî Conj H3588 when

ר֥וּחַ rū·aḥ N-csc H7307 the breath

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

נָ֣שְׁבָה nā·šə·ḇāh V-Qal-Perf-3fs H5380 blows

בּ֑וֹ bōw Prep | 3ms on them;

אָכֵ֥ן ’ā·ḵên Adv H403 indeed,

הָעָֽם׃ hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

חָצִ֖יר ḥā·ṣîr N-ms H2682 are grass.

8

חָצִ֖יר ḥā·ṣîr N-ms H2682 The grass

יָבֵ֥שׁ yā·ḇêš V-Qal-Perf-3ms H3001 withers

צִ֑יץ ṣîṣ N-ms H6731 [and] the flowers

נָ֣בֵֽל nā·ḇêl V-Qal-Perf-3ms H5034 fall,

וּדְבַר־ ū·ḏə·ḇar- Conj-w | N-msc H1697 but the word

אֱלֹהֵ֖ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 of our God

יָק֥וּם yā·qūm V-Qal-Imperf-3ms H6965 stands

לְעוֹלָֽם׃ס lə·‘ō·w·lām Prep-l | N-ms H5769 forever.

9

עֲלִי־ ‘ă·lî- V-Qal-Imp-fs H5927 Go up

לָךְ֙ lāḵ Prep | 2fs

עַ֣ל ‘al Prep H5921 on

גָּבֹ֤הַ gā·ḇō·ha Adj-ms H1364 a high

הַר־ har- N-ms H2022 mountain,

צִיּ֔וֹן ṣî·yō·wn N-proper-fs H6726 O Zion,

מְבַשֶּׂ֣רֶת mə·ḇaś·śe·reṯ V-Piel-Prtcpl-fsc H1319 herald of good news.

הָרִ֤ימִי hā·rî·mî V-Hifil-Imp-fs H7311 Raise

קוֹלֵ֔ךְ qō·w·lêḵ N-msc | 2fs H6963 your voice loudly

בַכֹּ֙חַ֙ ḇak·kō·aḥ Prep-b, Art | N-ms H3581 . . .,

יְרוּשָׁלִָ֑ם yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 O Jerusalem,

מְבַשֶּׂ֖רֶת mə·ḇaś·śe·reṯ V-Piel-Prtcpl-fsc H1319 herald of good news.

הָרִ֙ימִי֙ hā·rî·mî V-Hifil-Imp-fs H7311 Lift [it] up,

אַל־ ’al- Adv H408 do not

תִּירָ֔אִי tî·rā·’î V-Qal-Imperf-2fs H3372 be afraid!

אִמְרִי֙ ’im·rî V-Qal-Imp-fs H559 Say

לְעָרֵ֣י lə·‘ā·rê Prep-l | N-fpc H5892 to the cities

יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah,

הִנֵּ֖ה hin·nêh Interjection H2009 Here

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ’ĕ·lō·hê·ḵem N-mpc | 2mp H430 is your God!

10

הִנֵּ֨ה hin·nêh Interjection H2009 Behold,

אֲדֹנָ֤י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִה֙ Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

יָב֔וֹא yā·ḇō·w V-Qal-Imperf-3ms H935 comes

בְּחָזָ֣ק bə·ḥā·zāq Prep-b | Adj-ms H2389 with might,

וּזְרֹע֖וֹ ū·zə·rō·‘ōw Conj-w | N-fsc | 3ms H2220 and His arm

מֹ֣שְׁלָה mō·šə·lāh V-Qal-Prtcpl-fs H4910 establishes His rule

ל֑וֹ lōw Prep | 3ms . . ..

הִנֵּ֤ה hin·nêh Interjection H2009

שְׂכָרוֹ֙ śə·ḵā·rōw N-msc | 3ms H7939 His reward

אִתּ֔וֹ ’it·tōw Prep | 3ms H854 is with Him,

וּפְעֻלָּת֖וֹ ū·p̄ə·‘ul·lā·ṯōw Conj-w | N-fsc | 3ms H6468 and His recompense

לְפָנָֽיו׃ lə·p̄ā·nāw Prep-l | N-cpc | 3ms H6440 accompanies Him.

11

כְּרֹעֶה֙ kə·rō·‘eh Prep-k | V-Qal-Prtcpl-ms H7462 He tends

עֶדְר֣וֹ ‘eḏ·rōw N-msc | 3ms H5739 His flock

יִרְעֶ֔ה yir·‘eh V-Qal-Imperf-3ms H7462 like a shepherd;

יְקַבֵּ֣ץ yə·qab·bêṣ V-Piel-Imperf-3ms H6908 He gathers

טְלָאִ֔ים ṭə·lā·’îm N-mp H2922 the lambs

בִּזְרֹעוֹ֙ biz·rō·‘ōw Prep-b | N-fsc | 3ms H2220 in His arms

יִשָּׂ֑א yiś·śā V-Qal-Imperf-3ms H5375 and carries them

וּבְחֵיק֖וֹ ū·ḇə·ḥê·qōw Conj-w, Prep-b | N-msc | 3ms H2436 close to His heart.

יְנַהֵֽל׃ס yə·na·hêl V-Piel-Imperf-3ms H5095 He gently leads

עָל֖וֹת ‘ā·lō·wṯ V-Qal-Prtcpl-fp H5763 the nursing [ewes].

12

מִֽי־ mî- Interrog H4310 Who

מָדַ֨ד mā·ḏaḏ V-Qal-Perf-3ms H4058 has measured

מַ֗יִם ma·yim N-mp H4325 the waters

בְּשָׁעֳל֜וֹ bə·šā·‘o·lōw Prep-b | N-msc | 3ms H8168 in the hollow of his hand,

תִּכֵּ֔ן tik·kên V-Piel-Perf-3ms H8505 or marked off

וְשָׁמַ֙יִם֙ wə·šā·ma·yim Conj-w | N-mp H8064 the heavens

בַּזֶּ֣רֶת baz·ze·reṯ Prep-b, Art | N-fs H2239 with the span of his hand?

וְכָ֥ל wə·ḵāl Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H3557 Who has held

עֲפַ֣ר ‘ă·p̄ar N-msc H6083 the dust

הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the earth

בַּשָּׁלִ֖שׁ baš·šā·liš Prep-b, Art | N-ms H7991 in a basket,

וְשָׁקַ֤ל wə·šā·qal Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H8254 or weighed

הָרִ֔ים hā·rîm N-mp H2022 the mountains

בַּפֶּ֙לֶס֙ bap·pe·les Prep-b, Art | N-ms H6425 on a scale

וּגְבָע֖וֹת ū·ḡə·ḇā·‘ō·wṯ Conj-w | N-fp H1389 and the hills

בְּמֹאזְנָֽיִם׃ bə·mō·zə·nā·yim Prep-b | N-md H3976 with a balance?

13

מִֽי־ mî- Interrog H4310 Who

תִכֵּ֥ן ṯik·kên V-Piel-Perf-3ms H8505 has directed

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

ר֖וּחַ rū·aḥ N-csc H7307 the Spirit

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

וְאִ֥ישׁ wə·’îš Conj-w | N-msc H376 . . .

יוֹדִיעֶֽנּוּ׃ yō·w·ḏî·‘en·nū V-Hifil-Imperf-3ms | 3ms H3045 or informed Him

עֲצָת֖וֹ ‘ă·ṣā·ṯōw N-fsc | 3ms H6098 [as] His counselor?

14

מִ֤י mî Interrog H4310 Whom

נוֹעָץ֙ nō·w·‘āṣ V-Nifal-Perf-3ms H3289 did He consult

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 . . .

וַיְבִינֵ֔הוּ way·ḇî·nê·hū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3ms H995 to enlighten Him,

וַֽיְלַמְּדֵ֖הוּ way·lam·mə·ḏê·hū Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 3ms H3925 and who taught Him

בְּאֹ֣רַח bə·’ō·raḥ Prep-b | N-csc H734 the paths

מִשְׁפָּ֑ט miš·pāṭ N-ms H4941 of justice?

וַיְלַמְּדֵ֣הוּ way·lam·mə·ḏê·hū Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 3ms H3925 Who imparted

דַ֔עַת ḏa·‘aṯ N-fs H1847 knowledge to Him

יוֹדִיעֶֽנּוּ׃ yō·w·ḏî·‘en·nū V-Hifil-Imperf-3ms | 3ms H3045 and showed Him

וְדֶ֥רֶךְ wə·ḏe·reḵ Conj-w | N-csc H1870 the way

תְּבוּנ֖וֹת tə·ḇū·nō·wṯ N-fp H8394 of understanding?

15

הֵ֤ן hên Interjection H2005 Surely

גּוֹיִם֙ gō·w·yim N-mp H1471 the nations

כְּמַ֣ר kə·mar Prep-k | N-msc H4752 are like a drop

מִדְּלִ֔י mid·də·lî Prep-m | N-ms H1805 in a bucket;

נֶחְשָׁ֑בוּ neḥ·šā·ḇū V-Nifal-Perf-3cp H2803 they are considered

הֵ֥ן hên Interjection H2005 . . .

וּכְשַׁ֥חַק ū·ḵə·ša·ḥaq Conj-w, Prep-k | N-msc H7834 a speck of dust

מֹאזְנַ֖יִם mō·zə·na·yim N-md H3976 on the scales;

יִטּֽוֹל׃ yiṭ·ṭō·wl V-Qal-Imperf-3ms H5190 He lifts up

אִיִּ֖ים ’î·yîm N-mp H339 the islands

כַּדַּ֥ק kad·daq Prep-k, Art | Adj-ms H1851 like fine dust.

16

וּלְבָנ֕וֹן ū·lə·ḇā·nō·wn Conj-w | N-proper-fs H3844 Lebanon

אֵ֥ין ’ên Adv H369 [is] not

דֵּ֖י dê N-msc H1767 sufficient

בָּעֵ֑ר bā·‘êr V-Piel-Inf H1197 for fuel,

וְחַיָּת֔וֹ wə·ḥay·yā·ṯōw Conj-w | N-fsc | 3ms H2416 nor its animals

אֵ֥ין ’ên Adv H369 . . .

דֵּ֖י dê N-msc H1767 enough

עוֹלָֽה׃ס ‘ō·w·lāh N-fs H5930 for a burnt offering.

17

כָּל־ kāl- N-msc H3605 All

הַגּוֹיִ֖ם hag·gō·w·yim Art | N-mp H1471 the nations

כְּאַ֣יִן kə·’a·yin Prep-k | Adv H369 are as nothing

נֶגְדּ֑וֹ neḡ·dōw Prep | 3ms H5048 before Him;

נֶחְשְׁבוּ־ neḥ·šə·ḇū- V-Nifal-Perf-3cp H2803 He regards them

לֽוֹ׃ lōw Prep | 3ms

מֵאֶ֥פֶס mê·’e·p̄es Prep-m | N-ms H657 as nothingness

וָתֹ֖הוּ wā·ṯō·hū Conj-w | N-ms H8414 and emptiness.

18

מִ֖י mî Interrog H4310 To whom

תְּדַמְּי֣וּן tə·ḏam·mə·yūn V-Piel-Imperf-2mp | Pn H1819 will you liken

אֵ֑ל ’êl N-ms H410 God

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 -?

וּמַה־ ū·mah- Conj-w | Interrog H4100 To what

דְּמ֖וּת də·mūṯ N-fs H1823 image

תַּ֥עַרְכוּ ta·‘ar·ḵū V-Qal-Imperf-2mp H6186 will you compare

לֽוֹ׃ lōw Prep | 3ms Him?

19

הַפֶּ֙סֶל֙ hap·pe·sel Art | N-ms H6459 To an idol

חָרָ֔שׁ ḥā·rāš N-ms H2796 that a craftsman

נָסַ֣ךְ nā·saḵ V-Qal-Perf-3ms H5258 casts

וְצֹרֵ֖ף wə·ṣō·rêp̄ Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms H6884 and a metalworker

יְרַקְּעֶ֑נּוּ yə·raq·qə·‘en·nū V-Piel-Imperf-3ms | 3ms H7554 overlays

בַּזָּהָ֣ב baz·zā·hāḇ Prep-b, Art | N-ms H2091 with gold

צוֹרֵֽף׃ ṣō·w·rêp̄ V-Qal-Prtcpl-ms H6884 and fits with

כֶּ֖סֶף ke·sep̄ N-ms H3701 silver

וּרְתֻק֥וֹת ū·rə·ṯu·qō·wṯ Conj-w | N-fpc H7577 chains?

20

הַֽמְסֻכָּ֣ן ham·suk·kān Art | V-Pual-Prtcpl-ms H5533 One lacking

תְּרוּמָ֔ה tə·rū·māh N-fs H8641 such an offering

יִבְחָ֑ר yiḇ·ḥār V-Qal-Imperf-3ms H977 chooses

עֵ֥ץ ‘êṣ N-ms H6086 wood

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 that will not

יִרְקַ֖ב yir·qaḇ V-Qal-Imperf-3ms H7537 rot.

יְבַקֶּשׁ־ yə·ḇaq·qeš- V-Piel-Imperf-3ms H1245 He seeks

ל֔וֹ lōw Prep | 3ms

חָכָם֙ ḥā·ḵām Adj-ms H2450 a skilled

חָרָ֤שׁ ḥā·rāš N-ms H2796 craftsman

לְהָכִ֥ין lə·hā·ḵîn Prep-l | V-Hifil-Inf H3559 to set up

פֶּ֖סֶל pe·sel N-ms H6459 an idol

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 that will not

יִמּֽוֹט׃ yim·mō·wṭ V-Nifal-Imperf-3ms H4131 topple.

21

הֲל֤וֹא hă·lō·w Adv-NegPrt H3808 Do you not

תֵֽדְעוּ֙ ṯê·ḏə·‘ū V-Qal-Imperf-2mp H3045 know?

הֲל֣וֹא hă·lō·w Adv-NegPrt H3808 Have you not

תִשְׁמָ֔עוּ ṯiš·mā·‘ū V-Qal-Imperf-2mp H8085 heard?

הֲל֛וֹא hă·lō·w Adv-NegPrt H3808 Has it not

הֻגַּ֥ד hug·gaḏ V-Hofal-Perf-3ms H5046 been declared to you

מֵרֹ֖אשׁ mê·rōš Prep-m | N-ms H7218 from the beginning

לָכֶ֑ם lā·ḵem Prep | 2mp ?

הֲלוֹא֙ hă·lō·w Adv-NegPrt H3808 Have you not

הֲבִ֣ינֹתֶ֔ם hă·ḇî·nō·ṯem V-Hifil-Perf-2mp H995 understood

מוֹסְד֖וֹת mō·ws·ḏō·wṯ N-mpc H4146 since the foundation

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the earth?

22

הַיֹּשֵׁב֙ hay·yō·šêḇ Art | V-Qal-Prtcpl-ms H3427 He sits enthroned

עַל־ ‘al- Prep H5921 above

ח֣וּג ḥūḡ N-msc H2329 the circle

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the earth;

וְיֹשְׁבֶ֖יהָ wə·yō·šə·ḇe·hā Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc | 3fs H3427 its dwellers

כַּחֲגָבִ֑ים ka·ḥă·ḡā·ḇîm Prep-k, Art | N-mp H2284 are like grasshoppers.

הַנּוֹטֶ֤ה han·nō·w·ṭeh Art | V-Qal-Prtcpl-ms H5186 He stretches out

שָׁמַ֔יִם šā·ma·yim N-mp H8064 the heavens

כַדֹּק֙ ḵad·dōq Prep-k, Art | N-ms H1852 like a curtain,

וַיִּמְתָּחֵ֥ם way·yim·tā·ḥêm Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3mp H4969 and spreads them out

כָּאֹ֖הֶל kā·’ō·hel Prep-k, Art | N-ms H168 like a tent

לָשָֽׁבֶת׃ lā·šā·ḇeṯ Prep-l | V-Qal-Inf H3427 to dwell in.

23

הַנּוֹתֵ֥ן han·nō·w·ṯên Art | V-Qal-Prtcpl-ms H5414 He brings

רוֹזְנִ֖ים rō·wz·nîm V-Qal-Prtcpl-mp H7336 the princes

לְאָ֑יִן lə·’ā·yin Prep-l | Adv H369 to nothing

עָשָֽׂה׃ ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 and makes

שֹׁ֥פְטֵי šō·p̄ə·ṭê V-Qal-Prtcpl-mpc H8199 the rulers

אֶ֖רֶץ ’e·reṣ N-fs H776 of the earth

כַּתֹּ֥הוּ kat·tō·hū Prep-k, Art | N-ms H8414 meaningless.

24

אַ֣ף ’ap̄ Conj H637 No sooner

בַּל־ bal- Adv H1077 . . .

נִטָּ֗עוּ niṭ·ṭā·‘ū V-Nifal-Perf-3cp H5193 are they planted,

אַ֚ף ’ap̄ Conj H637 no sooner

בַּל־ bal- Adv H1077 . . .

זֹרָ֔עוּ zō·rā·‘ū V-Pual-Perf-3cp H2232 are they sown,

אַ֛ף ’ap̄ Conj H637 no sooner

בַּל־ bal- Adv H1077 . . .

גִּזְעָ֑ם giz·‘ām N-msc | 3mp H1503 have their stems

שֹׁרֵ֥שׁ šō·rêš V-Piel-Perf-3ms H8327 taken root

בָּאָ֖רֶץ bā·’ā·reṣ Prep-b, Art | N-fs H776 in the ground,

וְגַם־ wə·ḡam- Conj H1571 than

נָשַׁ֤ף nā·šap̄ V-Qal-Perf-3ms H5398 He blows

בָּהֶם֙ bā·hem Prep | 3mp on them

וַיִּבָ֔שׁוּ way·yi·ḇā·šū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3001 and they wither,

וּסְעָרָ֖ה ū·sə·‘ā·rāh Conj-w | N-fs H5591 and a whirlwind

תִּשָּׂאֵֽם׃ס tiś·śā·’êm V-Qal-Imperf-3fs | 3mp H5375 sweeps them away

כַּקַּ֥שׁ kaq·qaš Prep-k, Art | N-ms H7179 like stubble.

25

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 To

מִ֥י mî Interrog H4310 whom

תְדַמְּי֖וּנִי ṯə·ḏam·mə·yū·nî V-Piel-Imperf-2mp | 1cs H1819 will you liken Me,

וְאֶשְׁוֶ֑ה wə·’eš·weh Conj-w | V-Qal-ConjImperf.h-1cs H7737 or who is My equal?

יֹאמַ֖ר yō·mar V-Qal-Imperf-3ms H559 asks

קָדֽוֹשׁ׃ qā·ḏō·wōš Adj-ms H6918 the Holy One.

26

שְׂאוּ־ śə·’ū- V-Qal-Imp-mp H5375 Lift up

עֵינֵיכֶ֤ם ‘ê·nê·ḵem N-cdc | 2mp H5869 your eyes

מָר֨וֹם mā·rō·wm N-ms H4791 on high

וּרְאוּ֙ ū·rə·’ū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H7200 -:

מִי־ mî- Interrog H4310 Who

בָרָ֣א ḇā·rā V-Qal-Perf-3ms H1254 created

אֵ֔לֶּה ’êl·leh Pro-cp H428 all these?

הַמּוֹצִ֥יא ham·mō·w·ṣî Art | V-Hifil-Prtcpl-ms H3318 He leads forth

צְבָאָ֑ם ṣə·ḇā·’ām N-csc | 3mp H6635 the starry host

בְמִסְפָּ֖ר ḇə·mis·pār Prep-b | N-ms H4557 by number;

יִקְרָ֔א yiq·rā V-Qal-Imperf-3ms H7121 He calls

לְכֻלָּם֙ lə·ḵul·lām Prep-l | N-msc | 3mp H3605 each one

בְּשֵׁ֣ם bə·šêm Prep-b | N-ms H8034 by name.

מֵרֹ֤ב mê·rōḇ Prep-m | N-msc H7230 Because of His great

אוֹנִים֙ ’ō·w·nîm N-mp H202 power

וְאַמִּ֣יץ wə·’am·mîṣ Conj-w | Adj-msc H533 and mighty

כֹּ֔חַ kō·aḥ N-ms H3581 strength,

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 not

אִ֖ישׁ ’îš N-ms H376 one of them

נֶעְדָּֽר׃ס ne‘·dār V-Nifal-Perf-3ms H5737 is missing.

27

לָ֤מָּה lām·māh Interrog H4100 Why

תֹאמַר֙ ṯō·mar V-Qal-Imperf-2ms H559 do you say,

יַֽעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 O Jacob,

וּתְדַבֵּ֖ר ū·ṯə·ḏab·bêr Conj-w | V-Piel-ConjImperf-2ms H1696 and why do you assert,

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 O Israel,

דַרְכִּי֙ ḏar·kî N-csc | 1cs H1870 My way

נִסְתְּרָ֤ה nis·tə·rāh V-Nifal-Perf-3fs H5641 is hidden

מֵֽיְהוָ֔ה Yah·weh Prep-m | N-proper-ms H3068 from the LORD,

מִשְׁפָּטִ֥י miš·pā·ṭî N-msc | 1cs H4941 and my claim

יַעֲבֽוֹר׃ ya·‘ă·ḇō·wr V-Qal-Imperf-3ms H5674 is ignored

וּמֵאֱלֹהַ֖י ū·mê·’ĕ·lō·hay Conj-w, Prep-m | N-mpc | 1cs H430 by my God”?

28

הֲל֨וֹא hă·lō·w Adv-NegPrt H3808 Do you not

יָדַ֜עְתָּ yā·ḏa‘·tā V-Qal-Perf-2ms H3045 know?

אִם־ ’im- Conj H518 . . .

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 Have you not

שָׁמַ֗עְתָּ šā·ma‘·tā V-Qal-Perf-2ms H8085 heard?

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

עוֹלָ֤ם׀ ‘ō·w·lām N-ms H5769 is the everlasting

אֱלֹהֵ֨י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 God,

בּוֹרֵא֙ bō·w·rê V-Qal-Prtcpl-ms H1254 the Creator

קְצ֣וֹת qə·ṣō·wṯ N-fpc H7098 of the ends

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the earth.

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 He will not

יִיעַ֖ף yî·‘ap̄ V-Qal-Imperf-3ms H3286 grow tired

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 . . .

יִיגָ֑ע yî·ḡā‘ V-Qal-Imperf-3ms H3021 or weary;

לִתְבוּנָתֽוֹ׃ liṯ·ḇū·nā·ṯōw Prep-l | N-fsc | 3ms H8394 His understanding

אֵ֥ין ’ên Adv H369 is beyond

חֵ֖קֶר ḥê·qer N-ms H2714 searching out.

29

נֹתֵ֥ן nō·ṯên V-Qal-Prtcpl-ms H5414 He gives

כֹּ֑חַ kō·aḥ N-ms H3581 power

לַיָּעֵ֖ף lay·yā·‘êp̄ Prep-l, Art | Adj-ms H3287 to the faint

יַרְבֶּֽה׃ yar·beh V-Hifil-Imperf-3ms H7235 and increases

עָצְמָ֥ה ‘ā·ṣə·māh N-fs H6109 the strength

וּלְאֵ֥ין ū·lə·’ên Conj-w, Prep-l | Adv H369 of the weak

אוֹנִ֖ים ’ō·w·nîm N-mp H202 . . ..

30

נְעָרִ֖ים nə·‘ā·rîm N-mp H5288 Even youths

וְיִֽעֲפ֥וּ wə·yi·‘ă·p̄ū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H3286 grow tired

וְיִגָ֑עוּ wə·yi·ḡā·‘ū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H3021 and weary,

וּבַחוּרִ֖ים ū·ḇa·ḥū·rîm Conj-w | N-mp H970 and young men

כָּשׁ֥וֹל kā·šō·wl V-Qal-InfAbs H3782 stumble

יִכָּשֵֽׁלוּ׃ yik·kā·šê·lū V-Nifal-Imperf-3mp H3782 and fall.

31

וְקוֹיֵ֤ wə·qō·w·yê Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc H6960 But those who wait

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 upon the LORD

יַחֲלִ֣יפוּ ya·ḥă·lî·p̄ū V-Hifil-Imperf-3mp H2498 will renew

כֹ֔חַ ḵō·aḥ N-ms H3581 their strength;

יַעֲל֥וּ ya·‘ă·lū V-Hifil-Imperf-3mp H5927 they will mount up

אֵ֖בֶר ’ê·ḇer N-ms H83 with wings

כַּנְּשָׁרִ֑ים kan·nə·šā·rîm Prep-k, Art | N-mp H5404 like eagles;

יָר֙וּצוּ֙ yā·rū·ṣū V-Qal-Imperf-3mp H7323 they will run

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and not

יִיגָ֔עוּ yî·ḡā·‘ū V-Qal-Imperf-3mp H3021 grow weary,

יֵלְכ֖וּ yê·lə·ḵū V-Qal-Imperf-3mp H1980 they will walk

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and not

יִיעָֽפוּ׃פ yî·‘ā·p̄ū V-Qal-Imperf-3mp H3286 faint.

Isaiah 40