Job - Interlinear Bible

1

וַיְהִ֣י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 On another

הַיּ֔וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 day

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 the sons

הָֽאֱלֹהִ֔ים hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 of God

וַיָּבֹ֙אוּ֙ way·yā·ḇō·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H935 came

לְהִתְיַצֵּ֖ב lə·hiṯ·yaṣ·ṣêḇ Prep-l | V-Hitpael-Inf H3320 to present themselves

עַל־ ‘al- Prep H5921 before

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

הַשָּׂטָן֙ haś·śā·ṭān Art | N-ms H7854 and Satan

גַֽם־ ḡam- Conj H1571 also

וַיָּב֤וֹא way·yā·ḇō·w Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H935 came

בְּתֹכָ֔ם bə·ṯō·ḵām Prep-b | N-msc | 3mp H8432 with them

לְהִתְיַצֵּ֖ב lə·hiṯ·yaṣ·ṣêḇ Prep-l | V-Hitpael-Inf H3320 to present himself

עַל־ ‘al- Prep H5921 before

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 [Him].

2

אֵ֥י ’ê Interrog H335 Where

מִזֶּ֖ה miz·zeh Prep-m | Pro-ms H2088 . . .

תָּבֹ֑א tā·ḇō V-Qal-Imperf-2ms H935 have you come from?”

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הַשָּׂטָ֔ן haś·śā·ṭān Art | N-ms H7854 Satan.

מִשֻּׁ֣ט miš·šuṭ Prep-m | V-Qal-Inf H7751 From roaming

בָּאָ֔רֶץ bā·’ā·reṣ Prep-b, Art | N-fs H776 through the earth,

הַשָּׂטָ֤ן haś·śā·ṭān Art | N-ms H7854 [he]

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיַּ֨עַן way·ya·‘an Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6030 replied

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068

וַיֹּאמַ֔ר way·yō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 -,

וּמֵהִתְהַלֵּ֖ךְ ū·mê·hiṯ·hal·lêḵ Conj-w, Prep-m | V-Hitpael-Inf H1980 and walking back and forth

בָּֽהּ׃ bāh Prep | 3fs in it.”

3

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 Then the LORD

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הַשָּׂטָ֗ן haś·śā·ṭān Art | N-ms H7854 Satan,

הֲשַׂ֣מְתָּ hă·śam·tā V-Qal-Perf-2ms H7760 Have you considered

לִבְּךָ֮ lib·bə·ḵā N-msc | 2ms H3820 . . .

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

עַבְדִּ֣י ‘aḇ·dî N-msc | 1cs H5650 My servant

אִיּוֹב֒ ’î·yō·wḇ N-proper-ms H347 Job?

כִּי֩ kî Conj H3588 For

אֵ֨ין ’ên Adv H369 [there is] no one

בָּאָ֗רֶץ bā·’ā·reṣ Prep-b, Art | N-fs H776 on earth

כָּמֹ֜הוּ kā·mō·hū Prep | 3ms H3644 like him,

אִ֣ישׁ ’îš N-ms H376 a man [who is]

תָּ֧ם tām Adj-ms H8535 blameless

וְיָשָׁ֛ר wə·yā·šār Conj-w | Adj-ms H3477 and upright,

יְרֵ֥א yə·rê Adj-msc H3373 who fears

אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God

וְסָ֣ר wə·sār Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms H5493 and shuns

מֵרָ֑ע mê·rā‘ Prep-m | Adj-ms H7451 evil.

וְעֹדֶ֙נּוּ֙ wə·‘ō·ḏen·nū Conj-w | Adv | 3ms H5750 He still

מַחֲזִ֣יק ma·ḥă·zîq V-Hifil-Prtcpl-ms H2388 retains

בְּתֻמָּת֔וֹ bə·ṯum·mā·ṯōw Prep-b | N-fsc | 3ms H8538 his integrity,

וַתְּסִיתֵ֥נִי wat·tə·sî·ṯê·nî Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-2ms | 1cs H5496 even though you incited Me

ב֖וֹ ḇōw Prep | 3ms against him

לְבַלְּע֥וֹ lə·ḇal·lə·‘ōw Prep-l | V-Piel-Inf | 3ms H1104 to ruin him

חִנָּֽם׃ ḥin·nām Adv H2600 without cause.”

4

ע֣וֹר ‘ō·wr N-ms H5785 Skin

בְּעַד־ bə·‘aḏ- Prep H1157 for

ע֗וֹר ‘ō·wr N-ms H5785 skin!

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 -

הַשָּׂטָ֛ן haś·śā·ṭān Art | N-ms H7854 Satan

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיַּ֧עַן way·ya·‘an Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6030 replied

וַיֹּאמַ֑ר way·yō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 . . ..

לָאִ֔ישׁ lā·’îš Prep-l, Art | N-ms H376 A man

יִתֵּ֖ן yit·tên V-Qal-Imperf-3ms H5414 will give up

וְכֹל֙ wə·ḵōl Conj-w | N-ms H3605 all

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 he owns

בְּעַ֥ד bə·‘aḏ Prep H1157 in exchange for

נַפְשֽׁוֹ׃ nap̄·šōw N-fsc | 3ms H5315 his life.

5

אוּלָם֙ ’ū·lām Conj H199 But

שְֽׁלַֽח־ šə·laḥ- V-Qal-Imp-ms H7971 stretch out

נָ֣א nā Interjection H4994 . . .

יָֽדְךָ֔ yā·ḏə·ḵā N-fsc | 2ms H3027 Your hand

וְגַ֥ע wə·ḡa‘ Conj-w | V-Qal-Imp-ms H5060 and strike

אֶל־ ’el- Prep H413

בְּשָׂר֑וֹ bə·śā·rōw N-msc | 3ms H1320 his flesh

עַצְמ֖וֹ ‘aṣ·mōw N-fsc | 3ms H6106 and bones,

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 . . .

אִם־ ’im- Conj H518 and he will surely

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 . . .

יְבָרֲכֶֽךָּ׃ yə·ḇā·ră·ḵe·kā V-Piel-Imperf-3ms | 2ms H1288 curse You

אֶל־ ’el- Prep H413 to

פָּנֶ֖יךָ pā·ne·ḵā N-cpc | 2ms H6440 Your face.”

6

הִנּ֣וֹ hin·nōw Interjection | 3ms H2005 Very well,

וַיֹּ֧אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

הַשָּׂטָ֖ן haś·śā·ṭān Art | N-ms H7854 to Satan.

בְיָדֶ֑ךָ ḇə·yā·ḏe·ḵā Prep-b | N-fsc | 2ms H3027 He is in your hands,

אַ֖ךְ ’aḵ Adv H389 but

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

שְׁמֹֽר׃ šə·mōr V-Qal-Imp-ms H8104 you must spare

נַפְשׁ֥וֹ nap̄·šōw N-fsc | 3ms H5315 his life.”

7

הַשָּׂטָ֔ן haś·śā·ṭān Art | N-ms H7854 So Satan

מֵאֵ֖ת mê·’êṯ Prep-m | DirObjM H854 . . .

וַיֵּצֵא֙ way·yê·ṣê Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3318 went out

פְּנֵ֣י pə·nê N-cpc H6440 from the presence

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וַיַּ֤ךְ way·yaḵ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5221 and infected

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אִיּוֹב֙ ’î·yō·wḇ N-proper-ms H347 Job

רָ֔ע rā‘ Adj-ms H7451 with terrible

בִּשְׁחִ֣ין biš·ḥîn Prep-b | N-ms H7822 boils

מִכַּ֥ף mik·kap̄ Prep-m | N-fsc H3709 from the soles

רַגְל֖וֹ raḡ·lōw N-fsc | 3ms H7272 of his feet

עַד ʿaḏ Conj-w | Prep H5704 to

קָדְקֳדֽוֹ׃ qā·ḏə·qo·ḏōw N-msc | 3ms H6936 the crown of his head.

8

וַיִּֽקַּֽח־ way·yiq·qaḥ- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3947 And Job took

ל֣וֹ lōw Prep | 3ms

חֶ֔רֶשׂ ḥe·reś N-ms H2789 a piece of broken pottery

לְהִתְגָּרֵ֖ד lə·hiṯ·gā·rêḏ Prep-l | V-Hitpael-Inf H1623 to scrape

בּ֑וֹ bōw Prep | 3ms himself

וְה֖וּא wə·hū Conj-w | Pro-3ms H1931 as he

יֹשֵׁ֥ב yō·šêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H3427 sat

בְּתוֹךְ־ bə·ṯō·wḵ- Prep-b | N-msc H8432 among

הָאֵֽפֶר׃ hā·’ê·p̄er Art | N-ms H665 the ashes.

9

אִשְׁתּ֔וֹ ’iš·tōw N-fsc | 3ms H802 Then [Job’s] wife

וַתֹּ֤אמֶר wat·tō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H559 said

לוֹ֙ lōw Prep | 3ms to him,

עֹדְךָ֖ ‘ō·ḏə·ḵā Adv | 2ms H5750 Do you still

מַחֲזִ֣יק ma·ḥă·zîq V-Hifil-Prtcpl-ms H2388 retain

בְּתֻמָּתֶ֑ךָ bə·ṯum·mā·ṯe·ḵā Prep-b | N-fsc | 2ms H8538 your integrity?

בָּרֵ֥ךְ bā·rêḵ V-Piel-Imp-ms H1288 Curse

אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God

וָמֻֽת׃ wā·muṯ Conj-w | V-Qal-Imp-ms H4191 and die!”

10

כְּדַבֵּ֞ר kə·ḏab·bêr Prep-k | V-Piel-Inf H1696 You speak

אַחַ֤ת ’a·ḥaṯ Number-fsc H259 as a

הַנְּבָלוֹת֙ han·nə·ḇā·lō·wṯ Art | Adj-fp H5036 foolish woman

תְּדַבֵּ֔רִי tə·ḏab·bê·rî V-Piel-Imperf-2fs H1696 speaks,

גַּ֣ם gam Conj H1571 . . .

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 he told

אֵלֶ֗יהָ ’ê·le·hā Prep | 3fs H413 her.

נְקַבֵּל֙ nə·qab·bêl V-Piel-Imperf-1cp H6901 Should we accept

מֵאֵ֣ת mê·’êṯ Prep-m | DirObjM H854 from

הָאֱלֹהִ֔ים hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 God

הַטּ֗וֹב haṭ·ṭō·wḇ Art | N-ms H2896 only good

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 and not

נְקַבֵּ֑ל nə·qab·bêl V-Piel-Imperf-1cp H6901 . . .

הָרָ֖ע hā·rā‘ Art | Adj-ms H7451 adversity?

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 In all

זֹ֛את zōṯ Pro-fs H2063 this,

אִיּ֖וֹב ’î·yō·wḇ N-proper-ms H347 Job

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 did not

חָטָ֥א ḥā·ṭā V-Qal-Perf-3ms H2398 sin

בִּשְׂפָתָֽיו׃פ biś·p̄ā·ṯāw Prep-b | N-fdc | 3ms H8193 in what he said.

11

אִיּ֗וֹב ’î·yō·wḇ N-proper-ms H347 Now when Job’s

אֵ֣ת ’êṯ DirObjM H853 -

שְׁלֹ֣שֶׁת׀ šə·lō·šeṯ Number-msc H7969 three

רֵעֵ֣י rê·‘ê N-mpc H7453 friends—

אֱלִיפַ֤ז ’ĕ·lî·p̄az N-proper-ms H464 Eliphaz

הַתֵּימָנִי֙ hat·tê·mā·nî Art | N-proper-ms H8489 the Temanite,

וּבִלְדַּ֣ד ū·ḇil·daḏ Conj-w | N-proper-ms H1085 Bildad

הַשּׁוּחִ֔י haš·šū·ḥî Art | N-proper-ms H7747 the Shuhite,

וְצוֹפַ֖ר wə·ṣō·w·p̄ar Conj-w | N-proper-ms H6691 and Zophar

הַנַּֽעֲמָתִ֑י han·na·‘ă·mā·ṯî Art | N-proper-ms H5284 the Naamathite—

וַֽיִּשְׁמְע֞וּ way·yiš·mə·‘ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H8085 heard

כָּל־ kāl- N-msc H3605 about all

הַזֹּאת֮ haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 this

הָרָעָ֣ה hā·rā·‘āh Art | Adj-fs H7451 adversity

הַבָּ֣אָה hab·bā·’āh Art | V-Qal-Perf-3fs H935 that had come

עָלָיו֒ ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 upon him,

אִ֣ישׁ ’îš N-ms H376 each of them

וַיָּבֹ֙אוּ֙ way·yā·ḇō·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H935 came

מִמְּקֹמ֔וֹ mim·mə·qō·mōw Prep-m | N-msc | 3ms H4725 from his home,

וַיִּוָּעֲד֣וּ way·yiw·wā·‘ă·ḏū Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3mp H3259 and they met

יַחְדָּ֔ו yaḥ·dāw Adv H3162 together

לָב֥וֹא lā·ḇō·w Prep-l | V-Qal-Inf H935 to go

לָנֽוּד־ lā·nūḏ- Prep-l | V-Qal-Inf H5110 and sympathize

ל֖וֹ lōw Prep | 3ms with [Job]

וּֽלְנַחֲמֽוֹ׃ ū·lə·na·ḥă·mōw Conj-w, Prep-l | V-Piel-Inf | 3ms H5162 and comfort him.

12

וַיִּשְׂא֨וּ way·yiś·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5375 When they lifted up

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853

עֵינֵיהֶ֤ם ‘ê·nê·hem N-cdc | 3mp H5869 their eyes

מֵרָחוֹק֙ mê·rā·ḥō·wq Prep-m | Adj-ms H7350 from afar,

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 they could barely

הִכִּירֻ֔הוּ hik·kî·ru·hū V-Hifil-Perf-3cp | 3ms H5234 recognize [Job].

וַיִּבְכּ֑וּ way·yiḇ·kū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H1058 They began to weep

וַיִּשְׂא֥וּ way·yiś·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5375 aloud

קוֹלָ֖ם qō·w·lām N-msc | 3mp H6963 . . .,

אִ֣ישׁ ’îš N-ms H376 and each man

וַֽיִּקְרְעוּ֙ way·yiq·rə·‘ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H7167 tore

מְעִל֔וֹ mə·‘i·lōw N-msc | 3ms H4598 his robe

וַיִּזְרְק֥וּ way·yiz·rə·qū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H2236 and threw

עָפָ֛ר ‘ā·p̄ār N-ms H6083 dust

הַשָּׁמָֽיְמָה׃ haš·šā·mā·yə·māh Art | N-mp | 3fs H8064 in the air

עַל־ ‘al- Prep H5921 over

רָאשֵׁיהֶ֖ם rā·šê·hem N-mpc | 3mp H7218 his head.

13

וַיֵּשְׁב֤וּ way·yê·šə·ḇū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3427 Then they sat

לָאָ֔רֶץ lā·’ā·reṣ Prep-l, Art | N-fs H776 on the ground

אִתּוֹ֙ ’it·tōw Prep | 3ms H854 with him

שִׁבְעַ֥ת šiḇ·‘aṯ Number-msc H7651 for seven

יָמִ֖ים yā·mîm N-mp H3117 days

וְשִׁבְעַ֣ת wə·šiḇ·‘aṯ Conj-w | Number-msc H7651 and seven

לֵיל֑וֹת lê·lō·wṯ N-mp H3915 nights,

וְאֵין־ wə·’ên- Conj-w | Adv H369 but no

דֹּבֵ֤ר dō·ḇêr V-Qal-Prtcpl-ms H1696 one spoke

דָּבָ֔ר dā·ḇār N-ms H1697 a word

אֵלָיו֙ ’ê·lāw Prep | 3ms H413 to him

כִּ֣י kî Conj H3588 because

רָא֔וּ rā·’ū V-Qal-Perf-3cp H7200 they saw

כִּֽי־ kî- Conj H3588 -

מְאֹֽד׃ mə·’ōḏ Adv H3966 how intense

הַכְּאֵ֖ב hak·kə·’êḇ Art | N-ms H3511 his suffering

גָדַ֥ל ḡā·ḏal V-Qal-Perf-3ms H1431 was.

Job 2