Deuteronomy - Interlinear Bible

1

תִרְאֶה֩ ṯir·’eh V-Qal-Imperf-2ms H7200 If you see

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אָחִ֜יךָ ’ā·ḥî·ḵā N-msc | 2ms H251 your brother’s

שׁ֨וֹר šō·wr N-msc H7794 ox

א֤וֹ ’ōw Conj H176 or

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

שֵׂיוֹ֙ śê·yōw N-msc | 3ms H7716 sheep

נִדָּחִ֔ים nid·dā·ḥîm V-Nifal-Prtcpl-mp H5080 straying,

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 you must not

וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ wə·hiṯ·‘al·lam·tā Conj-w | V-Hitpael-ConjPerf-2ms H5956 ignore it;

מֵהֶ֑ם mê·hem Prep-m | Pro-3mp . . .

הָשֵׁ֥ב hā·šêḇ V-Hifil-InfAbs H7725 be sure to return it

תְּשִׁיבֵ֖ם tə·šî·ḇêm V-Hifil-Imperf-2ms | 3mp H7725 . . .

לְאָחִֽיךָ׃ lə·’ā·ḥî·ḵā Prep-l | N-msc | 2ms H251 to your brother.

2

וְאִם־ wə·’im- Conj H518 If

אָחִ֛יךָ ’ā·ḥî·ḵā N-msc | 2ms H251 your brother

לֹ֨א lō Adv-NegPrt H3808 does not

קָר֥וֹב qā·rō·wḇ Adj-ms H7138 live near you,

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 or if you do not

יְדַעְתּ֑וֹ yə·ḏa‘·tōw V-Qal-Perf-2ms | 3ms H3045 know who he is,

וַאֲסַפְתּוֹ֙ wa·’ă·sap̄·tōw Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms | 3ms H622 you are to take

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

אֵלֶ֖יךָ ’ê·le·ḵā Prep | 2ms H413 the animal

תּ֣וֹךְ tō·wḵ N-msc H8432 . . .

בֵּיתֶ֔ךָ bê·ṯe·ḵā N-msc | 2ms H1004 home

וְהָיָ֣ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 to remain

עִמְּךָ֗ ‘im·mə·ḵā Prep | 2ms H5973 with you

עַ֣ד ‘aḏ Prep H5704 until

אָחִ֙יךָ֙ ’ā·ḥî·ḵā N-msc | 2ms H251 your brother

אֹת֔וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 -

דְּרֹ֤שׁ də·rōš V-Qal-Inf H1875 comes seeking it;

וַהֲשֵׁבֹת֖וֹ wa·hă·šê·ḇō·ṯōw Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2ms | 3ms H7725 then you can return it

לֽוֹ׃ lōw Prep | 3ms to him.

3

תַּעֲשֶׂ֣ה ta·‘ă·śeh V-Qal-Imperf-2ms H6213 And you shall do

וְכֵ֧ן wə·ḵên Conj-w | Adv H3651 the same

לַחֲמֹר֗וֹ la·ḥă·mō·rōw Prep-l | N-msc | 3ms H2543 for his donkey,

וְכֵ֣ן wə·ḵên Conj-w | Adv H3651 . . .

תַּעֲשֶׂה֮ ta·‘ă·śeh V-Qal-Imperf-2ms H6213 . . .

לְשִׂמְלָתוֹ֒ lə·śim·lā·ṯōw Prep-l | N-fsc | 3ms H8071 his cloak,

וְכֵ֣ן wə·ḵên Conj-w | Adv H3651 . . .

תַּעֲשֶׂ֜ה ta·‘ă·śeh V-Qal-Imperf-2ms H6213 . . .

לְכָל־ lə·ḵāl Prep-l | N-msc H3605 or anything

אָחִ֛יךָ ’ā·ḥî·ḵā N-msc | 2ms H251 your brother

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

תֹּאבַ֥ד tō·ḇaḏ V-Qal-Imperf-3fs H6 -

מִמֶּ֖נּוּ mim·men·nū Prep | 3ms H4480 . . .

אֲבֵדַ֥ת ’ă·ḇê·ḏaṯ N-fsc H9 has lost

וּמְצָאתָ֑הּ ū·mə·ṣā·ṯāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms | 3fs H4672 and you have found.

תוּכַ֖ל ṯū·ḵal V-Qal-Imperf-2ms H3201 You must

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 not

לְהִתְעַלֵּֽם׃ס lə·hiṯ·‘al·lêm Prep-l | V-Hitpael-Inf H5956 ignore it.

4

תִרְאֶה֩ ṯir·’eh V-Qal-Imperf-2ms H7200 If you see

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אָחִ֜יךָ ’ā·ḥî·ḵā N-msc | 2ms H251 your brother’s

חֲמ֨וֹר ḥă·mō·wr N-msc H2543 donkey

א֤וֹ ’ōw Conj H176 or

שׁוֹרוֹ֙ šō·w·rōw N-msc | 3ms H7794 ox

נֹפְלִ֣ים nō·p̄ə·lîm V-Qal-Prtcpl-mp H5307 fallen

בַּדֶּ֔רֶךְ bad·de·reḵ Prep-b, Art | N-cs H1870 on the road,

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 you must not

וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ wə·hiṯ·‘al·lam·tā Conj-w | V-Hitpael-ConjPerf-2ms H5956 ignore it;

מֵהֶ֑ם mê·hem Prep-m | Pro-3mp . . .

הָקֵ֥ם hā·qêm V-Hifil-InfAbs H6965 you must help him lift it up

תָּקִ֖ים tā·qîm V-Hifil-Imperf-2ms H6965 . . ..

עִמּֽוֹ׃ס ‘im·mōw Prep | 3ms H5973 . . .

5

אִשָּׁ֔ה ’iš·šāh N-fs H802 A woman

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 must not

יִהְיֶ֤ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 wear

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

גֶ֙בֶר֙ ḡe·ḇer N-ms H1397 men’s

כְלִי־ ḵə·lî- N-msc H3627 clothing,

גֶּ֖בֶר ge·ḇer N-ms H1397 and a man

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 must not

יִלְבַּ֥שׁ yil·baš V-Qal-Imperf-3ms H3847 wear

אִשָּׁ֑ה ’iš·šāh N-fs H802 women’s

שִׂמְלַ֣ת śim·laṯ N-fsc H8071 clothing,

כִּ֧י kî Conj H3588 for

כָּל־ kāl- N-msc H3605 whoever

עֹ֥שֵׂה ‘ō·śêh V-Qal-Prtcpl-msc H6213 does

אֵֽלֶּה׃פ ’êl·leh Pro-cp H428 these things

תוֹעֲבַ֛ת ṯō·w·‘ă·ḇaṯ N-fsc H8441 is detestable

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 to the LORD

אֱלֹהֶ֖יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God.

6

כִּ֣י kî Conj H3588 If

יִקָּרֵ֣א yiq·qā·rê V-Nifal-Imperf-3ms H7122 you come across

צִפּ֣וֹר׀ ṣip·pō·wr N-cs H6833 a bird’s

לְפָנֶ֡יךָ lə·p̄ā·ne·ḵā Prep-l | N-cpc | 2ms H6440 . . .

קַן־ qan- N-msc H7064 nest

אֶפְרֹחִים֙ ’ep̄·rō·ḥîm N-mp H667 with chicks

א֣וֹ ’ōw Conj H176 or

בֵיצִ֔ים ḇê·ṣîm N-fp H1000 eggs,

עֵ֣ץ׀ ‘êṣ N-ms H6086 either in a tree

א֣וֹ ’ōw Conj H176 or

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

הָאָ֗רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the ground

בַּדֶּ֜רֶךְ bad·de·reḵ Prep-b, Art | N-cs H1870 along the road

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 . . .,

וְהָאֵ֤ם wə·hā·’êm Conj-w, Art | N-fs H517 and the mother

רֹבֶ֙צֶת֙ rō·ḇe·ṣeṯ V-Qal-Prtcpl-fs H7257 is sitting

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

הָֽאֶפְרֹחִ֔ים hā·’ep̄·rō·ḥîm Art | N-mp H667 the chicks

א֖וֹ ’ōw Conj H176 or

הַבֵּיצִ֑ים hab·bê·ṣîm Art | N-fp H1000 eggs,

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 you must not

תִקַּ֥ח ṯiq·qaḥ V-Qal-Imperf-2ms H3947 take

הָאֵ֖ם hā·’êm Art | N-fs H517 the mother

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

עַל־ ‘al- Prep H5921 along with

הַבָּנִֽים׃ hab·bā·nîm Art | N-mp H1121 the young.

7

תִּֽקַּֽח־ tiq·qaḥ- V-Qal-Imperf-2ms H3947 You may take

לָ֑ךְ lāḵ Prep | 2ms

הַבָּנִ֖ים hab·bā·nîm Art | N-mp H1121 the young,

הָאֵ֔ם hā·’êm Art | N-fs H517 but be sure to let the mother

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

שַׁלֵּ֤חַ šal·lê·aḥ V-Piel-InfAbs H7971 go

תְּשַׁלַּח֙ tə·šal·laḥ V-Piel-Imperf-2ms H7971 . . .

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -,

לְמַ֙עַן֙ lə·ma·‘an Conj H4616 so that

יִ֣יטַב yî·ṭaḇ V-Qal-Imperf-3ms H3190 it may be well

לָ֔ךְ lāḵ Prep | 2ms with you

וְהַאֲרַכְתָּ֖ wə·ha·’ă·raḵ·tā Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2ms H748 and that you may prolong

יָמִֽים׃ס yā·mîm N-mp H3117 your days.

8

כִּ֤י kî Conj H3588 If

תִבְנֶה֙ ṯiḇ·neh V-Qal-Imperf-2ms H1129 you build

חָדָ֔שׁ ḥā·ḏāš Adj-ms H2319 a new

בַּ֣יִת ba·yiṯ N-ms H1004 house,

וְעָשִׂ֥יתָ wə·‘ā·śî·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H6213 you are to construct

מַעֲקֶ֖ה ma·‘ă·qeh N-ms H4624 a railing

לְגַגֶּ֑ךָ lə·ḡag·ge·ḵā Prep-l | N-msc | 2ms H1406 around your roof,

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 so that you do not

תָשִׂ֤ים ṯā·śîm V-Qal-Imperf-2ms H7760 bring

דָּמִים֙ dā·mîm N-mp H1818 bloodguilt

בְּבֵיתֶ֔ךָ bə·ḇê·ṯe·ḵā Prep-b | N-msc | 2ms H1004 on your house

כִּֽי־ kî- Conj H3588 if

יִפֹּ֥ל yip·pōl V-Qal-Imperf-3ms H5307 someone falls

הַנֹּפֵ֖ל han·nō·p̄êl Art | V-Qal-Prtcpl-ms H5307 . . .

מִמֶּֽנּוּ׃ס mim·men·nū Prep | 3ms H4480 from it.

9

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 Do not

תִזְרַ֥ע ṯiz·ra‘ V-Qal-Imperf-2ms H2232 plant

כַּרְמְךָ֖ kar·mə·ḵā N-msc | 2ms H3754 your vineyard

כִּלְאָ֑יִם kil·’ā·yim N-md H3610 with two types of seed;

פֶּן־ pen- Conj H6435 if you do,

הַֽמְלֵאָ֤ה ham·lê·’āh Art | N-fs H4395 the entire harvest

תִּקְדַּ֗שׁ tiq·daš V-Qal-Imperf-3fs H6942 will be defiled

הַזֶּ֙רַע֙ haz·ze·ra‘ Art | N-ms H2233 both the crop

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

תִּזְרָ֔ע tiz·rā‘ V-Qal-Imperf-2ms H2232 you plant

וּתְבוּאַ֖ת ū·ṯə·ḇū·’aṯ Conj-w | N-fsc H8393 and the fruit

הַכָּֽרֶם׃ס hak·kā·rem Art | N-ms H3754 of your vineyard.

10

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 Do not

תַחֲרֹ֥שׁ ṯa·ḥă·rōš V-Qal-Imperf-2ms H2790 plow

בְּשׁוֹר־ bə·šō·wr- Prep-b | N-ms H7794 with an ox

וּבַחֲמֹ֖ר ū·ḇa·ḥă·mōr Conj-w, Prep-b, Art | N-ms H2543 and a donkey

יַחְדָּֽו׃ס yaḥ·dāw Adv H3162 [yoked] together.

11

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 Do not

תִלְבַּשׁ֙ ṯil·baš V-Qal-Imperf-2ms H3847 wear

שַֽׁעַטְנֵ֔ז ša·‘aṭ·nêz N-ms H8162 clothes

צֶ֥מֶר ṣe·mer N-ms H6785 of wool

וּפִשְׁתִּ֖ים ū·p̄iš·tîm Conj-w | N-fp H6593 and linen

יַחְדָּֽו׃ס yaḥ·dāw Adv H3162 woven together.

12

תַּעֲשֶׂה־ ta·‘ă·śeh- V-Qal-Imperf-2ms H6213 You are to make

לָּ֑ךְ lāḵ Prep | 2ms

גְּדִלִ֖ים gə·ḏi·lîm N-mp H1434 tassels

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

אַרְבַּ֛ע ’ar·ba‘ Number-fsc H702 the four

כַּנְפ֥וֹת kan·p̄ō·wṯ N-fpc H3671 corners

כְּסוּתְךָ֖ kə·sū·ṯə·ḵā N-fsc | 2ms H3682 of the cloak

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

תְּכַסֶּה־ tə·ḵas·seh- V-Piel-Imperf-2ms H3680 you wear

בָּֽהּ׃ס bāh Prep | 3fs .

13

כִּֽי־ kî- Conj H3588 Suppose

אִ֖ישׁ ’îš N-ms H376 a man

יִקַּ֥ח yiq·qaḥ V-Qal-Imperf-3ms H3947 marries

אִשָּׁ֑ה ’iš·šāh N-fs H802 a woman,

וּבָ֥א ū·ḇā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H935 has relations with

אֵלֶ֖יהָ ’ê·le·hā Prep | 3fs H413 her,

וּשְׂנֵאָֽהּ׃ ū·śə·nê·’āh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms | 3fs H8130 and comes to hate her,

14

וְשָׂ֥ם wə·śām Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7760 and he then accuses

לָהּ֙ lāh Prep | 3fs her

עֲלִילֹ֣ת ‘ă·lî·lōṯ N-fpc H5949 of shameful conduct

דְּבָרִ֔ים də·ḇā·rîm N-mp H1697 . . .

וְהוֹצִ֥יא wə·hō·w·ṣî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H3318 and gives her

עָלֶ֖יהָ ‘ā·le·hā Prep | 3fs H5921 . . .

רָ֑ע rā‘ Adj-ms H7451 a bad

שֵׁ֣ם šêm N-ms H8034 name,

וְאָמַ֗ר wə·’ā·mar Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H559 saying,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

לָקַ֔חְתִּי lā·qaḥ·tî V-Qal-Perf-1cs H3947 I married

הַזֹּאת֙ haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 this

הָאִשָּׁ֤ה hā·’iš·šāh Art | N-fs H802 woman

וָאֶקְרַ֣ב wā·’eq·raḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H7126 and had relations with

אֵלֶ֔יהָ ’ê·le·hā Prep | 3fs H413 her,

מָצָ֥אתִי mā·ṣā·ṯî V-Qal-Perf-1cs H4672 but I discovered

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 she was not

לָ֖הּ lāh Prep | 3fs

בְּתוּלִֽים׃ bə·ṯū·lîm N-mp H1331 a virgin.

15

הַנַּעַר han·na·ʿar Art | N-fs H5291 Then the young woman’s

אֲבִ֥י ’ă·ḇî N-msc H1 father

וְאִמָּ֑הּ wə·’im·māh Conj-w | N-fsc | 3fs H517 and mother

וְלָקַ֛ח wə·lā·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H3947 -

וְהוֹצִ֜יאוּ wə·hō·w·ṣî·’ū Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3cp H3318 shall bring

הַנַּעַר han·na·ʿar Art | N-fs H5291 the proof of her

בְּתוּלֵ֧י bə·ṯū·lê N-mpc H1331 virginity

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הָעִ֖יר hā·‘îr Art | N-fs H5892 the city

זִקְנֵ֥י ziq·nê Adj-mpc H2205 elders

הַשָּֽׁעְרָה׃ haš·šā·‘ə·rāh Art | N-ms | 3fs H8179 at the gate

16

הַנַּעַר han·na·ʿar Art | N-fs H5291 [and]

אֲבִ֥י ’ă·ḇî N-msc H1 -

וְאָמַ֛ר wə·’ā·mar Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H559 say

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הַזְּקֵנִ֑ים haz·zə·qê·nîm Art | Adj-mp H2205 the elders,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

נָתַ֜תִּי nā·ṯat·tî V-Qal-Perf-1cs H5414 I gave

בִּתִּ֗י bit·tî N-fsc | 1cs H1323 my daughter

לְאִשָּׁ֖ה lə·’iš·šāh Prep-l | N-fs H802 in marriage

הַזֶּ֛ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 to this

לָאִ֥ישׁ lā·’îš Prep-l, Art | N-ms H376 man,

וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃ way·yiś·nā·’e·hā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3fs H8130 but he has come to hate her.

17

וְהִנֵּה־ wə·hin·nêh- Conj-w | Interjection H2009 And now

ה֡וּא hū Pro-3ms H1931 he

שָׂם֩ śām V-Qal-Perf-3ms H7760 has accused her

עֲלִילֹ֨ת ‘ă·lî·lōṯ N-fpc H5949 of shameful conduct

דְּבָרִ֜ים də·ḇā·rîm N-mp H1697 . . .,

לֵאמֹ֗ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

מָצָ֤אתִי mā·ṣā·ṯî V-Qal-Perf-1cs H4672 I discovered that

לְבִתְּךָ֙ lə·ḇit·tə·ḵā Prep-l | N-fsc | 2ms H1323 your daughter

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 was not

בְּתוּלִ֔ים bə·ṯū·lîm N-mp H1331 a virgin.

וְאֵ֖לֶּה wə·’êl·leh Conj-w | Pro-cp H428 But here is the proof

בִתִּ֑י ḇit·tî N-fsc | 1cs H1323 of [her]

בְּתוּלֵ֣י bə·ṯū·lê N-mpc H1331 virginity.

וּפָֽרְשׂוּ֙ ū·p̄ā·rə·śū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H6566 And they shall spread out

הַשִּׂמְלָ֔ה haś·śim·lāh Art | N-fs H8071 the cloth

לִפְנֵ֖י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

הָעִֽיר׃ hā·‘îr Art | N-fs H5892 the city

זִקְנֵ֥י ziq·nê Adj-mpc H2205 elders.

18

זִקְנֵ֥י ziq·nê Adj-mpc H2205 Then the elders

הַהִ֖וא ha·hi·w Art | Pro-3fs H1931 of that

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָֽעִיר־ hā·‘îr- Art | N-fs H5892 city

וְלָֽקְח֛וּ wə·lā·qə·ḥū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H3947 shall take

הָאִ֑ישׁ hā·’îš Art | N-ms H376 the man

וְיִסְּר֖וּ wə·yis·sə·rū Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3cp H3256 and punish him.

אֹתֽוֹ׃ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 -

19

וְעָנְשׁ֨וּ wə·‘ā·nə·šū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H6064 They are also to fine

אֹת֜וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 him

מֵ֣אָה mê·’āh Number-fs H3967 a hundred [shekels]

כֶ֗סֶף ḵe·sep̄ N-ms H3701 of silver

וְנָתְנוּ֙ wə·nā·ṯə·nū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H5414 and give them

הַֽנַּעֲרָ֔ה han·na·‘ă·rāh Art | N-fs H5291 to the young woman’s

לַאֲבִ֣י la·’ă·ḇî Prep-l | N-msc H1 father,

כִּ֤י kî Conj H3588 because

הוֹצִיא֙ hō·w·ṣî V-Hifil-Perf-3ms H3318 this man has given

בְּתוּלַ֣ת bə·ṯū·laṯ N-fsc H1330 a virgin

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

רָ֔ע rā‘ Adj-ms H7451 a bad

עַ֖ל ‘al Prep H5921 . . .

שֵׁ֣ם šêm N-ms H8034 name.

תִהְיֶ֣ה ṯih·yeh V-Qal-Imperf-3fs H1961 And she shall remain

וְלֽוֹ־ wə·lōw- Conj-w | Prep | 3ms his

לְאִשָּׁ֔ה lə·’iš·šāh Prep-l | N-fs H802 wife;

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 he must not

יוּכַ֥ל yū·ḵal V-Qal-Imperf-3ms H3201 . . .

לְשַּׁלְּחָ֖הּ ləš·šal·lə·ḥå̄h Prep-l | V-Piel-Inf | 3fs H7971 divorce her

כָּל־ kāl- N-msc H3605 as

יָמָֽיו׃ס yā·māw N-mpc | 3ms H3117 long as he lives.

20

וְאִם־ wə·’im- Conj H518 If, however,

הַזֶּ֑ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הַדָּבָ֖ר had·dā·ḇār Art | N-ms H1697 accusation

הָיָ֔ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 is

אֱמֶ֣ת ’ĕ·meṯ N-fs H571 true,

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 and no

לַנַּעַר׃ lan·na·ʿar Prep-l, Art | N-fs H5291 proof of the young woman’s

בְתוּלִ֖ים ḇə·ṯū·lîm N-mp H1331 virginity

נִמְצְא֥וּ nim·ṣə·’ū V-Nifal-Perf-3cp H4672 can be found,

21

הַנַּעַר han·na·ʿar Art | N-fs H5291 [she]

וְהוֹצִ֨יאוּ wə·hō·w·ṣî·’ū Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3cp H3318 shall be brought

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֶל־ ’el- Prep H413 to

פֶּ֣תַח pe·ṯaḥ N-msc H6607 the door

אָבִ֗יהָ ’ā·ḇî·hā N-msc | 3fs H1 of her father’s

בֵּית־ bêṯ- N-msc H1004 house,

אַנְשֵׁ֨י ’an·šê N-mpc H582 and there the men

עִירָ֤הּ ‘î·rāh N-fsc | 3fs H5892 of her city

וּסְקָלוּהָ֩ ū·sə·qā·lū·hā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp | 3fs H5619 will stone her

בָּאֲבָנִים֙ bā·’ă·ḇā·nîm Prep-b, Art | N-fp H68 . . .

וָמֵ֔תָה wā·mê·ṯāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H4191 to death.

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

עָשְׂתָ֤ה ‘ā·śə·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H6213 she has committed

נְבָלָה֙ nə·ḇā·lāh N-fs H5039 an outrage

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל bə·yiś·rā·’êl Prep-b | N-proper-ms H3478 in Israel

לִזְנ֖וֹת liz·nō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H2181 by being promiscuous

אָבִ֑יהָ ’ā·ḇî·hā N-msc | 3fs H1 in her father’s

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 house.

וּבִֽעַרְתָּ֥ ū·ḇi·‘ar·tā Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2ms H1197 So you must purge

הָרָ֖ע hā·rā‘ Art | Adj-ms H7451 the evil

מִקִּרְבֶּֽךָ׃ס miq·qir·be·ḵā Prep-m | N-msc | 2ms H7130 from among you.

22

כִּֽי־ kî- Conj H3588 If

אִ֜ישׁ ’îš N-ms H376 a man

יִמָּצֵ֨א yim·mā·ṣê V-Nifal-Imperf-3ms H4672 is found

שֹׁכֵ֣ב׀ šō·ḵêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H7901 lying

עִם־ ‘im- Prep H5973 with

בַּ֗עַל ba·‘al N-ms H1167 another man’s

אִשָּׁ֣ה ’iš·šāh N-fs H802 wife,

בְעֻֽלַת־ ḇə·‘u·laṯ- V-Qal-QalPassPrtcpl-fsc H1166 . . .

גַּם־ gam- Conj H1571 both

שְׁנֵיהֶ֔ם šə·nê·hem Number-mdc | 3mp H8147 . . .

הָאִ֛ישׁ hā·’îš Art | N-ms H376 the man

הַשֹּׁכֵ֥ב haš·šō·ḵêḇ Art | V-Qal-Prtcpl-ms H7901 who slept

עִם־ ‘im- Prep H5973 with

הָאִשָּׁ֖ה hā·’iš·šāh Art | N-fs H802 [her]

וְהָאִשָּׁ֑ה wə·hā·’iš·šāh Conj-w, Art | N-fs H802 and the woman

וּמֵ֙תוּ֙ ū·mê·ṯū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H4191 must die.

וּבִֽעַרְתָּ֥ ū·ḇi·‘ar·tā Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2ms H1197 You must purge

הָרָ֖ע hā·rā‘ Art | Adj-ms H7451 the evil

מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ס mî·yiś·rā·’êl Prep-m | N-proper-ms H3478 from Israel.

23

כִּ֤י kî Conj H3588 If

יִהְיֶה֙ yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 there is

נַעַר na·ʿar N-fs H5291 vvv

בְתוּלָ֔ה ḇə·ṯū·lāh N-fs H1330 a virgin

מְאֹרָשָׂ֖ה mə·’ō·rā·śāh V-Pual-Prtcpl-fs H781 pledged in marriage

לְאִ֑ישׁ lə·’îš Prep-l | N-ms H376 to a man,

אִ֛ישׁ ’îš N-ms H376 and another man

וּמְצָאָ֥הּ ū·mə·ṣā·’āh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms | 3fs H4672 encounters her

בָּעִ֖יר bā·‘îr Prep-b, Art | N-fs H5892 in the city

וְשָׁכַ֥ב wə·šā·ḵaḇ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7901 and sleeps

עִמָּֽהּ׃ ‘im·māh Prep | 3fs H5973 with her,

24

שְׁנֵיהֶ֜ם šə·nê·hem Number-mdc | 3mp H8147 you must take both

וְהוֹצֵאתֶ֨ם wə·hō·w·ṣê·ṯem Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2mp H3318 of them out

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֶל־ ’el- Prep H413 to

שַׁ֣עַר׀ ša·‘ar N-msc H8179 the gate

הַהִ֗וא ha·hi·w Art | Pro-3fs H1931 of that

הָעִ֣יר hā·‘îr Art | N-fs H5892 city

וּסְקַלְתֶּ֨ם ū·sə·qal·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H5619 and stone

אֹתָ֥ם ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 -

בָּאֲבָנִים֮ bā·’ă·ḇā·nîm Prep-b, Art | N-fp H68 them

וָמֵתוּ֒ wā·mê·ṯū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H4191 to death—

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַנַּעַר han·na·ʿar Art | N-fs H5291 the young woman

עַל־ ‘al- Prep H5921 because

דְּבַר֙ də·ḇar N-msc H1697 . . .

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 she did not

צָעֲקָ֣ה ṣā·‘ă·qāh V-Qal-Perf-3fs H6817 cry out

בָעִ֔יר ḇā·‘îr Prep-b, Art | N-fs H5892 in the city,

וְאֶ֨ת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הָאִ֔ישׁ hā·’îš Art | N-ms H376 and the man

עַל־ ‘al- Prep H5921 because

דְּבַ֥ר də·ḇar N-msc H1697 . . .

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

עִנָּ֖ה ‘in·nāh V-Piel-Perf-3ms H6031 he has violated

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

רֵעֵ֑הוּ rê·‘ê·hū N-msc | 3ms H7453 his neighbor’s

אֵ֣שֶׁת ’ê·šeṯ N-fsc H802 wife.

וּבִֽעַרְתָּ֥ ū·ḇi·‘ar·tā Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2ms H1197 So you must purge

הָרָ֖ע hā·rā‘ Art | Adj-ms H7451 the evil

מִקִּרְבֶּֽךָ׃ס miq·qir·be·ḵā Prep-m | N-msc | 2ms H7130 from among you.

25

וְֽאִם־ wə·’im- Conj H518 But if

הָאִ֗ישׁ hā·’îš Art | N-ms H376 the man

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יִמְצָ֣א yim·ṣā V-Qal-Imperf-3ms H4672 encounters

הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה ham·’ō·rā·śāh Art | V-Pual-Prtcpl-fs H781 a betrothed

הַנַּעַר han·na·ʿar Art | N-fs H5291 woman

בַּשָּׂדֶ֞ה baś·śā·ḏeh Prep-b, Art | N-ms H7704 in the open country,

הָאִ֖ישׁ hā·’îš Art | N-ms H376 and he

וְהֶחֱזִֽיק־ wə·he·ḥĕ·zîq- Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H2388 overpowers

בָּ֥הּ bāh Prep | 3fs her

וְשָׁכַ֣ב wə·šā·ḵaḇ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7901 and lies

עִמָּ֑הּ ‘im·māh Prep | 3fs H5973 with her,

לְבַדּֽוֹ׃ lə·ḇad·dōw Prep-l | N-msc | 3ms H905 only

הָאִ֛ישׁ hā·’îš Art | N-ms H376 the man

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 who

שָׁכַ֥ב šā·ḵaḇ V-Qal-Perf-3ms H7901 [has done this]

עִמָּ֖הּ ‘im·māh Prep | 3fs H5973 . . .

וּמֵ֗ת ū·mêṯ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H4191 must die.

26

תַעֲשֶׂ֣ה ṯa·‘ă·śeh V-Qal-Imperf-2ms H6213 Do

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 nothing

דָבָ֔ר ḏā·ḇār N-ms H1697 . . .

וְלַנַּעַר wə·lan·na·ʿar Conj-w, Prep-l, Art | N-fs H5291 to the young woman,

כִּ֡י kî Conj H3588 because

לַנַּעַר lan·na·ʿar Prep-l, Art | N-fs H5291 she

אֵ֥ין ’ên Adv H369 [has committed] no

חֵ֣טְא ḥêṭ N-msc H2399 sin

מָ֑וֶת mā·weṯ N-ms H4194 [worthy] of death.

הַזֶּֽה׃ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 This

הַדָּבָ֥ר had·dā·ḇār Art | N-ms H1697 case

כַּאֲשֶׁר֩ ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 is just like

אִ֤ישׁ ’îš N-ms H376 one in which a man

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

יָק֨וּם yā·qūm V-Qal-Imperf-3ms H6965 attacks

רֵעֵ֙הוּ֙ rê·‘ê·hū N-msc | 3ms H7453 his neighbor

וּרְצָח֣וֹ ū·rə·ṣā·ḥōw Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms | 3ms H7523 and murders him

נֶ֔פֶשׁ ne·p̄eš N-fs H5315 . . .

כֵּ֖ן kên Adv H3651 . . ..

27

כִּ֥י kî Conj H3588 When

מְצָאָ֑הּ mə·ṣā·’āh V-Qal-Perf-3ms | 3fs H4672 he found her

בַשָּׂדֶ֖ה ḇaś·śā·ḏeh Prep-b, Art | N-ms H7704 in the field,

הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה ham·’ō·rā·śāh Art | V-Pual-Prtcpl-fs H781 the betrothed

הַנַּעַר han·na·ʿar Art | N-fs H5291 woman

צָעֲקָ֗ה ṣā·‘ă·qāh V-Qal-Perf-3fs H6817 cried out,

וְאֵ֥ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 but there was no one

מוֹשִׁ֖יעַ mō·wō·šî·a‘ V-Hifil-Prtcpl-ms H3467 to save

לָֽהּ׃ס lāh Prep | 3fs her.

28

כִּֽי־ kî- Conj H3588 If

אִ֗ישׁ ’îš N-ms H376 a man

יִמְצָ֣א yim·ṣā V-Qal-Imperf-3ms H4672 encounters

נַעַר na·ʿar N-fs H5291 vvv

בְתוּלָה֙ ḇə·ṯū·lāh N-fs H1330 a virgin

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 who

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 is not

אֹרָ֔שָׂה ’ō·rā·śāh V-Pual-Perf-3fs H781 pledged in marriage,

וּתְפָשָׂ֖הּ ū·ṯə·p̄ā·śāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms | 3fs H8610 and he seizes her

וְשָׁכַ֣ב wə·šā·ḵaḇ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7901 and lies

עִמָּ֑הּ ‘im·māh Prep | 3fs H5973 with her,

וְנִמְצָֽאוּ׃ wə·nim·ṣā·’ū Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3cp H4672 and they are discovered,

29

הָאִ֨ישׁ hā·’îš Art | N-ms H376 then the man

הַשֹּׁכֵ֥ב haš·šō·ḵêḇ Art | V-Qal-Prtcpl-ms H7901 who lay

עִמָּ֛הּ ‘im·māh Prep | 3fs H5973 with her

וְ֠נָתַן wə·nā·ṯan Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H5414 must pay

הַנַּעַר han·na·ʿar Art | N-fs H5291 the young woman’s

לַאֲבִ֥י la·’ă·ḇî Prep-l | N-msc H1 father

חֲמִשִּׁ֣ים ḥă·miš·šîm Number-cp H2572 fifty [shekels]

כָּ֑סֶף kā·sep̄ N-ms H3701 of silver,

וְלֽוֹ־ wə·lōw- Conj-w | Prep | 3ms and

תִהְיֶ֣ה ṯih·yeh V-Qal-Imperf-3fs H1961 she must become

לְאִשָּׁ֗ה lə·’iš·šāh Prep-l | N-fs H802 his wife

תַּ֚חַת ta·ḥaṯ Prep H8478 because

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

עִנָּ֔הּ ‘in·nāh V-Piel-Perf-3ms | 3fs H6031 he has violated her.

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 He must not

יוּכַ֥ל yū·ḵal V-Qal-Imperf-3ms H3201 . . .

שַׁלְּחָ֖ה šal·lə·ḥå̄h V-Piel-Inf | 3fs H7971 divorce her

כָּל־ kāl- N-msc H3605 as

יָמָֽיו׃ס yā·māw N-mpc | 3ms H3117 long as he lives.

30

אִ֖ישׁ ’îš N-ms H376 A man

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 is not

יִקַּ֥ח yiq·qaḥ V-Qal-Imperf-3ms H3947 to marry

אָבִ֑יו ’ā·ḇîw N-msc | 3ms H1 his father’s

אֵ֣שֶׁת ’ê·šeṯ N-fsc H802 wife,

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 so that he will not

יְגַלֶּ֖ה yə·ḡal·leh V-Piel-Imperf-3ms H1540 dishonor

אָבִֽיו׃ס ’ā·ḇîw N-msc | 3ms H1 his father’s

כְּנַ֥ף kə·nap̄ N-fsc H3671 marriage bed.

Deuteronomy 22