2 Chronicles 36 Interlinear Bible

1

וַיִּקְחוּ֙ vai.yik.Chu Hc/Vqw3mp H3947 and they took

עַם־ 'am- HNcmsc H5971 [the] people of

הָאָ֔רֶץ ha.'A.retz HTd/Ncfsa H776 the land

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

יְהוֹאָחָ֖ז ye.ho.'a.Chaz HNpm H3059 Jehoahaz

בֶּן־ ben- HNcmsc H1121 [the] son of

יֹאשִׁיָּ֑הוּ yo.shi.Ya.hu HNpm H2977 Josiah

וַיַּמְלִיכֻ֥הוּ vai.yam.li.Khu.hu Hc/Vhw3mp/Sp3ms H4427 and they made king him

תַֽחַת־ ta.chat- HNcmsc H8478 in place of

אָבִ֖יו 'a.Viv HNcmsc/Sp3ms H1 father his

בִּירוּשָׁלִָֽם׃ bi.ru.sha.Lim HR/Npl H3389 in Jerusalem

2

בֶּן־ ben- HNcmsc H1121 [was] a son of

שָׁל֧וֹשׁ sha.Lo.osh HNcbsa H7969 three

וְעֶשְׂרִ֛ים ve.'es.Rim HC/Ncmpa H6242 and twenty

שָׁנָ֖ה sha.Nah HNcfsa H8141 year[s]

יוֹאָחָ֣ז yo.'a.Chaz HNpm H3099 Jehoahaz

בְּמָלְכ֑וֹ be.ma.le.Kho HR/Vqcc/Sp3ms H4427 when became king he

וּשְׁלֹשָׁ֣ה u.she.lo.Shah HC/Ncbsa H7969 and three

חֳדָשִׁ֔ים cho.da.Shim HNcmpa H2320 months

מָלַ֖ךְ ma.Lakh HVqp3ms H4427 he reigned

בִּירוּשָׁלִָֽם׃ bi.ru.sha.Lim HR/Npl H3389 in Jerusalem

3

וַיְסִירֵ֥הוּ vay.si.Re.hu Hc/Vhw3ms/Sp3ms H5493 and he removed him

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- HNcmsc H4428 [the] king of

מִצְרַ֖יִם mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt

בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם bi.ru.sha.Lim HR/Npl H3389 in Jerusalem

וַֽיַּעֲנֹשׁ֙ vai.ya.'a.Nosh Hc/Vqw3ms H6064 and he imposed a fine on

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

הָאָ֔רֶץ ha.'A.retz HTd/Ncfsa H776 the land

מֵאָ֥ה me.'Ah HNcfsa H3967 one hundred

כִכַּר־ khi.kar- HNcfsc H3603 talent[s] of

כֶּ֖סֶף Ke.sef HNcmsa H3701 silver

וְכִכַּ֥ר ve.khi.Kar HC/Ncfsc H3603 and a talent of

זָהָֽב׃ za.Hav HNcmsa H2091 gold

4

וַיַּמְלֵ֨ךְ vai.yam.Lekh Hc/Vhw3ms H4427 and he made king

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- HNcmsc H4428 [the] king of

מִצְרַ֜יִם mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

אֶלְיָקִ֣ים 'el.ya.Kim HNpm H471 Eliakim

אָחִ֗יו 'a.Chiv HNcmsc/Sp3ms H251 brother his

עַל־ 'al- HR H5921 over

יְהוּדָה֙ ye.hu.Dah HNpl H3063 Judah

וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם vi.Ru.sha.Lim HC/Npl H3389 and Jerusalem

וַיַּסֵּ֥ב vai.ya.Sev Hc/Vhw3ms H5437 and he changed

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

שְׁמ֖וֹ she.Mo HNcmsc/Sp3ms H8034 name his

יְהוֹיָקִ֑ים ye.ho.ya.Kim HNpm H3079 Jehoiakim

וְאֶת־ ve.'Et HC/To H853 and the object marker

יוֹאָחָ֤ז yo.'a.Chaz HNpm H3099 Jehoahaz

אָחִיו֙ 'a.Chiv HNcmsc/Sp3ms H251 brother his

לָקַ֣ח la.Kach HVqp3ms H3947 he took

נְכ֔וֹ ne.Kho HNpm H5224 Necho

וַיְבִיאֵ֖הוּ vay.vi.'E.hu Hc/Vhw3ms/Sp3ms H935 and he brought him

מִצְרָֽיְמָה׃ פ mitz.Ra.ye.mah HNpl/Sd H4714 Egypt towards

5

בֶּן־ ben- HNcmsc H1121 [was] a son of

עֶשְׂרִ֨ים 'es.Rim HNcmpa H6242 twenty

וְחָמֵ֤שׁ ve.cha.Mesh HC/Ncbsa H2568 and five

שָׁנָה֙ sha.Nah HNcfsa H8141 year[s]

יְהוֹיָקִ֣ים ye.ho.ya.Kim HNpm H3079 Jehoiakim

בְּמָלְכ֔וֹ be.ma.le.Kho HR/Vqcc/Sp3ms H4427 when became king he

וְאַחַ֤ת ve.'a.Chat HC/Ncfsc H259 and one [plus]

עֶשְׂרֵה֙ 'es.Reh HNcbsa H6240 ten

שָׁנָ֔ה sha.Nah HNcfsa H8141 year[s]

מָלַ֖ךְ ma.Lakh HVqp3ms H4427 he reigned

בִּירוּשָׁלִָ֑ם bi.ru.sha.Lim HR/Npl H3389 in Jerusalem

וַיַּ֣עַשׂ vai.Ya.'as Hc/Vqw3ms H6213 and he did

הָרַ֔ע ha.Ra' HTd/Aamsa H7451 the evil

בְּעֵינֵ֖י be.'ei.Nei HR/Ncfdc H5869 in [the] eyes of

יְהוָ֥ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אֱלֹהָֽיו׃ 'e.lo.Hav HNcmpc/Sp3ms H430 God his

6

עָלָ֣יו 'a.Lav HR/Sp3ms H5921 on him

עָלָ֔ה 'a.Lah HVqp3ms H5927 he came up

נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר ne.vu.khad.ne.Tzar HNpm H5019 Nebuchadnezzar

מֶ֣לֶךְ Me.lekh HNcmsc H4428 [the] king of

בָּבֶ֑ל ba.Vel HNpl H894 Babylon

וַיַּֽאַסְרֵ֙הוּ֙ vai.ya.'as.Re.hu Hc/Vqw3ms/Sp3ms H631 and he bound him

בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם ban.chush.Ta.yim HRd/Ncfda H5178 with bronze fetters

לְהֹלִיכ֖וֹ le.ho.li.Kho HR/Vhcc/Sp3ms H1980 to take him

בָּבֶֽלָה׃ ba.Ve.lah HNpl/Sd H894 Babylon towards

7

וּמִכְּלֵי֙ u.mi.ke.Lei HC/R/Ncmpc H3627 and some of [the] articles of

בֵּ֣ית beit HNcmsc H1004 [the] house of

יְהוָ֔ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

הֵבִ֥יא he.Vi' HVhp3ms H935 he brought

נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר ne.vu.khad.ne.Tzar HNpm H5019 Nebuchadnezzar

לְבָבֶ֑ל le.va.Vel HR/Npl H894 to Babylon

וַיִּתְּנֵ֥ם vai.yi.te.Nem Hc/Vqw3ms/Sp3mp H5414 and he put them

בְּהֵיכָל֖וֹ be.hei.kha.Lo HR/Ncmsc/Sp3ms H1964 in palace his

בְּבָבֶֽל׃ be.va.Vel HR/Npl H894 in Babylon

8

וְיֶתֶר֩ ve.ye.Ter HC/Ncmsc H3499 and [the] rest of

דִּבְרֵ֨י div.Rei HNcmpc H1697 [the] matters of

יְהֽוֹיָקִ֜ים ye.ho.ya.Kim HNpm H3079 Jehoiakim

וְתֹֽעֲבֹתָ֤יו ve.to.'a.vo.Tav HC/Ncfpc/Sp3ms H8441 and abominations his

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 which

עָשָׂה֙ 'a.Sah HVqp3ms H6213 he did

וְהַנִּמְצָ֣א ve.ha.nim.Tza' HC/Td/VNrmsa H4672 and [what] was found

עָלָ֔יו 'a.Lav HR/Sp3ms H5921 on him

הִנָּ֣ם hi.Nam HTj/Sp3mp H2005 there they

כְּתוּבִ֗ים ke.tu.Vim HVqsmpa H3789 [are] written

עַל־ 'al- HR H5921 on

סֵ֛פֶר Se.fer HNcmsc H5612 [the] scroll of

מַלְכֵ֥י mal.Khei HNcmpc H4428 [the] kings of

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

וִֽיהוּדָ֑ה vi.hu.Dah HC/Npl H3063 and Judah

וַיִּמְלֹ֛ךְ vai.yim.Lokh Hc/Vqw3ms H4427 and he became king

יְהוֹיָכִ֥ין ye.ho.ya.Khin HNpm H3078 Jehoiachin

בְּנ֖וֹ be.No HNcmsc/Sp3ms H1121 son his

תַּחְתָּֽיו׃ פ tach.Tav HNcmpc/Sp3ms H8478 in place of him

9

בֶּן־ ben- HNcmsc H1121 [was] a son of

שְׁמוֹנֶ֤ה she.mo.Neh HNcbsa H8083 eight

שָׁנִים֙ sha.Nim HNcmpa H8141 years

יְהוֹיָכִ֣ין ye.ho.ya.Khin HNpm H3078 Jehoiachin

בְּמָלְכ֔וֹ be.ma.le.Kho HR/Vqcc/Sp3ms H4427 when became king he

וּשְׁלֹשָׁ֤ה u.she.lo.Shah HC/Ncbsa H7969 and three

חֳדָשִׁים֙ cho.da.Shim HNcmpa H2320 months

וַעֲשֶׂ֣רֶת va.'a.Se.ret HC/Ncfsc H6235 and ten

יָמִ֔ים ya.Mim HNcmpa H3117 days

מָלַ֖ךְ ma.Lakh HVqp3ms H4427 he reigned

בִּירוּשָׁלִָ֑ם bi.ru.sha.Lim HR/Npl H3389 in Jerusalem

וַיַּ֥עַשׂ vai.Ya.'as Hc/Vqw3ms H6213 and he did

הָרַ֖ע ha.Ra' HTd/Aamsa H7451 the evil

בְּעֵינֵ֥י be.'ei.Nei HR/Ncfdc H5869 in [the] eyes of

יְהוָֽה׃ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

10

וְלִתְשׁוּבַ֣ת ve.lit.shu.Vat HC/R/Ncfsc H8666 and to [the] return of

הַשָּׁנָ֗ה ha.sha.Nah HTd/Ncfsa H8141 the year

שָׁלַח֙ sha.Lach HVqp3ms H7971 he sent

הַמֶּ֣לֶךְ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king

נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֔ר ne.vu.khad.ne.Tzar HNpm H5019 Nebuchadnezzar

וַיְבִאֵ֣הוּ vay.vi.'E.hu Hc/Vhw3ms/Sp3ms H935 and he brought him

בָבֶ֔לָה va.Ve.lah HNpl/Sd H894 Babylon towards

עִם־ 'im- HR H5973 with

כְּלֵ֖י ke.Lei HNcmpc H3627 [the] articles of

חֶמְדַּ֣ת chem.Dat HNcfsc H2532 preciousness of

בֵּית־ beit- HNcmsc H1004 [the] house of

יְהוָ֑ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

וַיַּמְלֵךְ֙ vai.yam.leKh Hc/Vhw3ms H4427 and he made king

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

צִדְקִיָּ֣הוּ tzid.ki.Ya.hu HNpm H6667 Zedekiah

אָחִ֔יו 'a.Chiv HNcmsc/Sp3ms H251 relative his

עַל־ 'al- HR H5921 over

יְהוּדָ֖ה ye.hu.Dah HNpl H3063 Judah

וִֽירוּשָׁלִָֽם׃ פ Vi.ru.sha.Lim HC/Npl H3389 and Jerusalem

11

בֶּן־ ben- HNcmsc H1121 [was] a son of

עֶשְׂרִ֧ים 'es.Rim HNcmpa H6242 twenty

וְאַחַ֛ת ve.'a.Chat HC/Ncfsc H259 and one

שָׁנָ֖ה sha.Nah HNcfsa H8141 year[s]

צִדְקִיָּ֣הוּ tzid.ki.Ya.hu HNpm H6667 Zedekiah

בְמָלְכ֑וֹ ve.ma.le.Kho HR/Vqcc/Sp3ms H4427 when became king he

וְאַחַ֤ת ve.'a.Chat HC/Ncfsc H259 and one [plus]

עֶשְׂרֵה֙ 'es.Reh HNcbsa H6240 ten

שָׁנָ֔ה sha.Nah HNcfsa H8141 year[s]

מָלַ֖ךְ ma.Lakh HVqp3ms H4427 he reigned

בִּירוּשָׁלִָֽם׃ bi.ru.sha.Lim HR/Npl H3389 in Jerusalem

12

וַיַּ֣עַשׂ vai.Ya.'as Hc/Vqw3ms H6213 and he did

הָרַ֔ע ha.Ra' HTd/Aamsa H7451 the evil

בְּעֵינֵ֖י be.'ei.Nei HR/Ncfdc H5869 in [the] eyes of

יְהוָ֣ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אֱלֹהָ֑יו 'e.lo.Hav HNcmpc/Sp3ms H430 God his

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

נִכְנַ֗ע nikh.Na' HVNp3ms H3665 he humbled himself

מִלִּפְנֵ֛י mi.lif.Nei HR/R/Ncmpc H6440 from to before

יִרְמְיָ֥הוּ yir.me.Ya.hu HNpm H3414 Jeremiah

הַנָּבִ֖יא ha.na.Vi' HTd/Ncmsa H5030 the prophet

מִפִּ֥י mi.Pi HR/Ncmsc H6310 from [the] mouth of

יְהוָֽה׃ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

13

וְ֠גַם Ve.gam HC/D H1571 and also

בַּמֶּ֤לֶךְ ba.Me.lekh HRd/Ncmsa H4428 against the king

נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ ne.vu.khad.ne.Tzar HNpm H5019 Nebuchadnezzar

מָרָ֔ד ma.Rad HVqp3ms H4775 he rebelled

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher HTr H834 who

הִשְׁבִּיע֖וֹ hish.bi.'O HVhp3ms/Sp3ms H7650 he had made swear an oath him

בֵּֽאלֹהִ֑ים be.lo.Him HR/Ncmpa H430 by God

וַיֶּ֤קֶשׁ vai.Ye.kesh Hc/Vhw3ms H7185 and he made stiff

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

עָרְפּוֹ֙ a.re.Po HNcmsc/Sp3ms H6203 neck his

וַיְאַמֵּ֣ץ vay.'a.Metz Hc/Vpw3ms H553 and he made hard

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

לְבָב֔וֹ le.va.Vo HNcmsc/Sp3ms H3824 heart his

מִשּׁ֕וּב mi.Shuv HR/Vqcc H7725 from turning back

אֶל־ 'el- HR H413 to

יְהוָ֖ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei HNcmpc H430 [the] God of

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

14

גַּ֠ם gam HD H1571 also

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

שָׂרֵ֨י sa.Rei HNcmpc H8269 [the] leaders of

הַכֹּהֲנִ֤ים ha.ko.ha.Nim HTd/Ncmpa H3548 the priests

וְהָעָם֙ ve.ha.'Am HC/Td/Ncmsa H5971 and the people

הִרְבּ֣וּ hir.Bu HVhp3cp H7235 they increased

לִמְעָל lim.'ol- HR/Vqcc H4603 to act unfaithfully

מַ֔עַל Ma.'al HNcmsa H4604 unfaithfulness

כְּכֹ֖ל ke.Khol HR/Ncmsc H3605 according to all

תֹּעֲב֣וֹת to.'a.Vot HNcfpc H8441 [the] abominations of

הַגּוֹיִ֑ם ha.go.Yim HTd/Ncmpa H1471 the nations

וַֽיְטַמְּאוּ֙ vay.ta.me.'U Hc/Vpw3mp H2930 and they made unclean

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

בֵּ֣ית beit HNcmsc H1004 [the] house of

יְהוָ֔ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher HTr H834 which

הִקְדִּ֖ישׁ hik.Dish HVhp3ms H6942 he had consecrated

בִּירוּשָׁלִָֽם׃ bi.ru.sha.Lim HR/Npl H3389 in Jerusalem

15

וַיִּשְׁלַ֡ח vai.yish.Lach Hc/Vqw3ms H7971 and he sent

יְהוָה֩ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אֱלֹהֵ֨י 'e.lo.Hei HNcmpc H430 [the] God of

אֲבוֹתֵיהֶ֧ם 'a.vo.tei.Hem HNcfpc/Sp3mp H1 ancestors their

עֲלֵיהֶ֛ם 'a.lei.Hem HR/Sp3mp H5921 to them

בְּיַ֥ד be.Yad HR/Ncbsc H3027 by [the] hand of

מַלְאָכָ֖יו mal.'a.Khav HNcmpc/Sp3ms H4397 messengers his

הַשְׁכֵּ֣ם hash.Kem HVhaa H7925 rising early

וְשָׁל֑וֹחַ ve.sha.Lo.ach HC/Vqaa H7971 and sending

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

חָמַ֥ל cha.Mal HVqp3ms H2550 he had compassion

עַל־ 'al- HR H5921 on

עַמּ֖וֹ a.Mo HNcmsc/Sp3ms H5971 people his

וְעַל־ ve.'al- HC/R H5921 and on

מְעוֹנֽוֹ׃ me.'o.No HNcmsc/Sp3ms H4583 dwelling place his

16

וַיִּֽהְי֤וּ vai.yih.Yu Hc/Vqw3mp H1961 and they were

מַלְעִבִים֙ mal.'i.Vim HVhrmpa H3931 deriding

בְּמַלְאֲכֵ֣י be.mal.'a.Khei HR/Ncmpc H4397 [the] messengers of

הָאֱלֹהִ֔ים ha.'E.lo.Him HTd/Ncmpa H430 God

וּבוֹזִ֣ים u.vo.Zim HC/Vqrmpa H959 and despising

דְּבָרָ֔יו de.va.Rav HNcmpc/Sp3ms H1697 words his

וּמִֽתַּעְתְּעִ֖ים u.mi.ta'.te.'Im HC/Vtrmpa H8591 and mocking

בִּנְבִאָ֑יו bin.vi.'Av HR/Ncmpc/Sp3ms H5030 at prophets his

עַ֠ד 'ad HR H5704 until

עֲל֧וֹת a.Lot HVqcc H5927 came up

חֲמַת־ cha.mat- HNcfsc H2534 [the] anger of

יְהוָ֛ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

בְּעַמּ֖וֹ be.'a.Mo HR/Ncmsc/Sp3ms H5971 on people his

עַד־ 'ad- HR H5704 until

לְאֵ֥ין le.'Ein HR/Ncmsc H369 there not

מַרְפֵּֽא׃ mar.Pe' HNcmsa H4832 [was] healing

17

וַיַּ֨עַל vai.Ya.'al Hc/Vhw3ms H5927 and he brought up

עֲלֵיהֶ֜ם 'a.lei.Hem HR/Sp3mp H5921 on them

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

מֶ֣לֶךְ Me.lekh HNcmsc H4428 [the] king of

כַּשְׂדִּ֗ים kas.di.yim HNpl H3778 [the] Chaldeans

וַיַּהֲרֹ֨ג vai.ya.ha.Rog Hc/Vqw3ms H2026 and he killed

בַּחוּרֵיהֶ֤ם ba.chu.rei.Hem HNcmpc/Sp3mp H970 young men their

בַּחֶ֙רֶב֙ ba.Che.rev HRd/Ncfsa H2719 with the sword

בְּבֵ֣ית be.Veit HR/Ncmsc H1004 in [the] house of

מִקְדָּשָׁ֔ם mik.da.Sham HNcmsc/Sp3mp H4720 sanctuary their

וְלֹ֥א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

חָמַ֛ל cha.Mal HVqp3ms H2550 he had compassion

עַל־ 'al- HR H5921 on

בָּח֥וּר ba.Chur HNcmsa H970 young man

וּבְתוּלָ֖ה u.ve.tu.Lah HC/Ncfsa H1330 and young woman

זָקֵ֣ן za.Ken HAamsa H2205 [the] old

וְיָשֵׁ֑שׁ ve.ya.Shesh HC/Aamsa H3486 and [the] decrepit

הַכֹּ֖ל ha.Kol HTd/Ncmsa H3605 everyone

נָתַ֥ן na.Tan HVqp3ms H5414 he gave

בְּיָדֽוֹ׃ be.ya.Do HR/Ncbsc/Sp3ms H3027 in hand his

18

וְ֠כֹל Ve.khol HC/Ncmsc H3605 and all

כְּלֵ֞י ke.Lei HNcmpc H3627 [the] articles of

בֵּ֤ית beit HNcmsc H1004 [the] house of

הָאֱלֹהִים֙ ha.'E.lo.Him HTd/Ncmpa H430 God

הַגְּדֹלִ֣ים ha.ge.do.Lim HTd/Aampa H1419 great

וְהַקְּטַנִּ֔ים ve.hak.ke.ta.Nim HC/Td/Aampa H6996 and small

וְאֹֽצְרוֹת֙ ve.'o.tze.rOt HC/Ncfpc H214 and [the] treasures of

בֵּ֣ית beit HNcmsc H1004 [the] house of

יְהוָ֔ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

וְאֹצְר֥וֹת ve.'o.tze.Rot HC/Ncfpc H214 and [the] treasures of

הַמֶּ֖לֶךְ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king

וְשָׂרָ֑יו ve.sa.Rav HC/Ncmpc/Sp3ms H8269 and officials his

הַכֹּ֖ל ha.Kol HTd/Ncmsa H3605 everything

הֵבִ֥יא he.Vi' HVhp3ms H935 he brought

בָבֶֽל׃ va.Vel HNpl H894 Babylon

19

וַֽיִּשְׂרְפוּ֙ vai.yis.re.Fu Hc/Vqw3mp H8313 and they burned

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

בֵּ֣ית beit HNcmsc H1004 [the] house of

הָאֱלֹהִ֔ים ha.'E.lo.Him HTd/Ncmpa H430 God

וַֽיְנַתְּצ֔וּ vay.na.te.Tzu Hc/Vpw3mp H5422 and they pulled down

אֵ֖ת 'et HTo H853 the object marker

חוֹמַ֣ת cho.Mat HNcfsc H2346 [the] wall of

יְרוּשָׁלִָ֑ם ye.ru.sha.Lim HNpl H3389 Jerusalem

וְכָל־ ve.khol HC/Ncmsc H3605 and all

אַרְמְנוֹתֶ֙יהָ֙ 'ar.me.no.Tei.ha HNcfpc/Sp3fs H759 palaces its

שָׂרְפ֣וּ sa.re.Fu HVqp3cp H8313 they burned

בָאֵ֔שׁ va.'Esh HRd/Ncbsa H784 with fire

וְכָל־ ve.khol HC/Ncmsc H3605 and all

כְּלֵ֥י ke.Lei HNcmpc H3627 [the] articles of

מַחֲמַדֶּ֖יהָ ma.cha.ma.Dei.ha HNcmpc/Sp3fs H4261 preciousness its

לְהַשְׁחִֽית׃ ס le.hash.Chit HR/Vhcc H7843 to destroy

20

וַיֶּ֛גֶל vai.Ye.gel Hc/Vhw3ms H1540 and he took into exile

הַשְּׁאֵרִ֥ית ha.she.'e.Rit HTd/Ncfsa H7611 the remainder

מִן־ min- HR H4480 from

הַחֶ֖רֶב ha.Che.rev HTd/Ncfsa H2719 the sword

אֶל־ 'el- HR H413 to

בָּבֶ֑ל ba.Vel HNpl H894 Babylon

וַֽיִּהְיוּ־ vai.yih.yu- Hc/Vqw3mp H1961 and they became

ל֤וֹ lo HR/Sp3ms H9033 for him

וּלְבָנָיו֙ u.le.va.Nav HC/R/Ncmpc/Sp3ms H1121 and for sons his

לַעֲבָדִ֔ים la.'a.va.Dim HR/Ncmpa H5650 slaves

עַד־ 'ad- HR H5704 until

מְלֹ֖ךְ me.Lokh HVqcc H4427 reigned

מַלְכ֥וּת mal.Khut HNcfsc H4438 [the] kingdom of

פָּרָֽס׃ pa.Ras HNpl H6539 Persia

21

לְמַלֹּ֤אות le.ma.Lot HR/Vpcc H4390 to fulfill

דְּבַר־ de.var- HNcmsc H1697 [the] word of

יְהוָה֙ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

בְּפִ֣י be.Fi HR/Ncmsc H6310 by [the] mouth of

יִרְמְיָ֔הוּ yir.me.Ya.hu HNpm H3414 Jeremiah

עַד־ 'ad- HR H5704 until

רָצְתָ֥ה ra.tze.Tah HVqp3fs H7521 it has accepted

הָאָ֖רֶץ ha.'A.retz HTd/Ncfsa H776 the land

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

שַׁבְּתוֹתֶ֑יהָ sha.be.to.Tei.ha HNcfpc/Sp3fs H7676 sabbaths its

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

יְמֵ֤י ye.Mei HNcmpc H3117 [the] days of

הָשַּׁמָּה֙ ha.sha.Mah HTd/Ncfsa/Sp3fs H8074 the desolation of it

שָׁבָ֔תָה sha.Va.tah HVqp3fs H7673 it rested

לְמַלֹּ֖אות le.ma.Lot HR/Vpcc H4390 to complete

שִׁבְעִ֥ים shiv.'Im HNcmpa H7657 seventy

שָׁנָֽה׃ פ sha.Nah HNcfsa H8141 year[s]

22

וּבִשְׁנַ֣ת u.vish.Nat HC/R/Ncfsc H8141 and in year

אַחַ֗ת 'a.Chat HNcfsa H259 one

לְכ֙וֹרֶשׁ֙ le.Kho.resh HR/Npm H3566 of Cyrus

מֶ֣לֶךְ Me.lekh HNcmsc H4428 [the] king of

פָּרַ֔ס pa.Ras HNpl H6539 Persia

לִכְל֥וֹת likh.Lot HR/Vqcc H3615 to fulfill

דְּבַר־ de.var- HNcmsc H1697 [the] word of

יְהוָ֖ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

בְּפִ֣י be.Fi HR/Ncmsc H6310 by [the] mouth of

יִרְמְיָ֑הוּ yir.me.Ya.hu HNpm H3414 Jeremiah

הֵעִ֣יר he.'Ir HVhp3ms H5782 he stirred up

יְהוָ֗ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

ר֙וּחַ֙ Ru.ach HNcfsc H7307 [the] spirit of

כּ֣וֹרֶשׁ Ko.resh HNpm H3566 Cyrus

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- HNcmsc H4428 [the] king of

פָּרַ֔ס pa.Ras HNpl H6539 Persia

וַיַּֽעֲבֶר־ vai.ya.'a.ver- Hc/Vhw3ms H5674 and he caused to pass

קוֹל֙ kOl HNcmsa H6963 a proclamation

בְּכָל־ be.khol HR/Ncmsc H3605 in all

מַלְכוּת֔וֹ mal.khu.To HNcfsc/Sp3ms H4438 kingdom his

וְגַם־ ve.gam- HC/D H1571 and also

בְּמִכְתָּ֖ב be.mikh.Tav HR/Ncmsa H4385 in writing

לֵאמֹֽר׃ ס le.Mor HR/Vqcc H559 saying

23

כֹּה־ koh- HD H3541 thus

אָמַ֞ר 'a.Mar HVqp3ms H559 he says

כּ֣וֹרֶשׁ׀ Ko.resh HNpm H3566 Cyrus

מֶ֣לֶךְ Me.lekh HNcmsc H4428 [the] king of

פָּרַ֗ס pa.Ras HNpl H6539 Persia

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

מַמְלְכ֤וֹת mam.le.Khot HNcfpc H4467 [the] kingdoms of

הָאָ֙רֶץ֙ ha.'A.retz HTd/Ncfsa H776 the earth

נָ֣תַן Na.tan HVqp3ms H5414 he has given

לִ֗י Li HR/Sp1bs H9030 to me

יְהוָה֙ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei HNcmpc H430 [the] God of

הַשָּׁמַ֔יִם ha.sha.Ma.yim HTd/Ncmpa H8064 the heavens

וְהֽוּא־ ve.hu'- HC/Pp3ms H1931 and he

פָקַ֤ד fa.Kad HVqp3ms H6485 he has appointed

עָלַי֙ 'a.Lai HR/Sp1bs H5921 me

לִבְנֽוֹת־ Liv.not- HR/Vqcc H1129 to build

ל֣וֹ lo HR/Sp3ms H9033 for him

בַ֔יִת Va.yit HNcmsa H1004 a house

בִּירוּשָׁלִַ֖ם bi.ru.sha.Lim HR/Npl H3389 in Jerusalem

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher HTr H834 which

בִּֽיהוּדָ֑ה bi.hu.Dah HR/Npl H3063 [is] in Judah

מִֽי־ mi- HPi H4310 who?

בָכֶ֣ם va.Khem HR/Sp2mp H9036 [is] among you

מִכָּל־ mi.kol HR/Ncmsc H3605 from all

עַמּ֗וֹ a.Mo HNcmsc/Sp3ms H5971 people his

יְהוָ֧ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אֱלֹהָ֛יו 'e.lo.Hav HNcmpc/Sp3ms H430 God his

עִמּ֖וֹ i.Mo HR/Sp3ms H5973 [be] with him

וְיָֽעַל׃ ve.Ya.'al HC/Vqj3ms H5927 and let him go up