Jeremiah - Interlinear Bible

1

בְּרֵאשִׁ֗ית bə·rê·šîṯ Prep-b | N-fsc H7225 At the beginning

מַמְלְכ֛וּת mam·lə·ḵūṯ N-fsc H4468 of the reign

יְהוֹיָקִ֥ים yə·hō·w·yā·qîm N-proper-ms H3079 of Jehoiakim

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

יֹאשִׁיָּ֖הוּ yō·šî·yā·hū N-proper-ms H2977 of Josiah

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 king

יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah,

הַזֶּ֔ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

מֵאֵ֥ת mê·’êṯ Prep-m | DirObjM H854 . . .

הַדָּבָ֣ר had·dā·ḇār Art | N-ms H1697 word

הָיָה֙ hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 came

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 from the LORD

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 -:

2

כֹּ֣ה׀ kōh Adv H3541 This is what

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

עֲמֹד֮ ‘ă·mōḏ V-Qal-Imp-ms H5975 Stand

בַּחֲצַ֣ר ba·ḥă·ṣar Prep-b | N-csc H2691 in the courtyard

בֵּית־ bêṯ- N-msc H1004 of the house

יְהוָה֒ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וְדִבַּרְתָּ֞ wə·ḏib·bar·tā Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2ms H1696 and speak

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הַדְּבָרִ֔ים had·də·ḇā·rîm Art | N-mp H1697 the words

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

צִוִּיתִ֖יךָ ṣiw·wî·ṯî·ḵā V-Piel-Perf-1cs | 2ms H6680 I have commanded

לְדַבֵּ֣ר lə·ḏab·bêr Prep-l | V-Piel-Inf H1696 you to speak

אֲלֵיהֶ֑ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413

כָּל־ kāl- N-msc H3605 to all

עָרֵ֣י ‘ā·rê N-fpc H5892 the cities

יְהוּדָ֗ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

הַבָּאִים֙ hab·bā·’îm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H935 who come

לְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת lə·hiš·ta·ḥă·wōṯ Prep-l | V-Hitpael-Inf H7812 to worship

בֵּית־ bêṯ- N-msc H1004 there

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 . . ..

אֵ֚ת ’êṯ DirObjM H853 -

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תִּגְרַ֖ע tiḡ·ra‘ V-Qal-Imperf-2ms H1639 omit

דָּבָֽר׃ dā·ḇār N-ms H1697 a word.

3

אוּלַ֣י ’ū·lay Adv H194 Perhaps

יִשְׁמְע֔וּ yiš·mə·‘ū V-Qal-Imperf-3mp H8085 they will listen

וְיָשֻׁ֕בוּ wə·yā·šu·ḇū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H7725 and turn—

אִ֖ישׁ ’îš N-ms H376 each

הָרָעָ֑ה hā·rā·‘āh Art | Adj-fs H7451 from his evil

מִדַּרְכּ֣וֹ mid·dar·kōw Prep-m | N-csc | 3ms H1870 way of life—

וְנִחַמְתִּ֣י wə·ni·ḥam·tî Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-1cs H5162 so that I may relent

אֶל־ ’el- Prep H413 of

הָרָעָ֗ה hā·rā·‘āh Art | Adj-fs H7451 the disaster

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 -

אָנֹכִ֤י ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

חֹשֵׁב֙ ḥō·šêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H2803 am planning

לַעֲשׂ֣וֹת la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 to bring

לָהֶ֔ם lā·hem Prep | 3mp upon them

מִפְּנֵ֖י mip·pə·nê Prep-m | N-cpc H6440 because of

רֹ֥עַ rō·a‘ N-msc H7455 the evil

מַעַלְלֵיהֶֽם׃ ma·‘al·lê·hem N-mpc | 3mp H4611 of their deeds.

4

וְאָמַרְתָּ֣ wə·’ā·mar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H559 And you are to tell them

אֲלֵיהֶ֔ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 that

כֹּ֖ה kōh Adv H3541 this is what

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

אִם־ ’im- Conj H518 If

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 you do not

תִשְׁמְעוּ֙ ṯiš·mə·‘ū V-Qal-Imperf-2mp H8085 listen

אֵלַ֔י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to Me

לָלֶ֙כֶת֙ lā·le·ḵeṯ Prep-l | V-Qal-Inf H1980 and walk

בְּת֣וֹרָתִ֔י bə·ṯō·w·rā·ṯî Prep-b | N-fsc | 1cs H8451 in My law,

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 which

נָתַ֖תִּי nā·ṯat·tî V-Qal-Perf-1cs H5414 I have set

לִפְנֵיכֶֽם׃ lip̄·nê·ḵem Prep-l | N-mpc | 2mp H6440 before you,

5

לִשְׁמֹ֗עַ liš·mō·a‘ Prep-l | V-Qal-Inf H8085 and [if you do not] listen

עַל־ ‘al- Prep H5921 to

דִּבְרֵ֨י diḇ·rê N-mpc H1697 the words

עֲבָדַ֣י ‘ă·ḇā·ḏay N-mpc | 1cs H5650 of My servants

הַנְּבִאִ֔ים han·nə·ḇi·’îm Art | N-mp H5030 the prophets,

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 whom

אָנֹכִ֖י ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

שֹׁלֵ֣חַ šō·lê·aḥ V-Qal-Prtcpl-ms H7971 have sent

אֲלֵיכֶ֑ם ’ă·lê·ḵem Prep | 2mp H413 you

וְהַשְׁכֵּ֥ם wə·haš·kêm Conj-w | V-Hifil-InfAbs H7925 again

וְשָׁלֹ֖חַ wə·šā·lō·aḥ Conj-w | V-Qal-InfAbs H7971 and again

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 even though you did not

שְׁמַעְתֶּֽם׃ šə·ma‘·tem V-Qal-Perf-2mp H8085 listen,

6

וְנָתַתִּ֛י wə·nā·ṯat·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H5414 then I will make

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַזֶּ֖ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הַבַּ֥יִת hab·ba·yiṯ Art | N-ms H1004 house

כְּשִׁלֹ֑ה kə·ši·lōh Prep-k | N-proper-fs H7887 like Shiloh,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 and

אֶתֵּ֣ן ’et·tên V-Qal-Imperf-1cs H5414 I will make

הַזֹּאתָה haz·zō·ṯå̄h Art | Pro-fs H2063 this

הָעִ֤יר hā·‘îr Art | N-fs H5892 city

לִקְלָלָ֔ה liq·lā·lāh Prep-l | N-fs H7045 an object of cursing

לְכֹ֖ל lə·ḵōl Prep-l | N-msc H3605 among all

גּוֹיֵ֥י gō·w·yê N-mpc H1471 the nations

הָאָֽרֶץ׃ס hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the earth.’”

7

הַכֹּהֲנִ֥ים hak·kō·hă·nîm Art | N-mp H3548 Now the priests

וְהַנְּבִאִ֖ים wə·han·nə·ḇi·’îm Conj-w, Art | N-mp H5030 and prophets

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and all

הָעָ֑ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

אֶֽת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַֽיִּשְׁמְע֛וּ way·yiš·mə·‘ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H8085 heard

יִרְמְיָ֔הוּ yir·mə·yā·hū N-proper-ms H3414 Jeremiah

מְדַבֵּ֛ר mə·ḏab·bêr V-Piel-Prtcpl-ms H1696 speaking

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָאֵ֖לֶּה hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 these

הַדְּבָרִ֥ים had·də·ḇā·rîm Art | N-mp H1697 words

בְּבֵ֥ית bə·ḇêṯ Prep-b | N-msc H1004 in the house

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

8

וַיְהִ֣י׀ way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 and as soon as

יִרְמְיָ֗הוּ yir·mə·yā·hū N-proper-ms H3414 [he]

כְּכַלּ֣וֹת kə·ḵal·lō·wṯ Prep-k | V-Piel-Inf H3615 had finished

לְדַבֵּר֙ lə·ḏab·bêr Prep-l | V-Piel-Inf H1696 telling

אֵ֣ת ’êṯ DirObjM H853

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הָעָ֑ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

כָּל־ kāl- N-msc H3605 everything

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צִוָּ֣ה ṣiw·wāh V-Piel-Perf-3ms H6680 had commanded him

לְדַבֵּ֖ר lə·ḏab·bêr Prep-l | V-Piel-Inf H1696 to say

אֶל־ ’el- Prep H413 ,

הַכֹּהֲנִ֧ים hak·kō·hă·nîm Art | N-mp H3548 the priests

וְהַנְּבִאִ֛ים wə·han·nə·ḇi·’îm Conj-w, Art | N-mp H5030 and prophets

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and all

הָעָ֥ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

וַיִּתְפְּשׂ֨וּ way·yiṯ·pə·śū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H8610 seized him,

אֹת֜וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 -

לֵאמֹ֖ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 shouting,

מ֥וֹת mō·wṯ V-Qal-InfAbs H4191 You must surely die

תָּמֽוּת׃ tā·mūṯ V-Qal-Imperf-2ms H4191 . . .!

9

מַדּוּעַ֩ mad·dū·a‘ Interrog H4069 How

נִבֵּ֨יתָ nib·bê·ṯā V-Nifal-Perf-2ms H5012 dare you prophesy

בְשֵׁם־ ḇə·šêm- Prep-b | N-msc H8034 in the name

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

לֵאמֹ֗ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 that

הַזֶּ֔ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הַבַּ֣יִת hab·ba·yiṯ Art | N-ms H1004 house

יִֽהְיֶה֙ yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 will become

כְּשִׁלוֹ֙ kə·ši·lōw Prep-k | N-proper-fs H7887 like Shiloh

הַזֹּ֛את haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 and this

וְהָעִ֥יר wə·hā·‘îr Conj-w, Art | N-fs H5892 city

מֵאֵ֣ין mê·’ên Prep-m | Adv H369 vvv

יוֹשֵׁ֑ב yō·wō·šêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H3427 will be desolate

תֶּחֱרַ֖ב te·ḥĕ·raḇ V-Qal-Imperf-3fs H2717 and deserted!

כָּל־ kāl- N-msc H3605 And all

הָעָ֛ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

וַיִּקָּהֵ֧ל way·yiq·qā·hêl Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3ms H6950 assembled

אֶֽל־ ’el- Prep H413 against

יִרְמְיָ֖הוּ yir·mə·yā·hū N-proper-ms H3414 Jeremiah

בְּבֵ֥ית bə·ḇêṯ Prep-b | N-msc H1004 in the house

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

10

שָׂרֵ֣י śā·rê N-mpc H8269 When the officials

יְהוּדָ֗ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

אֵ֚ת ’êṯ DirObjM H853 -

וַֽיִּשְׁמְע֣וּ׀ way·yiš·mə·‘ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H8085 heard

הָאֵ֔לֶּה hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 these

הַדְּבָרִ֣ים had·də·ḇā·rîm Art | N-mp H1697 things,

וַיַּעֲל֥וּ way·ya·‘ă·lū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5927 they went up

הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 from the king’s

מִבֵּית־ mib·bêṯ- Prep-m | N-msc H1004 palace

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 to the house

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וַיֵּֽשְׁב֛וּ way·yê·šə·ḇū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3427 and sat

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 [there]

בְּפֶ֥תַח bə·p̄e·ṯaḥ Prep-b | N-msc H6607 at the entrance

הֶחָדָֽשׁ׃ס he·ḥā·ḏāš Art | Adj-ms H2319 of the New

שַֽׁעַר־ ša·‘ar- N-msc H8179 Gate.

11

הַכֹּהֲנִ֤ים hak·kō·hă·nîm Art | N-mp H3548 Then the priests

וְהַנְּבִאִים֙ wə·han·nə·ḇi·’îm Conj-w, Art | N-mp H5030 and prophets

וַיֹּ֨אמְר֜וּ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הַשָּׂרִ֔ים haś·śā·rîm Art | N-mp H8269 the officials

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 and

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הָעָ֖ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .,

הַזֶּ֔ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 This

לָאִ֣ישׁ lā·’îš Prep-l, Art | N-ms H376 man

מִשְׁפַּט־ miš·paṭ- N-msc H4941 [is] worthy

מָ֙וֶת֙ mā·weṯ N-ms H4194 of death,

כִּ֤י kî Conj H3588 for

נִבָּא֙ nib·bā V-Nifal-Perf-3ms H5012 he has prophesied

אֶל־ ’el- Prep H413 against

הַזֹּ֔את haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 this

הָעִ֣יר hā·‘îr Art | N-fs H5892 city,

כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 as

שְׁמַעְתֶּ֖ם šə·ma‘·tem V-Qal-Perf-2mp H8085 you have heard

בְּאָזְנֵיכֶֽם׃ bə·’ā·zə·nê·ḵem Prep-b | N-fdc | 2mp H241 with your own ears!”

12

יִרְמְיָ֙הוּ֙ yir·mə·yā·hū N-proper-ms H3414 But Jeremiah

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הַשָּׂרִ֔ים haś·śā·rîm Art | N-mp H8269 the officials

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 and

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הָעָ֖ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .,

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

שְׁלָחַ֗נִי šə·lā·ḥa·nî V-Qal-Perf-3ms | 1cs H7971 sent me

לְהִנָּבֵ֞א lə·hin·nā·ḇê Prep-l | V-Nifal-Inf H5012 to prophesy

אֶל־ ’el- Prep H413 against

הַזֶּה֙ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הַבַּ֤יִת hab·ba·yiṯ Art | N-ms H1004 house

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 and against

הַזֹּ֔את haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 this

הָעִ֣יר hā·‘îr Art | N-fs H5892 city

אֵ֥ת ’êṯ DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הַדְּבָרִ֖ים had·də·ḇā·rîm Art | N-mp H1697 the words

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 that

שְׁמַעְתֶּֽם׃ šə·ma‘·tem V-Qal-Perf-2mp H8085 you have heard.

13

וְעַתָּ֗ה wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 So now,

הֵיטִ֤יבוּ hê·ṭî·ḇū V-Hifil-Imp-mp H3190 correct

דַרְכֵיכֶם֙ ḏar·ḵê·ḵem N-cpc | 2mp H1870 your ways

וּמַ֣עַלְלֵיכֶ֔ם ū·ma·‘al·lê·ḵem Conj-w | N-mpc | 2mp H4611 and deeds,

וְשִׁמְע֕וּ wə·šim·‘ū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H8085 and obey

בְּק֖וֹל bə·qō·wl Prep-b | N-msc H6963 the voice

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

אֱלֹהֵיכֶ֑ם ’ĕ·lō·hê·ḵem N-mpc | 2mp H430 your God,

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 so that He

וְיִנָּחֵ֣ם wə·yin·nā·ḥêm Conj-w | V-Nifal-ConjImperf-3ms H5162 might relent

אֶל־ ’el- Prep H413 of

הָ֣רָעָ֔ה hā·rā·‘āh Art | Adj-fs H7451 the disaster

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

דִּבֶּ֖ר dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 He has pronounced

עֲלֵיכֶֽם׃ ‘ă·lê·ḵem Prep | 2mp H5921 against you.

14

וַאֲנִ֖י wa·’ă·nî Conj-w | Pro-1cs H589 As for me,

הִנְנִ֣י hin·nî Interjection | 1cs H2005 here

בְיֶדְכֶ֑ם ḇə·yeḏ·ḵem Prep-b | N-fsc | 2mp H3027 I am in your hands;

עֲשׂוּ־ ‘ă·śū- V-Qal-Imp-mp H6213 do

לִ֛י lî Prep | 1cs to me

בְּעֵינֵיכֶֽם׃ bə·‘ê·nê·ḵem Prep-b | N-cdc | 2mp H5869 what you think

כַּטּ֥וֹב kaṭ·ṭō·wḇ Prep-k, Art | Adj-ms H2896 is good

וְכַיָּשָׁ֖ר wə·ḵay·yā·šār Conj-w, Prep-k, Art | Adj-ms H3477 and right.

15

אַ֣ךְ׀ ’aḵ Adv H389 But

יָדֹ֣עַ yā·ḏō·a‘ V-Qal-InfAbs H3045 know for certain

תֵּדְע֗וּ tê·ḏə·‘ū V-Qal-Imperf-2mp H3045 . . .

כִּ֣י kî Conj H3588 that

אִם־ ’im- Conj H518 if

אַתֶּם֮ ’at·tem Pro-2mp H859 you

מְמִתִ֣ים mə·mi·ṯîm V-Hifil-Prtcpl-mp H4191 put me to death

אֹתִי֒ ’ō·ṯî DirObjM | 1cs H853

כִּי־ kî- Conj H3588 ,

אַתֶּם֙ ’at·tem Pro-2mp H859 you

נֹתְנִ֣ים nō·ṯə·nîm V-Qal-Prtcpl-mp H5414 will bring

נָקִ֗י nā·qî Adj-ms H5355 innocent

דָ֣ם ḏām N-ms H1818 blood

עֲלֵיכֶ֔ם ‘ă·lê·ḵem Prep | 2mp H5921 upon yourselves,

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 upon

הַזֹּ֖את haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 this

הָעִ֥יר hā·‘îr Art | N-fs H5892 city,

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 and upon

יֹשְׁבֶ֑יהָ yō·šə·ḇe·hā V-Qal-Prtcpl-mpc | 3fs H3427 its residents;

כִּ֣י kî Conj H3588 for

בֶאֱמֶ֗ת ḇe·’ĕ·meṯ Prep-b | N-fs H571 truly

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

שְׁלָחַ֤נִי šə·lā·ḥa·nî V-Qal-Perf-3ms | 1cs H7971 has sent me

לְדַבֵּר֙ lə·ḏab·bêr Prep-l | V-Piel-Inf H1696 to speak

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הָאֵֽלֶּה׃ס hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 these

הַדְּבָרִ֖ים had·də·ḇā·rîm Art | N-mp H1697 words

בְּאָזְנֵיכֶ֔ם bə·’ā·zə·nê·ḵem Prep-b | N-fdc | 2mp H241 in your hearing

אֵ֥ת ’êṯ DirObjM H853 -

עֲלֵיכֶ֔ם ‘ă·lê·ḵem Prep | 2mp H5921 -.”

16

הַשָּׂרִים֙ haś·śā·rîm Art | N-mp H8269 Then the officials

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and all

הָעָ֔ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

וַיֹּאמְר֤וּ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 told

אֶל־ ’el- Prep H413

הַכֹּהֲנִ֖ים hak·kō·hă·nîm Art | N-mp H3548 the priests

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 . . .

הַנְּבִיאִ֑ים han·nə·ḇî·’îm Art | N-mp H5030 and prophets,

הַזֶּה֙ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 This

לָאִ֤ישׁ lā·’îš Prep-l, Art | N-ms H376 man

אֵין־ ’ên- Adv H369 [is] not

מִשְׁפַּט־ miš·paṭ- N-msc H4941 worthy

מָ֔וֶת mā·weṯ N-ms H4194 of death,

כִּ֗י kî Conj H3588 for

דִּבֶּ֥ר dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 he has spoken

אֵלֵֽינוּ׃ ’ê·lê·nū Prep | 1cp H413 to us

בְּשֵׁ֛ם bə·šêm Prep-b | N-msc H8034 in the name

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

אֱלֹהֵ֖ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 our God!”

17

מִזִּקְנֵ֖י miz·ziq·nê Prep-m | Adj-mpc H2205 Some of the elders

הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the land

וַיָּקֻ֣מוּ way·yā·qu·mū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6965 stood up

אֲנָשִׁ֔ים ’ă·nā·šîm N-mp H582 . . .

וַיֹּ֣אמְר֔וּ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 and said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

כָּל־ kāl- N-msc H3605 the whole

קְהַ֥ל qə·hal N-msc H6951 assembly

הָעָ֖ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 of the people

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .,

18

מִיכָיָה mī·ḵå̄·yå̄h N-proper-ms H4320 Micah

הַמּ֣וֹרַשְׁתִּ֔י ham·mō·w·raš·tî Art | N-proper-ms H4183 the Moreshite

הָיָ֣ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 -

נִבָּ֔א nib·bā V-Nifal-Prtcpl-ms H5012 prophesied

בִּימֵ֖י bî·mê Prep-b | N-mpc H3117 in the days

חִזְקִיָּ֣הוּ ḥiz·qî·yā·hū N-proper-ms H2396 of Hezekiah

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 and told

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

עַם֩ ‘am N-msc H5971 the people

יְהוּדָ֨ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 that this is what

אָמַ֣ר׀ ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 . . .

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָא֗וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

לֵאמֹ֜ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 says:

צִיּ֞וֹן ṣî·yō·wn N-proper-fs H6726 Zion

תֵֽחָרֵשׁ֙ ṯê·ḥā·rêš V-Nifal-Imperf-3fs H2790 will be plowed

שָׂדֶ֤ה śā·ḏeh N-ms H7704 like a field,

וִירוּשָׁלַ֙יִם֙ wî·rū·šā·la·yim Conj-w | N-proper-fs H3389 Jerusalem

תִּֽהְיֶ֔ה tih·yeh V-Qal-Imperf-3fs H1961 will become

עִיִּ֣ים ‘î·yîm N-mp H5856 a heap of rubble,

הַבַּ֖יִת hab·ba·yiṯ Art | N-ms H1004 and the temple

וְהַ֥ר wə·har Conj-w | N-msc H2022 mount

יָֽעַר׃ yā·‘ar N-ms H3293 a wooded

לְבָמ֥וֹת lə·ḇā·mō·wṯ Prep-l | N-fpc H1116 ridge.’

19

חִזְקִיָּ֨הוּ ḥiz·qî·yā·hū N-proper-ms H2396 Did Hezekiah

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

יְהוּדָ֜ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 [or] anyone else

יְהוּדָ֗ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 in Judah

הֶהָמֵ֣ת he·hā·mêṯ V-Hifil-InfAbs H4191 put him to death

הֱ֠מִתֻהוּ hĕ·mi·ṯu·hū V-Hifil-Perf-3cp | 3ms H4191 . . .?

הֲלֹא֮ hă·lō Adv-NegPrt H3808 Did [Hezekiah] not

יָרֵ֣א yā·rê Adj-ms H3373 fear

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְהוָה֒ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

וַיְחַל֙ way·ḥal Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H2470 and seek

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 [His]

פְּנֵ֣י pə·nê N-cpc H6440 favor,

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 and did not the LORD

וַיִּנָּ֣חֶם way·yin·nā·ḥem Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3ms H5162 relent

אֶל־ ’el- Prep H413 of

הָרָעָ֖ה hā·rā·‘āh Art | Adj-fs H7451 the disaster

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

דִּבֶּ֣ר dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 He had pronounced

עֲלֵיהֶ֑ם ‘ă·lê·hem Prep | 3mp H5921 against them?

וַאֲנַ֗חְנוּ wa·’ă·naḥ·nū Conj-w | Pro-1cp H587 But we

עֹשִׂ֛ים ‘ō·śîm V-Qal-Prtcpl-mp H6213 are about to bring

גְדוֹלָ֖ה ḡə·ḏō·w·lāh Adj-fs H1419 great

רָעָ֥ה rā·‘āh Adj-fs H7451 harm

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

נַפְשׁוֹתֵֽינוּ׃ nap̄·šō·w·ṯê·nū N-fpc | 1cp H5315 ourselves!

20

הָיָ֤ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 Now there was

אִ֗ישׁ ’îš N-ms H376 another man

וְגַם־ wə·ḡam- Conj H1571 . . .

מִתְנַבֵּא֙ miṯ·nab·bê V-Hitpael-Prtcpl-ms H5012 prophesying

בְּשֵׁ֣ם bə·šêm Prep-b | N-msc H8034 in the name

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

אֽוּרִיָּ֙הוּ֙ ’ū·rî·yā·hū N-proper-ms H223 Uriah

בֶּֽן־ ben- N-msc H1121 son

שְׁמַעְיָ֔הוּ šə·ma‘·yā·hū N-proper-ms H8098 of Shemaiah

מִקִּרְיַ֖ת miq·qir·yaṯ Prep H7157 from

הַיְּעָרִ֑ים hay·yə·‘ā·rîm Prep | N-proper-fs H7157 Kiriath-jearim.

וַיִּנָּבֵ֞א way·yin·nā·ḇê Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3ms H5012 He prophesied

עַל־ ‘al- Prep H5921 against

הַזֹּאת֙ haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 this

הָעִ֤יר hā·‘îr Art | N-fs H5892 city

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 and against

הַזֹּ֔את haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 this

הָאָ֣רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 land

כְּכֹ֖ל kə·ḵōl Prep-k | N-msc H3605 the same things

דִּבְרֵ֥י diḇ·rê N-mpc H1697 . . .

יִרְמְיָֽהוּ׃ yir·mə·yā·hū N-proper-ms H3414 that Jeremiah [did].

21

הַמֶּֽלֶךְ־ ham·me·leḵ- Art | N-ms H4428 King

יְ֠הוֹיָקִים yə·hō·w·yā·qîm N-proper-ms H3079 Jehoiakim

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and all

גִּבּוֹרָ֤יו gib·bō·w·rāw Adj-mpc | 3ms H1368 his mighty men

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and

הַשָּׂרִים֙ haś·śā·rîm Art | N-mp H8269 officials

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיִּשְׁמַ֣ע way·yiš·ma‘ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H8085 heard

דְּבָרָ֔יו də·ḇā·rāw N-mpc | 3ms H1697 his words,

הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 and the king

וַיְבַקֵּ֥שׁ way·ḇaq·qêš Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H1245 sought

הֲמִית֑וֹ hă·mî·ṯōw V-Hifil-Inf | 3ms H4191 to put him to death.

אוּרִיָּ֙הוּ֙ ’ū·rî·yā·hū N-proper-ms H223 But when Uriah

וַיִּשְׁמַ֤ע way·yiš·ma‘ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H8085 found out about it,

וַיִּבְרַ֖ח way·yiḇ·raḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1272 he fled

וַיִּרָ֔א way·yi·rā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3372 in fear

וַיָּבֹ֥א way·yā·ḇō Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H935 and went

מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 to Egypt.

22

הַמֶּ֧לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 Then King

יְהוֹיָקִ֛ים yə·hō·w·yā·qîm N-proper-ms H3079 Jehoiakim

וַיִּשְׁלַ֞ח way·yiš·laḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7971 sent

אֲנָשִׁ֖ים ’ă·nā·šîm N-mp H582 men

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 to Egypt:

אֵ֣ת ’êṯ DirObjM H853 -

אֶלְנָתָ֧ן ’el·nā·ṯān N-proper-ms H494 Elnathan

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

עַכְבּ֛וֹר ‘aḵ·bō·wr N-proper-ms H5907 of Achbor

אִתּ֖וֹ ’it·tōw Prep | 3ms H854 along with

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

וַאֲנָשִׁ֥ים wa·’ă·nā·šîm Conj-w | N-mp H582 some other men

מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 -.

23

וַיּוֹצִ֨יאוּ way·yō·w·ṣî·’ū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H3318 They brought

אוּרִיָּ֜הוּ ’ū·rî·yā·hū N-proper-ms H223 Uriah

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מִמִּצְרַ֗יִם mim·miṣ·ra·yim Prep-m | N-proper-fs H4714 out of Egypt

וַיְבִאֻ֙הוּ֙ way·ḇi·’u·hū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp | 3ms H935 and took him

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הַמֶּ֣לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 King

יְהוֹיָקִ֔ים yə·hō·w·yā·qîm N-proper-ms H3079 Jehoiakim,

וַיַּכֵּ֖הוּ way·yak·kê·hū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3ms H5221 who had him put

בֶּחָ֑רֶב be·ḥā·reḇ Prep-b, Art | N-fs H2719 to the sword

נִבְלָת֔וֹ niḇ·lā·ṯōw N-fsc | 3ms H5038 and his body

וַיַּשְׁלֵךְ֙ way·yaš·lêḵ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H7993 thrown

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֶל־ ’el- Prep H413 into

קִבְרֵ֖י qiḇ·rê N-mpc H6913 the burial place

בְּנֵ֥י bə·nê N-mpc H1121 of the common

הָעָֽם׃ hā·‘ām Art | N-ms H5971 people.

24

אַ֗ךְ ’aḵ Adv H389 Nevertheless,

אֲחִיקָ֣ם ’ă·ḥî·qām N-proper-ms H296 Ahikam

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

שָׁפָ֔ן šā·p̄ān N-proper-ms H8227 of Shaphan

יַ֚ד yaḏ N-fsc H3027 supported

הָיְתָ֖ה hā·yə·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H1961 . . .

אֶֽת־ ’eṯ- Prep H854 . . .

יִרְמְיָ֑הוּ yir·mə·yā·hū N-proper-ms H3414 Jeremiah,

לְבִלְתִּ֛י lə·ḇil·tî Prep-l H1115 so he was not

תֵּת־ têṯ- V-Qal-Inf H5414 handed over to

אֹת֥וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 -

בְיַד־ ḇə·yaḏ- Prep-b | N-fsc H3027 -

הָעָ֖ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

לַהֲמִיתֽוֹ׃פ la·hă·mî·ṯōw Prep-l | V-Hifil-Inf | 3ms H4191 to be put to death.

Jeremiah 26