Ruth 2 Interlinear Bible

1

וּֽלְנָעֳמִ֞י u.le.no.'o.Mi HC/R/Npf H5281 and [belonged] to Naomi

מוֹדַ֣ע me.yu.da' HNcmsa H4129 a relative

לְאִישָׁ֗הּ le.'i.Shah HR/Ncmsc/Sp3fs H376 of husband her

אִ֚ישׁ 'ish HNcmsa H376 a man

גִּבּ֣וֹר gi.Bor HNcmsc H1368 mighty of

חַ֔יִל Cha.yil HNcmsa H2428 wealth

מִמִּשְׁפַּ֖חַת mi.mish.Pa.chat HR/Ncfsc H4940 from [the] clan of

אֱלִימֶ֑לֶךְ 'e.li.Me.lekh HNpm H458 Elimelech

וּשְׁמ֖וֹ u.she.Mo HC/Ncmsc/Sp3ms H8034 and name his

בֹּֽעַז׃ Bo.'az HNpm H1162 [was] Boaz

2

וַתֹּאמֶר֩ va.to.Mer Hc/Vqw3fs H559 and she said

ר֨וּת rut HNpf H7327 Ruth

הַמּוֹאֲבִיָּ֜ה ha.mo.'a.vi.Yah HTd/Ngfsa H4125 the Moabite [woman]

אֶֽל־ 'el- HR H413 to

נָעֳמִ֗י no.'o.Mi HNpf H5281 Naomi

אֵֽלְכָה־ 'e.le.khah- HVqc1cs H1980 let me go

נָּ֤א na' HTj H4994 please

הַשָּׂדֶה֙ ha.sa.Deh HTd/Ncmsa H7704 the field

וַאֲלַקֳטָּ֣ה va.'a.la.ko.Tah HC/Vpc1cs H3950 so I may glean

בַשִׁבֳּלִ֔ים va.shi.bo.Lim HRd/Ncmpa H7641 among the ears of grain

אַחַ֕ר 'a.Char HAcmsc H310 behind

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher HTr H834 [the one] whom

אֶמְצָא־ 'em.tza'- HVqi1cs H4672 I will find

חֵ֖ן chen HNcmsa H2580 favor

בְּעֵינָ֑יו be.'ei.Nav HR/Ncfdc/Sp3ms H5869 in view his

וַתֹּ֥אמֶר va.To.mer Hc/Vqw3fs H559 and she said

לָ֖הּ lah HRd/Sp3fs H9034 to her

לְכִ֥י le.Khi HVqv2fs H1980 go

בִתִּֽי׃ vi.Ti HNcfsc/Sp1bs H1323 O daughter my

3

וַתֵּ֤לֶךְ va.Te.lekh Hc/Vqw3fs H1980 and she went

וַתָּבוֹא֙ va.ta.Vo' Hc/Vqw3fs H935 and she came

וַתְּלַקֵּ֣ט va.te.la.Ket Hc/Vpw3fs H3950 and she gleaned

בַּשָּׂדֶ֔ה ba.sa.Deh HRd/Ncmsa H7704 in the field

אַחֲרֵ֖י 'a.cha.Rei HAcmpc H310 behind

הַקֹּצְרִ֑ים ha.ko.tze.Rim HTd/Vqrmpa H7114 the harvesters

וַיִּ֣קֶר vai.Yi.ker Hc/Vqw3ms H7136 and it chanced on

מִקְרֶ֔הָ mik.Re.ha HNcmsc/Sp3fs H4745 chance her

חֶלְקַ֤ת chel.Kat HNcfsc H2513 [the] portion of

הַשָּׂדֶה֙ ha.sa.Deh HTd/Ncmsa H7704 the field

לְבֹ֔עַז le.Vo.'az HR/Npm H1162 of Boaz

אֲשֶׁ֖ר 'a.Sher HTr H834 who

מִמִּשְׁפַּ֥חַת mi.mish.Pa.chat HR/Ncfsc H4940 [was] from [the] clan of

אֱלִימֶֽלֶךְ׃ 'e.li.Me.lekh HNpm H458 Elimelech

4

וְהִנֵּה־ ve.hi.neh- HC/Tj H2009 and there!

בֹ֗עַז Vo.'az HNpm H1162 Boaz

בָּ֚א ba' HVqp3ms H935 [was] coming

מִבֵּ֣ית mi.Beit HR/Npl H1035 from Beth-

לֶ֔חֶם Le.chem HNpl H1035 -lehem

וַיֹּ֥אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

לַקּוֹצְרִ֖ים la.kotz.Rim HRd/Vqrmpa H7114 to the harvesters

יְהוָ֣ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

עִמָּכֶ֑ם 'i.ma.Khem HRd/Sp2mp H5973 [be] with you

וַיֹּ֥אמְרוּ vai.Yo.me.ru Hc/Vqw3mp H559 and they said

ל֖וֹ lo HRd/Sp3ms H9033 to him

יְבָרֶכְךָ֥ ye.va.rekh.Kha HVpi3ms/Sp2ms H1288 may he bless you

יְהוָֽה׃ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

5

וַיֹּ֤אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

בֹּ֙עַז֙ bo.'az HNpm H1162 Boaz

לְנַעֲר֔וֹ le.na.'a.Ro HR/Ncmsc/Sp3ms H5288 to servant his

הַנִּצָּ֖ב ha.ni.Tzav HTd/VNrmsa H5324 who was appointed

עַל־ 'al- HR H5921 over

הַקּֽוֹצְרִ֑ים ha.kotz.Rim HTd/Vqrmpa H7114 the harvesters

לְמִ֖י le.Mi HR/Pi H4310 [belongs] to whom?

הַנַּעֲרָ֥ה ha.na.'a.Rah HTd/Ncfsa H5291 the young woman

הַזֹּֽאת׃ ha.Zot HTd/Tm H2063 this

6

וַיַּ֗עַן vai.Ya.'an Hc/Vqw3ms H6030 and he answered

הַנַּ֛עַר ha.Na.'ar HTd/Ncmsa H5288 the servant

הַנִּצָּ֥ב ha.ni.Tzav HTd/VNrmsa H5324 who was appointed

עַל־ 'al- HR H5921 over

הַקּוֹצְרִ֖ים ha.kotz.Rim HTd/Vqrmpa H7114 the harvesters

וַיֹּאמַ֑ר vai.yo.Mar Hc/Vqw3ms H559 and he said

נַעֲרָ֤ה na.'a.Rah HNcfsa H5291 [is] a young woman

מֽוֹאֲבִיָּה֙ mo.'a.vi.Yah HNgfsa H4125 Moabite

הִ֔יא Hi' HPp3fs H1931 she

הַשָּׁ֥בָה ha.Sha.vah HTd/Vqp3fs H7725 who returned

עִֽם־ 'im- HR H5973 with

נָעֳמִ֖י no.'o.Mi HNpf H5281 Naomi

מִשְּׂדֵ֥ה mi.se.Deh HR/Ncmsc H7704 from [the] region of

מוֹאָֽב׃ mo.'Av HNpl H4124 Moab

7

וַתֹּ֗אמֶר va.To.mer Hc/Vqw3fs H559 and she said

אֲלַקֳטָה־ 'a.la.ko.tah- HVpc1cs H3950 let me glean

נָּא֙ na' HTj H4994 please

וְאָסַפְתִּ֣י ve.'a.saf.Ti Hc/Vqq1cs H622 and I will gather

בָֽעֳמָרִ֔ים vo.'o.ma.Rim HRd/Ncmpa H6016 among the sheaves

אַחֲרֵ֖י 'a.cha.Rei HAcmpc H310 behind

הַקּוֹצְרִ֑ים ha.kotz.Rim HTd/Vqrmpa H7114 the harvesters

וַתָּב֣וֹא va.ta.Vo' Hc/Vqw3fs H935 and she came

וַֽתַּעֲמ֗וֹד va.ta.'a.Mod Hc/Vqw3fs H5975 and she has stayed

מֵאָ֤ז me.'Az HR/D H227 from then

הַבֹּ֙קֶר֙ ha.Bo.ker HTd/Ncmsa H1242 this morning

וְעַד־ ve.'ad- HC/R H5704 and until

עַ֔תָּה 'A.tah HD H6258 now

זֶ֛ה zeh HTm H2088 this

שִׁבְתָּ֥הּ shiv.Tah HVqcc/Sp3fs H3427 sitting she

הַבַּ֖יִת ha.Ba.yit HTd/Ncmsa H1004 the house

מְעָֽט׃ me.'At HNcmsa H4592 little

8

וַיֹּאמֶר֩ vai.yo.Mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

בֹּ֨עַז Bo.'az HNpm H1162 Boaz

אֶל־ 'el- HR H413 to

ר֜וּת rut HNpf H7327 Ruth

הֲל֧וֹא ha.Lo' HTi/Tn H3808 ¿ not

שָׁמַ֣עַתְּ sha.Ma.'at HVqp2fs H8085 have you heard

בִּתִּ֗י bi.Ti HNcfsc/Sp1bs H1323 O daughter my

אַל־ 'al- HTn H408 may not

תֵּלְכִי֙ te.le.Khi HVqj2fs H1980 you go

לִלְקֹט֙ lil.Kot HR/Vqcc H3950 to glean

בְּשָׂדֶ֣ה be.sa.Deh HR/Ncmsa H7704 in a field

אַחֵ֔ר 'a.Cher HAamsa H312 another

וְגַ֛ם ve.Gam HC/D H1571 and also

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

תַעֲבוּרִ֖י ta.'a.vu.Ri HVqi2fs H5674 you must pass on

מִזֶּ֑ה mi.Zeh HR/Tm H2088 from this [field]

וְכֹ֥ה ve.Khoh HC/D H3541 and thus

תִדְבָּקִ֖ין tid.ba.Kin HVqi2fs/Sn H1692 you will stay !

עִם־ 'im- HR H5973 with

נַעֲרֹתָֽי׃ na.'a.ro.Tai HNcfpc/Sp1bs H5291 female servants my

9

עֵינַ֜יִךְ 'ei.Na.yikh HNcfdc/Sp2fs H5869 eyes your

בַּשָּׂדֶ֤ה ba.sa.Deh HRd/Ncmsa H7704 [be] on the field

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 which

יִקְצֹרוּן֙ yik.tzo.Run HVqi3mp/Sn H7114 they are harvesting !

וְהָלַ֣כְתִּ ve.ha.Lakht Hc/Vqq2fs H1980 and you will go

אַחֲרֵיהֶ֔ן 'a.cha.rei.Hen HAcmpc/Sp3fp H310 behind them

הֲל֥וֹא ha.Lo' HTi/Tn H3808 ¿ not

צִוִּ֛יתִי tzi.Vi.ti HVpp1cs H6680 have I commanded

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

הַנְּעָרִ֖ים ha.ne.'a.Rim HTd/Ncmpa H5288 the young men

לְבִלְתִּ֣י le.vil.Ti HR/Ncbsc H1115 to not

נָגְעֵ֑ךְ na.ge.'Ekh HVqcc/Sp2fs H5060 to touch you

וְצָמִ֗ת ve.tza.Mit Hc/Vqq2fs H6770 and you will be thirsty

וְהָלַכְתְּ֙ ve.ha.lakhT Hc/Vqq2fs H1980 and you will go

אֶל־ 'el- HR H413 to

הַכֵּלִ֔ים ha.ke.Lim HTd/Ncmpa H3627 the vessels

וְשָׁתִ֕ית ve.sha.Tit Hc/Vqq2fs H8354 and you will drink

מֵאֲשֶׁ֥ר me.'a.Sher HR/Tr H834 some of [that] which

יִשְׁאֲב֖וּן yish.'a.Vun HVqi3mp/Sn H7579 they will draw !

הַנְּעָרִֽים׃ ha.ne.'a.Rim HTd/Ncmpa H5288 the young men

10

וַתִּפֹּל֙ va.ti.Pol Hc/Vqw3fs H5307 and she fell

עַל־ 'al- HR H5921 on

פָּנֶ֔יהָ pa.Nei.ha HNcmpc/Sp3fs H6440 face her

וַתִּשְׁתַּ֖חוּ va.tish.Ta.chu Hc/Vvw3fs H7812 and she bowed down

אָ֑רְצָה 'A.re.tzah HNcfsa/Sd H776 [the] ground towards

וַתֹּ֣אמֶר va.To.mer Hc/Vqw3fs H559 and she said

אֵלָ֗יו 'e.Lav HRd/Sp3ms H413 to him

מַדּוּעַ֩ ma.du.a' HTi H4069 why?

מָצָ֨אתִי ma.Tza.ti HVqp1cs H4672 have I found

חֵ֤ן chen HNcmsa H2580 favor

בְּעֵינֶ֙יךָ֙ be.'ei.Nei.kha HR/Ncfdc/Sp2ms H5869 in view your

לְהַכִּירֵ֔נִי le.ha.ki.Re.ni HR/Vhcc/Sp1bs H5234 to pay regard to me

וְאָּנֹכִ֖י ve.'a.no.Khi HC/Pp1bs H595 and I

נָכְרִיָּֽה׃ na.khe.ri.Yah HAafsa H5237 [am] a foreigner

11

וַיַּ֤עַן vai.Ya.'an Hc/Vqw3ms H6030 and he answered

בֹּ֙עַז֙ bo.'az HNpm H1162 Boaz

וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

לָ֔הּ Lah HRd/Sp3fs H9034 to her

הֻגֵּ֨ד hu.Ged HVHaa H5046 certainly

הֻגַּ֜ד hu.Gad HVHp3ms H5046 it has been told

לִ֗י Li HRd/Sp1bs H9030 to me

כֹּ֤ל kol HNcmsa H3605 all

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 that

עָשִׂית֙ 'a.Sit HVqp2fs H6213 you have done

אֶת־ 'et- HR H854 with

חֲמוֹתֵ֔ךְ cha.mo.Tekh HNcfsc/Sp2fs H2545 mother-in-law your

אַחֲרֵ֖י 'a.cha.Rei HAcmpc H310 after

מ֣וֹת Mot HNcmsc H4194 [the] death of

אִישֵׁ֑ךְ 'i.Shekh HNcmsc/Sp2fs H376 husband your

וַתַּֽעַזְבִ֞י va.ta.'az.Vi Hc/Vqw2fs H5800 and you left

אָּבִ֣יךְ 'a.Vikh HNcmsc/Sp2fs H1 father your

וְאִמֵּ֗ךְ ve.'i.Mekh HC/Ncfsc/Sp2fs H517 and mother your

וְאֶ֙רֶץ֙ ve.'E.retz HC/Ncfsc H776 and [the] land of

מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְ mo.lad.Tekh HNcfsc/Sp2fs H4138 kindred your

וַתֵּ֣לְכִ֔י va.Te.le.Khi Hc/Vqw2fs H1980 and you came

אֶל־ 'el- HR H413 to

עַ֕ם 'am HNcmsa H5971 a people

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher HTr H834 which

לֹא־ lo'- HTn H3808 not

יָדַ֖עַתְּ ya.Da.'at HVqp2fs H3045 you knew

תְּמ֥וֹל te.Mol HNcmsa H8543 yesterday

שִׁלְשֽׁוֹם׃ shil.Shom HNcmsa H8032 three days ago

12

יְשַׁלֵּ֥ם ye.sha.Lem HVpi3ms H7999 may he reward

יְהוָ֖ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

פָּעֳלֵ֑ךְ po.'o.Lekh HNcmsc/Sp2fs H6467 deed[s] your

וּתְהִ֨י u.te.Hi HC/Vqj3fs H1961 and may it be

מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְ mas.kur.Tekh HNcfsc/Sp2fs H4909 wage[s] your

שְׁלֵמָ֗ה she.le.Mah HAafsa H8003 complete

מֵעִ֤ם me.'Im HR/R H5973 from with

יְהוָה֙ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei HNcmpc H430 [the] God of

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 whom

בָּ֖את bat HVqp2fs H935 you have come

לַחֲס֥וֹת la.cha.Sot HR/Vqcc H2620 to take refuge

תַּֽחַת־ ta.chat- HNcmsc H8478 under

כְּנָפָֽיו׃ ke.na.Fav HNcfdc/Sp3ms H3671 wings his

13

וַ֠תֹּאמֶר Va.to.mer Hc/Vqw3fs H559 and she said

אֶמְצָא־ 'em.tza'- HVqi1cs H4672 I am finding

חֵ֨ן chen HNcmsa H2580 favor

בְּעֵינֶ֤יךָ be.'ei.Nei.kha HR/Ncfdc/Sp2ms H5869 in view your

אֲדֹנִי֙ 'a.do.Ni HNcmsc/Sp1bs H113 O lord my

כִּ֣י ki HTc H3588 for

נִֽחַמְתָּ֔נִי ni.cham.Ta.ni HVpp2ms/Sp1bs H5162 you have comforted me

וְכִ֥י ve.Khi HC/Tc H3588 and for

דִבַּ֖רְתָּ di.Bar.ta HVpp2ms H1696 you have spoken

עַל־ 'al- HR H5921 to

לֵ֣ב lev HNcmsc H3820 [the] heart of

שִׁפְחָתֶ֑ךָ shif.cha.Te.kha HNcfsc/Sp2ms H8198 maidservant your

וְאָנֹכִי֙ ve.'a.no.Khi HC/Pp1bs H595 and I

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

אֶֽהְיֶ֔ה 'eh.Yeh HVqi1cs H1961 I am

כְּאַחַ֖ת ke.'a.Chat HR/Ncfsc H259 like one of

שִׁפְחֹתֶֽיךָ׃ shif.cho.Tei.kha HNcfpc/Sp2ms H8198 maidservants your

14

וַיֹּאמֶר֩ vai.yo.Mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

לָ֨ה lah HRd/Sp3fs H9034 to her

בֹ֜עַז Vo.'az HNpm H1162 Boaz

לְעֵ֣ת le.'Et HR/Ncbsc H6256 to [the] time of

הָאֹ֗כֶל ha.'O.khel HTd/Ncmsa H400 the meal

גֹּ֤שִֽׁי Go.shi HVqv2fs H5066 approach

הֲלֹם֙ ha.Lom HD H1988 here

וְאָכַ֣לְתְּ ve.'a.Khalt Hc/Vqq2fs H398 and you will eat

מִן־ min- HR H4480 some of

הַלֶּ֔חֶם ha.Le.chem HTd/Ncmsa H3899 the food

וְטָבַ֥לְתְּ ve.ta.Valt Hc/Vqq2fs H2881 and you will dip

פִּתֵּ֖ךְ pi.Tekh HNcfsc/Sp2fs H6595 portion your

בַּחֹ֑מֶץ ba.Cho.metz HRd/Ncmsa H2558 in the vinegar

וַתֵּ֙שֶׁב֙ va.Te.shev Hc/Vqw3fs H3427 and she sat down

מִצַּ֣ד mi.Tzad HR/Ncmsc H6654 from [the] side of

הַקּֽוֹצְרִ֔ים ha.kotz.Rim HTd/Vqrmpa H7114 the harvesters

וַיִּצְבָּט־ vai.yitz.bot- Hc/Vqw3ms H6642 and he held out

לָ֣הּ lah HRd/Sp3fs H9034 to her

קָלִ֔י ka.Li HNcmsa H7039 roasted grain

וַתֹּ֥אכַל va.To.khal Hc/Vqw3fs H398 and she ate

וַתִּשְׂבַּ֖ע va.tis.Ba' Hc/Vqw3fs H7646 and she was satisfied

וַתֹּתַֽר׃ va.to.Tar Hc/Vhw3fs H3498 and she had excess

15

וַתָּ֖קָם va.Ta.kom Hc/Vqw3fs H6965 and she arose

לְלַקֵּ֑ט le.la.Ket HR/Vpcc H3950 to glean

וַיְצַו֩ vay.Tzav Hc/Vpw3ms H6680 and he commanded

בֹּ֨עַז Bo.'az HNpm H1162 Boaz

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

נְעָרָ֜יו ne.'a.Rav HNcmpc/Sp3ms H5288 servants his

לֵאמֹ֗ר le.Mor HR/Vqcc H559 saying

גַּ֣ם gam HD H1571 also

בֵּ֧ין bein HAcmsc H996 between

הָֽעֳמָרִ֛ים ho.'o.ma.Rim HTd/Ncmpa H6016 the sheaves

תְּלַקֵּ֖ט te.la.Ket HVpi3fs H3950 she will glean

וְלֹ֥א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

תַכְלִימֽוּהָ׃ takh.li.Mu.ha HVhi2mp/Sp3fs H3637 you must humiliate her

16

וְגַ֛ם ve.Gam HC/D H1571 and also

שֹׁל־ shol- HVqcc H7997 indeed

תָּשֹׁ֥לּוּ ta.Sho.lu HVqi2mp H7997 you will pull out

לָ֖הּ lah HRd/Sp3fs H9034 for her

מִן־ min- HR H4480 some of

הַצְּבָתִ֑ים ha.tze.va.Tim HTd/Ncmpa H6653 the bundles of grain

וַעֲזַבְתֶּ֥ם va.'a.zav.Tem Hc/Vqq2mp H5800 and you will leave [them]

וְלִקְּטָ֖ה ve.li.ke.Tah Hc/Vpq3fs H3950 and she will glean

וְלֹ֥א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

תִגְעֲרוּ־ tig.'a.ru- HVqi2mp H1605 you must rebuke

בָֽהּ׃ Vah HRd/Sp3fs H9034 her

17

וַתְּלַקֵּ֥ט va.te.la.Ket Hc/Vpw3fs H3950 and she gleaned

בַּשָּׂדֶ֖ה ba.sa.Deh HRd/Ncmsa H7704 in the field

עַד־ 'ad- HR H5704 until

הָעָ֑רֶב ha.'A.rev HTd/Ncmsa H6153 the evening

וַתַּחְבֹּט֙ va.tach.Bot Hc/Vqw3fs H2251 and she beat out

אֵ֣ת 'et HTo H853 the object marker

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 [that] which

לִקֵּ֔טָה li.Ke.tah HVpp3fs H3950 she had gleaned

וַיְהִ֖י vay.Hi Hc/Vqw3ms H1961 and it was

כְּאֵיפָ֥ה ke.'ei.Fah HR/Ncfsa H374 about an ephah

שְׂעֹרִֽים׃ se.'o.Rim HNcmpa H8184 barley

18

וַתִּשָּׂא֙ va.ti.Sa' Hc/Vqw3fs H5375 and she lifted [it] up

וַתָּב֣וֹא va.ta.Vo' Hc/Vqw3fs H935 and she went

הָעִ֔יר ha.'Ir HTd/Ncfsa H5892 the city

וַתֵּ֥רֶא va.Te.re' Hc/Vqw3fs H7200 and she saw

חֲמוֹתָ֖הּ cha.mo.Tah HNcfsc/Sp3fs H2545 mother-in-law her

אֵ֣ת 'et HTo H853 the object marker

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 [that] which

לִקֵּ֑טָה li.Ke.tah HVpp3fs H3950 she had gleaned

וַתּוֹצֵא֙ va.to.Tze' Hc/Vhw3fs H3318 and she took [it] out

וַתִּתֶּן־ va.ti.ten- Hc/Vqw3fs H5414 and she gave

לָ֔הּ Lah HRd/Sp3fs H9034 to her

אֵ֥ת 'et HTo H853 the object marker

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 [that] which

הוֹתִ֖רָה ho.Ti.rah HVhp3fs H3498 she had left over

מִשָּׂבְעָֽהּ׃ mi.sa.ve.'Ah HR/Ncmsc/Sp3fs H7648 from abundance her

19

וַתֹּאמֶר֩ va.to.Mer Hc/Vqw3fs H559 and she said

לָ֨הּ lah HRd/Sp3fs H9034 to her

חֲמוֹתָ֜הּ cha.mo.Tah HNcfsc/Sp3fs H2545 mother-in-law her

אֵיפֹ֨ה 'ei.Foh HTi H375 where?

לִקַּ֤טְתְּ li.Katt HVpp2fs H3950 did you glean

הַיּוֹם֙ hai.yOm HTd/Ncmsa H3117 this day

וְאָ֣נָה ve.'A.nah HC/Ti H575 and where?

עָשִׂ֔ית 'a.Sit HVqp2fs H6213 did you work

יְהִ֥י ye.Hi HVqj3ms H1961 may he be

מַכִּירֵ֖ךְ ma.ki.Rekh HVhrmsc/Sp2fs H5234 [the one who] paid regard to you

בָּר֑וּךְ ba.Rukh HVqsmsa H1288 blessed

וַתַּגֵּ֣ד va.ta.Ged Hc/Vhw3fs H5046 and she told

לַחֲמוֹתָ֗הּ la.cha.mo.Tah HR/Ncfsc/Sp3fs H2545 to mother-in-law her

אֵ֤ת 'et HTo H853 the object marker

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 whom

עָשְׂתָה֙ 'a.se.Tah HVqp3fs H6213 she had worked

עִמּ֔וֹ i.Mo HRd/Sp3ms H5973 with him

וַתֹּ֗אמֶר va.To.mer Hc/Vqw3fs H559 and she said

שֵׁ֤ם shem HNcmsc H8034 [the] name of

הָאִישׁ֙ ha.'Ish HTd/Ncmsa H376 the man

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher HTr H834 whom

עָשִׂ֧יתִי 'a.Si.ti HVqp1cs H6213 I worked

עִמּ֛וֹ i.Mo HRd/Sp3ms H5973 with him

הַיּ֖וֹם hai.Yom HTd/Ncmsa H3117 this day

בֹּֽעַז׃ Bo.'az HNpm H1162 [is] Boaz

20

וַתֹּ֨אמֶר va.To.mer Hc/Vqw3fs H559 and she said

נָעֳמִ֜י no.'o.Mi HNpf H5281 Naomi

לְכַלָּתָ֗הּ le.kha.la.Tah HR/Ncfsc/Sp3fs H3618 to daughter-in-law her

בָּר֥וּךְ ba.Rukh HVqsmsa H1288 [be] blessed

הוּא֙ hu' HPp3ms H1931 he

לַיהוָ֔ה la.Yah.weh HR/Npt H3068 by Yahweh

אֲשֶׁר֙ 'a.Sher HTr H834 who

לֹא־ lo'- HTn H3808 not

עָזַ֣ב 'a.Zav HVqp3ms H5800 he has forsaken

חַסְדּ֔וֹ chas.Do HNcmsc/Sp3ms H2617 covenant loyalty his

אֶת־ 'et- HR H854 with

הַחַיִּ֖ים ha.chai.Yim HTd/Aampa H2416 the living

וְאֶת־ ve.'Et HC/R H854 and with

הַמֵּתִ֑ים ha.me.Tim HTd/Vqrmpa H4191 the dead

וַתֹּ֧אמֶר va.To.mer Hc/Vqw3fs H559 and she said

לָ֣הּ lah HRd/Sp3fs H9034 to her

נָעֳמִ֗י no.'o.Mi HNpf H5281 Naomi

קָר֥וֹב ka.Rov HAamsa H7138 [is] near

לָ֙נוּ֙ la.nu HRd/Sp1bp H9035 to us

הָאִ֔ישׁ ha.'Ish HTd/Ncmsa H376 the man

מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ mi.go.'a.Le.nu HR/Vqrmpc/Sp1bp H1350 [is] one of kinsman-redeemer[s] our

הֽוּא׃ Hu' HPp3ms H1931 he

21

וַתֹּ֖אמֶר va.To.mer Hc/Vqw3fs H559 and she said

ר֣וּת rut HNpf H7327 Ruth

הַמּוֹאֲבִיָּ֑ה ha.mo.'a.vi.Yah HTd/Ngfsa H4125 the Moabite [woman]

גַּ֣ם׀ gam HD H1571 also

כִּי־ ki- HTc H3588 that

אָמַ֣ר 'a.Mar HVqp3ms H559 he said

אֵלַ֗י 'e.Lai HRd/Sp1bs H413 to me

עִם־ 'im- HR H5973 with

הַנְּעָרִ֤ים ha.ne.'a.Rim HTd/Ncmpa H5288 the servants

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 who

לִי֙ li HRd/Sp1bs H9030 [belong] to me

תִּדְבָּקִ֔ין tid.ba.Kin HVqi2fs/Sn H1692 you will stay !

עַ֣ד 'ad HR H5704 until

אִם־ 'im- HTc H518

כִּלּ֔וּ ki.Lu HVpp3cp H3615 they have completed

אֵ֥ת 'et HTo H853 the object marker

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

הַקָּצִ֖יר ha.ka.Tzir HTd/Ncmsa H7105 the harvest

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 which

לִֽי׃ Li HRd/Sp1bs H9030 [belongs] to me

22

וַתֹּ֥אמֶר va.To.mer Hc/Vqw3fs H559 and she said

נָעֳמִ֖י no.'o.Mi HNpf H5281 Naomi

אֶל־ 'el- HR H413 to

ר֣וּת rut HNpf H7327 Ruth

כַּלָּתָ֑הּ ka.la.Tah HNcfsc/Sp3fs H3618 daughter-in-law her

ט֣וֹב Tov HAamsa H2896 [is] good

בִּתִּ֗י bi.Ti HNcfsc/Sp1bs H1323 O daughter my

כִּ֤י ki HTc H3588 that

תֵֽצְאִי֙ te.tze.'I HVqi2fs H3318 you will go out

עִם־ 'im- HR H5973 with

נַ֣עֲרוֹתָ֔יו na.'a.ro.Tav HNcfpc/Sp3ms H5291 female servants his

וְלֹ֥א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

יִפְגְּעוּ־ yif.ge.'u- HVqi3mp H6293 people will molest

בָ֖ךְ vakh HRd/Sp2fs H9032 you

בְּשָׂדֶ֥ה be.sa.Deh HR/Ncmsa H7704 in a field

אַחֵֽר׃ 'a.Cher HAamsa H312 another

23

וַתִּדְבַּ֞ק va.tid.Bak Hc/Vqw3fs H1692 and she stayed

בְּנַעֲר֥וֹת be.na.'a.Rot HR/Ncfpc H5291 with [the] female servants of

בֹּ֙עַז֙ bo.'az HNpm H1162 Boaz

לְלַקֵּ֔ט le.la.Ket HR/Vpcc H3950 to glean

עַד־ 'ad- HR H5704 until

כְּל֥וֹת ke.Lot HVqcc H3615 was complete

קְצִֽיר־ ke.tzir- HNcmsc H7105 [the] harvest of

הַשְּׂעֹרִ֖ים ha.se.'o.Rim HTd/Ncmpa H8184 the barley

וּקְצִ֣יר u.ke.Tzir HC/Ncmsc H7105 and [the] harvest of

הַֽחִטִּ֑ים ha.chi.Tim HTd/Ncmpa H2406 the wheat

וַתֵּ֖שֶׁב va.Te.shev Hc/Vqw3fs H3427 and she dwelt

אֶת־ 'et- HR H854 with

חֲמוֹתָֽהּ׃ cha.mo.Tah HNcfsc/Sp3fs H2545 mother-in-law her