Job - Interlinear Bible

1

הֲיָדַ֗עְתָּ hă·yā·ḏa‘·tā V-Qal-Perf-2ms H3045 Do you know

עֵ֭ת ‘êṯ N-csc H6256 when

סָ֑לַע sā·la‘ N-ms H5553 mountain

יַעֲלֵי־ ya·‘ă·lê- N-mpc H3277 goats

לֶ֣דֶת le·ḏeṯ V-Qal-Inf H3205 give birth?

תִּשְׁמֹֽר׃ tiš·mōr V-Qal-Imperf-2ms H8104 Have you watched

אַיָּל֣וֹת ’ay·yā·lō·wṯ N-fp H355 the doe

חֹלֵ֖ל ḥō·lêl V-Piel-Inf H2342 bear her fawn?

2

תִּסְפֹּ֣ר tis·pōr V-Qal-Imperf-2ms H5608 Can you count

יְרָחִ֣ים yə·rā·ḥîm N-mp H3391 the months

תְּמַלֶּ֑אנָה tə·mal·le·nāh V-Piel-Imperf-3fp H4390 they are pregnant?

וְ֝יָדַ֗עְתָּ wə·yā·ḏa‘·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H3045 Do you know

עֵ֣ת ‘êṯ N-cs H6256 the time

לִדְתָּֽנָה׃ liḏ·tā·nāh V-Qal-Inf | 3fp H3205 they give birth?

3

תִּ֭כְרַעְנָה tiḵ·ra‘·nāh V-Qal-Imperf-3fp H3766 They crouch down

תְּפַלַּ֑חְנָה tə·p̄al·laḥ·nāh V-Piel-Imperf-3fp H6398 and bring forth

יַלְדֵיהֶ֣ן yal·ḏê·hen N-mpc | 3fp H3206 their young;

תְּשַׁלַּֽחְנָה׃ tə·šal·laḥ·nāh V-Piel-Imperf-3fp H7971 they deliver

חֶבְלֵיהֶ֥ם ḥeḇ·lê·hem N-mpc | 3mp H2256 their newborn.

4

בְ֭נֵיהֶם ḇə·nê·hem N-mpc | 3mp H1121 Their young ones

יַחְלְמ֣וּ yaḥ·lə·mū V-Qal-Imperf-3mp H2492 thrive

יִרְבּ֣וּ yir·bū V-Qal-Imperf-3mp H7235 and grow up

בַבָּ֑ר ḇab·bār Prep-b, Art | N-ms H1250 in the open field;

יָ֝צְא֗וּ yā·ṣə·’ū V-Qal-Perf-3cp H3318 they leave

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and do not

שָׁ֥בוּ šā·ḇū V-Qal-Perf-3cp H7725 return

לָֽמוֹ׃ lā·mōw Prep | 3mp .

5

מִֽי־ mî- Interrog H4310 Who

שִׁלַּ֣ח šil·laḥ V-Piel-Perf-3ms H7971 set

פֶּ֣רֶא pe·re N-ms H6501 the wild donkey

חָפְשִׁ֑י ḥā·p̄ə·šî Adj-ms H2670 free?

מִ֣י mî Interrog H4310 Who

פִתֵּֽחַ׃ p̄it·tê·aḥ V-Piel-Perf-3ms H6605 released

עָ֝ר֗וֹד ‘ā·rō·wḏ N-ms H6171 the swift donkey

וּמֹסְר֥וֹת ū·mō·sə·rō·wṯ Conj-w | N-mpc H4147 from the harness?

6

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

שַׂ֣מְתִּי śam·tî V-Qal-Perf-1cs H7760 I made

עֲרָבָ֣ה ‘ă·rā·ḇāh N-fs H6160 the wilderness

בֵית֑וֹ ḇê·ṯōw N-msc | 3ms H1004 his home

מְלֵֽחָה׃ mə·lê·ḥāh N-fs H4420 and the salt flats

וּֽמִשְׁכְּנוֹתָ֥יו ū·miš·kə·nō·w·ṯāw Conj-w | N-mpc | 3ms H4908 his dwelling.

7

יִ֭שְׂחַק yiś·ḥaq V-Qal-Imperf-3ms H7832 He scorns

לַהֲמ֣וֹן la·hă·mō·wn Prep-l | N-msc H1995 the tumult

קִרְיָ֑ה qir·yāh N-fs H7151 of the city

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 and never

יִשְׁמָֽע׃ yiš·mā‘ V-Qal-Imperf-3ms H8085 hears

תְּשֻׁא֥וֹת tə·šu·’ō·wṯ N-fpc H8663 the shouts

נ֝וֹגֵ֗שׂ nō·w·ḡêś V-Qal-Prtcpl-ms H5065 of a driver.

8

יְת֣וּר yə·ṯūr V-Qal-Imperf-3ms H8446 He roams

הָרִ֣ים hā·rîm N-mp H2022 the mountains

מִרְעֵ֑הוּ mir·‘ê·hū N-msc | 3ms H4829 for pasture,

יִדְרֽוֹשׁ׃ yiḏ·rō·wōš V-Qal-Imperf-3ms H1875 searching

וְאַחַ֖ר wə·’a·ḥar Conj-w | Prep H310 for

כָּל־ kāl- N-msc H3605 any

יָר֣וֹק yā·rō·wq N-ms H3387 green thing.

9

רֵּ֣ים rēm N-ms H7214 Will the wild ox

הֲיֹ֣אבֶה hă·yō·ḇeh V-Qal-Imperf-3ms H14 consent

עָבְדֶ֑ךָ ‘ā·ḇə·ḏe·ḵā V-Qal-Inf | 2ms H5647 to serve you?

אִם־ ’im- Conj H518 . . .

יָ֝לִ֗ין yā·lîn V-Qal-Imperf-3ms H3885 Will he stay

עַל־ ‘al- Prep H5921 by

אֲבוּסֶֽךָ׃ ’ă·ḇū·se·ḵā N-msc | 2ms H18 your manger {at night}?

10

הֲ‍ֽתִקְשָׁר־ hăṯiq·šār- V-Qal-Imperf-2ms H7194 Can you hold

רֵ֭ים rêm N-ms H7214 [him]

בְּתֶ֣לֶם bə·ṯe·lem Prep-b | N-msc H8525 to the furrow

עֲבֹת֑וֹ ‘ă·ḇō·ṯōw N-csc | 3ms H5688 with a harness?

אִם־ ’im- Conj H518 . . .

יְשַׂדֵּ֖ד yə·śad·dêḏ V-Piel-Imperf-3ms H7702 Will he plow

עֲמָקִ֣ים ‘ă·mā·qîm N-mp H6010 the valleys

אַחֲרֶֽיךָ׃ ’a·ḥă·re·ḵā Prep | 2ms H310 behind you?

11

הֲֽתִבְטַח־ hă·ṯiḇ·ṭaḥ- V-Qal-Imperf-2ms H982 Can you rely

בּ֭וֹ bōw Prep | 3ms on his

כִּי־ kî- Conj H3588 -

רַ֣ב raḇ Adj-ms H7227 great

כֹּח֑וֹ kō·ḥōw N-msc | 3ms H3581 strength?

וְתַעֲזֹ֖ב wə·ṯa·‘ă·zōḇ Conj-w | V-Qal-ConjImperf-2ms H5800 Will you leave

יְגִיעֶֽךָ׃ yə·ḡî·‘e·ḵā N-msc | 2ms H3018 your hard work

אֵלָ֣יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 to him?

12

הֲתַאֲמִ֣ין hă·ṯa·’ă·mîn V-Hifil-Imperf-2ms H539 Can you trust

בּ֭וֹ bōw Prep | 3ms him

כִּי־ kî- Conj H3588 to

יָשׁוּב yå̄·šūḇ V-Hifil-Imperf-3ms H7725 bring in

זַרְעֶ֑ךָ zar·‘e·ḵā N-msc | 2ms H2233 your grain

יֶאֱסֹֽף׃ ye·’ĕ·sōp̄ V-Qal-Imperf-3ms H622 and gather it

וְֽגָרְנְךָ֥ wə·ḡā·rə·nə·ḵā Conj-w | N-fsc | 2ms H1637 to your threshing floor?

13

כְּנַף־ kə·nap̄- N-fsc H3671 The wings

רְנָנִ֥ים rə·nā·nîm N-mp H7443 of the ostrich

נֶעֱלָ֑סָה ne·‘ĕ·lā·sāh V-Nifal-Perf-3fs H5965 flap joyfully,

אִם־ ’im- Conj H518 but cannot [match]

אֶ֝בְרָ֗ה ’eḇ·rāh N-fs H84 the pinions

וְנֹצָֽה׃ wə·nō·ṣāh Conj-w | N-fs H5133 and feathers

חֲסִידָ֥ה ḥă·sî·ḏāh N-fs H2624 of the stork.

14

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

תַעֲזֹ֣ב ṯa·‘ă·zōḇ V-Qal-Imperf-3fs H5800 she leaves

בֵּצֶ֑יהָ bê·ṣe·hā N-fpc | 3fs H1000 her eggs

לָאָ֣רֶץ lā·’ā·reṣ Prep-l, Art | N-fs H776 on the ground

תְּחַמֵּֽם׃ tə·ḥam·mêm V-Piel-Imperf-3fs H2552 and lets them warm

וְֽעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 in

עָפָ֥ר ‘ā·p̄ār N-ms H6083 the sand.

15

וַ֭תִּשְׁכַּח wat·tiš·kaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H7911 She forgets

כִּי־ kî- Conj H3588 that

רֶ֣גֶל re·ḡel N-fs H7272 a foot

תְּזוּרֶ֑הָ tə·zū·re·hā V-Qal-Imperf-3fs | 3fs H2115 may crush them,

הַשָּׂדֶ֣ה haś·śā·ḏeh Art | N-ms H7704 or a wild

וְחַיַּ֖ת wə·ḥay·yaṯ Conj-w | N-fsc H2416 animal

תְּדוּשֶֽׁהָ׃ tə·ḏū·še·hā V-Qal-Imperf-3fs | 3fs H1758 may trample them.

16

בָּנֶ֣יהָ bā·ne·hā N-mpc | 3fs H1121 She treats her young

הִקְשִׁ֣יחַ hiq·šî·aḥ V-Hifil-Perf-3ms H7188 harshly,

לְּלֹא־ lə·lō- Prep-l | Adv-NegPrt H3808 as if not

לָ֑הּ lāh Prep | 3fs her own,

בְּלִי־ bə·lî- Adv H1097 with no

פָֽחַד׃ p̄ā·ḥaḏ N-ms H6343 concern

יְגִיעָ֣הּ yə·ḡî·‘āh N-msc | 3fs H3018 that her labor

לְרִ֖יק lə·rîq Prep-l | N-ms H7385 was in vain.

17

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

אֱל֣וֹהַּ ’ĕ·lō·w·ah N-ms H433 God

הִשָּׁ֣הּ hiš·šāh V-Hifil-Perf-3ms | 3fs H5382 has deprived her

חָכְמָ֑ה ḥāḵ·māh N-fs H2451 of wisdom;

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 He has not

חָ֥לַק ḥā·laq V-Qal-Perf-3ms H2505 endowed

לָ֝֗הּ lāh Prep | 3fs her

בַּבִּינָֽה׃ bab·bî·nāh Prep-b, Art | N-fs H998 with understanding.

18

כָּ֭עֵת kā·‘êṯ Prep, Art | N-cs H6256 Yet when

בַּמָּר֣וֹם bam·mā·rō·wm Prep-b, Art | N-ms H4791 she proudly

תַּמְרִ֑יא tam·rî V-Hifil-Imperf-3fs H4754 spreads her wings,

תִּֽשְׂחַ֥ק tiś·ḥaq V-Qal-Imperf-3fs H7832 she laughs

לַ֝סּ֗וּס las·sūs Prep-l, Art | N-ms H5483 at the horse

וּלְרֹֽכְבֽוֹ׃ ū·lə·rō·ḵə·ḇōw Conj-w, Prep-l | V-Qal-Prtcpl-msc | 3ms H7392 and its rider.

19

הֲתִתֵּ֣ן hă·ṯit·tên V-Qal-Imperf-2ms H5414 Do you give

גְּבוּרָ֑ה gə·ḇū·rāh N-fs H1369 strength

לַסּ֣וּס las·sūs Prep-l, Art | N-ms H5483 to the horse

הֲתַלְבִּ֖ישׁ hă·ṯal·bîš V-Hifil-Imperf-2ms H3847 or adorn

צַוָּאר֣וֹ ṣaw·wā·rōw N-msc | 3ms H6677 his neck

רַעְמָֽה׃ ra‘·māh N-fs H7483 with a mane?

20

הְֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּ hə·ṯar·‘î·šen·nū V-Hifil-Imperf-2ms | 3ms H7493 Do you make him leap

כָּאַרְבֶּ֑ה kā·’ar·beh Prep-k, Art | N-ms H697 like a locust,

אֵימָֽה׃ ’ê·māh N-fs H367 [striking] terror

ה֖וֹד hō·wḏ N-msc H1935 with his proud

נַחְר֣וֹ naḥ·rōw N-msc | 3ms H5170 snorting?

21

יַחְפְּר֣וּ yaḥ·pə·rū V-Qal-Imperf-3mp H2658 He paws

בָ֭עֵמֶק ḇā·‘ê·meq Prep-b, Art | N-ms H6010 in the valley

וְיָשִׂ֣ישׂ wə·yā·śîś Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms H7797 and rejoices

בְּכֹ֑חַ bə·ḵō·aḥ Prep-b | N-ms H3581 in his strength;

יֵ֝צֵ֗א yê·ṣê V-Qal-Imperf-3ms H3318 he charges

לִקְרַאת־ liq·raṯ- Prep-l | V-Qal-Inf H7122 . . .

נָֽשֶׁק׃ nā·šeq N-ms H5402 into battle.

22

יִשְׂחַ֣ק yiś·ḥaq V-Qal-Imperf-3ms H7832 He laughs

לְ֭פַחַד lə·p̄a·ḥaḏ Prep-l | N-ms H6343 at fear,

יֵחָ֑ת yê·ḥāṯ V-Nifal-Imperf-3ms H2865 frightened

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 of nothing;

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 he does not

יָ֝שׁ֗וּב yā·šūḇ V-Qal-Imperf-3ms H7725 turn back

מִפְּנֵי־ mip·pə·nê- Prep-m | N-mpc H6440 from

חָֽרֶב׃ ḥā·reḇ N-fs H2719 the sword.

23

אַשְׁפָּ֑ה ’aš·pāh N-fs H827 A quiver

תִּרְנֶ֣ה tir·neh V-Qal-Imperf-3fs H7439 rattles

עָ֭לָיו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 at his side,

לַ֖הַב la·haḇ N-msc H3851 along with a flashing

חֲנִ֣ית ḥă·nîṯ N-fs H2595 spear

וְכִידֽוֹן׃ wə·ḵî·ḏō·wn Conj-w | N-ms H3591 and lance.

24

בְּרַ֣עַשׁ bə·ra·‘aš Prep-b | N-ms H7494 Trembling

וְ֭רֹגֶז wə·rō·ḡez Conj-w | N-ms H7267 with excitement,

יְגַמֶּא־ yə·ḡam·me- V-Piel-Imperf-3ms H1572 he devours

אָ֑רֶץ ’ā·reṣ N-fs H776 the distance;

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 he cannot

יַ֝אֲמִ֗ין ya·’ă·mîn V-Hifil-Imperf-3ms H539 stand still

כִּי־ kî- Conj H3588 . . .

שׁוֹפָֽר׃ šō·w·p̄ār N-ms H7782 when the ram’s horn

ק֥וֹל qō·wl N-msc H6963 sounds.

25

בְּדֵ֤י bə·ḏê Prep-b | N-msc H1767 At

שֹׁפָ֨ר׀ šō·p̄ār N-ms H7782 the [blast of] the horn,

יֹ֘אמַ֤ר yō·mar V-Qal-Imperf-3ms H559 he snorts

הֶאָ֗ח he·’āḥ Interjection H1889 with fervor.

יָרִ֣יחַ yā·rî·aḥ V-Hifil-Imperf-3ms H7306 He catches the scent

מִלְחָמָ֑ה mil·ḥā·māh N-fs H4421 of battle

וּֽ֭מֵרָחוֹק ū·mê·rā·ḥō·wq Conj-w, Prep-m | Adj-ms H7350 from afar,

רַ֥עַם ra·‘am N-msc H7482 the shouts

שָׂ֝רִים śā·rîm N-mp H8269 of captains

וּתְרוּעָֽה׃ ū·ṯə·rū·‘āh Conj-w | N-fs H8643 and the cry of war.

26

נֵ֑ץ nêṣ N-ms H5322 Does the hawk

יַֽאֲבֶר־ ya·’ă·ḇer- V-Hifil-Imperf.Jus-3ms H82 take flight

הֲ‍ֽ֭מִבִּינָ֣תְךָ hămib·bî·nā·ṯə·ḵā Art, Prep-m | N-fsc | 2ms H998 by your understanding

יִפְרֹ֖שׂ yip̄·rōś V-Qal-Imperf-3ms H6566 and spread

כְּנָפוֹ kə·nå̄·p̄ō N-fpc | 3ms H3671 his wings

לְתֵימָֽן׃ lə·ṯê·mān Prep-l | N-fs H8486 toward the south?

27

נָ֑שֶׁר nā·šer N-ms H5404 Does the eagle

וְ֝כִ֗י wə·ḵî Conj H3588 . . .

יַגְבִּ֣יהַּ yaḡ·bî·ah V-Hifil-Imperf-3ms H1361 soar

אִם־ ’im- Conj H518 -

עַל־ ‘al- Prep H5921 at

פִּ֭יךָ pî·ḵā N-msc | 2ms H6310 your command

קִנּֽוֹ׃ qin·nōw N-msc | 3ms H7064 and make his nest

יָרִ֥ים yā·rîm V-Hifil-Imperf-3ms H7311 on high?

28

יִ֭שְׁכֹּן yiš·kōn V-Qal-Imperf-3ms H7931 He dwells

סֶ֣לַע se·la‘ N-ms H5553 on a cliff

וְיִתְלֹנָ֑ן wə·yiṯ·lō·nān Conj-w | V-Hitpael-ConjImperf-3ms H3885 and lodges there;

וּמְצוּדָֽה׃ ū·mə·ṣū·ḏāh Conj-w | N-fs H4686 his stronghold

עַֽל־ ‘al- Prep H5921 is on

סֶ֝֗לַע se·la‘ N-ms H5553 a rocky

שֶׁן־ šen- N-csc H8127 crag.

29

מִשָּׁ֥ם miš·šām Prep-m | Adv H8033 From there

חָֽפַר־ ḥā·p̄ar- V-Qal-Perf-3ms H2658 he spies

אֹ֑כֶל ’ō·ḵel N-ms H400 out food;

עֵינָ֥יו ‘ê·nāw N-cdc | 3ms H5869 his eyes

יַבִּֽיטוּ׃ yab·bî·ṭū V-Hifil-Imperf-3mp H5027 see

לְ֝מֵרָח֗וֹק lə·mê·rā·ḥō·wq Prep-l, Prep-m | Adj-ms H7350 [it] from afar.

30

וְאֶפְרֹחוֹ wə·ʾɛp̄·rō·ḥō Conj-w | N-mpc | 3ms H667 His young ones

יְעַלְעוּ־ yə·‘al·‘ū- V-Piel-Imperf-3mp H5966 feast on

דָ֑ם ḏām N-ms H1818 blood;

וּבַאֲשֶׁ֥ר ū·ḇa·’ă·šer Conj-w, Prep-b | Pro-r H834 and where

חֲ֝לָלִ֗ים ḥă·lā·lîm N-mp H2491 the slain [are],

שָׁ֣ם šām Adv H8033 there

הֽוּא׃פ hū Pro-3ms H1931 he [is].

Job 39