Psalms - Interlinear Bible

1

מִזְמ֗וֹר miz·mō·wr N-ms H4210 A Psalm

לְאָ֫סָ֥ף lə·’ā·sāp̄ Prep-l | N-proper-ms H623 of Asaph.

אַ֤ךְ ’aḵ Adv H389 Surely

אֱלֹהִ֗ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God

ט֭וֹב ṭō·wḇ Adj-ms H2896 [is] good

לְיִשְׂרָאֵ֥ל lə·yiś·rā·’êl Prep-l | N-proper-ms H3478 to Israel,

לְבָרֵ֥י lə·ḇā·rê Prep-l | Adj-mpc H1249 to those who are pure

לֵבָֽב׃ lê·ḇāḇ N-ms H3824 in heart.

2

וַאֲנִ֗י wa·’ă·nî Conj-w | Pro-1cs H589 But as for me,

רַגְלָ֑י raḡ·lāy N-fdc | 1cs H7272 my feet

כִּ֭מְעַט kim·‘aṭ Prep-k | Adj-ms H4592 had almost

נָטוּי nå̄·ṭui V-Qal-QalPassPrtcpl-msc H5186 stumbled;

אֲשֻׁרָֽי׃ ’ă·šu·rāy N-fpc | 1cs H838 my steps

כְּ֝אַ֗יִן kə·’a·yin Prep-k | Adv H369 had nearly

שֻׁפְּכָה šup·pə·ḵå̄h V-QalPass-Perf-3fs H8210 slipped.

3

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

קִ֭נֵּאתִי qin·nê·ṯî V-Piel-Perf-1cs H7065 I envied

בַּֽהוֹלְלִ֑ים ba·hō·wl·lîm Prep-b, Art | V-Qal-Prtcpl-mp H1984 the arrogant

אֶרְאֶֽה׃ ’er·’eh V-Qal-Imperf-1cs H7200 [when] I saw

שְׁל֖וֹם šə·lō·wm N-msc H7965 the prosperity

רְשָׁעִ֣ים rə·šā·‘îm Adj-mp H7563 of the wicked.

4

כִּ֤י kî Conj H3588 -

אֵ֖ין ’ên Adv H369 They have no

חַרְצֻבּ֥וֹת ḥar·ṣub·bō·wṯ N-fp H2784 struggle

לְמוֹתָ֗ם lə·mō·w·ṯām Prep-l | N-msc | 3mp H4194 in their death;

אוּלָֽם׃ ’ū·lām N-msc | 3mp H193 their bodies

וּבָרִ֥יא ū·ḇā·rî Conj-w | Adj-ms H1277 are well-fed.

5

אֵינֵ֑מוֹ ’ê·nê·mōw Adv | 3mp H369 They are free

בַּעֲמַ֣ל ba·‘ă·mal Prep-b | N-msc H5999 of the burdens

אֱנ֣וֹשׁ ’ĕ·nō·wōš N-ms H582 others {carry};

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 they are not

יְנֻגָּֽעוּ׃ yə·nug·gā·‘ū V-Pual-Imperf-3mp H5060 afflicted

וְעִם־ wə·‘im- Conj-w | Prep H5973 like

אָ֝דָ֗ם ’ā·ḏām N-ms H120 [other] men.

6

לָ֭כֵן lā·ḵên Adv H3651 Therefore

גַאֲוָ֑ה ḡa·’ă·wāh N-fs H1346 pride

עֲנָקַ֣תְמוֹ ‘ă·nā·qaṯ·mōw V-Qal-Perf-3fs | 3ms H6059 is their necklace;

שִׁ֝֗ית šît̲ N-msc H7897 a garment

חָמָ֥ס ḥā·mās N-ms H2555 of violence

יַעֲטָף־ ya·‘ă·ṭā·p̄ō·ši- V-Qal-Imperf-3ms H5848 covers

לָֽמוֹ׃ lā·mōw Prep | 3mp them.

7

מֵחֵ֣לֶב mê·ḥê·leḇ Prep-m | N-ms H2459 From their prosperity

יָ֭צָא yā·ṣā V-Qal-Perf-3ms H3318 proceeds

עֵינֵ֑מוֹ ‘ê·nê·mōw N-csc | 3mp H5869 iniquity;

מַשְׂכִּיּ֥וֹת maś·kî·yō·wṯ N-fpc H4906 the imaginations

לֵבָֽב׃ lê·ḇāḇ N-ms H3824 of their hearts

עָ֝בְר֗וּ ‘ā·ḇə·rū V-Qal-Perf-3cp H5674 run wild.

8

יָמִ֤יקוּ׀ yā·mî·qū V-Hifil-Imperf-3mp H4167 They mock

וִידַבְּר֣וּ wî·ḏab·bə·rū Conj-w | V-Piel-ConjImperf-3mp H1696 and speak

בְרָ֣ע ḇə·rā‘ Prep-b | Adj-ms H7451 with malice;

מִמָּר֥וֹם mim·mā·rō·wm Prep-m | N-ms H4791 with arrogance

יְדַבֵּֽרוּ׃ yə·ḏab·bê·rū V-Piel-Imperf-3mp H1696 they threaten

עֹ֑שֶׁק ‘ō·šeq N-ms H6233 oppression.

9

שַׁתּ֣וּ šat·tū V-Qal-Perf-3cp H8371 They set

פִּיהֶ֑ם pî·hem N-msc | 3mp H6310 their mouths

בַשָּׁמַ֣יִם ḇaš·šā·ma·yim Prep-b, Art | N-mp H8064 against the heavens,

וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם ū·lə·šō·w·nām Conj-w | N-csc | 3mp H3956 and their tongues

תִּֽהֲלַ֥ךְ ti·hă·laḵ V-Qal-Imperf-3fs H1980 strut

בָּאָֽרֶץ׃ bā·’ā·reṣ Prep-b, Art | N-fs H776 across the earth.

10

לָכֵ֤ן׀ lā·ḵên Adv H3651 So

עַמּ֣וֹ ‘am·mōw N-msc | 3ms H5971 their people

יָשִׁיב yå̄·šīḇ V-Hifil-Imperf-3ms H7725 return

הֲלֹ֑ם hă·lōm Adv H1988 to this place

יִמָּ֥צוּ yim·mā·ṣū V-Nifal-Imperf-3mp H4680 and drink up

לָֽמוֹ׃ lā·mōw Prep | 3mp

וּמֵ֥י ū·mê Conj-w | N-mpc H4325 waters

מָ֝לֵ֗א mā·lê Adj-ms H4392 in abundance.

11

וְֽאָמְר֗וּ wə·’ā·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H559 The wicked say,

אֵיכָ֥ה ’ê·ḵāh Interjection H349 How

אֵ֑ל ’êl N-ms H410 can God

וְיֵ֖שׁ wə·yêš Conj-w | Adv H3426 . . .

יָדַֽע־ yā·ḏa‘- V-Qal-Perf-3ms H3045 know?

בְעֶלְיֽוֹן׃ ḇə·‘el·yō·wn Prep-b | Adj-ms H5945 Does the Most High

דֵּעָ֣ה dê·‘āh N-fs H1844 have knowledge?

12

הִנֵּה־ hin·nêh- Interjection H2009 Behold,

אֵ֥לֶּה ’êl·leh Pro-cp H428 these [are]

רְשָׁעִ֑ים rə·šā·‘îm Adj-mp H7563 the wicked —

ע֝וֹלָ֗ם ‘ō·w·lām N-ms H5769 always

וְשַׁלְוֵ֥י wə·šal·wê Conj-w | Adj-mpc H7961 carefree

הִשְׂגּוּ־ hiś·gū- V-Hifil-Perf-3cp H7685 as they increase

חָֽיִל׃ ḥā·yil N-ms H2428 their wealth.

13

אַךְ־ ’aḵ- Adv H389 Surely

רִ֭יק rîq N-ms H7385 in vain

זִכִּ֣יתִי zik·kî·ṯî V-Piel-Perf-1cs H2135 I have kept my heart pure

לְבָבִ֑י lə·ḇā·ḇî N-msc | 1cs H3824 . . .;

בְּנִקָּי֣וֹן bə·niq·qā·yō·wn Prep-b | N-ms H5356 in innocence

וָאֶרְחַ֖ץ wā·’er·ḥaṣ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H7364 I have washed

כַּפָּֽי׃ kap·pāy N-fdc | 1cs H3709 my hands.

14

וָאֱהִ֣י wā·’ĕ·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H1961 For I am

נָ֭גוּעַ nā·ḡū·a‘ V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H5060 afflicted

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all day long

הַיּ֑וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 . . .

וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י wə·ṯō·w·ḵaḥ·tî Conj-w | N-fsc | 1cs H8433 and punished every morning

לַבְּקָרִֽים׃ lab·bə·qā·rîm Prep-l, Art | N-mp H1242 . . ..

15

אִם־ ’im- Conj H518 If

אָ֭מַרְתִּי ’ā·mar·tî V-Qal-Perf-1cs H559 I had said,

אֲסַפְּרָ֥ה ’ă·sap·pə·rāh V-Piel-Imperf.Cohort-1cs H5608 I will speak

כְמ֑וֹ ḵə·mōw Prep H3644 this way,

הִנֵּ֤ה hin·nêh Interjection H2009 then

בָגָֽדְתִּי׃ ḇā·ḡā·ḏə·tî V-Qal-Perf-1cs H898 I would have betrayed

ד֭וֹר ḏō·wr N-msc H1755 vvv

בָּנֶ֣יךָ bā·ne·ḵā N-mpc | 2ms H1121 Your children.

16

וָֽ֭אֲחַשְּׁבָה wā·’ă·ḥaš·šə·ḇāh Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-1cs | 3fs H2803 When I tried

לָדַ֣עַת lā·ḏa·‘aṯ Prep-l | V-Qal-Inf H3045 to understand

זֹ֑את zōṯ Pro-fs H2063 all this,

הִיא hī Pro-3fs H1931 it

עָמָ֖ל ‘ā·māl N-ms H5999 was troublesome

בְעֵינָֽי׃ ḇə·‘ê·nāy Prep-b | N-cdc | 1cs H5869 in my sight

17

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 until

אָ֭בוֹא ’ā·ḇō·w V-Qal-Imperf-1cs H935 I entered

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

אֵ֑ל ’êl N-ms H410 God’s

מִקְדְּשֵׁי־ miq·də·šê- N-mpc H4720 sanctuary;

אָ֝בִ֗ינָה ’ā·ḇî·nāh V-Qal-Imperf.Cohort-1cs H995 then I discerned

לְאַחֲרִיתָֽם׃ lə·’a·ḥă·rî·ṯām Prep-l | N-fsc | 3mp H319 their end.

18

אַ֣ךְ ’aḵ Adv H389 Surely

תָּשִׁ֣ית tā·šîṯ V-Qal-Imperf-2ms H7896 You set

לָ֑מוֹ lā·mōw Prep | 3mp them

בַּ֭חֲלָקוֹת ba·ḥă·lā·qō·wṯ Prep-b, Art | Adj-mp H2513 on slick ground;

הִ֝פַּלְתָּ֗ם hip·pal·tām V-Hifil-Perf-2ms | 3mp H5307 You cast them down

לְמַשּׁוּאֽוֹת׃ lə·maš·šū·’ō·wṯ Prep-l | N-fp H4876 into ruin.

19

אֵ֤יךְ ’êḵ Interjection H349 How

כְרָ֑גַע ḵə·rā·ḡa‘ Prep-k | N-ms H7281 suddenly

הָי֣וּ hā·yū V-Qal-Perf-3cp H1961 they are

לְשַׁמָּ֣ה lə·šam·māh Prep-l | N-fs H8047 laid waste,

תַ֝֗מּוּ ṯam·mū V-Qal-Perf-3cp H8552 completely

סָ֥פוּ sā·p̄ū V-Qal-Perf-3cp H5486 swept away

מִן־ min- Prep H4480 by

בַּלָּהֽוֹת׃ bal·lā·hō·wṯ N-fp H1091 terrors!

20

מֵהָקִ֑יץ mê·hā·qîṣ Prep-m | V-Hifil-Inf H6974 Like [one] waking

כַּחֲל֥וֹם ka·ḥă·lō·wm Prep-k, Art | N-ms H2472 from a dream,

אֲ֝דֹנָי ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 so You, O Lord,

בָּעִ֤יר׀ bā·‘îr Prep-b | V-Hifil-Inf H5782 awaken

תִּבְזֶֽה׃ tiḇ·zeh V-Qal-Imperf-2ms H959 [and] despise

צַלְמָ֬ם ṣal·mām N-msc | 2mp H6754 their form.

21

כִּ֭י kî Conj H3588 When

לְבָבִ֑י lə·ḇā·ḇî N-msc | 1cs H3824 my heart

יִתְחַמֵּ֣ץ yiṯ·ḥam·mêṣ V-Hitpael-Imperf-3ms H2556 was grieved

אֶשְׁתּוֹנָֽן׃ ’eš·tō·w·nān V-Hitpael-Imperf-1cs H8150 and I was pierced

וְ֝כִלְיוֹתַ֗י wə·ḵil·yō·w·ṯay Conj-w | N-fpc | 1cs H3629 within,

22

וַאֲנִי־ wa·’ă·nî- Conj-w | Pro-1cs H589 I was

בַ֭עַר ḇa·‘ar Adj-ms H1198 senseless

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and

אֵדָ֑ע ’ê·ḏā‘ V-Qal-Imperf-1cs H3045 ignorant;

הָיִ֥יתִי hā·yî·ṯî V-Qal-Perf-1cs H1961 I was

בְּ֝הֵמ֗וֹת bə·hê·mō·wṯ N-fp H929 a brute beast

עִמָּֽךְ׃ ‘im·māḵ Prep | 2fs H5973 before You.

23

וַאֲנִ֣י wa·’ă·nî Conj-w | Pro-1cs H589 Yet I

תָמִ֣יד ṯā·mîḏ Adv H8548 am always

עִמָּ֑ךְ ‘im·māḵ Prep | 2ms H5973 with You;

אָ֝חַ֗זְתָּ ’ā·ḥaz·tā V-Qal-Perf-2ms H270 You hold

יְמִינִֽי׃ yə·mî·nî N-fsc | 1cs H3225 my right

בְּיַד־ bə·yaḏ- Prep-b | N-fsc H3027 hand.

24

תַנְחֵ֑נִי ṯan·ḥê·nî V-Hifil-Imperf-2ms | 1cs H5148 You guide me

בַּעֲצָתְךָ֥ ba·‘ă·ṣā·ṯə·ḵā Prep-b | N-fsc | 2ms H6098 with Your counsel,

וְ֝אַחַ֗ר wə·’a·ḥar Conj-w | Adv H310 and later

תִּקָּחֵֽנִי׃ tiq·qā·ḥê·nî V-Qal-Imperf-2ms | 1cs H3947 receive me

כָּב֥וֹד kā·ḇō·wḏ N-ms H3519 in glory.

25

מִי־ mî- Interrog H4310 Whom have I

לִ֥י lî Prep | 1cs

בַשָּׁמָ֑יִם ḇaš·šā·mā·yim Prep-b, Art | N-mp H8064 in heaven but You?

בָאָֽרֶץ׃ ḇā·’ā·reṣ Prep-b, Art | N-fs H776 And on earth

חָפַ֥צְתִּי ḥā·p̄aṣ·tî V-Qal-Perf-1cs H2654 I desire

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 no one

וְ֝עִמְּךָ֗ wə·‘im·mə·ḵā Conj-w | Prep | 2ms H5973 besides You.

26

שְׁאֵרִ֗י šə·’ê·rî N-msc | 1cs H7607 My flesh

וּלְבָ֫בִ֥י ū·lə·ḇā·ḇî Conj-w | N-msc | 1cs H3824 and my heart

כָּלָ֥ה kā·lāh V-Qal-Perf-3ms H3615 may fail,

אֱלֹהִ֥ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 but God

צוּר־ ṣūr- N-msc H6697 is the strength

לְבָבִ֥י lə·ḇā·ḇî N-msc | 1cs H3824 of my heart

וְחֶלְקִ֗י wə·ḥel·qî Conj-w | N-msc | 1cs H2506 and my portion

לְעוֹלָֽם׃ lə·‘ō·w·lām Prep-l | N-ms H5769 forever.

27

רְחֵקֶ֣יךָ rə·ḥê·qe·ḵā Adj-mpc | 2ms H7369 Those far

כִּֽי־ kî- Conj H3588 from You

הִנֵּ֣ה hin·nêh Interjection H2009 will surely

יֹאבֵ֑דוּ yō·ḇê·ḏū V-Qal-Imperf-3mp H6 perish;

הִ֝צְמַ֗תָּה hiṣ·mat·tāh V-Hifil-Perf-2ms H6789 You destroy

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

זוֹנֶ֥ה zō·w·neh V-Qal-Prtcpl-ms H2181 who are unfaithful

מִמֶּֽךָּ׃ mim·me·kā Prep | 2ms H4480 to You.

28

וַאֲנִ֤י׀ wa·’ă·nî Conj-w | Pro-1cs H589 But as

לִ֫י־ lî- Prep | 1cs for me,

ט֥וֹב ṭō·wḇ Adj-ms H2896 [it is] good

קִֽרֲבַ֥ת qi·ră·ḇaṯ N-fsc H7132 to draw near

אֱלֹהִ֗ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 to God.

שַׁתִּ֤י׀ šat·tî V-Qal-Perf-1cs H7896 I have made

בַּאדֹנָ֣י ba·ḏō·nāy Prep-b | N-proper-ms H136 the Lord

יְהֹוִ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

מַחְסִ֑י maḥ·sî N-msc | 1cs H4268 my refuge,

לְ֝סַפֵּ֗ר lə·sap·pêr Prep-l | V-Piel-Inf H5608 that I may proclaim

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

מַלְאֲכוֹתֶֽיךָ׃ mal·’ă·ḵō·w·ṯe·ḵā N-fpc | 2ms H4399 Your works.

Psalms 73