Deuteronomy 31 Interlinear Bible

1

וַיֵּ֖לֶךְ vai.Ye.lekh Hc/Vqw3ms H1980 and he went

מֹשֶׁ֑ה mo.Sheh HNpm H4872 Moses

וַיְדַבֵּ֛ר vay.da.Ber Hc/Vpw3ms H1696 and he spoke

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

הַדְּבָרִ֥ים ha.de.va.Rim HTd/Ncmpa H1697 the words

הָאֵ֖לֶּה ha.'E.leh HTd/Tm H428 these

אֶל־ 'el- HR H413 to

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

2

וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

אֲלֵהֶ֗ם 'a.le.Hem HRd/Sp3mp H413 to them

בֶּן־ ben- HNcmsc H1121 [am] a son of

מֵאָה֩ me.'Ah HNcfsa H3967 one hundred

וְעֶשְׂרִ֨ים ve.'es.Rim HC/Ncmpa H6242 and twenty

שָׁנָ֤ה sha.Nah HNcfsa H8141 year[s]

אָנֹכִי֙ 'a.no.Khi HPp1bs H595 I

הַיּ֔וֹם hai.Yom HTd/Ncmsa H3117 this day

לֹא־ lo'- HTn H3808 not

אוּכַ֥ל 'u.Khal HVqi1cs H3201 I am able

ע֖וֹד od HAcmsa H5750 still

לָצֵ֣את la.Tzet HR/Vqcc H3318 to go out

וְלָב֑וֹא ve.la.Vo' HC/R/Vqcc H935 and to come

וַֽיהוָה֙ va.Yah.weh HC/Npt H3068 and Yahweh

אָמַ֣ר 'a.Mar HVqp3ms H559 he has said

אֵלַ֔י 'e.Lai HRd/Sp1bs H413 to me

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

תַעֲבֹ֖ר ta.'a.Vor HVqi2ms H5674 you will pass over

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

הַיַּרְדֵּ֥ן hai.yar.Den HTd/Npl H3383 the Jordan

הַזֶּֽה׃ ha.Zeh HTd/Tm H2088 this

3

יְהוָ֨ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אֱלֹהֶ֜יךָ 'e.lo.Hei.kha HNcmpc/Sp2ms H430 God your

ה֣וּא׀ hu' HPp3ms H1931 he

עֹבֵ֣ר 'o.Ver HVqrmsa H5674 [is] about to pass over

לְפָנֶ֗יךָ le.fa.Nei.kha HR/Ncmpc/Sp2ms H6440 before you

הֽוּא־ hu'- HPp3ms H1931 he

יַשְׁמִ֞יד yash.Mid HVhi3ms H8045 he will destroy

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

הַגּוֹיִ֥ם ha.go.Yim HTd/Ncmpa H1471 the nations

הָאֵ֛לֶּה ha.'E.leh HTd/Tm H428 these

מִלְּפָנֶ֖יךָ mi.le.fa.Nei.kha HR/R/Ncmpc/Sp2ms H6440 from to before you

וִֽירִשְׁתָּ֑ם vi.rish.Tam Hc/Vqq2ms/Sp3mp H3423 and you will dispossess them

יְהוֹשֻׁ֗עַ ye.ho.Shu.a' HNpm H3091 Joshua

ה֚וּא hu' HPp3ms H1931 he

עֹבֵ֣ר 'o.Ver HVqrmsa H5674 [is] about to pass over

לְפָנֶ֔יךָ le.fa.Nei.kha HR/Ncmpc/Sp2ms H6440 before you

כַּאֲשֶׁ֖ר ka.'a.Sher HR/Tr H834 just as

דִּבֶּ֥ר di.Ber HVpp3ms H1696 he spoke

יְהוָֽה׃ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

4

וְעָשָׂ֤ה ve.'a.Sah Hc/Vqq3ms H6213 and he will do

יְהוָה֙ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

לָהֶ֔ם la.Hem HRd/Sp3mp H9038 to them

כַּאֲשֶׁ֣ר ka.'a.Sher HR/Tr H834 just as

עָשָׂ֗ה 'a.Sah HVqp3ms H6213 he did

לְסִיח֥וֹן le.si.Chon HR/Npm H5511 to Sihon

וּלְע֛וֹג u.le.'og HC/R/Npm H5747 and to Og

מַלְכֵ֥י mal.Khei HNcmpc H4428 [the] kings of

הָאֱמֹרִ֖י ha.'e.mo.Ri HTd/Ngmsa H567 the Amorite[s]

וּלְאַרְצָ֑ם u.le.'ar.Tzam HC/R/Ncfsc/Sp3mp H776 and to land their

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher HTr H834 whom

הִשְׁמִ֖יד hish.Mid HVhp3ms H8045 he destroyed

אֹתָֽם׃ 'o.Tam HTo/Sp3mp H853 the object marker them

5

וּנְתָנָ֥ם u.ne.ta.Nam Hc/Vqq3ms/Sp3mp H5414 and he will deliver up them

יְהוָ֖ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

לִפְנֵיכֶ֑ם lif.nei.Khem HR/Ncmpc/Sp2mp H6440 before you

וַעֲשִׂיתֶ֣ם va.'a.si.Tem Hc/Vqq2mp H6213 and you will do

לָהֶ֔ם la.Hem HRd/Sp3mp H9038 to them

כְּכָל־ ke.khol- HR/Ncmsc H3605 according to all

הַמִּצְוָ֔ה ha.mitz.Vah HTd/Ncfsa H4687 the commandment

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher HTr H834 which

צִוִּ֖יתִי tzi.Vi.ti HVpp1cs H6680 I have commanded

אֶתְכֶֽם׃ 'et.Khem HTo/Sp2mp H853 the object marker you

6

חִזְק֣וּ chiz.Ku HVqv2mp H2388 be strong

וְאִמְצ֔וּ ve.'im.Tzu HC/Vqv2mp H553 and be bold

אַל־ 'al- HTn H408 may not

תִּֽירְא֥וּ ti.re.'U HVqj2mp H3372 you be afraid

וְאַל־ ve.'al- HC/Tn H408 and may not

תַּעַרְצ֖וּ ta.'ar.Tzu HVqj2mp H6206 you be terrified

מִפְּנֵיהֶ֑ם mi.pe.nei.Hem HR/Ncmpc/Sp3mp H6440 of them

כִּ֣י׀ ki HTc H3588 for

יְהוָ֣ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אֱלֹהֶ֗יךָ 'e.lo.Hei.kha HNcmpc/Sp2ms H430 God your

ה֚וּא hu' HPp3ms H1931 he

הַהֹלֵ֣ךְ ha.ho.Lekh HTd/Vqrmsa H1980 [is] the [one who] goes

עִמָּ֔ךְ 'i.Makh HRd/Sp2ms H5973 with you

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

יַרְפְּךָ֖ yar.pe.Kha HVhi3ms/Sp2ms H7503 he will abandon you

וְלֹ֥א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

יַעַזְבֶֽךָּ׃ פ ya.'az.Ve.ka HVqi3ms/Sp2ms H5800 he will forsake you

7

וַיִּקְרָ֨א vai.yik.Ra' Hc/Vqw3ms H7121 and he summoned

מֹשֶׁ֜ה mo.Sheh HNpm H4872 Moses

לִֽיהוֹשֻׁ֗עַ li.ho.Shu.a' HR/Npm H3091 Joshua

וַיֹּ֨אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

אֵלָ֜יו 'e.Lav HRd/Sp3ms H413 to him

לְעֵינֵ֣י le.'ei.Nei HR/Ncfdc H5869 to [the] eyes of

כָל־ khol- HNcmsc H3605 all

יִשְׂרָאֵ֘ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

חֲזַ֣ק cha.Zak HVqv2ms H2388 be strong

וֶאֱמָץ֒ ve.'e.Matz HC/Vqv2ms H553 and be bold

כִּ֣י ki HTc H3588 for

אַתָּ֗ה 'a.Tah HPp2ms H859 you

תָּבוֹא֙ ta.Vo' HVqi2ms H935 you will go

אֶת־ 'et- HR H854 with

הָעָ֣ם ha.'Am HTd/Ncmsa H5971 the people

הַזֶּ֔ה ha.Zeh HTd/Tm H2088 this

אֶל־ 'el- HR H413 into

הָאָ֕רֶץ ha.'A.retz HTd/Ncfsa H776 the land

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher HTr H834 which

נִשְׁבַּ֧ע nish.Ba' HVNp3ms H7650 he swore

יְהוָ֛ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

לַאֲבֹתָ֖ם la.'a.vo.Tam HR/Ncfpc/Sp3mp H1 to ancestors their

לָתֵ֣ת la.Tet HR/Vqcc H5414 to give

לָהֶ֑ם la.Hem HRd/Sp3mp H9038 to them

וְאַתָּ֖ה ve.'a.Tah HC/Pp2ms H859 and you

תַּנְחִילֶ֥נָּה tan.chi.Le.nah HVhi2ms/Sp3fs H5157 you will give as an inheritance it

אוֹתָֽם׃ 'o.Tam HTo/Sp3mp H853 the object marker them

8

וַֽיהוָ֞ה va.Yah.weh HC/Npt H3068 and Yahweh

ה֣וּא׀ hu' HPp3ms H1931 he

הַהֹלֵ֣ךְ ha.ho.Lekh HTd/Vqrmsa H1980 [is] the [one who] goes

לְפָנֶ֗יךָ le.fa.Nei.kha HR/Ncmpc/Sp2ms H6440 before you

ה֚וּא hu' HPp3ms H1931 he

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh HVqi3ms H1961 he will be

עִמָּ֔ךְ 'i.Makh HRd/Sp2ms H5973 with you

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

יַרְפְּךָ֖ yar.pe.Kha HVhi3ms/Sp2ms H7503 he will abandon you

וְלֹ֣א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

יַֽעַזְבֶ֑ךָּ ya.'az.Ve.ka HVqi3ms/Sp2ms H5800 he will forsake you

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

תִירָ֖א ti.Ra' HVqi2ms H3372 you must be afraid

וְלֹ֥א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

תֵחָֽת׃ te.Chat HVNi2ms H2865 you must be dismayed

9

וַיִּכְתֹּ֣ב vai.yikh.To Hc/Vqw3ms H3789 and he wrote down

מֹשֶׁה֮ mo.Sheh HNpm H4872 Moses

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

הַתּוֹרָ֣ה ha.to.Rah HTd/Ncfsa H8451 the law

הַזֹּאת֒ ha.zoT HTd/Tm H2063 this

וַֽיִּתְּנָ֗הּ vai.yi.te.Nah Hc/Vqw3ms/Sp3fs H5414 and he gave it

אֶל־ 'el- HR H413 to

הַכֹּהֲנִים֙ ha.ko.ha.Nim HTd/Ncmpa H3548 the priests

בְּנֵ֣י be.Nei HNcmpc H1121 [the] sons of

לֵוִ֔י le.Vi HNpm H3881 Levi

הַנֹּ֣שְׂאִ֔ים ha.No.se.'Im HTd/Vqrmpa H5375 who carry

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

אֲר֖וֹן 'a.Ron HNcmsc H727 [the] ark of

בְּרִ֣ית be.Rit HNcfsc H1285 [the] covenant of

יְהוָ֑ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

וְאֶל־ ve.'el- HC/R H413 and to

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

זִקְנֵ֖י zik.Nei HAampc H2205 [the] elders of

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

10

וַיְצַ֥ו vay.Tzav Hc/Vpw3ms H6680 and he commanded

מֹשֶׁ֖ה mo.Sheh HNpm H4872 Moses

אוֹתָ֣ם 'o.Tam HTo/Sp3mp H853 the object marker them

לֵאמֹ֑ר le.Mor HR/Vqcc H559 saying

מִקֵּ֣ץ׀ mi.Ketz HR/Ncmsc H7093 from [the] end of

שֶׁ֣בַע She.va' HNcbsa H7651 seven

שָׁנִ֗ים sha.Nim HNcmpa H8141 years

בְּמֹעֵ֛ד be.mo.'Ed HR/Ncmsc H4150 at [the] appointed time of

שְׁנַ֥ת she.Nat HNcfsc H8141 [the] year of

הַשְּׁמִטָּ֖ה ha.she.mi.Tah HTd/Ncfsa H8059 the remission

בְּחַ֥ג be.Chag HR/Ncmsc H2282 at [the] festival of

הַסֻּכּֽוֹת׃ ha.su.Kot HTd/Ncfpa H5521 the booths

11

בְּב֣וֹא be.Vo' HR/Vqcc H935 when comes

כָל־ khol- HNcmsc H3605 all

יִשְׂרָאֵ֗ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

לֵרָאוֹת֙ le.ra.'Ot HR/VNcc H7200 to appear

אֶת־ 'et- HR H854 with

פְּנֵי֙ pe.Nei HNcmpc H6440 [the] presence of

יְהוָ֣ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אֱלֹהֶ֔יךָ 'e.lo.Hei.kha HNcmpc/Sp2ms H430 God your

בַּמָּק֖וֹם ba.ma.Kom HRd/Ncmsa H4725 in the place

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher HTr H834 which

יִבְחָ֑ר yiv.Char HVqi3ms H977 he will choose

תִּקְרָ֞א tik.Ra' HVqi2ms H7121 you will read aloud

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

הַתּוֹרָ֥ה ha.to.Rah HTd/Ncfsa H8451 the law

הַזֹּ֛את ha.Zot HTd/Tm H2063 this

נֶ֥גֶד Ne.ged HAcmsc H5048 before

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

בְּאָזְנֵיהֶֽם׃ be.'a.ze.nei.Hem HR/Ncfdc/Sp3mp H241 in ears their

12

הַקְהֵ֣ל hak.Hel HVhv2ms H6950 assemble

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

הָעָ֗ם ha.'Am HTd/Ncmsa H5971 the people

הָֽאֲנָשִׁ֤ים ha.'a.na.Shim HTd/Ncmpa H582 the men

וְהַנָּשִׁים֙ ve.ha.na.Shim HC/Td/Ncmpa H802 and the women

וְהַטַּ֔ף ve.ha.Taf HC/Td/Ncmsa H2945 and the little one[s]

וְגֵרְךָ֖ ve.ge.re.Kha HC/Ncmsc/Sp2ms H1616 and sojourner your

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher HTr H834 who

בִּשְׁעָרֶ֑יךָ bish.'a.Rei.kha HR/Ncmpc/Sp2ms H8179 [is] in gates your

לְמַ֨עַן le.Ma.'an HTc H4616 so that

יִשְׁמְע֜וּ yish.me.'U HVqj3mp H8085 they may hear

וּלְמַ֣עַן u.le.Ma.'an HC/Tc H4616 and so that

יִלְמְד֗וּ yil.me.Du HVqj3mp H3925 they may learn

וְיָֽרְאוּ֙ ve.ya.re.'U Hc/Vqq3cp H3372 and they will fear

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

יְהוָ֣ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם 'e.lo.hei.Khem HNcmpc/Sp2mp H430 God your

וְשָֽׁמְר֣וּ ve.sha.me.Ru Hc/Vqq3cp H8104 and they will take care

לַעֲשׂ֔וֹת la.'a.Sot HR/Vqcc H6213 to do

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

דִּבְרֵ֖י div.Rei HNcmpc H1697 [the] words of

הַתּוֹרָ֥ה ha.to.Rah HTd/Ncfsa H8451 the law

הַזֹּֽאת׃ ha.Zot HTd/Tm H2063 this

13

וּבְנֵיהֶ֞ם u.ve.nei.Hem HC/Ncmpc/Sp3mp H1121 and children their

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher HTr H834 who

לֹֽא־ lo'- HTn H3808 not

יָדְע֗וּ ya.de.'U HVqp3cp H3045 they have known

יִשְׁמְעוּ֙ yish.me.'U HVqi3mp H8085 they will hear

וְלָ֣מְד֔וּ ve.La.me.Du Hc/Vqq3cp H3925 and they will learn

לְיִרְאָ֖ה le.yir.'Ah HR/Vqcc H3372 to fear

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

יְהוָ֣ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אֱלֹהֵיכֶ֑ם 'e.lo.hei.Khem HNcmpc/Sp2mp H430 God your

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

הַיָּמִ֗ים hai.ya.Mim HTd/Ncmpa H3117 the days

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher HTr H834 which

אַתֶּ֤ם 'a.Tem HPp2mp H859 you

חַיִּים֙ chai.Yim HAampa H2416 [will be] alive

עַל־ 'al- HR H5921 on

הָ֣אֲדָמָ֔ה ha.'a.da.Mah HTd/Ncfsa H127 the land

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher HTr H834 where

אַתֶּ֜ם 'a.Tem HPp2mp H859 you

עֹבְרִ֧ים 'oe.Rim HVqrmpa H5674 [are] about to pass over

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

הַיַּרְדֵּ֛ן hai.yar.Den HTd/Npl H3383 the Jordan

שָׁ֖מָּה Sha.mah HD/Sd H8033 there towards

לְרִשְׁתָּֽהּ׃ פ le.rish.Tah HR/Vqcc/Sp3fs H3423 to take possession of it

14

וַיֹּ֨אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

יְהוָ֜ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אֶל־ 'el- HR H413 to

מֹשֶׁ֗ה mo.Sheh HNpm H4872 Moses

הֵ֣ן hen HTj H2005 here!

קָרְב֣וּ ka.re.Vu HVqp3cp H7126 they have drawn near

יָמֶיךָ֮ ya.mei.Kha HNcmpc/Sp2ms H3117 days your

לָמוּת֒ la.Mut HR/Vqcc H4191 to die

קְרָ֣א ke.Ra' HVqv2ms H7121 summon

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

יְהוֹשֻׁ֗עַ ye.ho.Shu.a' HNpm H3091 Joshua

וְהִֽתְיַצְּב֛וּ ve.hit.ya.tze.Vu HC/Vtv2mp H3320 and present yourselves

בְּאֹ֥הֶל be.'O.hel HR/Ncmsc H168 at [the] tent of

מוֹעֵ֖ד mo.'Ed HNcmsa H4150 meeting

וַאֲצַוֶּ֑נּוּ va.'a.tzav.Ve.nu HC/Vpu1cs/Sp3ms H6680 so I may commission him

וַיֵּ֤לֶךְ vai.Ye.lekh Hc/Vqw3ms H1980 and he went

מֹשֶׁה֙ mo.Sheh HNpm H4872 Moses

וִֽיהוֹשֻׁ֔עַ vi.ho.Shu.a' HC/Npm H3091 and Joshua

וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ vai.yit.ya.tze.Vu Hc/Vtw3mp H3320 and they presented themselves

בְּאֹ֥הֶל be.'O.hel HR/Ncmsc H168 at [the] tent of

מוֹעֵֽד׃ mo.'Ed HNcmsa H4150 meeting

15

וַיֵּרָ֧א vai.ye.Ra' Hc/VNw3ms H7200 and he appeared

יְהוָ֛ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

בָּאֹ֖הֶל ba.'O.hel HRd/Ncmsa H168 at the tent

בְּעַמּ֣וּד be.'a.Mud HR/Ncmsc H5982 in a pillar of

עָנָ֑ן 'a.Nan HNcmsa H6051 cloud

וַיַּעֲמֹ֛ד vai.ya.'a.Mod Hc/Vqw3ms H5975 and it stood

עַמּ֥וּד 'a.Mud HNcmsc H5982 [the] pillar of

הֶעָנָ֖ן he.'a.Nan HTd/Ncmsa H6051 cloud

עַל־ 'al- HR H5921 over

פֶּ֥תַח Pe.tach HNcmsc H6607 [the] entrance of

הָאֹֽהֶל׃ ס ha.'O.hel HTd/Ncmsa H168 the tent

16

וַיֹּ֤אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

יְהוָה֙ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אֶל־ 'el- HR H413 to

מֹשֶׁ֔ה mo.Sheh HNpm H4872 Moses

הִנְּךָ֥ hi.ne.Kha HTj/Sp2ms H2009 here you

שֹׁכֵ֖ב sho.Khev HVqrmsa H7901 [are] about to lie down

עִם־ 'im- HR H5973 with

אֲבֹתֶ֑יךָ 'a.vo.Tei.kha HNcfpc/Sp2ms H1 ancestors your

וְקָם֩ ve.Kam Hc/Vqq3ms H6965 and it will arise

הָעָ֨ם ha.'Am HTd/Ncmsa H5971 the people

הַזֶּ֜ה ha.Zeh HTd/Tm H2088 this

וְזָנָ֣ה׀ ve.za.Nah Hc/Vqq3ms H2181 and it will act as a prostitute

אַחֲרֵ֣י׀ 'a.cha.Rei HAcmpc H310 after

אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei HNcmpc H430 [the] gods of

נֵֽכַר־ ne.khar- HNcmsc H5236 foreignness of

הָאָ֗רֶץ ha.'A.retz HTd/Ncfsa H776 the land

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher HTr H834 where

ה֤וּא hu' HPp3ms H1931 it

בָא־ va'- HVqrmsa H935 [is] about to go

שָׁ֙מָּה֙ Sha.mah HD/Sd H8033 there towards

בְּקִרְבּ֔וֹ be.kir.Bo HR/Ncmsc/Sp3ms H7130 in midst its

וַעֲזָבַ֕נִי va.'a.za.Va.ni Hc/Vqq3ms/Sp1bs H5800 and it will forsake me

וְהֵפֵר֙ ve.he.Fer Hc/Vhq3ms H6565 and it will break

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

בְּרִיתִ֔י be.ri.Ti HNcfsc/Sp1bs H1285 covenant my

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher HTr H834 which

כָּרַ֖תִּי ka.Ra.ti HVqp1cs H3772 I made

אִתּֽוֹ׃ 'i.To HRd/Sp3ms H854 with it

17

וְחָרָ֣ה ve.cha.Rah Hc/Vqq3ms H2734 and it will burn

אַפִּ֣י 'a.Pi HNcmsc/Sp1bs H639 anger my

ב֣וֹ vo HRd/Sp3ms H9033 on it

בַיּוֹם־ vai.yom- HRd/Ncmsa H3117 on the day

הַ֠הוּא Ha.hu' HTd/Pp3ms H1931 that

וַעֲזַבְתִּ֞ים va.'a.zav.Tim Hc/Vqq1cs/Sp3mp H5800 and I will forsake them

וְהִסְתַּרְתִּ֨י ve.his.tar.Ti Hc/Vhq1cs H5641 and I will hide

פָנַ֤י fa.Nai HNcmpc/Sp1bs H6440 face my

מֵהֶם֙ me.Hem HRd/Sp3mp H9038 from them

וְהָיָ֣ה ve.ha.Yah Hc/Vqq3ms H1961 and it will be

לֶֽאֱכֹ֔ל le.'e.Khol HR/Vqcc H398 for devouring

וּמְצָאֻ֛הוּ u.me.tza.'U.hu Hc/Vqq3cp/Sp3ms H4672 and they will come upon it

רָע֥וֹת ra.'ot HNcfpa H7451 calamities

רַבּ֖וֹת ra.Bot HAafpa H7227 many

וְצָר֑וֹת ve.tza.Rot HC/Ncfpa H6869 and troubles

וְאָמַר֙ ve.'a.Mar Hc/Vqq3ms H559 and it will say

בַּיּ֣וֹם bai.Yom HRd/Ncmsa H3117 on the day

הַה֔וּא ha.Hu' HTd/Pp3ms H1931 that

הֲלֹ֗א ha.Lo' HTi/Tn H3808 ¿ not

עַ֣ל 'al HR H5921 on

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

אֵ֤ין 'ein HNcmsc H369 not

אֱלֹהַי֙ 'e.lo.Hai HNcmpc/Sp1bs H430 God my

בְּקִרְבִּ֔י be.kir.Bi HR/Ncmsc/Sp1bs H7130 [is] in midst my

מְצָא֖וּנִי me.tza.'U.ni HVqp3cp/Sp1bs H4672 have they come upon me

הָרָע֥וֹת ha.ra.'ot HTd/Ncfpa H7451 the calamities

הָאֵֽלֶּה׃ ha.'E.leh HTd/Tm H428 these

18

וְאָנֹכִ֗י ve.'a.no.Khi HC/Pp1bs H595 and I

הַסְתֵּ֨ר has.Ter HVhaa H5641 certainly

אַסְתִּ֤יר 'as.Tir HVhi1cs H5641 I will hide

פָּנַי֙ pa.Nai HNcmpc/Sp1bs H6440 face my

בַּיּ֣וֹם bai.Yom HRd/Ncmsa H3117 on the day

הַה֔וּא ha.Hu' HTd/Pp3ms H1931 that

עַ֥ל 'al HR H5921 on

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

הָרָעָ֖ה ha.ra.'Ah HTd/Ncfsa H7451 the evil

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher HTr H834 which

עָשָׂ֑ה 'a.Sah HVqp3ms H6213 it has done

כִּ֣י ki HTc H3588 for

פָנָ֔ה fa.Nah HVqp3ms H6437 it has turned

אֶל־ 'el- HR H413 to

אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him HNcmpa H430 gods

אֲחֵרִֽים׃ 'a.che.Rim HAampa H312 other

19

וְעַתָּ֗ה ve.'a.Tah HC/D H6258 and therefore

כִּתְב֤וּ kit.Vu HVqv2mp H3789 write down

לָכֶם֙ la.Khem HRd/Sp2mp H9036 for yourselves

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

הַשִּׁירָ֣ה ha.shi.Rah HTd/Ncfsa H7892 the song

הַזֹּ֔את ha.Zot HTd/Tm H2063 this

וְלַמְּדָ֥הּ ve.la.me.Dah HC/Vpv2ms/Sp3fs H3925 and teach it

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

בְּנֵי־ be.nei- HNcmpc H1121 [the] people of

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

שִׂימָ֣הּ si.Mah HVqv2ms/Sp3fs H7760 put it

בְּפִיהֶ֑ם be.fi.Hem HR/Ncmsc/Sp3mp H6310 in mouth their

לְמַ֨עַן le.Ma.'an HTc H4616 so that

תִּהְיֶה־ tih.yeh- HVqj3fs H1961 it may become

לִּ֜י li HRd/Sp1bs H9030 for me

הַשִּׁירָ֥ה ha.shi.Rah HTd/Ncfsa H7892 the song

הַזֹּ֛את ha.Zot HTd/Tm H2063 this

לְעֵ֖ד le.'Ed HR/Ncmsa H5707 a witness

בִּבְנֵ֥י biv.Nei HR/Ncmpc H1121 on [the] people of

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

20

כִּֽי־ ki- HTc H3588 if

אֲבִיאֶ֜נּוּ 'a.vi.'E.nu HVhi1cs/Sp3ms H935 I will bring it

אֶֽל־ 'el- HR H413 into

הָאֲדָמָ֣ה׀ ha.'a.da.Mah HTd/Ncfsa H127 the land

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 which

נִשְׁבַּ֣עְתִּי nish.Ba'.ti HVNp1cs H7650 I swore

לַאֲבֹתָ֗יו la.'a.vo.Tav HR/Ncfpc/Sp3ms H1 to ancestors its

זָבַ֤ת za.Vat HVqrfsc H2100 flowing of

חָלָב֙ cha.Lav HNcmsa H2461 milk

וּדְבַ֔שׁ u.de.Vash HC/Ncmsa H1706 and honey

וְאָכַ֥ל ve.'a.Khal Hc/Vqq3ms H398 and it will eat

וְשָׂבַ֖ע ve.sa.Va' Hc/Vqq3ms H7646 and it will be satisfied

וְדָשֵׁ֑ן ve.da.Shen Hc/Vqq3ms H1878 and it will grow fat

וּפָנָ֞ה u.fa.Nah Hc/Vqq3ms H6437 and it will turn

אֶל־ 'el- HR H413 to

אֱלֹהִ֤ים 'E.lo.Him HNcmpa H430 gods

אֲחֵרִים֙ 'a.che.Rim HAampa H312 other

וַעֲבָד֔וּם va.'a.va.Dum Hc/Vqq3cp/Sp3mp H5647 and they will serve them

וְנִ֣אֲצ֔וּנִי ve.Ni.'a.Tzu.ni Hc/Vpq3cp/Sp1bs H5006 and they will spurn me

וְהֵפֵ֖ר ve.he.Fer Hc/Vhq3ms H6565 and it will break

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

בְּרִיתִֽי׃ be.ri.Ti HNcfsc/Sp1bs H1285 covenant my

21

וְ֠הָיָה Ve.ha.yah Hc/Vqq3ms H1961 and it will be

כִּֽי־ ki- HTc H3588 that

תִמְצֶ֨אןָ tim.Tze.na HVqi3fp H4672 they will come upon

אֹת֜וֹ 'o.To HTo/Sp3ms H853 the object marker it

רָע֣וֹת ra.'ot HNcfpa H7451 calamities

רַבּוֹת֮ ra.bOt HAafpa H7227 many

וְצָרוֹת֒ ve.tza.rOt HC/Ncfpa H6869 and troubles

וְ֠עָנְתָה Ve.'a.ne.tah Hc/Vqq3fs H6030 and it will testify

הַשִּׁירָ֨ה ha.shi.Rah HTd/Ncfsa H7892 the song

הַזֹּ֤את ha.Zot HTd/Tm H2063 this

לְפָנָיו֙ le.fa.Nav HR/Ncmpc/Sp3ms H6440 before it

לְעֵ֔ד le.'Ed HR/Ncmsa H5707 to a witness

כִּ֛י ki HTc H3588 for

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

תִשָּׁכַ֖ח ti.sha.Khach HVNi3fs H7911 it will be forgotten

מִפִּ֣י mi.Pi HR/Ncmsc H6310 from [the] mouth of

זַרְע֑וֹ zar.'O HNcmsc/Sp3ms H2233 offspring its

כִּ֧י ki HTc H3588 for

יָדַ֣עְתִּי ya.Da'.ti HVqp1cs H3045 I know

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

יִצְר֗וֹ yitz.Ro HNcmsc/Sp3ms H3336 intention its

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher HTr H834 which

ה֤וּא hu' HPp3ms H1931 it

עֹשֶׂה֙ 'o.Seh HVqrmsa H6213 [is] making

הַיּ֔וֹם hai.Yom HTd/Ncmsa H3117 this day

בְּטֶ֣רֶם be.Te.rem HR/Acbsa H2962 before

אֲבִיאֶ֔נּוּ 'a.vi.'E.nu HVhi1cs/Sp3ms H935 I will bring it

אֶל־ 'el- HR H413 into

הָאָ֖רֶץ ha.'A.retz HTd/Ncfsa H776 the land

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher HTr H834 which

נִשְׁבָּֽעְתִּי׃ nish.Ba.'e.ti HVNp1cs H7650 I swore

22

וַיִּכְתֹּ֥ב vai.yikh.To Hc/Vqw3ms H3789 and he wrote down

מֹשֶׁ֛ה mo.Sheh HNpm H4872 Moses

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

הַשִּׁירָ֥ה ha.shi.Rah HTd/Ncfsa H7892 the song

הַזֹּ֖את ha.Zot HTd/Tm H2063 this

בַּיּ֣וֹם bai.Yom HRd/Ncmsa H3117 on the day

הַה֑וּא ha.Hu' HTd/Pp3ms H1931 that

וַֽיְלַמְּדָ֖הּ vay.la.me.Dah Hc/Vpw3ms/Sp3fs H3925 and he taught it

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

בְּנֵ֥י be.Nei HNcmpc H1121 [the] people of

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

23

וַיְצַ֞ו vay.Tzav Hc/Vpw3ms H6680 and he commissioned

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

יְהוֹשֻׁ֣עַ ye.ho.Shu.a' HNpm H3091 Joshua

בִּן־ bin- HNcmsc H1121 [the] son of

נ֗וּן Nun HNpm H5126 Nun

וַיֹּאמֶר֮ vai.yo.Mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

חֲזַ֣ק cha.Zak HVqv2ms H2388 be strong

וֶֽאֱמָץ֒ ve.'e.Matz HC/Vqv2ms H553 and be bold

כִּ֣י ki HTc H3588 for

אַתָּ֗ה 'a.Tah HPp2ms H859 you

תָּבִיא֙ ta.Vi' HVhi2ms H935 you will bring

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

בְּנֵ֣י be.Nei HNcmpc H1121 [the] people of

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

אֶל־ 'el- HR H413 into

הָאָ֖רֶץ ha.'A.retz HTd/Ncfsa H776 the land

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 which

נִשְׁבַּ֣עְתִּי nish.Ba'.ti HVNp1cs H7650 I swore

לָהֶ֑ם la.Hem HRd/Sp3mp H9038 to them

וְאָנֹכִ֖י ve.'a.no.Khi HC/Pp1bs H595 and I

אֶֽהְיֶ֥ה 'eh.Yeh HVqi1cs H1961 I will be

עִמָּֽךְ׃ 'i.Makh HRd/Sp2ms H5973 with you

24

וַיְהִ֣י׀ vay.Hi Hc/Vqw3ms H1961 and it was

כְּכַלּ֣וֹת ke.kha.Lot HR/Vpcc H3615 when finished

מֹשֶׁ֗ה mo.Sheh HNpm H4872 Moses

לִכְתֹּ֛ב likh.To HR/Vqcc H3789 to write down

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

דִּבְרֵ֥י div.Rei HNcmpc H1697 [the] words of

הַתּוֹרָֽה־ ha.to.rah- HTd/Ncfsa H8451 the law

הַזֹּ֖את ha.Zot HTd/Tm H2063 this

עַל־ 'al- HR H5921 on

סֵ֑פֶר Se.fer HNcmsa H5612 a book

עַ֖ד 'ad HR H5704 until

תֻּמָּֽם׃ tu.Mam HVqcc/Sp3mp H8552 were complete they

25

וַיְצַ֤ו vay.Tzav Hc/Vpw3ms H6680 and he commanded

מֹשֶׁה֙ mo.Sheh HNpm H4872 Moses

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

הַלְוִיִּ֔ם hal.vi.Yim HTd/Ngmpa H3881 the Levites

נֹ֥שְׂאֵ֛י no.se.'Ei HVqrmpc H5375 [who] carry

אֲר֥וֹן 'a.Ron HNcmsc H727 [the] ark of

בְּרִית־ be.rit- HNcfsc H1285 [the] covenant of

יְהוָ֖ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

לֵאמֹֽר׃ le.Mor HR/Vqcc H559 saying

26

לָקֹ֗חַ la.Ko.ach HVqaa H3947 take

אֵ֣ת 'et HTo H853 the object marker

סֵ֤פֶר Se.fer HNcmsc H5612 [the] book of

הַתּוֹרָה֙ ha.to.Rah HTd/Ncfsa H8451 the law

הַזֶּ֔ה ha.Zeh HTd/Tm H2088 this

וְשַׂמְתֶּ֣ם ve.sam.Tem Hc/Vqq2mp H7760 and you will put

אֹת֔וֹ 'o.To HTo/Sp3ms H853 the object marker it

מִצַּ֛ד mi.Tzad HR/Ncmsc H6654 from [the] side of

אֲר֥וֹן 'a.Ron HNcmsc H727 [the] ark of

בְּרִית־ be.rit- HNcfsc H1285 [the] covenant of

יְהוָ֖ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אֱלֹהֵיכֶ֑ם 'e.lo.hei.Khem HNcmpc/Sp2mp H430 God your

וְהָֽיָה־ ve.ha.yah- Hc/Vqq3ms H1961 and it will become

שָׁ֥ם sham HD H8033 there

בְּךָ֖ be.Kha HRd/Sp2ms H9031 on you

לְעֵֽד׃ le.'Ed HR/Ncmsa H5707 a witness

27

כִּ֣י ki HTc H3588 for

אָנֹכִ֤י 'a.no.Khi HPp1bs H595 I

יָדַ֙עְתִּי֙ ya.Da'.ti HVqp1cs H3045 I know

אֶֽת־ 'et- HTo H853 the object marker

מֶרְיְךָ֔ mer.ye.Kha HNcmsc/Sp2ms H4805 rebellion your

וְאֶֽת־ ve.'Et HC/To H853 and the object marker

עָרְפְּךָ֖ 'a.re.pe.Kha HNcmsc/Sp2ms H6203 neck your

הַקָּשֶׁ֑ה ha.ka.Sheh HTd/Aamsa H7186 stiff

הֵ֣ן hen HTj H2005 here!

בְּעוֹדֶנִּי֩ be.'o.de.Ni HR/Acmsc/Sp1bs H5750 when still I

חַ֨י chai HAamsa H2416 [am] alive

עִמָּכֶ֜ם 'i.ma.Khem HRd/Sp2mp H5973 with you

הַיּ֗וֹם hai.Yom HTd/Ncmsa H3117 this day

מַמְרִ֤ים mam.Rim HVhrmpa H4784 rebellious

הֱיִתֶם֙ he.yi.Tem HVqp2mp H1961 you have been

עִם־ 'im- HR H5973 with

יְהֹוָ֔ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

וְאַ֖ף ve.'Af HC/Tj H637 and indeed?

כִּי־ ki- HTc H3588 for

אַחֲרֵ֥י 'a.cha.Rei HAcmpc H310 after

מוֹתִֽי׃ mo.Ti HNcmsc/Sp1bs H4194 death my

28

הַקְהִ֧ילוּ hak.Hi.lu HVhv2mp H6950 assemble

אֵלַ֛י 'e.Lai HRd/Sp1bs H413 to me

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

זִקְנֵ֥י zik.Nei HAampc H2205 [the] elders of

שִׁבְטֵיכֶ֖ם shiv.tei.Khem HNcmpc/Sp2mp H7626 tribes your

וְשֹׁטְרֵיכֶ֑ם ve.sho.te.rei.Khem HC/Vqrmpc/Sp2mp H7860 and officials your

וַאֲדַבְּרָ֣ה va.'a.da.be.Rah HC/Vpc1cs H1696 and let me speak

בְאָזְנֵיהֶ֗ם ve.'a.ze.nei.Hem HR/Ncfdc/Sp3mp H241 in ears their

אֵ֚ת 'et HTo H853 the object marker

הַדְּבָרִ֣ים ha.de.va.Rim HTd/Ncmpa H1697 the words

הָאֵ֔לֶּה ha.'E.leh HTd/Tm H428 these

וְאָעִ֣ידָה ve.'a.'I.dah HC/Vhc1cs H5749 so I may call as witnesses

בָּ֔ם Bam HRd/Sp3mp H9038 against them

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

הַשָּׁמַ֖יִם ha.sha.Ma.yim HTd/Ncmpa H8064 the heavens

וְאֶת־ ve.'Et HC/To H853 and the object marker

הָאָֽרֶץ׃ ha.'A.retz HTd/Ncfsa H776 the earth

29

כִּ֣י ki HTc H3588 for

יָדַ֗עְתִּי ya.Da'.ti HVqp1cs H3045 I know

אַחֲרֵ֤י 'a.cha.Rei HAcmpc H310 after

מוֹתִי֙ mo.Ti HNcmsc/Sp1bs H4194 death my

כִּֽי־ ki- HTc H3588 that

הַשְׁחֵ֣ת hash.Chet HVhaa H7843 certainly

תַּשְׁחִת֔וּן tash.chi.Tun HVhi2mp/Sn H7843 you will act corruptly !

וְסַרְתֶּ֣ם ve.sar.Tem Hc/Vqq2mp H5493 and you will turn aside

מִן־ min- HR H4480 from

הַדֶּ֔רֶךְ ha.De.rekh HTd/Ncbsa H1870 the way

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher HTr H834 which

צִוִּ֖יתִי tzi.Vi.ti HVpp1cs H6680 I have commanded

אֶתְכֶ֑ם 'et.Khem HTo/Sp2mp H853 the object marker you

וְקָרָ֨את ve.ka.Rat Hc/Vqq3fs H7122 and it will happen to

אֶתְכֶ֤ם 'et.Khem HTo/Sp2mp H853 the object marker you

הָֽרָעָה֙ ha.ra.'Ah HTd/Ncfsa H7451 evil

בְּאַחֲרִ֣ית be.'a.cha.Rit HR/Ncfsc H319 at [the] end of

הַיָּמִ֔ים hai.ya.Mim HTd/Ncmpa H3117 the days

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

תַעֲשׂ֤וּ ta.'a.Su HVqi2mp H6213 you will do

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

הָרַע֙ ha.Ra' HTd/Aamsa H7451 the evil

בְּעֵינֵ֣י be.'ei.Nei HR/Ncfdc H5869 in [the] eyes of

יְהוָ֔ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

לְהַכְעִיס֖וֹ le.hakh.'i.So HR/Vhcc/Sp3ms H3707 to provoke to anger him

בְּמַעֲשֵׂ֥ה be.ma.'a.Seh HR/Ncmsc H4639 by [the] work of

יְדֵיכֶֽם׃ ye.dei.Khem HNcbdc/Sp2mp H3027 hands your

30

וַיְדַבֵּ֣ר vay.da.Ber Hc/Vpw3ms H1696 and he spoke

מֹשֶׁ֗ה mo.Sheh HNpm H4872 Moses

בְּאָזְנֵי֙ be.'a.ze.Nei HR/Ncfdc H241 in [the] ears of

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

קְהַ֣ל ke.Hal HNcmsc H6951 [the] assembly of

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

דִּבְרֵ֥י div.Rei HNcmpc H1697 [the] words of

הַשִּׁירָ֖ה ha.shi.Rah HTd/Ncfsa H7892 the song

הַזֹּ֑את ha.Zot HTd/Tm H2063 this

עַ֖ד 'ad HR H5704 until

תֻּמָּֽם׃ פ tu.Mam HVqcc/Sp3mp H8552 were complete they