Exodus - Interlinear Bible

1

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 Then the LORD

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֹשֶׁ֔ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses,

בֹּ֖א bō V-Qal-Imp-ms H935 Go

אֶל־ ’el- Prep H413 to

פַּרְעֹ֑ה par·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

אֲנִ֞י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

הִכְבַּ֤דְתִּי hiḵ·baḏ·tî V-Hifil-Perf-1cs H3513 have hardened

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

לִבּוֹ֙ lib·bōw N-msc | 3ms H3820 his heart

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

לֵ֣ב lêḇ N-msc H3820 and the hearts

עֲבָדָ֔יו ‘ă·ḇā·ḏāw N-mpc | 3ms H5650 of his officials,

לְמַ֗עַן lə·ma·‘an Conj H4616 that

שִׁתִ֛י ši·ṯî V-Qal-Inf | 1cs H7896 I may perform

אֵ֖לֶּה ’êl·leh Pro-cp H428 these

אֹתֹתַ֥י ’ō·ṯō·ṯay N-cpc | 1cs H226 miraculous signs of Mine

בְּקִרְבּֽוֹ׃ bə·qir·bōw Prep-b | N-msc | 3ms H7130 among them,

2

וּלְמַ֡עַן ū·lə·ma·‘an Conj H4616 and that

תְּסַפֵּר֩ tə·sap·pêr V-Piel-Imperf-2ms H5608 you may tell

בְּאָזְנֵ֨י bə·’ā·zə·nê Prep-b | N-fdc H241 . . .

בִנְךָ֜ ḇin·ḵā N-msc | 2ms H1121 your children

וּבֶן־ ū·ḇen- Conj-w | N-msc H1121 and grandchildren

בִּנְךָ֗ bin·ḵā N-msc | 2ms H1121 . . .

אֵ֣ת ’êṯ DirObjM H853 -

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 how

הִתְעַלַּ֙לְתִּי֙ hiṯ·‘al·lal·tî V-Hitpael-Perf-1cs H5953 severely I dealt

בְּמִצְרַ֔יִם bə·miṣ·ra·yim Prep-b | N-proper-fs H4714 with the Egyptians

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

שַׂ֣מְתִּי śam·tî V-Qal-Perf-1cs H7760 when I performed

אֹתֹתַ֖י ’ō·ṯō·ṯay N-cpc | 1cs H226 miraculous signs

בָ֑ם ḇām Prep | 3mp among them,

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

וִֽידַעְתֶּ֖ם wî·ḏa‘·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H3045 so that all of you may know

כִּי־ kî- Conj H3588 that

אֲנִ֥י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD.

3

מֹשֶׁ֣ה mō·šeh N-proper-ms H4872 So Moses

וְאַהֲרֹן֮ wə·’a·hă·rōn Conj-w | N-proper-ms H175 and Aaron

וַיָּבֹ֨א way·yā·ḇō Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H935 went

אֶל־ ’el- Prep H413 to

פַּרְעֹה֒ par·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh

וַיֹּאמְר֣וּ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 and told

אֵלָ֗יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 him,

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 This is what

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

הָֽעִבְרִ֔ים hā·‘iḇ·rîm Art | N-proper-mp H5680 of the Hebrews,

אָמַ֤ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 How long

מָתַ֣י mā·ṯay Interrog H4970 . . .

מֵאַ֔נְתָּ mê·’an·tā V-Piel-Perf-2ms H3985 will you refuse

לֵעָנֹ֖ת lê·‘ā·nōṯ Prep-l | V-Nifal-Inf H6031 to humble yourself

מִפָּנָ֑י mip·pā·nāy Prep-m | N-mpc | 1cs H6440 before Me?

עַמִּ֖י ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 Let My people

שַׁלַּ֥ח šal·laḥ V-Piel-Imp-ms H7971 go,

וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ wə·ya·‘aḇ·ḏu·nî Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp | 1cs H5647 so that they may worship Me.

4

כִּ֛י kî Conj H3588 But

אִם־ ’im- Conj H518 if

אַתָּ֖ה ’at·tāh Pro-2ms H859 you

מָאֵ֥ן mā·’ên Adj-ms H3986 refuse

עַמִּ֑י ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 to let My people

הִנְנִ֨י hin·nî Interjection | 1cs H2005 . . .

לְשַׁלֵּ֣חַ lə·šal·lê·aḥ Prep-l | V-Piel-Inf H7971 go,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מֵבִ֥יא mê·ḇî V-Hifil-Prtcpl-ms H935 I will bring

אַרְבֶּ֖ה ’ar·beh N-ms H697 locusts

בִּגְבֻלֶֽךָ׃ biḡ·ḇu·le·ḵā Prep-b | N-msc | 2ms H1366 into your territory

מָחָ֛ר mā·ḥār Adv H4279 tomorrow.

5

וְכִסָּה֙ wə·ḵis·sāh Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms H3680 They will cover

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עֵ֣ין ‘ên N-csc H5869 the face

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the land

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 so that no

יוּכַ֖ל yū·ḵal V-Qal-Imperf-3ms H3201 one can

לִרְאֹ֣ת lir·’ōṯ Prep-l | V-Qal-Inf H7200 see

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 [it].

וְאָכַ֣ל׀ wə·’ā·ḵal Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H398 They will devour

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יֶ֣תֶר ye·ṯer N-msc H3499 whatever is

הַנִּשְׁאֶ֤רֶת han·niš·’e·reṯ Art | V-Nifal-Prtcpl-fs H7604 left

לָכֶם֙ lā·ḵem Prep | 2mp

מִן־ min- Prep H4480

הַפְּלֵטָ֗ה hap·pə·lê·ṭāh Art | N-fs H6413 after

הַבָּרָ֔ד hab·bā·rāḏ Art | N-ms H1259 the hail

וְאָכַל֙ wə·’ā·ḵal Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H398 and eat

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 every

הָעֵ֔ץ hā·‘êṣ Art | N-ms H6086 tree

הַצֹּמֵ֥חַ haṣ·ṣō·mê·aḥ Art | V-Qal-Prtcpl-ms H6779 that grows

לָכֶ֖ם lā·ḵem Prep | 2mp in your

מִן־ min- Prep H4480 . . .

הַשָּׂדֶֽה׃ haś·śā·ḏeh Art | N-ms H7704 fields.

6

וּמָלְא֨וּ ū·mā·lə·’ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H4390 They will fill

בָתֶּ֜יךָ ḇāt·te·ḵā N-mpc | 2ms H1004 your houses

וּבָתֵּ֣י ū·ḇāt·tê Conj-w | N-mpc H1004 and the houses

כָל־ ḵāl N-msc H3605 of all

עֲבָדֶיךָ֮ ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā N-mpc | 2ms H5650 your officials

וּבָתֵּ֣י ū·ḇāt·tê Conj-w | N-mpc H1004 and

כָל־ ḵāl N-msc H3605 every

מִצְרַיִם֒ miṣ·ra·yim N-proper-fs H4713 Egyptian—

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 something

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 neither

אֲבֹתֶ֙יךָ֙ ’ă·ḇō·ṯe·ḵā N-mpc | 2ms H1 your fathers

וַאֲב֣וֹת wa·’ă·ḇō·wṯ Conj-w | N-mpc H1 nor your grandfathers

אֲבֹתֶ֔יךָ ’ă·ḇō·ṯe·ḵā N-mpc | 2ms H1 . . .

רָא֤וּ rā·’ū V-Qal-Perf-3cp H7200 have seen

מִיּ֗וֹם mî·yō·wm Prep-m | N-msc H3117 since the day

הֱיוֹתָם֙ hĕ·yō·w·ṯām V-Qal-Inf | 3mp H1961 they came into

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

הָ֣אֲדָמָ֔ה hā·’ă·ḏā·māh Art | N-fs H127 this land

עַ֖ד ‘aḏ Prep H5704 . . .

הַיּ֣וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 . . ..

הַזֶּ֑ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 . . .

וַיִּ֥פֶן way·yi·p̄en Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6437 Then [Moses] turned

וַיֵּצֵ֖א way·yê·ṣê Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3318 and left

מֵעִ֥ם mê·‘im Prep-m H5973 . . .

פַּרְעֹֽה׃ par·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh’s presence.

7

פַרְעֹ֜ה p̄ar·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh’s

אֵלָ֗יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 . . .

עַבְדֵ֨י ‘aḇ·ḏê N-mpc H5650 officials

וַיֹּאמְרוּ֩ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 asked him,

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 How long

מָתַי֙ mā·ṯay Interrog H4970 . . .

זֶ֥ה zeh Pro-ms H2088 will this

יִהְיֶ֨ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 man be

לְמוֹקֵ֔שׁ lə·mō·w·qêš Prep-l | N-ms H4170 a snare

לָ֙נוּ֙ lā·nū Prep | 1cp to us?

הָ֣אֲנָשִׁ֔ים hā·’ă·nā·šîm Art | N-mp H582 Let the people

שַׁלַּח֙ šal·laḥ V-Piel-Imp-ms H7971 go,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וְיַֽעַבְד֖וּ wə·ya·‘aḇ·ḏū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H5647 so that they may worship

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֵיהֶ֑ם ’ĕ·lō·hê·hem N-mpc | 3mp H430 their God.

תֵּדַ֔ע tê·ḏa‘ V-Qal-Imperf-2ms H3045 Do you not yet realize

הֲטֶ֣רֶם hă·ṭe·rem Adv H2962 . . .

כִּ֥י kî Conj H3588 that

מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 Egypt

אָבְדָ֖ה ’ā·ḇə·ḏāh V-Qal-Perf-3fs H6 lies in ruins?

8

מֹשֶׁ֤ה mō·šeh N-proper-ms H4872 So Moses

וְאֶֽת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

אַהֲרֹן֙ ’a·hă·rōn N-proper-ms H175 and Aaron

וַיּוּשַׁ֞ב way·yū·šaḇ Conj-w | V-Hofal-ConsecImperf-3ms H7725 were brought back

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֶל־ ’el- Prep H413 to

פַּרְעֹ֔ה par·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh.

לְכ֥וּ lə·ḵū V-Qal-Imp-mp H1980 Go,

עִבְד֖וּ ‘iḇ·ḏū V-Qal-Imp-mp H5647 worship

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֵיכֶ֑ם ’ĕ·lō·hê·ḵem N-mpc | 2mp H430 your God,

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 [he] said.

אֲלֵהֶ֔ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 . . .

מִ֥י mî Interrog H4310 But who exactly

וָמִ֖י wā·mî Conj-w | Interrog H4310 . . .

הַהֹלְכִֽים׃ ha·hō·lə·ḵîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H1980 will be going?

9

נֵלֵ֑ךְ nê·lêḵ V-Qal-Imperf-1cp H1980 We will go

בִּנְעָרֵ֥ינוּ bin·‘ā·rê·nū Prep-b | N-mpc | 1cp H5288 with our young

וּבִזְקֵנֵ֖ינוּ ū·ḇiz·qê·nê·nū Conj-w, Prep-b | Adj-mpc | 1cp H2205 and old,

מֹשֶׁ֔ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 replied.

נֵלֵ֔ךְ nê·lêḵ V-Qal-Imperf-1cp H1980 We will go

בְּבָנֵ֨ינוּ bə·ḇā·nê·nū Prep-b | N-mpc | 1cp H1121 with our sons

וּבִבְנוֹתֵ֜נוּ ū·ḇiḇ·nō·w·ṯê·nū Conj-w, Prep-b | N-fpc | 1cp H1323 and daughters,

בְּצֹאנֵ֤נוּ bə·ṣō·nê·nū Prep-b | N-fsc | 1cp H6629 and with our flocks

וּבִבְקָרֵ֙נוּ֙ ū·ḇiḇ·qā·rê·nū Conj-w, Prep-b | N-msc | 1cp H1241 and herds,

כִּ֥י kî Conj H3588 for

חַג־ ḥaḡ- N-msc H2282 [we must hold] a feast

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 to the LORD

לָֽנוּ׃ lā·nū Prep | 1cp .

10

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 Then [Pharaoh]

אֲלֵהֶ֗ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 told them,

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 May the LORD

כֵ֤ן ḵên Adv H3651 . . .

יְהִ֨י yə·hî V-Qal-Imperf.Jus-3ms H1961 be

עִמָּכֶ֔ם ‘im·mā·ḵem Prep | 2mp H5973 with you

כַּאֲשֶׁ֛ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 if I ever

אֲשַׁלַּ֥ח ’ă·šal·laḥ V-Piel-Imperf-1cs H7971 let you go

אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 -

וְאֶֽת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

טַפְּכֶ֑ם ṭap·pə·ḵem N-msc | 2mp H2945 with your little ones.

רְא֕וּ rə·’ū V-Qal-Imp-mp H7200 Clearly

כִּ֥י kî Conj H3588 . . .

נֶ֥גֶד ne·ḡeḏ Prep H5048 you are bent

פְּנֵיכֶֽם׃ pə·nê·ḵem N-mpc | 2mp H6440 . . .

רָעָ֖ה rā·‘āh Adj-fs H7451 on evil.

11

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 No,

כֵ֗ן ḵên Adv H3651 . . .

הַגְּבָרִים֙ hag·gə·ḇā·rîm Art | N-mp H1397 only the men

לְכֽוּ־ lə·ḵū- V-Qal-Imp-mp H1980 may go

נָ֤א nā Interjection H4994 . . .

וְעִבְד֣וּ wə·‘iḇ·ḏū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H5647 and worship

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

כִּ֥י kî Conj H3588 since

אֹתָ֖הּ ’ō·ṯāh DirObjM | 3fs H853 -

אַתֶּ֣ם ’at·tem Pro-2mp H859 that is what you

מְבַקְשִׁ֑ים mə·ḇaq·šîm V-Piel-Prtcpl-mp H1245 have been requesting.

וַיְגָ֣רֶשׁ way·ḡā·reš Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H1644 And [Moses and Aaron] were driven

אֹתָ֔ם ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 -

מֵאֵ֖ת mê·’êṯ Prep-m | DirObjM H854 from

פַרְעֹֽה׃פ p̄ar·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh’s

פְּנֵ֥י pə·nê N-cpc H6440 presence.

12

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 Then the LORD

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֹשֶׁ֗ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses,

נְטֵ֨ה nə·ṭêh V-Qal-Imp-ms H5186 Stretch out

יָדְךָ֜ yā·ḏə·ḵā N-fsc | 2ms H3027 your hand

עַל־ ‘al- Prep H5921 over

אֶ֤רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

מִצְרַ֙יִם֙ miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 of Egypt,

בָּֽאַרְבֶּ֔ה bā·’ar·beh Prep-b, Art | N-ms H697 so that the locusts

וְיַ֖עַל wə·ya·‘al Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3ms H5927 may swarm

עַל־ ‘al- Prep H5921 over

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 it

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 . . .

וְיֹאכַל֙ wə·yō·ḵal Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms H398 and devour

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 every

עֵ֣שֶׂב ‘ê·śeḇ N-msc H6212 plant

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 in the land —

אֵ֛ת ’êṯ DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 everything

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 that

הַבָּרָֽד׃ hab·bā·rāḏ Art | N-ms H1259 the hail

הִשְׁאִ֖יר hiš·’îr V-Hifil-Perf-3ms H7604 has left behind.

13

מֹשֶׁ֣ה mō·šeh N-proper-ms H4872 So Moses

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיֵּ֨ט way·yêṭ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5186 stretched out

מַטֵּהוּ֮ maṭ·ṭê·hū N-msc | 3ms H4294 his staff

עַל־ ‘al- Prep H5921 over

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

מִצְרַיִם֒ miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 of Egypt,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 and throughout

הַה֖וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 that

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 . . .

הַיּ֥וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 day

הַלָּ֑יְלָה hal·lā·yə·lāh Art | N-ms H3915 and night

וַֽיהוָ֗ה Yah·weh Conj-w | N-proper-ms H3068 the LORD

נִהַ֤ג ni·haḡ V-Piel-Perf-3ms H5090 sent

קָדִים֙ qā·ḏîm N-ms H6921 an east

ר֥וּחַ rū·aḥ N-csc H7307 wind

בָּאָ֔רֶץ bā·’ā·reṣ Prep-b, Art | N-fs H776 across the land.

הַבֹּ֣קֶר hab·bō·qer Art | N-ms H1242 By morning

הָיָ֔ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 . . .

הַקָּדִ֔ים haq·qā·ḏîm Art | N-ms H6921 the east

וְר֙וּחַ֙ wə·rū·aḥ Conj-w | N-csc H7307 wind

נָשָׂ֖א nā·śā V-Qal-Perf-3ms H5375 had brought

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָאַרְבֶּֽה׃ hā·’ar·beh Art | N-ms H697 the locusts.

14

הָֽאַרְבֶּ֗ה hā·’ar·beh Art | N-ms H697 The locusts

וַיַּ֣עַל way·ya·‘al Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5927 swarmed

עַ֚ל ‘al Prep H5921 across

כָּל־ kāl- N-msc H3605 . . .

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 -

וַיָּ֕נַח way·yā·naḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5117 and settled

בְּכֹ֖ל bə·ḵōl Prep-b | N-msc H3605 over the entire

גְּב֣וּל gə·ḇūl N-msc H1366 territory

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt.

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 Never

לְ֠פָנָיו lə·p̄ā·nāw Prep-l | N-cpc | 3ms H6440 before

הָ֨יָה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 had there been

כֵ֤ן ḵên Adv H3651 so

כָּבֵ֣ד kā·ḇêḏ Adj-ms H3515 many

מְאֹ֔ד mə·’ōḏ Adv H3966 . . .

אַרְבֶּה֙ ’ar·beh N-ms H697 locusts,

כָּמֹ֔הוּ kā·mō·hū Prep | 3ms H3644 . . .

וְאַחֲרָ֖יו wə·’a·ḥă·rāw Conj-w | Prep | 3ms H310 . . .

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 and never

יִֽהְיֶה־ yih·yeh- V-Qal-Imperf-3ms H1961 again will there be

כֵּֽן׃ kên Adv H3651 . . ..

15

וַיְכַ֞ס way·ḵas Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H3680 They covered

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עֵ֣ין ‘ên N-csc H5869 the face

כָּל־ kāl- N-msc H3605 of all

הָאָרֶץ֮ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land

הָאָרֶץ֒ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 until [it]

וַתֶּחְשַׁ֣ךְ wat·teḥ·šaḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H2821 was black,

וַיֹּ֜אכַל way·yō·ḵal Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H398 and they consumed

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

עֵ֣שֶׂב ‘ê·śeḇ N-msc H6212 the plants

הָאָ֗רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 on the ground

וְאֵת֙ wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 and all

פְּרִ֣י pə·rî N-msc H6529 the fruit

הָעֵ֔ץ hā·‘êṣ Art | N-ms H6086 on the trees

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 that

הַבָּרָ֑ד hab·bā·rāḏ Art | N-ms H1259 the hail

הוֹתִ֖יר hō·w·ṯîr V-Hifil-Perf-3ms H3498 had left behind.

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 Nothing

כָּל־ kāl- N-msc H3605 . . .

יֶ֧רֶק ye·req N-ms H3418 green

נוֹתַ֨ר nō·w·ṯar V-Nifal-Perf-3ms H3498 was left

בָּעֵ֛ץ bā·‘êṣ Prep-b, Art | N-ms H6086 on any tree

וּבְעֵ֥שֶׂב ū·ḇə·‘ê·śeḇ Conj-w, Prep-b | N-msc H6212 or plant

הַשָּׂדֶ֖ה haś·śā·ḏeh Art | N-ms H7704 . . .

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 in all

אֶ֥רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt.

16

פַּרְעֹ֔ה par·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh

וַיְמַהֵ֣ר way·ma·hêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H4116 quickly

לִקְרֹ֖א liq·rō Prep-l | V-Qal-Inf H7121 summoned

לְמֹשֶׁ֣ה lə·mō·šeh Prep-l | N-proper-ms H4872 Moses

וּֽלְאַהֲרֹ֑ן ū·lə·’a·hă·rōn Conj-w, Prep-l | N-proper-ms H175 and Aaron

וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 and said,

חָטָ֛אתִי ḥā·ṭā·ṯî V-Qal-Perf-1cs H2398 I have sinned

לַיהוָ֥ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 against the LORD

אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם ’ĕ·lō·hê·ḵem N-mpc | 2mp H430 your God

וְלָכֶֽם׃ wə·lā·ḵem Conj-w | Prep | 2mp and against you.

17

וְעַתָּ֗ה wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 Now

נָ֤א nā Interjection H4994 please

שָׂ֣א śā V-Qal-Imp-ms H5375 forgive

חַטָּאתִי֙ ḥaṭ·ṭā·ṯî N-fsc | 1cs H2403 my sin

אַ֣ךְ ’aḵ Adv H389 once more

הַפַּ֔עַם hap·pa·‘am Art | N-fs H6471 . . .

וְהַעְתִּ֖ירוּ wə·ha‘·tî·rū Conj-w | V-Hifil-Imp-mp H6279 and appeal

לַיהוָ֣ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD

אֱלֹהֵיכֶ֑ם ’ĕ·lō·hê·ḵem N-mpc | 2mp H430 your God,

וְיָסֵר֙ wə·yā·sêr Conj-w | V-Hifil-ConjImperf.Jus-3ms H5493 that He may remove

הַזֶּֽה׃ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הַמָּ֥וֶת ham·mā·weṯ Art | N-ms H4194 death

מֵֽעָלַ֔י mê·‘ā·lay Prep-m | 1cs H5921 from me.

רַ֖ק raq Adv H7535 . . .

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

18

וַיֵּצֵ֖א way·yê·ṣê Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3318 So Moses left

מֵעִ֣ם mê·‘im Prep-m H5973 . . .

פַּרְעֹ֑ה par·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh’s

וַיֶּעְתַּ֖ר way·ye‘·tar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6279 presence and appealed

אֶל־ ’el- Prep H413 to

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

19

יְהוָ֤ה Yah·weh N-proper-ms H3068 And the LORD

וַיַּהֲפֹ֨ךְ way·ya·hă·p̄ōḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2015 changed the wind

חָזָ֣ק ḥā·zāq Adj-ms H2389 to a very strong

מְאֹ֔ד mə·’ōḏ Adv H3966 . . .

יָם֙ yām N-ms H3220 west

רֽוּחַ־ rū·aḥ- N-csc H7307 wind

וַיִּשָּׂא֙ way·yiś·śā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5375 that carried off

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָ֣אַרְבֶּ֔ה hā·’ar·beh Art | N-ms H697 the locusts

וַיִּתְקָעֵ֖הוּ way·yiṯ·qā·‘ê·hū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3ms H8628 and blew them

סּ֑וּף sūp̄ N-ms H5488 into the Red

יָ֣מָּה yām·māh N-ms | 3fs H3220 Sea.

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 Not

אֶחָ֔ד ’e·ḥāḏ Number-ms H259 a single

אַרְבֶּ֣ה ’ar·beh N-ms H697 locust

נִשְׁאַר֙ niš·’ar V-Nifal-Perf-3ms H7604 remained

בְּכֹ֖ל bə·ḵōl Prep-b | N-msc H3605 anywhere

גְּב֥וּל gə·ḇūl N-msc H1366 in

מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 Egypt.

20

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 But the LORD

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיְחַזֵּ֥ק way·ḥaz·zêq Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H2388 hardened

פַּרְעֹ֑ה par·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh’s

לֵ֣ב lêḇ N-msc H3820 heart,

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and he would not

בְּנֵ֥י bə·nê N-mpc H1121 let the Israelites

יִשְׂרָאֵֽל׃פ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

שִׁלַּ֖ח šil·laḥ V-Piel-Perf-3ms H7971 go.

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

21

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 Then the LORD

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֹשֶׁ֗ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses,

נְטֵ֤ה nə·ṭêh V-Qal-Imp-ms H5186 Stretch out

יָֽדְךָ֙ yā·ḏə·ḵā N-fsc | 2ms H3027 your hand

עַל־ ‘al- Prep H5921 toward

הַשָּׁמַ֔יִם haš·šā·ma·yim Art | N-mp H8064 heaven,

חֹ֖שֶׁךְ ḥō·šeḵ N-ms H2822 so that darkness

וִ֥יהִי wî·hî Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3ms H1961 may spread

עַל־ ‘al- Prep H5921 over

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt —

וְיָמֵ֖שׁ wə·yā·mêš Conj-w | V-Hifil-ConjImperf-3ms H4959 a palpable

חֹֽשֶׁךְ׃ ḥō·šeḵ N-ms H2822 darkness.

22

מֹשֶׁ֛ה mō·šeh N-proper-ms H4872 So Moses

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיֵּ֥ט way·yêṭ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5186 stretched out

יָד֖וֹ yā·ḏōw N-fsc | 3ms H3027 his hand

עַל־ ‘al- Prep H5921 toward

הַשָּׁמָ֑יִם haš·šā·mā·yim Art | N-mp H8064 heaven,

אֲפֵלָ֛ה ’ă·p̄ê·lāh Adj-fs H653 and total

חֹֽשֶׁךְ־ ḥō·šeḵ- N-msc H2822 darkness

וַיְהִ֧י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 covered

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 all

אֶ֥רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

מִצְרַ֖יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 of Egypt

שְׁלֹ֥שֶׁת šə·lō·šeṯ Number-msc H7969 for three

יָמִֽים׃ yā·mîm N-mp H3117 days.

23

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 No

אִ֣ישׁ ’îš N-ms H376 one

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

רָא֞וּ rā·’ū V-Qal-Perf-3cp H7200 could see

אָחִ֗יו ’ā·ḥîw N-msc | 3ms H251 anyone else,

שְׁלֹ֣שֶׁת šə·lō·šeṯ Number-msc H7969 and for three

יָמִ֑ים yā·mîm N-mp H3117 days

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 no one

קָ֛מוּ qā·mū V-Qal-Perf-3cp H6965 left

אִ֥ישׁ ’îš N-ms H376 . . .

מִתַּחְתָּ֖יו mit·taḥ·tāw Prep-m | 3ms H8478 his place.

וּֽלְכָל־ ū·lə·ḵāl- Conj-w, Prep-l | N-msc H3605 Yet all

בְּנֵ֧י bə·nê N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵ֛ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

הָ֥יָה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 had

א֖וֹר ’ō·wr N-cs H216 light

בְּמוֹשְׁבֹתָֽם׃ bə·mō·wō·šə·ḇō·ṯām Prep-b | N-mpc | 3mp H4186 in their dwellings.

24

פַרְעֹ֜ה p̄ar·‘ōh N-proper-ms H6547 Then Pharaoh

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

וַיִּקְרָ֨א way·yiq·rā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7121 summoned

מֹשֶׁ֗ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 and said,

לְכוּ֙ lə·ḵū V-Qal-Imp-mp H1980 Go,

עִבְד֣וּ ‘iḇ·ḏū V-Qal-Imp-mp H5647 worship

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

גַּֽם־ gam- Conj H1571 Even

טַפְּכֶ֖ם ṭap·pə·ḵem N-msc | 2mp H2945 your little ones

יֵלֵ֥ךְ yê·lêḵ V-Qal-Imperf-3ms H1980 may go

עִמָּכֶֽם׃ ‘im·mā·ḵem Prep | 2mp H5973 with you;

רַ֛ק raq Adv H7535 only

צֹאנְכֶ֥ם ṣō·nə·ḵem N-fsc | 2mp H6629 your flocks

וּבְקַרְכֶ֖ם ū·ḇə·qar·ḵem Conj-w | N-msc | 2mp H1241 and herds

יֻצָּ֑ג yuṣ·ṣāḡ V-Hofal-Imperf-3ms H3322 must stay behind.

25

מֹשֶׁ֔ה mō·šeh N-proper-ms H4872 But Moses

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 replied,

אַתָּ֛ה ’at·tāh Pro-2ms H859 You

גַּם־ gam- Conj H1571 must also

תִּתֵּ֥ן tit·tên V-Qal-Imperf-2ms H5414 provide us

בְּיָדֵ֖נוּ bə·yā·ḏê·nū Prep-b | N-fsc | 1cp H3027 with

זְבָחִ֣ים zə·ḇā·ḥîm N-mp H2077 sacrifices

וְעֹל֑וֹת wə·‘ō·lō·wṯ Conj-w | N-fp H5930 and burnt offerings

וְעָשִׂ֖ינוּ wə·‘ā·śî·nū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cp H6213 to present

לַיהוָ֥ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD

אֱלֹהֵֽינוּ׃ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 our God.

26

וְגַם־ wə·ḡam- Conj H1571 Even

מִקְנֵ֜נוּ miq·nê·nū N-msc | 1cp H4735 our livestock

יֵלֵ֣ךְ yê·lêḵ V-Qal-Imperf-3ms H1980 must go

עִמָּ֗נוּ ‘im·mā·nū Prep | 1cp H5973 with us;

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 not

פַּרְסָ֔ה par·sāh N-fs H6541 a hoof

תִשָּׁאֵר֙ ṯiš·šā·’êr V-Nifal-Imperf-3fs H7604 will be left behind,

כִּ֚י kî Conj H3588 for

נִקַּ֔ח niq·qaḥ V-Qal-Imperf-1cp H3947 we will need

מִמֶּ֣נּוּ mim·men·nū Prep | 3ms H4480 some of them

לַעֲבֹ֖ד la·‘ă·ḇōḏ Prep-l | V-Qal-Inf H5647 to worship

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֵ֑ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 our God,

וַאֲנַ֣חְנוּ wa·’ă·naḥ·nū Conj-w | Pro-1cp H587 and we will

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 not

נֵדַ֗ע nê·ḏa‘ V-Qal-Imperf-1cp H3045 know

מַֽה־ mah- Interrog H4100 how

נַּעֲבֹד֙ na·‘ă·ḇōḏ V-Qal-Imperf-1cp H5647 we are to worship

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 until

בֹּאֵ֖נוּ bō·’ê·nū V-Qal-Inf | 1cp H935 we arrive

שָֽׁמָּה׃ šām·māh Adv | 3fs H8033 . . ..

27

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 But the LORD

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיְחַזֵּ֥ק way·ḥaz·zêq Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H2388 hardened

פַּרְעֹ֑ה par·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh’s

לֵ֣ב lêḇ N-msc H3820 heart,

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and he was unwilling

אָבָ֖ה ’ā·ḇāh V-Qal-Perf-3ms H14 . . .

לְשַׁלְּחָֽם׃ lə·šal·lə·ḥām Prep-l | V-Piel-Inf | 3mp H7971 to let them go.

28

לֵ֣ךְ lêḵ V-Qal-Imp-ms H1980 Depart

מֵעָלָ֑י mê·‘ā·lāy Prep-m | 1cs H5921 from me!

פַרְעֹ֖ה p̄ar·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh

וַיֹּֽאמֶר־ way·yō·mer- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

ל֥וֹ lōw Prep | 3ms to [Moses].

הִשָּׁ֣מֶר hiš·šā·mer V-Nifal-Imp-ms H8104 Make sure

לְךָ֗ lə·ḵā Prep | 2ms you

אֶל־ ’el- Prep H413 never

רְא֣וֹת rə·’ō·wṯ V-Qal-Inf H7200 see

פָּנַ֔י pā·nay N-mpc | 1cs H6440 my face

תֹּ֙סֶף֙ tō·sep̄ V-Hifil-Imperf.Jus-2ms H3254 again,

כִּ֗י kî Conj H3588 for

בְּי֛וֹם bə·yō·wm Prep-b | N-msc H3117 on the day

רְאֹתְךָ֥ rə·’ō·ṯə·ḵā V-Qal-Inf | 2ms H7200 you see

פָנַ֖י p̄ā·nay N-mpc | 1cs H6440 my face,

תָּמֽוּת׃ tā·mūṯ V-Qal-Imperf-2ms H4191 you will die.

29

כֵּ֣ן kên Adj-ms H3651 As

דִּבַּ֑רְתָּ dib·bar·tā V-Piel-Perf-2ms H1696 you say,

מֹשֶׁ֖ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 replied,

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 I will never

רְא֥וֹת rə·’ō·wṯ V-Qal-Inf H7200 see

פָּנֶֽיךָ׃פ pā·ne·ḵā N-cpc | 2ms H6440 your face

אֹסִ֥ף ’ō·sip̄ V-Hifil-Imperf-1cs H3254 again

ע֖וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 . . ..

Exodus 10