Isaiah 6 Interlinear Bible

1

בִּשְׁנַת־ bish.nat- HR/Ncfsc H8141 in [the] year of

מוֹת֙ mOt HNcmsc H4194 [the] death of

הַמֶּ֣לֶךְ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king

עֻזִּיָּ֔הוּ 'u.zi.Ya.hu HNpm H5818 Uzziah

וָאֶרְאֶ֧ה va.'er.'Eh Hc/Vqw1cs H7200 and I saw

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

אֲדֹנָ֛י 'a.do.Nai HNpt H136 [the] Lord

יֹשֵׁ֥ב yo.Shev HVqrmsa H3427 sitting

עַל־ 'al- HR H5921 on

כִּסֵּ֖א ki.Se' HNcmsa H3678 a throne

רָ֣ם ram HVqrmsa H7311 high

וְנִשָּׂ֑א ve.ni.Sa' HC/VNrmsa H5375 and lifted up

וְשׁוּלָ֖יו ve.shu.Lav HC/Ncmpc/Sp3ms H7757 and [the] skirts of robe his

מְלֵאִ֥ים me.le.'Im HVqrmpa H4390 [were] filling

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

הַהֵיכָֽל׃ ha.hei.Khal HTd/Ncmsa H1964 the temple

2

שְׂרָפִ֨ים se.ra.Fim HNtmpa H8314 seraphim

עֹמְדִ֤ים׀ 'o.me.Dim HVqrmpa H5975 [were] standing

מִמַּ֙עַל֙ mi.Ma.'al HR/Acbsa H4605 from above

ל֔וֹ lo HRd/Sp3ms H9033 him

שֵׁ֧שׁ shesh HAcbsa H8337 six

כְּנָפַ֛יִם ke.na.Fa.yim HNcfda H3671 wings

שֵׁ֥שׁ shesh HAcbsa H8337 six

כְּנָפַ֖יִם ke.na.Fa.yim HNcfda H3671 wings

לְאֶחָ֑ד le.'e.Chad HR/Acfsa H259 [belonged] to one

בִּשְׁתַּ֣יִם׀ bish.Ta.yim HR/Acfda H8147 with two [wings]

יְכַסֶּ֣ה ye.kha.Seh HVpi3ms H3680 he covered

פָנָ֗יו fa.Nav HNcmpc/Sp3ms H6440 face his

וּבִשְׁתַּ֛יִם u.vish.Ta.yim HC/R/Acfda H8147 and with two [wings]

יְכַסֶּ֥ה ye.kha.Seh HVpi3ms H3680 he covered

רַגְלָ֖יו rag.Lav HNcfdc/Sp3ms H7272 feet his

וּבִשְׁתַּ֥יִם u.vish.Ta.yim HC/R/Acfda H8147 and with two [wings]

יְעוֹפֵֽף׃ ye.'o.Fef HVpi3ms H5774 he flew

3

וְקָרָ֨א ve.ka.Ra' Hc/Vqq3ms H7121 and he called

זֶ֤ה zeh HTm H2088 this

אֶל־ 'el- HR H413 to

זֶה֙ zeh HTm H2088 this

וְאָמַ֔ר ve.'a.Mar Hc/Vqq3ms H559 and he said

קָד֧וֹשׁ׀ ka.Do.osh HAamsa H6918 [is] holy

קָד֛וֹשׁ ka.Do.osh HAamsa H6918 holy

קָד֖וֹשׁ ka.Do.osh HAamsa H6918 holy

יְהוָ֣ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

צְבָא֑וֹת tze.va.'ot HNcfpa H6635 of hosts

מְלֹ֥א me.Lo' HNcmsc H4393 [the] fullness of

כָל־ khol- HNcmsc H3605 all

הָאָ֖רֶץ ha.'A.retz HTd/Ncfsa H776 the earth

כְּבוֹדֽוֹ׃ ke.vo.Do HNcmsc/Sp3ms H3519 [is] glory his

4

וַיָּנֻ֙עוּ֙ vai.ya.Nu.'u Hc/Vqw3mp H5128 and they shook

אַמּ֣וֹת 'a.Mot HNcfpc H520 [the] foundations of

הַסִּפִּ֔ים ha.si.Pim HTd/Ncmpa H5592 the thresholds

מִקּ֖וֹל mi.Kol HR/Ncmsc H6963 from [the] voice of

הַקּוֹרֵ֑א ha.ko.Re' HTd/Vqrmsa H7121 the [one who] called

וְהַבַּ֖יִת ve.ha.Ba.yit HC/Td/Ncmsa H1004 and the house

יִמָּלֵ֥א yi.ma.Le' HVNi3ms H4390 it was filled

עָשָֽׁן׃ 'a.Shan HNcmsa H6227 smoke

5

וָאֹמַ֞ר va.'o.Mar Hc/Vqw1cs H559 and I said

אֽוֹי־ 'o- HTj H188 woe!

לִ֣י li HR/Sp1bs H9030 to me

כִֽי־ khi- HTc H3588 for

נִדְמֵ֗יתִי nid.Mei.ti HVNp1cs H1820 I am destroyed

כִּ֣י ki HTc H3588 for

אִ֤ישׁ 'ish HNcmsa H376 [am] a man

טְמֵֽא־ te.me'- HAamsc H2931 unclean of

שְׂפָתַ֙יִם֙ se.fa.Ta.yim HNcfda H8193 lips

אָנֹ֔כִי 'a.No.khi HPp1bs H595 I

וּבְתוֹךְ֙ u.ve.toKh HC/R/Ncmsc H8432 and in among

עַם־ 'am- HNcmsa H5971 a people

טְמֵ֣א te.Me' HAamsc H2931 unclean of

שְׂפָתַ֔יִם se.fa.Ta.yim HNcfda H8193 lips

אָנֹכִ֖י 'a.no.Khi HPp1bs H595 I

יוֹשֵׁ֑ב yo.Shev HVqrmsa H3427 [am] dwelling

כִּ֗י Ki HTc H3588 for

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

הַמֶּ֛לֶךְ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king

יְהוָ֥ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

צְבָא֖וֹת tze.va.'ot HNcfpa H6635 of hosts

רָא֥וּ ra.'U HVqp3cp H7200 they have seen

עֵינָֽי׃ 'ei.Nai HNcfdc/Sp1bs H5869 eyes my

6

וַיָּ֣עָף vai.Ya.'of Hc/Vqw3ms H5774 and he flew

אֵלַ֗י 'e.Lai HR/Sp1bs H413 to me

אֶחָד֙ 'e.Chad HAcfsa H259 one

מִן־ min- HR H4480 of

הַשְּׂרָפִ֔ים ha.se.ra.Fim HTd/Ntmpa H8314 the seraphim

וּבְיָד֖וֹ u.ve.ya.Do HC/R/Ncbsc/Sp3ms H3027 and [was] in hand his

רִצְפָּ֑ה ritz.Pah HNcfsa H7531 a live coal

בְּמֶ֨לְקַחַ֔יִם be.Mel.ka.Cha.yim HR/Ncmda H4457 [which] with tongs

לָקַ֖ח la.Kach HVqp3ms H3947 he had taken

מֵעַ֥ל me.'Al HR/R H5921 from on

הַמִּזְבֵּֽחַ׃ ha.miz.Be.ach HTd/Ncmsa H4196 the altar

7

וַיַּגַּ֣ע vai.ya.Ga' Hc/Vhw3ms H5060 and he made [it] touch

עַל־ 'al- HR H5921

פִּ֔י Pi HNcmsc/Sp1bs H6310 mouth my

וַיֹּ֕אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

הִנֵּ֛ה hi.Neh HTj H2009 here!

נָגַ֥ע na.Ga' HVqp3ms H5060 it has touched

זֶ֖ה zeh HTm H2088 this

עַל־ 'al- HR H5921

שְׂפָתֶ֑יךָ se.fa.Tei.kha HNcfdc/Sp2ms H8193 lips your

וְסָ֣ר ve.Sar Hc/Vqq3ms H5493 and it will be removed

עֲוֹנֶ֔ךָ 'a.vo.Ne.kha HNcmsc/Sp2ms H5771 iniquity your

וְחַטָּאתְךָ֖ ve.cha.ta.te.Kha HC/Ncfsc/Sp2ms H2403 and sin your

תְּכֻפָּֽר׃ te.khu.Par HVPi3fs H3722 it will be atoned for

8

וָאֶשְׁמַ֞ע va.'esh.Ma' Hc/Vqw1cs H8085 and I heard

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

ק֤וֹל Kol HNcmsc H6963 [the] voice of

אֲדֹנָי֙ 'a.do.Nai HNpt H136 [the] Lord

אֹמֵ֔ר 'o.Mer HVqrmsa H559 saying

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

מִ֥י mi HPi H4310 whom?

אֶשְׁלַ֖ח 'esh.Lach HVqi1cs H7971 will I send

וּמִ֣י u.Mi HC/Pi H4310 and who?

יֵֽלֶךְ־ ye.lekh- HVqi3ms H1980 will he go

לָ֑נוּ La.nu HR/Sp1bp H9035 for us

וָאֹמַ֖ר va.'o.Mar Hc/Vqw1cs H559 and I said

הִנְנִ֥י hi.Ni HTj/Sp1bs H2005 here [am] I

שְׁלָחֵֽנִי׃ she.la.Che.ni HVqv2ms/Sp1bs H7971 send me

9

וַיֹּ֕אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

לֵ֥ךְ lekh HVqv2ms H1980 go

וְאָמַרְתָּ֖ ve.'a.mar.Ta Hc/Vqq2ms H559 and you will say

לָעָ֣ם la.'Am HRd/Ncmsa H5971 to the people

הַזֶּ֑ה ha.Zeh HTd/Tm H2088 this

שִׁמְע֤וּ shim.'U HVqv2mp H8085 hear

שָׁמ֙וֹעַ֙ sha.Mo.a' HVqaa H8085 continually

וְאַל־ ve.'al- HC/Tn H408 and may not

תָּבִ֔ינוּ ta.Vi.nu HVqj2mp H995 you understand

וּרְא֥וּ u.re.'U HC/Vqv2mp H7200 and see

רָא֖וֹ ra.'O HVqaa H7200 continually

וְאַל־ ve.'al- HC/Tn H408 and may not

תֵּדָֽעוּ׃ te.Da.'u HVqj2mp H3045 you perceive

10

הַשְׁמֵן֙ hash.Men HVhv2ms H8080 make fat

לֵב־ lev- HNcmsc H3820 [the] heart of

הָעָ֣ם ha.'Am HTd/Ncmsa H5971 the people

הַזֶּ֔ה ha.Zeh HTd/Tm H2088 this

וְאָזְנָ֥יו ve.'a.ze.Nav HC/Ncfdc/Sp3ms H241 and ears its

הַכְבֵּ֖ד hakh.Bed HVhv2ms H3513 make heavy

וְעֵינָ֣יו ve.'ei.Nav HC/Ncfdc/Sp3ms H5869 and eyes its

הָשַׁ֑ע ha.Sha' HVhv2ms H8173 seal over

פֶּן־ pen- HTc H6435 lest

יִרְאֶ֨ה yir.'Eh HVqi3ms H7200 it should see

בְעֵינָ֜יו ve.'ei.Nav HR/Ncfdc/Sp3ms H5869 with eyes its

וּבְאָזְנָ֣יו u.ve.'a.ze.Nav HC/R/Ncfdc/Sp3ms H241 and with ears its

יִשְׁמָ֗ע yish.Ma' HVqi3ms H8085 it will hear

וּלְבָב֥וֹ u.le.va.Vo HC/Ncmsc/Sp3ms H3824 and heart its

יָבִ֛ין ya.Vin HVqi3ms H995 it will understand

וָשָׁ֖ב va.Shav Hc/Vqq3ms H7725 and it will return

וְרָ֥פָא ve.Ra.fa' Hc/Vqq3ms H7495 and someone will heal

לֽוֹ׃ lo HR/Sp3ms H9033 it

11

וָאֹמַ֕ר va.'o.Mar Hc/Vqw1cs H559 and I said

עַד־ 'ad- HR H5704 until

מָתַ֖י ma.Tai HTi H4970 when?

אֲדֹנָ֑י 'a.do.Nai HNpt H136 O Lord

וַיֹּ֡אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

עַ֣ד 'ad HR H5704 until

אֲשֶׁר֩ 'a.Sher HTr H834 that

אִם־ 'im- HTc H518

שָׁא֨וּ sha.'U HVqp3cp H7582 they have lain desolate

עָרִ֜ים 'a.Rim HNcmpa H5892 cities

מֵאֵ֣ין me.'Ein HR/Ncmsc H369 from not

יוֹשֵׁ֗ב yo.Shev HVqrmsa H3427 inhabitant

וּבָתִּים֙ u.va.Tim HC/Ncmpa H1004 and houses

מֵאֵ֣ין me.'Ein HR/Ncmsc H369 from not

אָדָ֔ם 'a.Dam HNcmsa H120 anyone

וְהָאֲדָמָ֖ה ve.ha.'a.da.Mah HC/Td/Ncfsa H127 and the ground

תִּשָּׁאֶ֥ה ti.sha.'Eh HVNi3fs H7582 it will be devastated

שְׁמָמָֽה׃ she.ma.Mah HNcfsa H8077 a desolation

12

וְרִחַ֥ק ve.ri.Chak Hc/Vpq3ms H7368 and he will send far away

יְהוָ֖ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

הָאָדָ֑ם ha.'a.Dam HTd/Ncmsa H120 humankind

וְרַבָּ֥ה ve.ra.Bah Hc/Vqq3fs H7231 and it will become great

הָעֲזוּבָ֖ה ha.'a.zu.Vah HTd/Vqsfsa H5805 the abandoned [land]

בְּקֶ֥רֶב be.Ke.rev HR/Ncmsc H7130 in [the] midst of

הָאָֽרֶץ׃ ha.'A.retz HTd/Ncfsa H776 the land

13

וְע֥וֹד ve.'od HC/Acmsa H5750 and still

בָּהּ֙ bah HR/Sp3fs H9034 [will be] in it

עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה 'a.Si.ri.Yah HAofsa H6224 a tenth [part]

וְשָׁ֖בָה ve.Sha.vah Hc/Vqq3fs H7725 and it will return

וְהָיְתָ֣ה ve.ha.ye.Tah Hc/Vqq3fs H1961 and it will become

לְבָעֵ֑ר le.va.'Er HR/Vpcc H1197 burning

כָּאֵלָ֣ה ka.'e.Lah HRd/Ncfsa H424 like terebinth

וְכָאַלּ֗וֹן ve.kha.'a.Lon HC/Rd/Ncmsa H437 and like oak

אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher HTr H834 which

בְּשַׁלֶּ֙כֶת֙ be.sha.Le.khet HR/Ncfsa H7995 in [the] felling

מַצֶּ֣בֶת ma.Tze.vet HNcfsa H4678 a stump

בָּ֔ם Bam HR/Sp3mp H9038 [is] in them

זֶ֥רַע Ze.ra' HNcmsc H2233 [will be] offspring of

קֹ֖דֶשׁ Ko.desh HNcmsa H6944 holiness

מַצַּבְתָּֽהּ׃ פ ma.tzav.Tah HNcfsc/Sp3fs H4678 stump its