Job 2 Interlinear Bible

1

וַיְהִ֣י vay.Hi Hc/Vqw3ms H1961 and it was

הַיּ֔וֹם hai.Yom HTd/Ncmsa H3117 the day

וַיָּבֹ֙אוּ֙ vai.ya.Vo.'u Hc/Vqw3mp H935 and they came

בְּנֵ֣י be.Nei HNcmpc H1121 [the] sons of

הָֽאֱלֹהִ֔ים ha.'E.lo.Him HTd/Ncmpa H430 God

לְהִתְיַצֵּ֖ב le.hit.ya.Tzev HR/Vtcc H3320 to present themselves

עַל־ 'al- HR H5921 on

יְהוָ֑ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

וַיָּב֤וֹא vai.ya.Vo' Hc/Vqw3ms H935 and he came

גַֽם־ gam- HD H1571 also

הַשָּׂטָן֙ ha.sa.Tan HTd/Ntmsa H7854 the adversary

בְּתֹכָ֔ם be.to.Kham HR/Ncmsc/Sp3mp H8432 in midst of them

לְהִתְיַצֵּ֖ב le.hit.ya.Tzev HR/Vtcc H3320 to present himself

עַל־ 'al- HR H5921 on

יְהוָֽה׃ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

2

וַיֹּ֤אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

יְהוָה֙ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אֶל־ 'el- HR H413 to

הַשָּׂטָ֔ן ha.sa.Tan HTd/Ntmsa H7854 the adversary

אֵ֥י 'ei HTi H335 where?

מִזֶּ֖ה mi.Zeh HR/Tm H2088 from this

תָּבֹ֑א ta.Vo' HVqi2ms H935 are you coming

וַיַּ֨עַן vai.Ya.'an Hc/Vqw3ms H6030 and he answered

הַשָּׂטָ֤ן ha.sa.Tan HTd/Ntmsa H7854 the adversary

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

יְהוָה֙ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

וַיֹּאמַ֔ר vai.yo.Mar Hc/Vqw3ms H559 and he said

מִשֻּׁ֣ט mi.Shut HR/Vqcc H7751 from roving about

בָּאָ֔רֶץ ba.'A.retz HRd/Ncfsa H776 on the earth

וּמֵהִתְהַלֵּ֖ךְ u.me.hit.ha.Lekh HC/R/Vtcc H1980 and from going about

בָּֽהּ׃ Bah HR/Sp3fs H9034 on it

3

וַיֹּ֨אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

יְהוָ֜ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אֶל־ 'el- HR H413 to

הַשָּׂטָ֗ן ha.sa.Tan HTd/Ntmsa H7854 the adversary

הֲשַׂ֣מְתָּ ha.Sam.ta HTi/Vqp2ms H7760 ¿ have you set

לִבְּךָ֮ li.be.Kha HNcmsc/Sp2ms H3820 heart your

אֶל־ 'el- HR H413 to

עַבְדִּ֣י 'av.Di HNcmsc/Sp1bs H5650 servant my

אִיּוֹב֒ 'i.yOv HNpm H347 Job

כִּי֩ ki HTc H3588 for

אֵ֨ין 'ein HNcmsc H369 there not

כָּמֹ֜הוּ ka.Mo.hu HR/Sp3ms H3644 [is] like him

בָּאָ֗רֶץ ba.'A.retz HRd/Ncfsa H776 on the earth

אִ֣ישׁ 'ish HNcmsa H376 a man

תָּ֧ם tam HAamsa H8535 blameless

וְיָשָׁ֛ר ve.ya.Shar HC/Aamsa H3477 and upright

יְרֵ֥א ye.Re' HAamsc H3373 fearing

אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him HNcmpa H430 God

וְסָ֣ר ve.Sar HC/Vqrmsa H5493 and [who] turns aside

מֵרָ֑ע me.Ra' HR/Aamsa H7451 from evil

וְעֹדֶ֙נּוּ֙ ve.'o.De.nu HC/Acmsc/Sp3ms H5750 and still he

מַחֲזִ֣יק ma.cha.Zik HVhrmsa H2388 [is] keeping hold

בְּתֻמָּת֔וֹ be.tu.ma.To HR/Ncfsc/Sp3ms H8538 on integrity his

וַתְּסִיתֵ֥נִי va.te.si.Te.ni Hc/Vhw2ms/Sp1bs H5496 and you incited me

ב֖וֹ vo HR/Sp3ms H9033 against him

לְבַלְּע֥וֹ le.va.le.'O HR/Vpcc/Sp3ms H1104 to ruin him

חִנָּֽם׃ chi.Nam HD H2600 without cause

4

וַיַּ֧עַן vai.Ya.'an Hc/Vqw3ms H6030 and he answered

הַשָּׂטָ֛ן ha.sa.Tan HTd/Ntmsa H7854 the adversary

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

יְהוָ֖ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

וַיֹּאמַ֑ר vai.yo.Mar Hc/Vqw3ms H559 and he said

ע֣וֹר or HNcmsa H5785 skin

בְּעַד־ be.'ad- HAcbsc H1157 for

ע֗וֹר or HNcmsa H5785 skin

וְכֹל֙ ve.Khol HC/Ncmsa H3605 and all

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher HTr H834 that

לָאִ֔ישׁ la.'Ish HRd/Ncmsa H376 [belongs] to the man

יִתֵּ֖ן yi.Ten HVqi3ms H5414 he will give

בְּעַ֥ד be.'Ad HAcbsc H1157 for

נַפְשֽׁוֹ׃ naf.Sho HNcfsc/Sp3ms H5315 life his

5

אוּלָם֙ 'u.Lam HD H199 but

שְֽׁלַֽח־ she.lach- HVqv2ms H7971 stretch out

נָ֣א na' HTj H4994 please

יָֽדְךָ֔ ya.de.Kha HNcbsc/Sp2ms H3027 hand your

וְגַ֥ע ve.Ga' HC/Vqv2ms H5060 and touch

אֶל־ 'el- HR H413

עַצְמ֖וֹ atz.Mo HNcfsc/Sp3ms H6106 bone his

וְאֶל־ ve.'el- HC/R H413 and

בְּשָׂר֑וֹ be.sa.Ro HNcmsc/Sp3ms H1320 flesh his

אִם־ 'im- HTc H518 if

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

אֶל־ 'el- HR H413 to

פָּנֶ֖יךָ pa.Nei.kha HNcmpc/Sp2ms H6440 face your

יְבָרֲכֶֽךָּ׃ ye.va.ra.Khe.ka HVpi3ms/Sp2ms H1288 he will bless you

6

וַיֹּ֧אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

יְהוָ֛ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אֶל־ 'el- HR H413 to

הַשָּׂטָ֖ן ha.sa.Tan HTd/Ntmsa H7854 the adversary

הִנּ֣וֹ hi.No HTj/Sp3ms H2005 there he

בְיָדֶ֑ךָ ve.ya.De.kha HR/Ncbsc/Sp2ms H3027 [is] in hand your

אַ֖ךְ 'akh HD H389 surely

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

נַפְשׁ֥וֹ naf.Sho HNcfsc/Sp3ms H5315 life his

שְׁמֹֽר׃ she.Mor HVqv2ms H8104 preserve

7

וַיֵּצֵא֙ vai.ye.Tze' Hc/Vqw3ms H3318 and he went out

הַשָּׂטָ֔ן ha.sa.Tan HTd/Ntmsa H7854 the adversary

מֵאֵ֖ת me.'Et HR/R H854 from with

פְּנֵ֣י pe.Nei HNcmpc H6440 [the] presence of

יְהוָ֑ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

וַיַּ֤ךְ vai.Yakh Hc/Vhw3ms H5221 and he struck

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

אִיּוֹב֙ 'i.yOv HNpm H347 Job

בִּשְׁחִ֣ין bish.Chin HR/Ncmsa H7822 with boil[s]

רָ֔ע Ra' HAamsa H7451 bad

מִכַּ֥ף mi.Kaf HR/Ncfsc H3709 from [the] sole of

רַגְל֖וֹ rag.Lo HNcfsc/Sp3ms H7272 foot his

וְעַ֥ד ve.ad HC/R H5704 and to

קָדְקֳדֽוֹ׃ ka.de.ko.Do HNcmsc/Sp3ms H6936 scalp his

8

וַיִּֽקַּֽח־ vai.yi.kach- Hc/Vqw3ms H3947 and he took

ל֣וֹ lo HR/Sp3ms H9033 for himself

חֶ֔רֶשׂ Che.res HNcmsa H2789 a potsherd

לְהִתְגָּרֵ֖ד le.hit.ga.Red HR/Vtcc H1623 to scrape himself

בּ֑וֹ bo HR/Sp3ms H9033 with it

וְה֖וּא ve.Hu' HC/Pp3ms H1931 and he

יֹשֵׁ֥ב yo.Shev HVqrmsa H3427 [was] sitting

בְּתוֹךְ־ be.tokh- HR/Ncmsc H8432 in [the] midst

הָאֵֽפֶר׃ ha.'E.fer HTd/Ncmsa H665 the ash[es]

9

וַתֹּ֤אמֶר va.To.mer Hc/Vqw3fs H559 and she said

לוֹ֙ lo HR/Sp3ms H9033 to him

אִשְׁתּ֔וֹ 'ish.To HNcfsc/Sp3ms H802 wife his

עֹדְךָ֖ 'o.de.Kha HAcmsc/Sp2ms H5750 [are] still? you

מַחֲזִ֣יק ma.cha.Zik HVhrmsa H2388 keeping hold

בְּתֻמָּתֶ֑ךָ be.tu.ma.Te.kha HR/Ncfsc/Sp2ms H8538 on integrity your

בָּרֵ֥ךְ ba.Rekh HVpv2ms H1288 bless

אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him HNcmpa H430 God

וָמֻֽת׃ va.Mut HC/Vqv2ms H4191 and die

10

וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

אֵלֶ֗יהָ 'e.Lei.ha HR/Sp3fs H413 to her

כְּדַבֵּ֞ר ke.da.Ber HR/Vpcc H1696 as speaks

אַחַ֤ת 'a.Chat HAcfsc H259 one of

הַנְּבָלוֹת֙ ha.ne.va.lOt HTd/Aafpa H5036 the foolish women

תְּדַבֵּ֔רִי te.da.Be.ri HVpi2fs H1696 you are speaking

גַּ֣ם gam HD H1571 also

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

הַטּ֗וֹב ha.Tov HTd/Aamsa H2896 the good

נְקַבֵּל֙ ne.ka.Bel HVpi1cp H6901 will we accept?

מֵאֵ֣ת me.'Et HR/R H854 from with

הָאֱלֹהִ֔ים ha.'E.lo.Him HTd/Ncmpa H430 God

וְאֶת־ ve.'Et HC/To H853 and the object marker

הָרָ֖ע ha.Ra' HTd/Aamsa H7451 the evil

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

נְקַבֵּ֑ל ne.ka.Bel HVpi1cp H6901 will we accept?

בְּכָל־ be.khol HR/Ncmsa H3605 in all

זֹ֛את zot HTm H2063 this

לֹא־ lo'- HTn H3808 not

חָטָ֥א cha.Ta' HVqp3ms H2398 he sinned

אִיּ֖וֹב 'i.Yov HNpm H347 Job

בִּשְׂפָתָֽיו׃ פ bis.fa.Tav HR/Ncfdc/Sp3ms H8193 with lips his

11

וַֽיִּשְׁמְע֞וּ vai.yish.me.'U Hc/Vqw3mp H8085 and they heard

שְׁלֹ֣שֶׁת׀ she.Lo.shet HAcbsc H7969 [the] three

רֵעֵ֣י re.'Ei HNcmpc H7453 [the] friends of

אִיּ֗וֹב 'i.Yov HNpm H347 Job

אֵ֣ת 'et HTo H853 the object marker

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

הָרָעָ֣ה ha.ra.'Ah HTd/Ncfsa H7451 the evil

הַזֹּאת֮ ha.zoT HTd/Tm H2063 this

הַבָּ֣אָה ha.Ba.'ah HTd/Vqp3fs H935 that it had come

עָלָיו֒ 'a.Lav HR/Sp3ms H5921 on him

וַיָּבֹ֙אוּ֙ vai.ya.Vo.'u Hc/Vqw3mp H935 and they came

אִ֣ישׁ 'ish HNcmsa H376 each one

מִמְּקֹמ֔וֹ mi.me.ko.Mo HR/Ncmsc/Sp3ms H4725 from own place his

אֱלִיפַ֤ז 'e.li.Faz HNpm H464 Eliphaz

הַתֵּימָנִי֙ ha.tei.ma.Ni HTd/Ngmsa H8489 the Temanite

וּבִלְדַּ֣ד u.vil.Dad HC/Npm H1085 and Bildad

הַשּׁוּחִ֔י ha.shu.Chi HTd/Ngmsa H7747 the Shuhite

וְצוֹפַ֖ר ve.tzo.Far HC/Npm H6691 and Zophar

הַנַּֽעֲמָתִ֑י ha.na.'a.ma.Ti HTd/Ngmsa H5284 the Naamathite

וַיִּוָּעֲד֣וּ vai.yi.va.'a.Du Hc/VNw3mp H3259 and they met by appointment

יַחְדָּ֔ו yach.Dav HD H3162 together

לָב֥וֹא la.Vo' HR/Vqcc H935 to come

לָנֽוּד־ la.nud- HR/Vqcc H5110 to show sympathy

ל֖וֹ lo HR/Sp3ms H9033 to him

וּֽלְנַחֲמֽוֹ׃ u.le.na.cha.mo HC/R/Vpcc/Sp3ms H5162 and to comfort him

12

וַיִּשְׂא֨וּ vai.yis.'U Hc/Vqw3mp H5375 and they lifted up

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

עֵינֵיהֶ֤ם 'ei.nei.Hem HNcfdc/Sp3mp H5869 eyes their

מֵרָחוֹק֙ me.ra.chOk HR/Aamsa H7350 from a distance

וְלֹ֣א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

הִכִּירֻ֔הוּ hi.ki.Ru.hu HVhp3cp/Sp3ms H5234 they recognized him

וַיִּשְׂא֥וּ vai.yis.'U Hc/Vqw3mp H5375 and they lifted up

קוֹלָ֖ם ko.Lam HNcmsc/Sp3mp H6963 voice their

וַיִּבְכּ֑וּ vai.yiv.Ku Hc/Vqw3mp H1058 and they wept

וַֽיִּקְרְעוּ֙ vai.yik.re.'U Hc/Vqw3mp H7167 and they tore

אִ֣ישׁ 'ish HNcmsa H376 each one

מְעִל֔וֹ me.'i.Lo HNcmsc/Sp3ms H4598 robe his

וַיִּזְרְק֥וּ vai.yiz.re.Ku Hc/Vqw3mp H2236 and they sprinkled

עָפָ֛ר 'a.Far HNcmsa H6083 dust

עַל־ 'al- HR H5921 on

רָאשֵׁיהֶ֖ם ra.shei.Hem HNcmpc/Sp3mp H7218 heads their

הַשָּׁמָֽיְמָה׃ ha.sha.Ma.ye.mah HTd/Ncmpa/Sd H8064 the heavens towards

13

וַיֵּשְׁב֤וּ vai.ye.she.Vu Hc/Vqw3mp H3427 and they sat

אִתּוֹ֙ 'i.To HR/Sp3ms H854 with him

לָאָ֔רֶץ la.'A.retz HRd/Ncfsa H776 to the ground

שִׁבְעַ֥ת shiv.'At HAcbsc H7651 seven

יָמִ֖ים ya.Mim HNcmpa H3117 days

וְשִׁבְעַ֣ת ve.shiv.'At HC/Acbsc H7651 and seven

לֵיל֑וֹת lei.Lot HNcfpa H3915 nights

וְאֵין־ ve.'ein- HC/Ncmsc H369 and not

דֹּבֵ֤ר do.Ver HVqrmsa H1696 [anyone was] speaking

אֵלָיו֙ 'e.Lav HR/Sp3ms H413 to him

דָּבָ֔ר da.Var HNcmsa H1697 a word

כִּ֣י ki HTc H3588 for

רָא֔וּ ra.'U HVqp3cp H7200 they saw

כִּֽי־ ki- HTc H3588 that

גָדַ֥ל ga.Dal HVqp3ms H1431 it was great

הַכְּאֵ֖ב ha.ke.'Ev HTd/Ncmsa H3511 the pain

מְאֹֽד׃ me.'Od HAcmsa H3966 exceedingly