Joel - Interlinear Bible

1

תִּקְע֨וּ tiq·‘ū V-Qal-Imp-mp H8628 Blow

שׁוֹפָ֜ר šō·w·p̄ār N-ms H7782 the ram’s horn

בְּצִיּ֗וֹן bə·ṣî·yō·wn Prep-b | N-proper-fs H6726 in Zion;

וְהָרִ֙יעוּ֙ wə·hā·rî·‘ū Conj-w | V-Hifil-Imp-mp H7321 sound the alarm

קָדְשִׁ֔י qāḏ·šî N-msc | 1cs H6944 on My holy

בְּהַ֣ר bə·har Prep-b | N-msc H2022 mountain!

כֹּ֖ל kōl N-msc H3605 Let all

יֹשְׁבֵ֣י yō·šə·ḇê V-Qal-Prtcpl-mpc H3427 who dwell

הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 in the land

יִרְגְּז֕וּ yir·gə·zū V-Qal-Imperf-3mp H7264 tremble,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

יוֹם־ yō·wm- N-msc H3117 the Day

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

בָ֥א ḇā V-Qal-Prtcpl-ms H935 is coming;

כִּ֥י kî Conj H3588 indeed,

קָרֽוֹב׃ qā·rō·wḇ Adj-ms H7138 it is near—

2

י֧וֹם yō·wm N-msc H3117 a day

חֹ֣שֶׁךְ ḥō·šeḵ N-ms H2822 of darkness

וַאֲפֵלָ֗ה wa·’ă·p̄ê·lāh Conj-w | N-fs H653 and gloom,

י֤וֹם yō·wm N-msc H3117 a day

עָנָן֙ ‘ā·nān N-ms H6051 of clouds

וַעֲרָפֶ֔ל wa·‘ă·rā·p̄el Conj-w | N-ms H6205 and blackness.

כְּשַׁ֖חַר kə·ša·ḥar Prep-k | N-ms H7837 Like the dawn

פָּרֻ֣שׂ pā·ruś V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H6566 overspreading

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

הֶֽהָרִ֑ים he·hā·rîm Art | N-mp H2022 the mountains

רַ֣ב raḇ Adj-ms H7227 a great

וְעָצ֔וּם wə·‘ā·ṣūm Conj-w | Adj-ms H6099 and strong

עַ֚ם ‘am N-ms H5971 army [appears],

כָּמֹ֗הוּ kā·mō·hū Prep | 3ms H3644 such as

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 never

נִֽהְיָה֙ nih·yāh V-Nifal-Perf-3ms H1961 was

מִן־ min- Prep H4480 of

הָ֣עוֹלָ֔ם hā·‘ō·w·lām Art | N-ms H5769 old,

וְאַֽחֲרָיו֙ wə·’a·ḥă·rāw Conj-w | Prep | 3ms H310

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 nor will ever be

יוֹסֵ֔ף yō·w·sêp̄ V-Hifil-Imperf.Jus-3ms H3254 . . .

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 . . .

שְׁנֵ֖י šə·nê N-fpc H8141 in ages to come

דּ֥וֹר dō·wr N-ms H1755 . . .

וָדֽוֹר׃ wā·ḏō·wr Conj-w | N-ms H1755 . . ..

3

לְפָנָיו֙ lə·p̄ā·nāw Prep-l | N-cpc | 3ms H6440 Before them

אֵ֔שׁ ’êš N-cs H784 a fire

אָ֣כְלָה ’ā·ḵə·lāh V-Qal-Perf-3fs H398 devours,

וְאַחֲרָ֖יו wə·’a·ḥă·rāw Conj-w | Prep | 3ms H310 and behind them

לֶֽהָבָ֑ה le·hā·ḇāh N-fs H3852 a flame

תְּלַהֵ֣ט tə·la·hêṭ V-Piel-Imperf-3fs H3857 scorches.

הָאָ֜רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 The land

לְפָנָ֗יו lə·p̄ā·nāw Prep-l | N-cpc | 3ms H6440 before them

כְּגַן־ kə·ḡan- Prep-k | N-csc H1588 is like the Garden

עֵ֨דֶן ‘ê·ḏen N-proper-fs H5731 of Eden,

וְאַֽחֲרָיו֙ wə·’a·ḥă·rāw Conj-w | Prep | 3ms H310 but behind them,

מִדְבַּ֣ר miḏ·bar N-msc H4057 it is like a desert

שְׁמָמָ֔ה šə·mā·māh N-fs H8077 wasteland —

וְגַם־ wə·ḡam- Conj H1571 surely

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 nothing

הָ֥יְתָה hā·yə·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H1961 will

פְּלֵיטָ֖ה pə·lê·ṭāh N-fs H6413 escape

לּֽוֹ׃ lōw Prep | 3ms them.

4

כְּמַרְאֵ֥ה kə·mar·’êh Prep-k | N-msc H4758 Their appearance

מַרְאֵ֑הוּ mar·’ê·hū N-msc | 3ms H4758 is like that

סוּסִ֖ים sū·sîm N-mp H5483 of horses,

יְרוּצֽוּן׃ yə·rū·ṣūn V-Qal-Imperf-3mp | Pn H7323 and they gallop

וּכְפָרָשִׁ֖ים ū·ḵə·p̄ā·rā·šîm Conj-w, Prep-k | N-mp H6571 like swift steeds

כֵּ֥ן kên Adv H3651 . . ..

5

כְּק֣וֹל kə·qō·wl Prep-k | N-msc H6963 With a sound like

מַרְכָּב֗וֹת mar·kā·ḇō·wṯ N-fp H4818 that of chariots

יְרַקֵּד֔וּן yə·raq·qê·ḏūn V-Piel-Imperf-3mp | Pn H7540 they bound

עַל־ ‘al- Prep H5921 over

רָאשֵׁ֤י rā·šê N-mpc H7218 vvv

הֶֽהָרִים֙ he·hā·rîm Art | N-mp H2022 the mountaintops,

כְּקוֹל֙ kə·qō·wl Prep-k | N-msc H6963 like the crackling

אֵ֔שׁ ’êš N-cs H784 of fire

לַ֣הַב la·haḇ N-msc H3851 . . .

אֹכְלָ֖ה ’ō·ḵə·lāh V-Qal-Prtcpl-fs H398 consuming

קָ֑שׁ qāš N-ms H7179 stubble,

עָצ֔וּם ‘ā·ṣūm Adj-ms H6099 like a mighty

כְּעַ֣ם kə·‘am Prep-k | N-ms H5971 army

עֱר֖וּךְ ‘ĕ·rūḵ V-Qal-QalPassPrtcpl-msc H6186 deployed

מִלְחָמָֽה׃ mil·ḥā·māh N-fs H4421 for battle.

6

עַמִּ֑ים ‘am·mîm N-mp H5971 Nations

יָחִ֣ילוּ yā·ḥî·lū V-Qal-Imperf-3mp H2342 writhe in horror

מִפָּנָ֖יו mip·pā·nāw Prep-m | N-cpc | 3ms H6440 before them;

כָּל־ kāl- N-msc H3605 every

פָּנִ֖ים pā·nîm N-mp H6440 face

קִבְּצ֥וּ qib·bə·ṣū V-Piel-Perf-3cp H6908 turns pale

פָארֽוּר׃ p̄ā·rūr N-ms H6289 . . ..

7

יְרֻצ֔וּן yə·ru·ṣūn V-Qal-Imperf-3mp | Pn H7323 They charge

כְּגִבּוֹרִ֣ים kə·ḡib·bō·w·rîm Prep-k | Adj-mp H1368 like mighty men;

יַעֲל֣וּ ya·‘ă·lū V-Qal-Imperf-3mp H5927 they scale

חוֹמָ֑ה ḥō·w·māh N-fs H2346 the walls

כְּאַנְשֵׁ֥י kə·’an·šê Prep-k | N-mpc H582 like men

מִלְחָמָ֖ה mil·ḥā·māh N-fs H4421 of war.

וְאִ֤ישׁ wə·’îš Conj-w | N-ms H376 Each one

יֵֽלֵכ֔וּן yê·lê·ḵūn V-Qal-Imperf-3mp | Pn H1980 marches

בִּדְרָכָיו֙ biḏ·rā·ḵāw Prep-b | N-cpc | 3ms H1870 in formation,

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 not

יְעַבְּט֖וּן yə·‘ab·bə·ṭūn V-Piel-Imperf-3mp | Pn H5670 swerving

אֹרְחוֹתָֽם׃ ’ō·rə·ḥō·w·ṯām N-cpc | 3mp H734 from the course.

8

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 They do not

יִדְחָק֔וּן yiḏ·ḥā·qūn V-Qal-Imperf-3mp | Pn H1766 jostle

וְאִ֤ישׁ wə·’îš Conj-w | N-ms H376 one

אָחִיו֙ ’ā·ḥîw N-msc | 3ms H251 another;

גֶּ֥בֶר ge·ḇer N-ms H1397 each

יֵֽלֵכ֑וּן yê·lê·ḵūn V-Qal-Imperf-3mp | Pn H1980 proceeds

וּבְעַ֥ד ū·ḇə·‘aḏ Conj-w | Prep H1157 . . .

בִּמְסִלָּת֖וֹ bim·sil·lā·ṯōw Prep-b | N-fsc | 3ms H4546 in his path.

יִפֹּ֖לוּ yip·pō·lū V-Qal-Imperf-3mp H5307 They burst through

הַשֶּׁ֛לַח haš·še·laḥ Art | N-ms H7973 the defenses,

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 never

יִבְצָֽעוּ׃ yiḇ·ṣā·‘ū V-Qal-Imperf-3mp H1214 breaking ranks.

9

יָשֹׁ֗קּוּ yā·šōq·qū V-Qal-Imperf-3mp H8264 They storm

בָּעִ֣יר bā·‘îr Prep-b, Art | N-fs H5892 the city;

יְרֻצ֔וּן yə·ru·ṣūn V-Qal-Imperf-3mp | Pn H7323 they run

בַּֽחוֹמָה֙ ba·ḥō·w·māh Prep-b, Art | N-fs H2346 along the wall;

יַעֲל֑וּ ya·‘ă·lū V-Qal-Imperf-3mp H5927 they climb

בַּבָּתִּ֖ים bab·bāt·tîm Prep-b, Art | N-mp H1004 into houses,

יָבֹ֖אוּ yā·ḇō·’ū V-Qal-Imperf-3mp H935 entering

בְּעַ֧ד bə·‘aḏ Prep H1157 through

הַחַלּוֹנִ֛ים ha·ḥal·lō·w·nîm Art | N-cp H2474 windows

כַּגַּנָּֽב׃ kag·gan·nāḇ Prep-k, Art | N-ms H1590 like thieves.

10

לְפָנָיו֙ lə·p̄ā·nāw Prep-l | N-cpc | 3ms H6440 Before them

אֶ֔רֶץ ’e·reṣ N-fs H776 the earth

רָ֣גְזָה rā·ḡə·zāh V-Qal-Perf-3fs H7264 quakes;

שָׁמָ֑יִם šā·mā·yim N-mp H8064 the heavens

רָעֲשׁ֖וּ rā·‘ă·šū V-Qal-Perf-3cp H7493 tremble.

שֶׁ֤מֶשׁ še·meš N-cs H8121 The sun

וְיָרֵ֙חַ֙ wə·yā·rê·aḥ Conj-w | N-ms H3394 and moon

קָדָ֔רוּ qā·ḏā·rū V-Qal-Perf-3cp H6937 grow dark,

וְכוֹכָבִ֖ים wə·ḵō·w·ḵā·ḇîm Conj-w | N-mp H3556 and the stars

אָסְפ֥וּ ’ā·sə·p̄ū V-Qal-Perf-3cp H622 lose

נָגְהָֽם׃ nā·ḡə·hām N-msc | 3mp H5051 their brightness.

11

וַֽיהוָ֗ה Yah·weh Conj-w | N-proper-ms H3068 The LORD

נָתַ֤ן nā·ṯan V-Qal-Perf-3ms H5414 raises

קוֹלוֹ֙ qō·w·lōw N-msc | 3ms H6963 His voice

לִפְנֵ֣י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 in the presence

חֵיל֔וֹ ḥê·lōw N-msc | 3ms H2428 of His army.

כִּ֣י kî Conj H3588 Indeed,

מַחֲנֵ֔הוּ ma·ḥă·nê·hū N-csc | 3ms H4264 His camp

מְאֹד֙ mə·’ōḏ Adv H3966 is very

רַ֤ב raḇ Adj-ms H7227 large,

כִּ֥י kî Conj H3588 for

עָצ֖וּם ‘ā·ṣūm Adj-ms H6099 mighty [are]

עֹשֵׂ֣ה ‘ō·śêh V-Qal-Prtcpl-msc H6213 those who obey

דְבָר֑וֹ ḏə·ḇā·rōw N-msc | 3ms H1697 His command.

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

יוֹם־ yō·wm- N-msc H3117 the Day

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

גָד֧וֹל ḡā·ḏō·wl Adj-ms H1419 [is] great

מְאֹ֖ד mə·’ōḏ Adv H3966 and very

וְנוֹרָ֥א wə·nō·w·rā Conj-w | V-Nifal-Prtcpl-ms H3372 dreadful.

וּמִ֥י ū·mî Conj-w | Interrog H4310 Who

יְכִילֶֽנּוּ׃ yə·ḵî·len·nū V-Hifil-Imperf-3ms | 3ms H3557 can endure it?

12

וְגַם־ wə·ḡam- Conj H1571 Yet even

עַתָּה֙ ‘at·tāh Adv H6258 now,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

שֻׁ֥בוּ šu·ḇū V-Qal-Imp-mp H7725 return

עָדַ֖י ‘ā·ḏay Prep | 1cs H5704 to Me

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 with all

לְבַבְכֶ֑ם lə·ḇaḇ·ḵem N-msc | 2mp H3824 your heart,

וּבְצ֥וֹם ū·ḇə·ṣō·wm Conj-w, Prep-b | N-ms H6685 with fasting,

וּבְבְכִ֖י ū·ḇə·ḇə·ḵī Conj-w, Prep-b | N-ms H1065 weeping,

וּבְמִסְפֵּֽד׃ ū·ḇə·mis·pêḏ Conj-w, Prep-b | N-ms H4553 and mourning.

13

וְקִרְע֤וּ wə·qir·‘ū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H7167 So rend

לְבַבְכֶם֙ lə·ḇaḇ·ḵem N-msc | 2mp H3824 your hearts

וְאַל־ wə·’al- Conj-w | Adv H408 and not

בִּגְדֵיכֶ֔ם biḡ·ḏê·ḵem N-mpc | 2mp H899 your garments,

וְשׁ֖וּבוּ wə·šū·ḇū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H7725 and return

אֶל־ ’el- Prep H413 to

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם ’ĕ·lō·hê·ḵem N-mpc | 2mp H430 your God.

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

ה֔וּא hū Pro-3ms H1931 He

חַנּ֤וּן ḥan·nūn Adj-ms H2587 is gracious

וְרַחוּם֙ wə·ra·ḥūm Conj-w | Adj-ms H7349 and compassionate,

אֶ֤רֶךְ ’e·reḵ Adj-msc H750 slow

אַפַּ֙יִם֙ ’ap·pa·yim N-md H639 to anger,

וְרַב־ wə·raḇ- Conj-w | Adj-msc H7227 abounding

חֶ֔סֶד ḥe·seḏ N-ms H2617 in loving devotion.

וְנִחָ֖ם wə·ni·ḥām Conj-w | V-Nifal-Prtcpl-ms H5162 And He relents

עַל־ ‘al- Prep H5921 from

הָרָעָֽה׃ hā·rā·‘āh Art | Adj-fs H7451 sending disaster.

14

מִ֥י mî Interrog H4310 Who

יוֹדֵ֖עַ yō·w·ḏê·a‘ V-Qal-Prtcpl-ms H3045 knows?

יָשׁ֣וּב yā·šūḇ V-Qal-Imperf-3ms H7725 He may turn

וְנִחָ֑ם wə·ni·ḥām Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms H5162 and relent

וְהִשְׁאִ֤יר wə·hiš·’îr Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H7604 and leave

בְּרָכָ֔ה bə·rā·ḵāh N-fs H1293 a blessing

אַֽחֲרָיו֙ ’a·ḥă·rāw Prep | 3ms H310 behind Him —

מִנְחָ֣ה min·ḥāh N-fs H4503 grain

וָנֶ֔סֶךְ wā·ne·seḵ Conj-w | N-ms H5262 and drink offerings

לַיהוָ֖ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 for the LORD

אֱלֹהֵיכֶֽם׃פ ’ĕ·lō·hê·ḵem N-mpc | 2mp H430 your God.

15

תִּקְע֥וּ tiq·‘ū V-Qal-Imp-mp H8628 Blow

שׁוֹפָ֖ר šō·w·p̄ār N-ms H7782 the ram’s horn

בְּצִיּ֑וֹן bə·ṣî·yō·wn Prep-b | N-proper-fs H6726 in Zion,

קַדְּשׁוּ־ qad·də·šū- V-Piel-Imp-mp H6942 consecrate

צ֖וֹם ṣō·wm N-ms H6685 a fast,

קִרְא֥וּ qir·’ū V-Qal-Imp-mp H7121 proclaim

עֲצָרָֽה׃ ‘ă·ṣā·rāh N-fs H6116 a sacred assembly.

16

אִסְפוּ־ ’is·p̄ū- V-Qal-Imp-mp H622 Gather

עָ֞ם ‘ām N-ms H5971 the people,

קַדְּשׁ֤וּ qad·də·šū V-Piel-Imp-mp H6942 sanctify

קָהָל֙ qā·hāl N-ms H6951 the congregation,

קִבְצ֣וּ qiḇ·ṣū V-Qal-Imp-mp H6908 assemble

זְקֵנִ֔ים zə·qê·nîm Adj-mp H2205 the aged,

אִסְפוּ֙ ’is·p̄ū V-Qal-Imp-mp H622 gather

עֽוֹלָלִ֔ים ‘ō·w·lā·lîm N-mp H5768 the children,

וְיֹנְקֵ֖י wə·yō·nə·qê Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc H3243 even those nursing

שָׁדָ֑יִם šā·ḏā·yim N-md H7699 at the breast.

חָתָן֙ ḥā·ṯān N-ms H2860 Let the bridegroom

יֵצֵ֤א yê·ṣê V-Qal-Imperf-3ms H3318 leave

מֵֽחֶדְר֔וֹ mê·ḥeḏ·rōw Prep-m | N-msc | 3ms H2315 his room,

וְכַלָּ֖ה wə·ḵal·lāh Conj-w | N-fs H3618 and the bride

מֵחֻפָּתָֽהּ׃ mê·ḥup·pā·ṯāh Prep-m | N-fsc | 3fs H2646 her chamber.

17

הַכֹּ֣הֲנִ֔ים hak·kō·hă·nîm Art | N-mp H3548 Let the priests

מְשָׁרְתֵ֖י mə·šā·rə·ṯê V-Piel-Prtcpl-mpc H8334 who minister

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 before the LORD

יִבְכּוּ֙ yiḇ·kū V-Qal-Imperf-3mp H1058 weep

בֵּ֤ין bên Prep H996 between

הָאוּלָם֙ hā·’ū·lām Art | N-ms H197 the portico

וְלַמִּזְבֵּ֔חַ wə·lam·miz·bê·aḥ Conj-w, Prep-l, Art | N-ms H4196 and the altar,

וְֽיֹאמְר֞וּ wə·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H559 saying,

ח֧וּסָה ḥū·sāh V-Qal-Imp-ms | 3fs H2347 Spare

עַל־ ‘al- Prep H5921

עַמֶּ֗ךָ ‘am·me·ḵā N-msc | 2ms H5971 Your people,

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

וְאַל־ wə·’al- Conj-w | Adv H408 and do not

תִּתֵּ֨ן tit·tên V-Qal-Imperf-2ms H5414 make

נַחֲלָתְךָ֤ na·ḥă·lā·ṯə·ḵā N-fsc | 2ms H5159 Your heritage

לְחֶרְפָּה֙ lə·ḥer·pāh Prep-l | N-fs H2781 a reproach,

לִמְשָׁל־ lim·šāl- Prep-l | N-msc H4910 an object of scorn

בָּ֣ם bām Prep | 3mp

גּוֹיִ֔ם gō·w·yim N-mp H1471 among the nations.

לָ֚מָּה lām·māh Interrog H4100 Why

יֹאמְר֣וּ yō·mə·rū V-Qal-Imperf-3mp H559 should they say

בָֽעַמִּ֔ים ḇā·‘am·mîm Prep-b, Art | N-mp H5971 among the peoples,

אַיֵּ֖ה ’ay·yêh Interrog H346 Where

אֱלֹהֵיהֶֽם׃ ’ĕ·lō·hê·hem N-mpc | 3mp H430 is their God?

18

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 Then the LORD

וַיְקַנֵּ֥א way·qan·nê Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H7065 became jealous

לְאַרְצ֑וֹ lə·’ar·ṣōw Prep-l | N-fsc | 3ms H776 for His land,

וַיַּחְמֹ֖ל way·yaḥ·mōl Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2550 and He spared

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

עַמּֽוֹ׃ ‘am·mōw N-msc | 3ms H5971 His people.

19

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 And the LORD

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 . . .

וַיַּ֨עַן way·ya·‘an Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6030 answered

לְעַמּ֗וֹ lə·‘am·mōw Prep-l | N-msc | 3ms H5971 His people:

הִנְנִ֨י hin·nî Interjection | 1cs H2005 Behold,

שֹׁלֵ֤חַ šō·lê·aḥ V-Qal-Prtcpl-ms H7971 I will send

לָכֶם֙ lā·ḵem Prep | 2mp you

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַדָּגָן֙ had·dā·ḡān Art | N-ms H1715 grain,

וְהַתִּיר֣וֹשׁ wə·hat·tî·rō·wōš Conj-w, Art | N-ms H8492 new wine,

וְהַיִּצְהָ֔ר wə·hay·yiṣ·hār Conj-w, Art | N-ms H3323 and oil,

אֹת֑וֹ ’ō·ṯōw Prep | 3ms H854 and by them

וּשְׂבַעְתֶּ֖ם ū·śə·ḇa‘·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H7646 you will be satisfied.

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 I will never again

ע֛וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 . . .

אֶתֵּ֨ן ’et·tên V-Qal-Imperf-1cs H5414 make you

אֶתְכֶ֥ם ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 -

חֶרְפָּ֖ה ḥer·pāh N-fs H2781 a reproach

בַּגּוֹיִֽם׃ bag·gō·w·yim Prep-b, Art | N-mp H1471 among the nations.

20

וְֽאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הַצְּפוֹנִ֞י haṣ·ṣə·p̄ō·w·nî Art | Adj-ms H6830 The northern [army]

אַרְחִ֣יק ’ar·ḥîq V-Hifil-Imperf-1cs H7368 I will drive away

מֵעֲלֵיכֶ֗ם mê·‘ă·lê·ḵem Prep-m | 2mp H5921 from you,

וְהִדַּחְתִּיו֮ wə·hid·daḥ·tîw Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs | 3ms H5080 banishing it

אֶל־ ’el- Prep H413 to

צִיָּ֣ה ṣî·yāh Adj-fs H6723 a barren

וּשְׁמָמָה֒ ū·šə·mā·māh Conj-w | N-fs H8077 and desolate

אֶת־ ’eṯ- Prep H853 -

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 land,

פָּנָ֗יו pā·nāw N-cpc | 3ms H6440 its front

אֶל־ ’el- Prep H413 ranks

הַקַּדְמֹנִ֔י haq·qaḏ·mō·nî Art | Adj-ms H6931 into the Eastern

הַיָּם֙ hay·yām Art | N-ms H3220 Sea,

וְסֹפ֖וֹ wə·sō·p̄ōw Conj-w | N-msc | 3ms H5490 and its rear guard

אֶל־ ’el- Prep H413 into

הָאַֽחֲר֑וֹן hā·’a·ḥă·rō·wn Art | Adj-ms H314 the Western

הַיָּ֣ם hay·yām Art | N-ms H3220 Sea.

בָאְשׁ֗וֹ ḇā·’ə·šōw N-msc | 3ms H889 And its stench

וְעָלָ֣ה wə·‘ā·lāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H5927 will rise;

צַחֲנָת֔וֹ ṣa·ḥă·nā·ṯōw N-fsc | 3ms H6709 its foul odor

וְתַ֙עַל֙ wə·ṯa·‘al Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3fs H5927 will ascend.

כִּ֥י kî Conj H3588 For

לַעֲשֽׂוֹת׃ la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 He has done

הִגְדִּ֖יל hiḡ·dîl V-Hifil-Perf-3ms H1431 great things.

21

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תִּֽירְאִ֖י tî·rə·’î V-Qal-Imperf-2fs H3372 be afraid,

אֲדָמָ֑ה ’ă·ḏā·māh N-fs H127 O land;

גִּ֣ילִי gî·lî V-Qal-Imp-fs H1523 rejoice

וּשְׂמָ֔חִי ū·śə·mā·ḥî Conj-w | V-Qal-Imp-fs H8055 and be glad,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

לַעֲשֽׂוֹת׃ la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 has done

הִגְדִּ֥יל hiḡ·dîl V-Hifil-Perf-3ms H1431 great things.

22

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תִּֽירְאוּ֙ tî·rə·’ū V-Qal-Imperf-2mp H3372 be afraid,

בַּהֲמ֣וֹת ba·hă·mō·wṯ N-fpc H929 O beasts

שָׂדַ֔י śā·ḏay N-ms H7704 of the field,

כִּ֥י kî Conj H3588 for

מִדְבָּ֑ר miḏ·bār N-ms H4057 the open

נְא֣וֹת nə·’ō·wṯ N-fpc H4999 pastures

דָשְׁא֖וּ ḏā·šə·’ū V-Qal-Perf-3cp H1876 have turned green,

כִּֽי־ kî- Conj H3588

עֵץ֙ ‘êṣ N-ms H6086 the trees

נָשָׂ֣א nā·śā V-Qal-Perf-3ms H5375 bear

פִרְי֔וֹ p̄ir·yōw N-msc | 3ms H6529 their fruit,

תְּאֵנָ֥ה tə·’ê·nāh N-fs H8384 and the fig tree

וָגֶ֖פֶן wā·ḡe·p̄en Conj-w | N-cs H1612 and vine

נָתְנ֥וּ nā·ṯə·nū V-Qal-Perf-3cp H5414 yield

חֵילָֽם׃ ḥê·lām N-msc | 3mp H2428 their best.

23

גִּ֤ילוּ gî·lū V-Qal-Imp-mp H1523 Be glad,

וּבְנֵ֣י ū·ḇə·nê Conj-w | N-mpc H1121 O children

צִיּ֗וֹן ṣî·yō·wn N-proper-fs H6726 of Zion,

וְשִׂמְחוּ֙ wə·śim·ḥū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H8055 and rejoice

בַּיהוָ֣ה Yah·weh Prep-b | N-proper-ms H3068 in the LORD

אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ’ĕ·lō·hê·ḵem N-mpc | 2mp H430 your God,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

נָתַ֥ן nā·ṯan V-Qal-Perf-3ms H5414 He has given

לָכֶ֛ם lā·ḵem Prep | 2mp you

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַמּוֹרֶ֖ה ham·mō·w·reh Art | N-ms H4175 the autumn rains

לִצְדָקָ֑ה liṣ·ḏā·qāh Prep-l | N-fs H6666 for your vindication.

וַיּ֣וֹרֶד way·yō·w·reḏ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H3381 He sends

לָכֶ֗ם lā·ḵem Prep | 2mp you

גֶּ֛שֶׁם ge·šem N-ms H1653 showers,

מוֹרֶ֥ה mō·w·reh N-ms H4175 both autumn

וּמַלְק֖וֹשׁ ū·mal·qō·wōš Conj-w | N-ms H4456 and spring rains,

בָּרִאשֽׁוֹן׃ bā·ri·šō·wn Prep-b, Art | Adj-ms H7223 as before.

24

הַגֳּרָנ֖וֹת hag·go·rā·nō·wṯ Art | N-fp H1637 The threshing floors

וּמָלְא֥וּ ū·mā·lə·’ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H4390 will be full of

בָּ֑ר bār N-ms H1250 grain,

הַיְקָבִ֖ים hay·qā·ḇîm Art | N-mp H3342 and the vats

וְהֵשִׁ֥יקוּ wə·hê·šî·qū Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3cp H7783 will overflow

תִּיר֥וֹשׁ tî·rō·wōš N-ms H8492 with new wine

וְיִצְהָֽר׃ wə·yiṣ·hār Conj-w | N-ms H3323 and oil.

25

וְשִׁלַּמְתִּ֤י wə·šil·lam·tî Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs H7999 I will repay

לָכֶם֙ lā·ḵem Prep | 2mp you

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַשָּׁנִ֔ים haš·šā·nîm Art | N-fp H8141 for the years

אֲשֶׁר֙ ’ă·šer Pro-r H834 -

אָכַ֣ל ’ā·ḵal V-Qal-Perf-3ms H398 eaten [by locusts] —

הָֽאַרְבֶּ֔ה hā·’ar·beh Art | N-ms H697 the swarming locust,

הַיֶּ֖לֶק hay·ye·leq Art | N-ms H3218 the young locust,

וְהֶחָסִ֣יל wə·he·ḥā·sîl Conj-w, Art | N-ms H2625 the destroying locust,

וְהַגָּזָ֑ם wə·hag·gā·zām Conj-w, Art | N-ms H1501 and the devouring locust

הַגָּד֔וֹל hag·gā·ḏō·wl Art | Adj-ms H1419 My great

חֵילִי֙ ḥê·lî N-msc | 1cs H2428 army

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 that

שִׁלַּ֖חְתִּי šil·laḥ·tî V-Piel-Perf-1cs H7971 I sent

בָּכֶֽם׃ bā·ḵem Prep | 2mp against you.

26

וַאֲכַלְתֶּ֤ם wa·’ă·ḵal·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H398 You will have plenty to eat

אָכוֹל֙ ’ā·ḵō·wl V-Qal-InfAbs H398 . . .,

וְשָׂב֔וֹעַ wə·śā·ḇō·w·a‘ Conj-w | V-Qal-InfAbs H7646 until you are satisfied.

וְהִלַּלְתֶּ֗ם wə·hil·lal·tem Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2mp H1984 You will praise

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

שֵׁ֤ם šêm N-msc H8034 the name

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם ’ĕ·lō·hê·ḵem N-mpc | 2mp H430 your God,

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 who

עָשָׂ֥ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 has worked

לְהַפְלִ֑יא lə·hap̄·lî Prep-l | V-Hifil-Inf H6381 wonders

עִמָּכֶ֖ם ‘im·mā·ḵem Prep | 2mp H5973 for you.

עַמִּ֖י ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 My people

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 will never again

לְעוֹלָֽם׃ lə·‘ō·w·lām Prep-l | N-ms H5769 . . .

יֵבֹ֥שׁוּ yê·ḇō·šū V-Qal-Imperf-3mp H954 be put to shame.

27

וִידַעְתֶּ֗ם wî·ḏa‘·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H3045 Then you will know

כִּ֣י kî Conj H3588 that

אָ֔נִי ’ā·nî Pro-1cs H589 I

בְקֶ֤רֶב ḇə·qe·reḇ Prep-b | N-msc H7130 am present in

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

וַאֲנִ֛י wa·’ă·nî Conj-w | Pro-1cs H589 and that I

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD

אֱלֹהֵיכֶ֖ם ’ĕ·lō·hê·ḵem N-mpc | 2mp H430 your God,

וְאֵ֣ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 and there is no

ע֑וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 other.

עַמִּ֖י ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 My people

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 will never again

לְעוֹלָֽם׃ס lə·‘ō·w·lām Prep-l | N-ms H5769 . . .

יֵבֹ֥שׁוּ yê·ḇō·šū V-Qal-Imperf-3mp H954 be put to shame.

28

וְהָיָ֣ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 And

אַֽחֲרֵי־ ’a·ḥă·rê- Prep H310 afterward,

כֵ֗ן ḵên Adv H3651 . . .

אֶשְׁפּ֤וֹךְ ’eš·pō·wḵ V-Qal-Imperf-1cs H8210 I will pour out

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

רוּחִי֙ rū·ḥî N-csc | 1cs H7307 My Spirit

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

בָּשָׂ֔ר bā·śār N-ms H1320 people.

בְּנֵיכֶ֣ם bə·nê·ḵem N-mpc | 2mp H1121 Your sons

וּבְנֽוֹתֵיכֶ֑ם ū·ḇə·nō·w·ṯê·ḵem Conj-w | N-fpc | 2mp H1323 and daughters

וְנִבְּא֖וּ wə·nib·bə·’ū Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3cp H5012 will prophesy,

זִקְנֵיכֶם֙ ziq·nê·ḵem Adj-mpc | 2mp H2205 your old

יַחֲלֹמ֔וּן ya·ḥă·lō·mūn V-Qal-Imperf-3mp | Pn H2492 men will dream dreams

חֲלֹמ֣וֹת ḥă·lō·mō·wṯ N-mp H2472 . . .,

בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם ba·ḥū·rê·ḵem N-mpc | 2mp H970 your young men

יִרְאֽוּ׃ yir·’ū V-Qal-Imperf-3mp H7200 will see

חֶזְיֹנ֖וֹת ḥez·yō·nō·wṯ N-mp H2384 visions.

29

וְגַ֥ם wə·ḡam Conj H1571 Even

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

הָֽעֲבָדִ֖ים hā·‘ă·ḇā·ḏîm Art | N-mp H5650 [My] menservants

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 and

הַשְּׁפָח֑וֹת haš·šə·p̄ā·ḥō·wṯ Art | N-fp H8198 maidservants,

אֶשְׁפּ֖וֹךְ ’eš·pō·wḵ V-Qal-Imperf-1cs H8210 I will pour out

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

רוּחִֽי׃ rū·ḥî N-csc | 1cs H7307 My Spirit

הָהֵ֔מָּה hā·hêm·māh Art | Pro-3mp H1992 in those

בַּיָּמִ֣ים bay·yā·mîm Prep-b, Art | N-mp H3117 days.

30

וְנָֽתַתִּי֙ wə·nā·ṯat·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H5414 I will show

מֽוֹפְתִ֔ים mō·wp̄·ṯîm N-mp H4159 wonders

בַּשָּׁמַ֖יִם baš·šā·ma·yim Prep-b, Art | N-mp H8064 in the heavens

וּבָאָ֑רֶץ ū·ḇā·’ā·reṣ Conj-w, Prep-b, Art | N-fs H776 and on the earth,

דָּ֣ם dām N-ms H1818 blood

וָאֵ֔שׁ wā·’êš Conj-w | N-cs H784 and fire

וְתִֽימֲר֖וֹת wə·ṯî·mă·rō·wṯ Conj-w | N-fpc H8490 and columns

עָשָֽׁן׃ ‘ā·šān N-ms H6227 of smoke.

31

הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ haš·še·meš Art | N-cs H8121 The sun

יֵהָפֵ֣ךְ yê·hā·p̄êḵ V-Nifal-Imperf-3ms H2015 will be turned

לְחֹ֔שֶׁךְ lə·ḥō·šeḵ Prep-l | N-ms H2822 to darkness

וְהַיָּרֵ֖חַ wə·hay·yā·rê·aḥ Conj-w, Art | N-ms H3394 and the moon

לְדָ֑ם lə·ḏām Prep-l | N-ms H1818 to blood

לִפְנֵ֗י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

בּ֚וֹא bō·w V-Qal-Inf H935 the coming

הַגָּד֖וֹל hag·gā·ḏō·wl Art | Adj-ms H1419 of the great

וְהַנּוֹרָֽא׃ wə·han·nō·w·rā Conj-w, Art | V-Nifal-Prtcpl-ms H3372 and awesome

י֣וֹם yō·wm N-msc H3117 Day

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

32

וְהָיָ֗ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 And

כֹּ֧ל kōl N-ms H3605 everyone

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 who

יִקְרָ֛א yiq·rā V-Qal-Imperf-3ms H7121 calls

בְּשֵׁ֥ם bə·šêm Prep-b | N-msc H8034 on the name

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

יִמָּלֵ֑ט yim·mā·lêṭ V-Nifal-Imperf-3ms H4422 will be saved;

כִּ֠י kî Conj H3588 for

בְּהַר־ bə·har- Prep-b | N-msc H2022 on Mount

צִיּ֨וֹן ṣî·yō·wn N-proper-fs H6726 Zion

וּבִירוּשָׁלִַ֜ם ū·ḇî·rū·šā·lim Conj-w, Prep-b | N-proper-fs H3389 and in Jerusalem

תִּֽהְיֶ֣ה tih·yeh V-Qal-Imperf-3fs H1961 there will be

פְלֵיטָ֗ה p̄ə·lê·ṭāh N-fs H6413 deliverance,

כַּֽאֲשֶׁר֙ ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 as

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 has promised,

וּבַ֨שְּׂרִידִ֔ים ū·ḇaś·śə·rî·ḏîm Conj-w, Prep-b, Art | N-mp H8300 among the remnant

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

קֹרֵֽא׃ qō·rê V-Qal-Prtcpl-ms H7121 called

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 by the LORD.

Joel 2