2 Kings - Interlinear Bible

1

שְׁתֵּ֣ים šə·têm Number-fd H8147 In the twelfth

עֶשְׂרֵ֔ה ‘eś·rêh Number-fs H6240 . . .

בִּשְׁנַת֙ biš·naṯ Prep-b | N-fsc H8141 year

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 of the reign

לְאָחָ֖ז lə·’ā·ḥāz Prep-l | N-proper-ms H271 of Ahaz

יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 over Judah,

הוֹשֵׁ֨עַ hō·wō·šê·a‘ N-proper-ms H1954 Hoshea

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

אֵלָ֧ה ’ê·lāh N-proper-ms H425 of Elah

מָ֠לַךְ mā·laḵ V-Qal-Perf-3ms H4427 became king

עַל־ ‘al- Prep H5921 of

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel,

בְשֹׁמְר֛וֹן ḇə·šō·mə·rō·wn Prep-b | N-proper-fs H8111 [and he reigned] in Samaria

תֵּ֥שַׁע tê·ša‘ Number-fs H8672 nine

שָׁנִֽים׃ šā·nîm N-fp H8141 years.

2

וַיַּ֥עַשׂ way·ya·‘aś Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6213 And he did

הָרַ֖ע hā·ra‘ Art | Adj-ms H7451 evil

בְּעֵינֵ֣י bə·‘ê·nê Prep-b | N-cdc H5869 in the sight

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

רַ֗ק raq Adv H7535 but

לֹ֚א lō Adv-NegPrt H3808 not

כְּמַלְכֵ֣י kə·mal·ḵê Prep-k | N-mpc H4428 like the kings

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 who

הָי֖וּ hā·yū V-Qal-Perf-3cp H1961 preceded

לְפָנָֽיו׃ lə·p̄ā·nāw Prep-l | N-cpc | 3ms H6440 him.

3

שַׁלְמַנְאֶ֖סֶר šal·man·’e·ser N-proper-ms H8022 Shalmaneser

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 king

אַשּׁ֑וּר ’aš·šūr N-proper-fs H804 of Assyria

עָלָ֣יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 attacked

עָלָ֔ה ‘ā·lāh V-Qal-Perf-3ms H5927 him,

הוֹשֵׁ֙עַ֙ hō·wō·šê·a‘ N-proper-ms H1954 and Hoshea

וַֽיְהִי־ way·hî- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 became

ל֤וֹ lōw Prep | 3ms his

עֶ֔בֶד ‘e·ḇeḏ N-ms H5650 vassal

וַיָּ֥שֶׁב way·yā·šeḇ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H7725 and paid

ל֖וֹ lōw Prep | 3ms him

מִנְחָֽה׃ min·ḥāh N-fs H4503 tribute.

4

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 But the king

אַשּׁ֨וּר ’aš·šūr N-proper-fs H804 of Assyria

וַיִּמְצָא֩ way·yim·ṣā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4672 discovered

בְּהוֹשֵׁ֜עַ bə·hō·wō·šê·a‘ Prep-b | N-proper-ms H1954 that Hoshea

קֶ֗שֶׁר qe·šer N-ms H7195 had conspired

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 -

שָׁלַ֤ח šā·laḥ V-Qal-Perf-3ms H7971 to send

מַלְאָכִים֙ mal·’ā·ḵîm N-mp H4397 envoys

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 King

ס֣וֹא sō·w N-proper-ms H5471 So

מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 of Egypt,

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and that he had not

הֶעֱלָ֥ה he·‘ĕ·lāh V-Hifil-Perf-3ms H5927 paid

מִנְחָ֛ה min·ḥāh N-fs H4503 tribute

לְמֶ֥לֶךְ lə·me·leḵ Prep-l | N-msc H4428 to the king

אַשּׁ֖וּר ’aš·šūr N-proper-fs H804 of Assyria

כְּשָׁנָ֣ה kə·šā·nāh Prep-k | N-fs H8141 as in previous years

בְשָׁנָ֑ה ḇə·šā·nāh Prep-b | N-fs H8141 . . ..

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 Therefore the king

אַשּׁ֔וּר ’aš·šūr N-proper-fs H804 of Assyria

וַֽיַּעַצְרֵ֙הוּ֙ way·ya·‘aṣ·rê·hū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3ms H6113 arrested [Hoshea]

וַיַּאַסְרֵ֖הוּ way·ya·’as·rê·hū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3ms H631 and put him

בֵּ֥ית bêṯ N-msc H1004 . . .

כֶּֽלֶא׃ ke·le N-ms H3608 in prison.

5

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 Then the king

אַשּׁ֖וּר ’aš·šūr N-proper-fs H804 of Assyria

וַיַּ֥עַל way·ya·‘al Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5927 invaded

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 the whole

הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 land,

וַיַּ֙עַל֙ way·ya·‘al Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5927 marched up

שֹׁמְר֔וֹן šō·mə·rō·wn N-proper-fs H8111 to Samaria,

וַיָּ֥צַר way·yā·ṣar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6696 and besieged

עָלֶ֖יהָ ‘ā·le·hā Prep | 3fs H5921 it

שָׁלֹ֥שׁ šā·lōš Number-fs H7969 for three

שָׁנִֽים׃ šā·nîm N-fp H8141 years.

6

הַתְּשִׁיעִ֜ית hat·tə·šî·‘îṯ Art | Number-ofs H8671 In the ninth

בִּשְׁנַ֨ת biš·naṯ Prep-b | N-fsc H8141 year

לְהוֹשֵׁ֗עַ lə·hō·wō·šê·a‘ Prep-l | N-proper-ms H1954 of Hoshea,

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 the king

אַשּׁוּר֙ ’aš·šūr N-proper-fs H804 of Assyria

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

לָכַ֤ד lā·ḵaḏ V-Qal-Perf-3ms H3920 captured

שֹׁ֣מְר֔וֹן šō·mə·rō·wn N-proper-fs H8111 Samaria

וַיֶּ֥גֶל way·ye·ḡel Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H1540 and carried away

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 the Israelites

אַשּׁ֑וּרָה ’aš·šū·rāh N-proper-fs | 3fs H804 to Assyria,

וַיֹּ֨שֶׁב way·yō·šeḇ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H3427 where he settled

אֹתָ֜ם ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 them

בַּחְלַ֧ח baḥ·laḥ Prep-b | N-proper-fs H2477 in Halah,

גּוֹזָ֖ן gō·w·zān N-proper-fs H1470 in Gozan

וּבְחָב֛וֹר ū·ḇə·ḥā·ḇō·wr Conj-w, Prep-b | N-proper-fs H2249 by the Habor

נְהַ֥ר nə·har N-msc H5104 River,

וְעָרֵ֥י wə·‘ā·rê Conj-w | N-fpc H5892 and in the cities

מָדָֽי׃פ mā·ḏāy N-proper-ms H4074 of the Medes.

7

וַיְהִ֗י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 All this happened

כִּֽי־ kî- Conj H3588 because

בְנֵֽי־ ḇə·nê- N-mpc H1121 the people

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

חָטְא֤וּ ḥā·ṭə·’ū V-Qal-Perf-3cp H2398 had sinned

לַיהוָ֣ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 against the LORD

אֱלֹהֵיהֶ֔ם ’ĕ·lō·hê·hem N-mpc | 3mp H430 their God,

הַמַּעֲלֶ֤ה ham·ma·‘ă·leh Art | V-Hifil-Prtcpl-ms H5927 who had brought

אֹתָם֙ ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 them

מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ Prep-m | N-fsc H776 out of the land

מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 of Egypt

מִתַּ֕חַת mit·ta·ḥaṯ Prep-m H8478 from under

יַ֖ד yaḏ N-fsc H3027 the hand

פַּרְעֹ֣ה par·‘ōh N-proper-ms H6547 of Pharaoh

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt.

וַיִּֽירְא֖וּ way·yî·rə·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3372 They had worshiped

אֲחֵרִֽים׃ ’ă·ḥê·rîm Adj-mp H312 other

אֱלֹהִ֥ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 gods

8

וַיֵּֽלְכוּ֙ way·yê·lə·ḵū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H1980 and walked

בְּחֻקּ֣וֹת bə·ḥuq·qō·wṯ Prep-b | N-fpc H2708 in the customs

הַגּוֹיִ֔ם hag·gō·w·yim Art | N-mp H1471 of the nations

אֲשֶׁר֙ ’ă·šer Pro-r H834 that

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

הוֹרִ֣ישׁ hō·w·rîš V-Hifil-Perf-3ms H3423 had driven out

מִפְּנֵ֖י mip·pə·nê Prep-m | N-cpc H6440 before

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .,

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 as well as in the practices

עָשֽׂוּ׃ ‘ā·śū V-Qal-Perf-3cp H6213 introduced

וּמַלְכֵ֥י ū·mal·ḵê Conj-w | N-mpc H4428 by the kings

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel.

9

בְנֵֽי־ ḇə·nê- N-mpc H1121 The Israelites

יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

דְּבָרִים֙ də·ḇā·rîm N-mp H1697 . . .

וַיְחַפְּא֣וּ way·ḥap·pə·’ū Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp H2644 secretly did

עַל־ ‘al- Prep H5921 things against

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֵיהֶ֑ם ’ĕ·lō·hê·hem N-mpc | 3mp H430 their God

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 that [were]

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 not

כֵ֔ן ḵên Adj-ms H3651 right.

מִמִּגְדַּ֥ל mim·miḡ·dal Prep-m | N-msc H4026 From watchtower

נוֹצְרִ֖ים nō·wṣ·rîm V-Qal-Prtcpl-mp H5341 . . .

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 to

מִבְצָֽר׃ miḇ·ṣār N-ms H4013 fortified

עִ֥יר ‘îr N-fsc H5892 city,

וַיִּבְנ֨וּ way·yiḇ·nū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H1129 they built

לָהֶ֤ם lā·hem Prep | 3mp

בָּמוֹת֙ bā·mō·wṯ N-fp H1116 high places

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 in all

עָ֣רֵיהֶ֔ם ‘ā·rê·hem N-fpc | 3mp H5892 their cities.

10

וַיַּצִּ֧בוּ way·yaṣ·ṣi·ḇū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H5324 They set up

לָהֶ֛ם lā·hem Prep | 3mp for themselves

מַצֵּב֖וֹת maṣ·ṣê·ḇō·wṯ N-fp H4676 [sacred] pillars

וַאֲשֵׁרִ֑ים wa·’ă·šê·rîm Conj-w | N-fp H842 and Asherah poles

עַ֚ל ‘al Prep H5921 on

כָּל־ kāl- N-msc H3605 every

גְבֹהָ֔ה ḡə·ḇō·hāh Adj-fs H1364 high

גִּבְעָ֣ה giḇ·‘āh N-fs H1389 hill

וְתַ֖חַת wə·ṯa·ḥaṯ Conj-w | Prep H8478 and under

כָּל־ kāl- N-msc H3605 every

רַעֲנָֽן׃ ra·‘ă·nān Adj-ms H7488 green

עֵ֥ץ ‘êṣ N-ms H6086 tree.

11

וַיְקַטְּרוּ־ way·qaṭ·ṭə·rū- Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp H6999 They burned incense

שָׁם֙ šām Adv H8033 . . .

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 on all

בָּמ֔וֹת bā·mō·wṯ N-fp H1116 the high places

כַּגּוֹיִ֕ם kag·gō·w·yim Prep-k, Art | N-mp H1471 like the nations

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

הֶגְלָ֥ה heḡ·lāh V-Hifil-Perf-3ms H1540 had driven out

מִפְּנֵיהֶ֑ם mip·pə·nê·hem Prep-m | N-mpc | 3mp H6440 before them.

וַֽיַּעֲשׂוּ֙ way·ya·‘ă·śū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6213 They did

רָעִ֔ים rā·‘îm Adj-mp H7451 wicked

דְּבָרִ֣ים də·ḇā·rîm N-mp H1697 things,

לְהַכְעִ֖יס lə·haḵ·‘îs Prep-l | V-Hifil-Inf H3707 provoking

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD {to anger}.

12

וַיַּֽעַבְד֖וּ way·ya·‘aḇ·ḏū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5647 They served

הַגִּלֻּלִ֑ים hag·gil·lu·lîm Art | N-mp H1544 idols,

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 -

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 although the LORD

אָמַ֤ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 had told

לָהֶ֔ם lā·hem Prep | 3mp them,

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 You shall not

תַעֲשׂ֖וּ ṯa·‘ă·śū V-Qal-Imperf-2mp H6213 do

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַזֶּֽה׃ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הַדָּבָ֥ר had·dā·ḇār Art | N-ms H1697 thing.

13

בְּיַד֩ bə·yaḏ Prep-b | N-fsc H3027 Yet through

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

נְבִיאוֹ nə·ḇī·ʾō N-mpc H5030 His prophets

כָל־ ḵāl N-msc H3605 [and]

חֹזֶ֜ה ḥō·zeh N-ms H2374 seers,

יְהוָ֡ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

וַיָּ֣עַד way·yā·‘aḏ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5749 warned

בְּיִשְׂרָאֵ֣ל bə·yiś·rā·’êl Prep-b | N-proper-ms H3478 Israel

וּבִיהוּדָ֡ה ū·ḇî·hū·ḏāh Conj-w, Prep-b | N-proper-ms H3063 and Judah,

לֵאמֹ֗ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

שֻׁ֝֠בוּ šu·b̲û V-Qal-Imp-mp H7725 Turn

הָֽרָעִים֙ hā·rā·‘îm Art | Adj-mp H7451 from your wicked

מִדַּרְכֵיכֶ֤ם mid·dar·ḵê·ḵem Prep-m | N-cpc | 2mp H1870 ways

וְשִׁמְרוּ֙ wə·šim·rū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H8104 and keep

מִצְוֺתַ֣י miṣ·wō·ṯay N-fpc | 1cs H4687 My commandments

חֻקּוֹתַ֔י ḥuq·qō·w·ṯay N-fpc | 1cs H2708 and statutes,

כְּכָ֨ל־ kə·ḵāl- Prep-k | N-msc H3605 according to the entire

הַתּוֹרָ֔ה hat·tō·w·rāh Art | N-fs H8451 Law

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 that

צִוִּ֖יתִי ṣiw·wî·ṯî V-Piel-Perf-1cs H6680 I commanded

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֲבֹֽתֵיכֶ֑ם ’ă·ḇō·ṯê·ḵem N-mpc | 2mp H1 your fathers

וַֽאֲשֶׁר֙ wa·’ă·šer Conj-w | Pro-r H834 -

שָׁלַ֣חְתִּי šā·laḥ·tî V-Qal-Perf-1cs H7971 and delivered

אֲלֵיכֶ֔ם ’ă·lê·ḵem Prep | 2mp H413 to you

בְּיַ֖ד bə·yaḏ Prep-b | N-fsc H3027 through

עֲבָדַ֥י ‘ă·ḇā·ḏay N-mpc | 1cs H5650 My servants

הַנְּבִיאִֽים׃ han·nə·ḇî·’îm Art | N-mp H5030 the prophets.

14

וְלֹ֖א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 But they would not

שָׁמֵ֑עוּ šā·mê·‘ū V-Qal-Perf-3cp H8085 listen,

וַיַּקְשׁ֤וּ way·yaq·šū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H7185 and they stiffened

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עָרְפָּם֙ ‘ā·rə·pām N-msc | 3mp H6203 their necks

כְּעֹ֣רֶף kə·‘ō·rep̄ Prep-k | N-msc H6203 . . .

אֲבוֹתָ֔ם ’ă·ḇō·w·ṯām N-mpc | 3mp H1 like their fathers,

אֲשֶׁר֙ ’ă·šer Pro-r H834 who

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 did not

הֶאֱמִ֔ינוּ he·’ĕ·mî·nū V-Hifil-Perf-3cp H539 believe

בַּֽיהוָ֖ה Yah·weh Prep-b | N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֵיהֶֽם׃ ’ĕ·lō·hê·hem N-mpc | 3mp H430 their God.

15

וַיִּמְאֲס֣וּ way·yim·’ă·sū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3988 They rejected

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

חֻקָּ֗יו ḥuq·qāw N-mpc | 3ms H2706 His statutes

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

בְּרִיתוֹ֙ bə·rî·ṯōw N-fsc | 3ms H1285 and the covenant

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

כָּרַ֣ת kā·raṯ V-Qal-Perf-3ms H3772 He had made

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 with

אֲבוֹתָ֔ם ’ă·ḇō·w·ṯām N-mpc | 3mp H1 their fathers,

וְאֵת֙ wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 -

עֵֽדְוֺתָ֔יו ‘ê·ḏə·wō·ṯāw N-fpc | 3ms H5715 as well as the decrees

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

הֵעִ֖יד hê·‘îḏ V-Hifil-Perf-3ms H5749 He had given

בָּ֑ם bām Prep | 3mp them.

וַיֵּ֨לְכ֜וּ way·yê·lə·ḵū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H1980 They pursued

אַחֲרֵ֤י ’a·ḥă·rê Prep H310 . . .

הַהֶ֙בֶל֙ ha·he·ḇel Art | N-ms H1892 worthless idols

וַיֶּהְבָּ֔לוּ way·yeh·bā·lū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H1891 and became worthless themselves,

וְאַחֲרֵ֤י wə·’a·ḥă·rê Conj-w | Prep H310 going after

סְבִֽיבֹתָ֔ם sə·ḇî·ḇō·ṯām Adv | 3mp H5439 the surrounding

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 -

הַגּוֹיִם֙ hag·gō·w·yim Art | N-mp H1471 nations

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 that

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֹתָ֔ם ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 -

צִוָּ֤ה ṣiw·wāh V-Piel-Perf-3ms H6680 had commanded them

לְבִלְתִּ֖י lə·ḇil·tî Prep-l H1115 not

עֲשׂ֥וֹת ‘ă·śō·wṯ V-Qal-Inf H6213 to imitate

כָּהֶֽם׃ kā·hem Prep | 3mp .

16

וַיַּעַזְב֗וּ way·ya·‘az·ḇū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5800 They abandoned

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

מִצְוֺת֙ miṣ·wōṯ N-fpc H4687 the commandments

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

אֱלֹהֵיהֶ֔ם ’ĕ·lō·hê·hem N-mpc | 3mp H430 their God

וַיַּעֲשׂ֥וּ way·ya·‘ă·śū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6213 and made

לָהֶ֛ם lā·hem Prep | 3mp for themselves

שְׁנֵים šə·nēm Number-mdc H8147 two

מַסֵּכָ֖ה mas·sê·ḵāh N-fs H4541 cast idols

עֲגָלִ֑ים ‘ă·ḡā·lîm N-mp H5695 of calves

וַיַּעֲשׂ֣וּ way·ya·‘ă·śū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6213 . . .

אֲשֵׁירָ֗ה ’ă·šê·rāh N-fs H842 and an Asherah pole.

וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ way·yiš·ta·ḥă·wū Conj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-3mp H7812 They bowed down to

לְכָל־ lə·ḵāl Prep-l | N-msc H3605 all

צְבָ֣א ṣə·ḇā N-csc H6635 the host

הַשָּׁמַ֔יִם haš·šā·ma·yim Art | N-mp H8064 of heaven

וַיַּעַבְד֖וּ way·ya·‘aḇ·ḏū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5647 and served

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַבָּֽעַל׃ hab·bā·‘al Art | N-proper-ms H1168 Baal.

17

וַֽ֠יַּעֲבִירוּ way·ya·‘ă·ḇî·rū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H5674 They sacrificed

בְּנֵיהֶ֤ם bə·nê·hem N-mpc | 3mp H1121 their sons

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

בְּנֽוֹתֵיהֶם֙ bə·nō·w·ṯê·hem N-fpc | 3mp H1323 and daughters

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בָּאֵ֔שׁ bā·’êš Prep-b, Art | N-cs H784 in the fire

וַיִּקְסְמ֥וּ way·yiq·sə·mū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H7080 and practiced

קְסָמִ֖ים qə·sā·mîm N-mp H7081 divination

וַיְנַחֵ֑שׁוּ way·na·ḥê·šū Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp H5172 and soothsaying.

וַיִּֽתְמַכְּר֗וּ way·yiṯ·mak·kə·rū Conj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-3mp H4376 They devoted themselves

לַעֲשׂ֥וֹת la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 to doing

הָרַ֛ע hā·ra‘ Art | Adj-ms H7451 evil

בְּעֵינֵ֥י bə·‘ê·nê Prep-b | N-cdc H5869 in the sight

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

לְהַכְעִיסֽוֹ׃ lə·haḵ·‘î·sōw Prep-l | V-Hifil-Inf | 3ms H3707 provoking Him to anger.

18

יְהוָ֤ה Yah·weh N-proper-ms H3068 So the LORD

מְאֹד֙ mə·’ōḏ Adv H3966 was very

וַיִּתְאַנַּ֨ף way·yiṯ·’an·nap̄ Conj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-3ms H599 angry

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל bə·yiś·rā·’êl Prep-b | N-proper-ms H3478 with Israel,

וַיְסִרֵ֖ם way·si·rêm Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3mp H5493 and He removed them

מֵעַ֣ל mê·‘al Prep-m H5921 from

פָּנָ֑יו pā·nāw N-cpc | 3ms H6440 His presence.

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 . . .

רַ֛ק raq Adv H7535 Only

שֵׁ֥בֶט šê·ḇeṭ N-msc H7626 the tribe

יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

לְבַדּֽוֹ׃ lə·ḇad·dōw Prep-l | N-msc | 3ms H905 . . .

נִשְׁאַ֔ר niš·’ar V-Nifal-Perf-3ms H7604 remained,

19

גַּם־ gam- Conj H1571 and even

יְהוּדָ֕ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 Judah

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 did not

שָׁמַ֔ר šā·mar V-Qal-Perf-3ms H8104 keep

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מִצְוֺ֖ת miṣ·wōṯ N-fpc H4687 the commandments

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

אֱלֹהֵיהֶ֑ם ’ĕ·lō·hê·hem N-mpc | 3mp H430 their God,

וַיֵּ֣לְכ֔וּ way·yê·lə·ḵū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H1980 but lived

בְּחֻקּ֥וֹת bə·ḥuq·qō·wṯ Prep-b | N-fpc H2708 according to the customs

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

עָשֽׂוּ׃ ‘ā·śū V-Qal-Perf-3cp H6213 had introduced.

20

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 So the LORD

וַיִּמְאַ֨ס way·yim·’as Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3988 rejected

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 all

זֶ֤רַע ze·ra‘ N-msc H2233 the descendants

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel.

וַיְעַנֵּ֔ם way·‘an·nêm Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 3mp H6031 He afflicted them

וַֽיִּתְּנֵ֖ם way·yit·tə·nêm Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3mp H5414 and delivered them

בְּיַד־ bə·yaḏ- Prep-b | N-fsc H3027 into the hands

שֹׁסִ֑ים šō·sîm V-Qal-Prtcpl-mp H8154 of plunderers,

עַ֛ד ‘aḏ Prep H5704 until

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834

הִשְׁלִיכָ֖ם hiš·lî·ḵām V-Hifil-Perf-3ms | 3mp H7993 He had banished them

מִפָּנָֽיו׃ mip·pā·nāw Prep-m | N-cpc | 3ms H6440 from His presence.

21

כִּֽי־ kî- Conj H3588 When

קָרַ֣ע qā·ra‘ V-Qal-Perf-3ms H7167 [the LORD] had torn

יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

מֵעַל֙ mê·‘al Prep-m H5921 away from

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 the house

דָּוִ֔ד dā·wiḏ N-proper-ms H1732 of David,

יָרָבְעָ֣ם yā·rā·ḇə·‘ām N-proper-ms H3379 they made Jeroboam

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

נְבָ֑ט nə·ḇāṭ N-proper-ms H5028 of Nebat

וַיַּדֵּא way·yad·dē Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5077 . . .

וַיַּמְלִ֖יכוּ way·yam·lî·ḵū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H4427 king,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יָרָבְעָ֤ם yā·rā·ḇə·‘ām N-proper-ms H3379 and Jeroboam

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 led Israel

מֵאַחֲרֵ֣י mê·’a·ḥă·rê Prep-m H310 away from following

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

וְהֶחֱטֵיאָ֖ם wə·hɛ·ḥɛ̆·ṭē·ʾå̄m Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms | 3mp H2398 and caused them to commit

גְדוֹלָֽה׃ ḡə·ḏō·w·lāh Adj-fs H1419 a great

חֲטָאָ֥ה ḥă·ṭā·’āh N-fs H2401 sin.

22

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 The Israelites

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

וַיֵּֽלְכוּ֙ way·yê·lə·ḵū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H1980 persisted

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 in all

חַטֹּ֥אות ḥaṭ·ṭō·wṯ N-fpc H2403 the sins

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 that

יָרָבְעָ֖ם yā·rā·ḇə·‘ām N-proper-ms H3379 Jeroboam

עָשָׂ֑ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 had committed

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 and did not

סָ֖רוּ sā·rū V-Qal-Perf-3cp H5493 turn away

מִמֶּֽנָּה׃ mim·men·nāh Prep | 3fs H4480 from them.

23

עַ֠ד ‘aḏ Prep H5704 Finally

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -,

יְהוָ֤ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הֵסִ֨יר hê·sîr V-Hifil-Perf-3ms H5493 removed

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

מֵעַ֣ל mê·‘al Prep-m H5921 from

פָּנָ֔יו pā·nāw N-cpc | 3ms H6440 His presence,

כַּאֲשֶׁ֣ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 as

דִּבֶּ֔ר dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 He had declared

בְּיַ֖ד bə·yaḏ Prep-b | N-fsc H3027 through

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

עֲבָדָ֣יו ‘ă·ḇā·ḏāw N-mpc | 3ms H5650 His servants

הַנְּבִיאִ֑ים han·nə·ḇî·’îm Art | N-mp H5030 the prophets.

יִשְׂרָאֵ֜ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 So Israel

וַיִּ֨גֶל way·yi·ḡel Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1540 was exiled

מֵעַ֤ל mê·‘al Prep-m H5921 from

אַדְמָתוֹ֙ ’aḏ·mā·ṯōw N-fsc | 3ms H127 their homeland

אַשּׁ֔וּרָה ’aš·šū·rāh N-proper-fs | 3fs H804 into Assyria,

עַ֖ד ‘aḏ Prep H5704 [where they are] to

הַזֶּֽה׃פ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הַיּ֥וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 day.

24

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 Then the king

אַשּׁ֡וּר ’aš·šūr N-proper-fs H804 of Assyria

וַיָּבֵ֣א way·yā·ḇê Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H935 brought

מִבָּבֶ֡ל mib·bā·ḇel Prep-m | N-proper-fs H894 people from Babylon,

וּ֠מִכּוּ֠תָה ū·mik·kū·ṯāh Conj-w, Prep-m | N-proper-fs | 3fs H3575 Cuthah,

וּמֵעַוָּ֤א ū·mê·‘aw·wā Conj-w, Prep-m | N-proper-fs H5755 Avva,

וּמֵֽחֲמָת֙ ū·mê·ḥă·māṯ Conj-w, Prep-m | N-proper-fs H2574 Hamath,

וּסְפַרְוַ֔יִם ū·sə·p̄ar·wa·yim Conj-w | N-proper-fs H5617 and Sepharvaim

וַיֹּ֙שֶׁב֙ way·yō·šeḇ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H3427 and settled them

בְּעָרֵ֣י bə·‘ā·rê Prep-b | N-fpc H5892 in the towns

שֹֽׁמְר֔וֹן šō·mə·rō·wn N-proper-fs H8111 of Samaria

תַּ֖חַת ta·ḥaṯ Prep H8478 to replace

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . ..

וַיִּֽרְשׁוּ֙ way·yir·šū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3423 They took possession of

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

שֹׁ֣מְר֔וֹן šō·mə·rō·wn N-proper-fs H8111 Samaria

וַיֵּֽשְׁב֖וּ way·yê·šə·ḇū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3427 and lived

בְּעָרֶֽיהָ׃ bə·‘ā·re·hā Prep-b | N-fpc | 3fs H5892 in its towns.

25

וַיְהִ֗י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 Now

בִּתְחִלַּת֙ biṯ·ḥil·laṯ Prep-b | N-fsc H8462 when [the settlers] first

שִׁבְתָּ֣ם šiḇ·tām V-Qal-Inf | 3mp H3427 lived

שָׁ֔ם šām Adv H8033 there,

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 they did not

יָרְא֖וּ yā·rə·’ū V-Qal-Perf-3cp H3372 worship

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

יְהוָ֤ה Yah·weh N-proper-ms H3068 so He

וַיְשַׁלַּ֨ח way·šal·laḥ Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H7971 sent

הָ֣אֲרָי֔וֹת hā·’ă·rā·yō·wṯ Art | N-mp H738 lions

בָּהֶם֙ bā·hem Prep | 3mp among them

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 ,

וַיִּֽהְי֥וּ way·yih·yū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H1961 which

הֹרְגִ֖ים hō·rə·ḡîm V-Qal-Prtcpl-mp H2026 killed [some]

בָּהֶֽם׃ bā·hem Prep | 3mp of them.

26

וַיֹּאמְר֗וּ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 So they spoke

לְמֶ֣לֶךְ lə·me·leḵ Prep-l | N-msc H4428 to the king

אַשּׁוּר֮ ’aš·šūr N-proper-fs H804 of Assyria,

לֵאמֹר֒ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

הַגּוֹיִ֗ם hag·gō·w·yim Art | N-mp H1471 The peoples

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 that

הִגְלִ֙יתָ֙ hiḡ·lî·ṯā V-Hifil-Perf-2ms H1540 you have removed

וַתּ֙וֹשֶׁב֙ wat·tō·wō·šeḇ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-2ms H3427 and placed

בְּעָרֵ֣י bə·‘ā·rê Prep-b | N-fpc H5892 in the cities

שֹׁמְר֔וֹן šō·mə·rō·wn N-proper-fs H8111 of Samaria

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 do not

יָֽדְע֔וּ yā·ḏə·‘ū V-Qal-Perf-3cp H3045 know

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מִשְׁפַּ֖ט miš·paṭ N-msc H4941 the requirements

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 of the God

הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the land.

כַּאֲשֶׁר֙ ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 Because of this

אֵינָ֣ם ’ê·nām Adv | 3mp H369 . . .

יֹדְעִ֔ים yō·ḏə·‘îm V-Qal-Prtcpl-mp H3045 . . .

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מִשְׁפַּ֖ט miš·paṭ N-msc H4941 -

אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 . . .

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 . . .,

וַיְשַׁלַּח־ way·šal·laḥ- Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H7971 He has sent

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָאֲרָי֗וֹת hā·’ă·rā·yō·wṯ Art | N-mp H738 lions

בָּ֣ם bām Prep | 3mp among them,

וְהִנָּם֙ wə·hin·nām Conj-w | Interjection | 3mp H2009 which are indeed

מְמִיתִ֣ים mə·mî·ṯîm V-Hifil-Prtcpl-mp H4191 killing them off

אוֹתָ֔ם ’ō·w·ṯām DirObjM | 3mp H853 -.

27

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 Then the king

אַשּׁ֜וּר ’aš·šūr N-proper-fs H804 of Assyria

לֵאמֹ֗ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .

וַיְצַ֨ו way·ṣaw Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H6680 commanded:

הֹלִ֤יכוּ hō·lî·ḵū V-Hifil-Imp-mp H1980 Send back

שָׁ֙מָּה֙ šām·māh Adv | 3fs H8033

אֶחָ֤ד ’e·ḥāḏ Number-ms H259 one

מֵהַכֹּֽהֲנִים֙ mê·hak·kō·hă·nîm Prep-m, Art | N-mp H3548 of the priests

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

הִגְלִיתֶ֣ם hiḡ·lî·ṯem V-Hifil-Perf-2mp H1540 you carried off

מִשָּׁ֔ם miš·šām Prep-m | Adv H8033 from [Samaria],

וְיֵלְכ֖וּ wə·yê·lə·ḵū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H1980 and have him go back

וְיֵ֣שְׁבוּ wə·yê·šə·ḇū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H3427 to live

שָׁ֑ם šām Adv H8033 there

וְיֹרֵ֕ם wə·yō·rêm Conj-w | V-Hifil-ConjImperf-3ms | 3mp H3384 and teach

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מִשְׁפַּ֖ט miš·paṭ N-msc H4941 the requirements

אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 of the God

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the land.

28

אֶחָ֣ד ’e·ḥāḏ Number-ms H259 Thus one

מֵהַכֹּהֲנִ֗ים mê·hak·kō·hă·nîm Prep-m, Art | N-mp H3548 of the priests

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 -

הִגְלוּ֙ hiḡ·lū V-Hifil-Perf-3cp H1540 they had carried away

מִשֹּׁ֣מְר֔וֹן miš·šō·mə·rō·wn Prep-m | N-proper-fs H8111 . . .

וַיָּבֹ֞א way·yā·ḇō Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H935 came

וַיֵּ֖שֶׁב way·yê·šeḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3427 and lived

בְּבֵֽית־ bə·ḇêṯ- Prep H1008 vvv

אֵ֑ל ’êl Prep | N-proper-fs H1008 in Bethel,

וַֽיְהִי֙ way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 . . .

מוֹרֶ֣ה mō·w·reh V-Hifil-Prtcpl-ms H3384 and he began to teach

אֹתָ֔ם ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 them

אֵ֖יךְ ’êḵ Interjection H349 how

יִֽירְא֥וּ yî·rə·’ū V-Qal-Imperf-3mp H3372 they should worship

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

29

וַיִּהְי֣וּ way·yih·yū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H1961 Nevertheless,

גּ֥וֹי gō·w N-msc H1471 the people of each nation

גּ֖וֹי gō·w N-ms H1471 . . .

עֹשִׂ֔ים ‘ō·śîm V-Qal-Prtcpl-mp H6213 continued to make

אֱלֹהָ֑יו ’ĕ·lō·hāw N-mpc | 3ms H430 their own gods

גּוֹי֙ gō·w N-ms H1471

בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם bə·‘ā·rê·hem Prep-b | N-fpc | 3mp H5892 in the cities

אֲשֶׁ֛ר ’ă·šer Pro-r H834 where

הֵ֥ם hêm Pro-3mp H1992 they

יֹשְׁבִ֖ים yō·šə·ḇîm V-Qal-Prtcpl-mp H3427 had settled

שָֽׁם׃ šām Adv H8033 ,

וַיַּנִּ֣יחוּ׀ way·yan·nî·ḥū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H5117 and they set them up

בְּבֵ֣ית bə·ḇêṯ Prep-b | N-msc H1004 in the shrines

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 that

גּ֥וֹי gō·w N-msc H1471 the people

הַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔ים haš·šō·mə·rō·nîm Art | N-proper-mp H8118 of Samaria

עָשׂוּ֙ ‘ā·śū V-Qal-Perf-3cp H6213 had made

הַבָּמ֗וֹת hab·bā·mō·wṯ Art | N-fp H1116 on the high places.

30

וְאַנְשֵׁ֣י wə·’an·šê Conj-w | N-mpc H582 The men

בָבֶ֗ל ḇā·ḇel N-proper-fs H894 of Babylon

עָשׂוּ֙ ‘ā·śū V-Qal-Perf-3cp H6213 made

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

סֻכּ֣וֹת suk·kō·wṯ H5524 vvv

בְּנ֔וֹת bə·nō·wṯ N-proper-ms H5524 Succoth-benoth,

וְאַנְשֵׁי־ wə·’an·šê- Conj-w | N-mpc H582 the men

כ֔וּת ḵūṯ N-proper-ms H3575 of Cuth

עָשׂ֖וּ ‘ā·śū V-Qal-Perf-3cp H6213 made

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

נֵֽרְגַ֑ל nê·rə·ḡal N-proper-ms H5370 Nergal,

וְאַנְשֵׁ֥י wə·’an·šê Conj-w | N-mpc H582 the men

חֲמָ֖ת ḥă·māṯ N-proper-fs H2574 of Hamath

עָשׂ֥וּ ‘ā·śū V-Qal-Perf-3cp H6213 made

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֲשִׁימָֽא׃ ’ă·šî·mā N-proper-ms H807 Ashima,

31

וְהָעַוִּ֛ים wə·hā·‘aw·wîm Conj-w, Art | N-proper-mp H5761 the Avvites

עָשׂ֥וּ ‘ā·śū V-Qal-Perf-3cp H6213 made

נִבְחַ֖ז niḇ·ḥaz N-proper-ms H5026 Nibhaz

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

תַּרְתָּ֑ק tar·tāq N-proper-ms H8662 and Tartak,

וְהַסְפַרְוִ֗ים wə·has·p̄ar·wîm Conj-w, Art | N-proper-mp H5616 and the Sepharvites

שֹׂרְפִ֤ים śō·rə·p̄îm V-Qal-Prtcpl-mp H8313 burned

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בְּנֵיהֶם֙ bə·nê·hem N-mpc | 3mp H1121 their children

בָּאֵ֔שׁ bā·’êš Prep-b, Art | N-cs H784 in the fire

לְאַדְרַמֶּ֥לֶךְ lə·’aḏ·ram·me·leḵ Prep-l | N-proper-ms H152 to Adrammelech

וַֽעֲנַמֶּ֖לֶךְ wa·‘ă·nam·me·leḵ Conj-w | N-proper-ms H6048 and Anammelech

אֱלֹהַּ ʾɛ̆·lō·ah N-mpc H433 the gods

סְפָרִים׃ sə·p̄å̄·rīm N-proper-mp H5617 of Sepharvaim.

32

וַיִּהְי֥וּ way·yih·yū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H1961 So

יְרֵאִ֖ים yə·rê·’îm Adj-mp H3373 [the new residents] worshiped

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

וַיַּעֲשׂ֨וּ way·ya·‘ă·śū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6213 but they also appointed

לָהֶ֤ם lā·hem Prep-l | Pro-3mp for themselves

כֹּהֲנֵ֣י kō·hă·nê N-mpc H3548 priests

מִקְצוֹתָם֙ miq·ṣō·w·ṯām Prep-m | N-fpc | 3mp H7098 of all sorts

עֹשִׂ֥ים ‘ō·śîm V-Qal-Prtcpl-mp H6213 to serve

לָהֶ֖ם lā·hem Prep-l | Pro-3mp . . .

בְּבֵ֥ית bə·ḇêṯ Prep-b | N-msc H1004 in the shrines

הַבָּמֽוֹת׃ hab·bā·mō·wṯ Art | N-fp H1116 . . .

בָמ֔וֹת ḇā·mō·wṯ N-fp H1116 of the high places

וַיִּהְי֛וּ way·yih·yū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H1961 . . ..

33

הָי֣וּ hā·yū V-Qal-Perf-3cp H1961 -

יְרֵאִ֑ים yə·rê·’îm Adj-mp H3373 They worshiped

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

עֹֽבְדִ֔ים ‘ō·ḇə·ḏîm V-Qal-Prtcpl-mp H5647 but they also served

אֱלֹֽהֵיהֶם֙ ’ĕ·lō·hê·hem N-mpc | 3mp H430 their own gods

הָי֣וּ hā·yū V-Qal-Perf-3cp H1961 . . .

כְּמִשְׁפַּט֙ kə·miš·paṭ Prep-k | N-msc H4941 according to the customs

הַגּוֹיִ֔ם hag·gō·w·yim Art | N-mp H1471 of the nations

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 from which

הִגְל֥וּ hiḡ·lū V-Hifil-Perf-3cp H1540 they had been carried away

אֹתָ֖ם ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 -

מִשָּֽׁם׃ miš·šām Prep-m | Adv H8033 -.

34

עַ֣ד ‘aḏ Prep H5704 To

הַזֶּה֙ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הַיּ֤וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 day

הֵ֣ם hêm Pro-3mp H1992 they

עֹשִׂ֔ים ‘ō·śîm V-Qal-Prtcpl-mp H6213 are still practicing

הָרִֽאשֹׁנִ֑ים hā·ri·šō·nîm Art | Adj-mp H7223 their former

כַּמִּשְׁפָּטִ֖ים kam·miš·pā·ṭîm Prep-k, Art | N-mp H4941 customs.

אֵינָ֤ם ’ê·nām Adv | 3mp H369 None

יְרֵאִים֙ yə·rê·’îm Adj-mp H3373 of them worship

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

וְאֵינָ֣ם wə·’ê·nām Conj-w | Adv | 3mp H369 . . .

עֹשִׂ֗ים ‘ō·śîm V-Qal-Prtcpl-mp H6213 or observe

כְּחֻקֹּתָם֙ kə·ḥuq·qō·ṯām Prep-k | N-fpc | 3mp H2708 the statutes,

וּכְמִשְׁפָּטָ֔ם ū·ḵə·miš·pā·ṭām Conj-w, Prep-k | N-msc | 3mp H4941 ordinances,

וְכַתּוֹרָ֣ה wə·ḵat·tō·w·rāh Conj-w, Prep-k, Art | N-fs H8451 laws,

וְכַמִּצְוָ֗ה wə·ḵam·miṣ·wāh Conj-w, Prep-k, Art | N-fs H4687 and commandments

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 that

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

צִוָּ֤ה ṣiw·wāh V-Piel-Perf-3ms H6680 gave

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 the descendants

יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 of Jacob,

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

שָׂ֥ם śām V-Qal-Perf-3ms H7760 whom He named

שְׁמ֖וֹ šə·mōw N-msc | 3ms H8034 . . .

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel.

35

יְהוָ֤ה Yah·weh N-proper-ms H3068 For the LORD

וַיִּכְרֹ֨ת way·yiḵ·rōṯ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3772 had made

בְּרִ֔ית bə·rîṯ N-fs H1285 a covenant

אִתָּם֙ ’it·tām Prep | 3mp H854 with [the Israelites]

וַיְצַוֵּ֣ם way·ṣaw·wêm Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 3mp H6680 and commanded them,

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 Do not

תִֽירְא֖וּ ṯî·rə·’ū V-Qal-Imperf-2mp H3372 worship

אֲחֵרִ֑ים ’ă·ḥê·rîm Adj-mp H312 other

אֱלֹהִ֣ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 gods

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 [or]

תִשְׁתַּחֲו֣וּ ṯiš·ta·ḥă·wū V-Hitpael-Imperf-2mp H7812 bow down

לָהֶ֔ם lā·hem Prep | 3mp to them;

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 do not

תַעַבְד֔וּם ṯa·‘aḇ·ḏūm V-Qal-Imperf-2mp | 3mp H5647 serve them

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 [or]

תִזְבְּח֖וּ ṯiz·bə·ḥū V-Qal-Imperf-2mp H2076 sacrifice

לָהֶֽם׃ lā·hem Prep | 3mp to them.

36

כִּ֣י kî Conj H3588 Instead

אִֽם־ ’im- Conj H518 . . .,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

תִירָ֑אוּ ṯî·rā·’ū V-Qal-Imperf-2mp H3372 worship

וְל֥וֹ wə·lōw Conj-w | Prep | 3ms

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

אֲשֶׁר֩ ’ă·šer Pro-r H834 who

הֶעֱלָ֨ה he·‘ĕ·lāh V-Hifil-Perf-3ms H5927 brought

אֶתְכֶ֜ם ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 you

מֵאֶ֧רֶץ mê·’e·reṣ Prep-m | N-fsc H776 out of the land

מִצְרַ֛יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 of Egypt

גָּד֛וֹל gā·ḏō·wl Adj-ms H1419 with great

בְּכֹ֧חַ bə·ḵō·aḥ Prep-b | N-ms H3581 power

נְטוּיָ֖ה nə·ṭū·yāh V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H5186 and an outstretched

אֹת֣וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 -

וּבִזְר֥וֹעַ ū·ḇiz·rō·w·a‘ Conj-w, Prep-b | N-fs H2220 arm.

תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ ṯiš·ta·ḥă·wū V-Hitpael-Imperf-2mp H7812 You are to bow down

וְל֥וֹ wə·lōw Conj-w | Prep | 3ms to Him

תִזְבָּֽחוּ׃ ṯiz·bā·ḥū V-Qal-Imperf-2mp H2076 and offer sacrifices to Him.

37

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 And

כָּל־ kāl- N-msc H3605 you must always

תִּשְׁמְר֥וּן tiš·mə·rūn V-Qal-Imperf-2mp | Pn H8104 be careful

הַיָּמִ֑ים hay·yā·mîm Art | N-mp H3117 . . .

לַעֲשׂ֖וֹת la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 to observe

הַחֻקִּ֨ים ha·ḥuq·qîm Art | N-mp H2706 the statutes,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הַמִּשְׁפָּטִ֜ים ham·miš·pā·ṭîm Art | N-mp H4941 ordinances,

וְהַתּוֹרָ֤ה wə·hat·tō·w·rāh Conj-w, Art | N-fs H8451 laws,

וְהַמִּצְוָה֙ wə·ham·miṣ·wāh Conj-w, Art | N-fs H4687 and commandments

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

כָּתַ֣ב kā·ṯaḇ V-Qal-Perf-3ms H3789 He wrote

לָכֶ֔ם lā·ḵem Prep | 2mp for you.

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 Do not

תִֽירְא֖וּ ṯî·rə·’ū V-Qal-Imperf-2mp H3372 worship

אֲחֵרִֽים׃ ’ă·ḥê·rîm Adj-mp H312 other

אֱלֹהִ֥ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 gods.

38

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 Do not

תִשְׁכָּ֑חוּ ṯiš·kā·ḥū V-Qal-Imperf-2mp H7911 forget

וְהַבְּרִ֛ית wə·hab·bə·rîṯ Conj-w, Art | N-fs H1285 the covenant

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

כָּרַ֥תִּי kā·rat·tî V-Qal-Perf-1cs H3772 I have made

אִתְּכֶ֖ם ’it·tə·ḵem Prep | 2mp H854 with you.

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 Do not

תִֽירְא֖וּ ṯî·rə·’ū V-Qal-Imperf-2mp H3372 worship

אֲחֵרִֽים׃ ’ă·ḥê·rîm Adj-mp H312 other

אֱלֹהִ֥ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 gods,

39

כִּ֛י kî Conj H3588 but

אִֽם־ ’im- Conj H518 . . .

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

תִּירָ֑אוּ tî·rā·’ū V-Qal-Imperf-2mp H3372 worship

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֵיכֶ֖ם ’ĕ·lō·hê·ḵem N-mpc | 2mp H430 your God,

וְהוּא֙ wə·hū Conj-w | Pro-3ms H1931 and He

יַצִּ֣יל yaṣ·ṣîl V-Hifil-Imperf-3ms H5337 will deliver

אֶתְכֶ֔ם ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 you

מִיַּ֖ד mî·yaḏ Prep-m | N-fsc H3027 from the hands

כָּל־ kāl- N-msc H3605 of all

אֹיְבֵיכֶֽם׃ ’ō·yə·ḇê·ḵem V-Qal-Prtcpl-mpc | 2mp H341 your enemies.

40

וְלֹ֖א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 But they would not

שָׁמֵ֑עוּ šā·mê·‘ū V-Qal-Perf-3cp H8085 listen,

כִּ֛י kî Conj H3588 and

אִֽם־ ’im- Conj H518 . . .

עֹשִֽׂים׃ ‘ō·śîm V-Qal-Prtcpl-mp H6213 they persisted in

הָֽרִאשׁ֖וֹן hā·ri·šō·wn Art | Adj-ms H7223 their former

הֵ֥ם hêm Pro-3mp H1992 . . .

כְּמִשְׁפָּטָ֥ם kə·miš·pā·ṭām Prep-k | N-msc | 3mp H4941 customs.

41

וַיִּהְי֣וּ׀ way·yih·yū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H1961 So

הָאֵ֗לֶּה hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 these

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַגּוֹיִ֣ם hag·gō·w·yim Art | N-mp H1471 nations

יְרֵאִים֙ yə·rê·’îm Adj-mp H3373 worshiped

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

עֹֽבְדִ֑ים ‘ō·ḇə·ḏîm V-Qal-Prtcpl-mp H5647 but also served

גַּם־ gam- Conj H1571 . . .

פְּסִֽילֵיהֶ֖ם pə·sî·lê·hem N-mpc | 3mp H6456 their idols,

הָי֣וּ hā·yū V-Qal-Perf-3cp H1961 and

עַ֖ד ‘aḏ Prep H5704 to

הַזֶּֽה׃פ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הַיּ֥וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 day

בְּנֵיהֶ֣ם׀ bə·nê·hem N-mpc | 3mp H1121 their children

בְנֵיהֶ֗ם ḇə·nê·hem N-mpc | 3mp H1121 and grandchildren

וּבְנֵ֣י ū·ḇə·nê Conj-w | N-mpc H1121 . . .

עָשׂ֤וּ ‘ā·śū V-Qal-Perf-3cp H6213 continue to do

כַּאֲשֶׁ֨ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 as

אֲבֹתָם֙ ’ă·ḇō·ṯām N-mpc | 3mp H1 their fathers

הֵ֣ם hêm Pro-3mp H1992 . . .

עֹשִׂ֔ים ‘ō·śîm V-Qal-Prtcpl-mp H6213 did.

2 Kings 17