Exodus - Interlinear Bible

1

יְהוָ֤ה Yah·weh N-proper-ms H3068 Then the LORD

וַיְדַבֵּ֨ר way·ḏab·bêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H1696 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֹשֶׁה֙ mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses,

לֵ֣ךְ lêḵ V-Qal-Imp-ms H1980 Leave

עֲלֵ֣ה ‘ă·lêh V-Qal-Imp-ms H5927

מִזֶּ֔ה miz·zeh Prep-m | Pro-ms H2088 this place,

אַתָּ֣ה ’at·tāh Pro-2ms H859 you

וְהָעָ֔ם wə·hā·‘ām Conj-w, Art | N-ms H5971 and the people

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

הֶֽעֱלִ֖יתָ he·‘ĕ·lî·ṯā V-Hifil-Perf-2ms H5927 you brought up

מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ Prep-m | N-fsc H776 out of the land

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt,

אֶל־ ’el- Prep H413 [and go] to

הָאָ֗רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 that

נִ֠שְׁבַּעְתִּי niš·ba‘·tî V-Nifal-Perf-1cs H7650 I promised

לְאַבְרָהָ֨ם lə·’aḇ·rā·hām Prep-l | N-proper-ms H85 to Abraham,

לְיִצְחָ֤ק lə·yiṣ·ḥāq Prep-l | N-proper-ms H3327 Isaac,

וּֽלְיַעֲקֹב֙ ū·lə·ya·‘ă·qōḇ Conj-w, Prep-l | N-proper-ms H3290 and Jacob

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 when I said,

אֶתְּנֶֽנָּה׃ ’et·tə·nen·nāh V-Qal-Imperf-1cs | 3fs H5414 I will give it

לְזַרְעֲךָ֖ lə·zar·‘ă·ḵā Prep-l | N-msc | 2ms H2233 to your descendants.

2

וְשָׁלַחְתִּ֥י wə·šā·laḥ·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H7971 And I will send

מַלְאָ֑ךְ mal·’āḵ N-ms H4397 an angel

לְפָנֶ֖יךָ lə·p̄ā·ne·ḵā Prep-l | N-cpc | 2ms H6440 before you,

וְגֵֽרַשְׁתִּ֗י wə·ḡê·raš·tî Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs H1644 and I will drive out

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַֽכְּנַעֲנִי֙ hak·kə·na·‘ă·nî Art | N-proper-ms H3669 the Canaanites,

הָֽאֱמֹרִ֔י hā·’ĕ·mō·rî Art | N-proper-ms H567 Amorites,

וְהַֽחִתִּי֙ wə·ha·ḥit·tî Conj-w, Art | N-proper-ms H2850 Hittites,

וְהַפְּרִזִּ֔י wə·hap·pə·riz·zî Conj-w, Art | N-proper-ms H6522 Perizzites,

הַחִוִּ֖י ha·ḥiw·wî Art | N-proper-ms H2340 Hivites,

וְהַיְבוּסִֽי׃ wə·hay·ḇū·sî Conj-w, Art | N-proper-ms H2983 and Jebusites.

3

אֶל־ ’el- Prep H413 Go up to

אֶ֛רֶץ ’e·reṣ N-fs H776 a land

זָבַ֥ת zā·ḇaṯ V-Qal-Prtcpl-fsc H2100 flowing

חָלָ֖ב ḥā·lāḇ N-ms H2461 with milk

וּדְבָ֑שׁ ū·ḏə·ḇāš Conj-w | N-ms H1706 and honey.

כִּי֩ kî Conj H3588 But

לֹ֨א lō Adv-NegPrt H3808 I will not

אֶֽעֱלֶ֜ה ’e·‘ĕ·leh V-Qal-Imperf-1cs H5927 go

בְּקִרְבְּךָ֗ bə·qir·bə·ḵā Prep-b | N-msc | 2ms H7130 with you,

כִּ֤י kî Conj H3588 because

אַ֔תָּה ’at·tāh Pro-2ms H859 you

קְשֵׁה־ qə·šêh- Adj-msc H7186 are a stiff-necked

עֹ֙רֶף֙ ‘ō·rep̄ N-ms H6203 . . .

עַם־ ‘am- N-ms H5971 people;

פֶּן־ pen- Conj H6435 otherwise,

אֲכֶלְךָ֖ ’ă·ḵel·ḵā V-Piel-Imperf-1cs | 2ms H3615 I might destroy

בַּדָּֽרֶךְ׃ bad·dā·reḵ Prep-b, Art | N-cs H1870 you on the way.

4

הָעָ֗ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 When the people

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיִּשְׁמַ֣ע way·yiš·ma‘ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H8085 heard

הַזֶּ֖ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הָרָ֛ע hā·rā‘ Art | Adj-ms H7451 bad

הַדָּבָ֥ר had·dā·ḇār Art | N-ms H1697 news,

וַיִּתְאַבָּ֑לוּ way·yiṯ·’ab·bā·lū Conj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-3mp H56 they went into mourning,

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and no

אִ֥ישׁ ’îš N-ms H376 one

שָׁ֛תוּ šā·ṯū V-Qal-Perf-3cp H7896 put on

עֶדְי֖וֹ ‘eḏ·yōw N-msc | 3ms H5716 any of his jewelry

עָלָֽיו׃ ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 . . ..

5

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 For the LORD

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 had said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֹשֶׁ֗ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses,

אֱמֹ֤ר ’ĕ·mōr V-Qal-Imp-ms H559 Tell

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

בְּנֵֽי־ bə·nê- N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .,

אַתֶּ֣ם ’at·tem Pro-2mp H859 You

קְשֵׁה־ qə·šêh- Adj-msc H7186 are a stiff-necked

עֹ֔רֶף ‘ō·rep̄ N-ms H6203 . . .

עַם־ ‘am- N-ms H5971 people.

אֶֽעֱלֶ֥ה ’e·‘ĕ·leh V-Qal-Imperf-1cs H5927 If I should go

בְקִרְבְּךָ֖ ḇə·qir·bə·ḵā Prep-b | N-msc | 2ms H7130 with you

אֶחָ֛ד ’e·ḥāḏ Number-ms H259 for a single

רֶ֧גַע re·ḡa‘ N-ms H7281 moment,

וְכִלִּיתִ֑יךָ wə·ḵil·lî·ṯî·ḵā Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs | 2ms H3615 I would destroy you.

וְעַתָּ֗ה wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 Now

הוֹרֵ֤ד hō·w·rêḏ V-Hifil-Imp-ms H3381 take off

עֶדְיְךָ֙ ‘eḏ·yə·ḵā N-msc | 2ms H5716 your jewelry,

מֵֽעָלֶ֔יךָ mê·‘ā·le·ḵā Prep-m | 2ms H5921 . . .

וְאֵדְעָ֖ה wə·’ê·ḏə·‘āh Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cs H3045 and I will decide

מָ֥ה māh Interrog H4100 what

אֶֽעֱשֶׂה־ ’e·‘ĕ·śeh- V-Qal-Imperf-1cs H6213 to do

לָּֽךְ׃ lāḵ Prep | 2ms with you.

6

בְנֵֽי־ ḇə·nê- N-mpc H1121 So the Israelites

יִשְׂרָאֵ֛ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיִּֽתְנַצְּל֧וּ way·yiṯ·naṣ·ṣə·lū Conj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-3mp H5337 stripped themselves

עֶדְיָ֖ם ‘eḏ·yām N-msc | 3mp H5716 of their jewelry

מֵהַ֥ר mê·har Prep-m | N-msc H2022 from Mount

חוֹרֵֽב׃ ḥō·w·rêḇ N-proper-fs H2722 Horeb [onward].

7

וּמֹשֶׁה֩ ū·mō·šeh Conj-w | N-proper-ms H4872 Now Moses

יִקַּ֨ח yiq·qaḥ V-Qal-Imperf-3ms H3947 used to take

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָאֹ֜הֶל hā·’ō·hel Art | N-ms H168 the tent

וְנָֽטָה־ wə·nā·ṭāh- Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H5186 and pitch

ל֣וֹ׀ lōw Prep | 3ms it

מִח֣וּץ mi·ḥūṣ Prep-m | N-ms H2351 . . .

לַֽמַּחֲנֶ֗ה lam·ma·ḥă·neh Prep-l, Art | N-cs H4264 . . .

הַרְחֵק֙ har·ḥêq V-Hifil-InfAbs H7368 at a distance

מִן־ min- Prep H4480 outside

הַֽמַּחֲנֶ֔ה ham·ma·ḥă·neh Art | N-cs H4264 the camp.

וְקָ֥רָא wə·qā·rā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7121 He called

ל֖וֹ lōw Prep | 3ms it

אֹ֣הֶל ’ō·hel N-msc H168 the Tent

מוֹעֵ֑ד mō·w·‘êḏ N-ms H4150 of Meeting,

וְהָיָה֙ wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 and

כָּל־ kāl- N-msc H3605 anyone

מְבַקֵּ֣שׁ mə·ḇaq·qêš V-Piel-Prtcpl-ms H1245 inquiring of

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

יֵצֵא֙ yê·ṣê V-Qal-Imperf-3ms H3318 would go

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אֹ֣הֶל ’ō·hel N-msc H168 the Tent

מוֹעֵ֔ד mō·w·‘êḏ N-ms H4150 of Meeting

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer Pro-r H834 -

מִח֥וּץ mi·ḥūṣ Prep-m | N-ms H2351 outside

לַֽמַּחֲנֶֽה׃ lam·ma·ḥă·neh Prep-l, Art | N-cs H4264 the camp.

8

וְהָיָ֗ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 Then,

מֹשֶׁה֙ mō·šeh N-proper-ms H4872 whenever Moses

כְּצֵ֤את kə·ṣêṯ Prep-k | V-Qal-Inf H3318 went out

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הָאֹ֔הֶל hā·’ō·hel Art | N-ms H168 the tent,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הָעָ֔ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

וְנִ֨צְּב֔וּ wə·niṣ·ṣə·ḇū Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3cp H5324 . . .

יָק֙וּמוּ֙ yā·qū·mū V-Qal-Imperf-3mp H6965 would stand

אִ֖ישׁ ’îš N-ms H376 -

פֶּ֣תַח pe·ṯaḥ N-msc H6607 at the entrances

אָהֳל֑וֹ ’ā·ho·lōw N-msc | 3ms H168 to their [own] tents

וְהִבִּ֙יטוּ֙ wə·hib·bî·ṭū Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3cp H5027 and watch

אַחֲרֵ֣י ’a·ḥă·rê N-mpc H310 . . .

מֹשֶׁ֔ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 until

בֹּא֖וֹ bō·’ōw V-Qal-Inf | 3ms H935 he entered

הָאֹֽהֱלָה׃ hā·’ō·hĕ·lāh Art | N-ms | 3fs H168 the tent.

9

וְהָיָ֗ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 As

מֹשֶׁה֙ mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

כְּבֹ֤א kə·ḇō Prep-k | V-Qal-Inf H935 entered

הָאֹ֔הֱלָה hā·’ō·hĕ·lāh Art | N-ms | 3fs H168 the tent,

עַמּ֣וּד ‘am·mūḏ N-msc H5982 the pillar

הֶֽעָנָ֔ן he·‘ā·nān Art | N-ms H6051 of cloud

יֵרֵד֙ yê·rêḏ V-Qal-Imperf-3ms H3381 would come down

וְעָמַ֖ד wə·‘ā·maḏ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H5975 and remain

פֶּ֣תַח pe·ṯaḥ N-msc H6607 at the entrance

הָאֹ֑הֶל hā·’ō·hel Art | N-ms H168 -,

וְדִבֶּ֖ר wə·ḏib·ber Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms H1696 and the LORD would speak

עִם־ ‘im- Prep H5973 with

מֹשֶֽׁה׃ mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses.

10

כָל־ ḵāl N-msc H3605 When all

הָעָם֙ hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וְרָאָ֤ה wə·rā·’āh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7200 saw

עַמּ֣וּד ‘am·mūḏ N-msc H5982 the pillar

הֶֽעָנָ֔ן he·‘ā·nān Art | N-ms H6051 of cloud

עֹמֵ֖ד ‘ō·mêḏ V-Qal-Prtcpl-ms H5975 standing

פֶּ֣תַח pe·ṯaḥ N-msc H6607 at the entrance

הָאֹ֑הֶל hā·’ō·hel Art | N-ms H168 to the tent,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 they

הָעָם֙ hā·‘ām Art | N-ms H5971 . . .

וְקָ֤ם wə·qām Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H6965 would stand up

וְהִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ wə·hiš·ta·ḥăw·wū Conj-w | V-Hitpael-ConjPerf-3cp H7812 and worship,

אִ֖ישׁ ’îš N-ms H376 each one

פֶּ֥תַח pe·ṯaḥ N-msc H6607 at the entrance

אָהֳלֽוֹ׃ ’ā·ho·lōw N-msc | 3ms H168 to his [own] tent.

11

יְהוָ֤ה Yah·weh N-proper-ms H3068 Thus the LORD

וְדִבֶּ֨ר wə·ḏib·ber Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms H1696 would speak

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֹשֶׁה֙ mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

פָּנִ֣ים pā·nîm N-mp H6440 face

אֶל־ ’el- Prep H413 to

פָּנִ֔ים pā·nîm N-mp H6440 face,

כַּאֲשֶׁ֛ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 as

אִ֖ישׁ ’îš N-ms H376 a man

יְדַבֵּ֥ר yə·ḏab·bêr V-Piel-Imperf-3ms H1696 speaks

אֶל־ ’el- Prep H413 to

רֵעֵ֑הוּ rê·‘ê·hū N-msc | 3ms H7453 his friend.

וְשָׁב֙ wə·šāḇ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7725 Then Moses would return

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הַֽמַּחֲנֶ֔ה ham·ma·ḥă·neh Art | N-cs H4264 the camp,

נַ֔עַר na·‘ar N-msc H5288 but his young

וּמְשָׁ֨רְת֜וֹ ū·mə·šā·rə·ṯōw Conj-w | V-Piel-Prtcpl-msc | 3ms H8334 assistant

יְהוֹשֻׁ֤עַ yə·hō·wō·šu·a‘ N-proper-ms H3091 Joshua

בִּן־ bin- N-msc H1121 son

נוּן֙ nūn N-proper-ms H5126 of Nun

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 would not

יָמִ֖ישׁ yā·mîš V-Qal-Imperf-3ms H4185 leave

מִתּ֥וֹךְ mit·tō·wḵ Prep-m | N-msc H8432 vvv

הָאֹֽהֶל׃ס hā·’ō·hel Art | N-ms H168 the tent.

12

מֹשֶׁ֜ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Then Moses

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

רְ֠אֵה rə·’êh V-Qal-Imp-ms H7200 Look,

אַתָּ֞ה ’at·tāh Pro-2ms H859 You

אֹמֵ֤ר ’ō·mêr V-Qal-Prtcpl-ms H559 have been telling me,

אֵלַי֙ ’ê·lay Prep | 1cs H413 . . .

הַ֚עַל ha·‘al V-Hifil-Imp-ms H5927 Lead

הַזֶּ֔ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הָעָ֣ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 people up,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וְאַתָּה֙ wə·’at·tāh Conj-w | Pro-2ms H859 but You

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 have not

הֽוֹדַעְתַּ֔נִי hō·w·ḏa‘·ta·nî V-Hifil-Perf-2ms | 1cs H3045 let me know

אֵ֥ת ’êṯ DirObjM H853 -

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 whom

תִּשְׁלַ֖ח tiš·laḥ V-Qal-Imperf-2ms H7971 You will send

עִמִּ֑י ‘im·mî Prep | 1cs H5973 with me.

וְאַתָּ֤ה wə·’at·tāh Conj-w | Pro-2ms H859 Yet You

אָמַ֙רְתָּ֙ ’ā·mar·tā V-Qal-Perf-2ms H559 have said,

יְדַעְתִּ֣יךָֽ yə·ḏa‘·tî·ḵā V-Qal-Perf-1cs | 2ms H3045 I know

בְשֵׁ֔ם ḇə·šêm Prep-b | N-ms H8034 you by name,

וְגַם־ wə·ḡam- Conj H1571 and you have

מָצָ֥אתָ mā·ṣā·ṯā V-Qal-Perf-2ms H4672 found

חֵ֖ן ḥên N-ms H2580 favor

בְּעֵינָֽי׃ bə·‘ê·nāy Prep-b | N-cdc | 1cs H5869 in My sight.

13

וְעַתָּ֡ה wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 Now

אִם־ ’im- Conj H518 if

נָא֩ nā Interjection H4994 indeed

מָצָ֨אתִי mā·ṣā·ṯî V-Qal-Perf-1cs H4672 I have found

חֵ֜ן ḥên N-ms H2580 favor

בְּעֵינֶ֗יךָ bə·‘ê·ne·ḵā Prep-b | N-cdc | 2ms H5869 in Your sight,

נָא֙ nā Interjection H4994 please

הוֹדִעֵ֤נִי hō·w·ḏi·‘ê·nî V-Hifil-Imp-ms | 1cs H3045 let me know

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

דְּרָכֶ֔ךָ də·rā·ḵe·ḵā N-cpc | 2ms H1870 Your ways,

וְאֵדָ֣עֲךָ֔ wə·’ê·ḏā·‘ă·ḵā Conj-w | V-Qal-ConjImperf.h-1cs | 2ms H3045 that I may know You

לְמַ֥עַן lə·ma·‘an Conj H4616 . . .

אֶמְצָא־ ’em·ṣā- V-Qal-Imperf-1cs H4672 and find

חֵ֖ן ḥên N-ms H2580 favor

בְּעֵינֶ֑יךָ bə·‘ê·ne·ḵā Prep-b | N-cdc | 2ms H5869 in Your sight.

וּרְאֵ֕ה ū·rə·’êh Conj-w | V-Qal-Imp-ms H7200 Remember

כִּ֥י kî Conj H3588 that

הַזֶּֽה׃ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הַגּ֥וֹי hag·gō·w Art | N-ms H1471 nation

עַמְּךָ֖ ‘am·mə·ḵā N-msc | 2ms H5971 is Your people.

14

וַיֹּאמַ֑ר way·yō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 And [the LORD] answered,

פָּנַ֥י pā·nay N-mpc | 1cs H6440 My Presence

יֵלֵ֖כוּ yê·lê·ḵū V-Qal-Imperf-3mp H1980 will go [with you],

וַהֲנִחֹ֥תִי wa·hă·ni·ḥō·ṯî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H5117 and I will give you rest

לָֽךְ׃ lāḵ Prep | 2ms .

15

אִם־ ’im- Conj H518 If

פָּנֶ֙יךָ֙ pā·ne·ḵā N-cpc | 2ms H6440 Your Presence

אֵ֤ין ’ên Adv H369 does not

הֹלְכִ֔ים hō·lə·ḵîm V-Qal-Prtcpl-mp H1980 go [with us],

וַיֹּ֖אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 Moses replied

אֵלָ֑יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 ,

אַֽל־ ’al- Adv H408 do not

תַּעֲלֵ֖נוּ ta·‘ă·lê·nū V-Hifil-Imperf-2ms | 1cp H5927 lead us up

מִזֶּֽה׃ miz·zeh Prep-m | Pro-ms H2088 from here.

16

וּבַמֶּ֣ה׀ ū·ḇam·meh Conj-w, Prep-b | Interrog H4100 For how then

יִוָּדַ֣ע yiw·wā·ḏa‘ V-Nifal-Imperf-3ms H3045 can it be known

אֵפ֗וֹא ’ê·p̄ō·w Conj H645 . . .

כִּֽי־ kî- Conj H3588 that

וְעַמֶּ֔ךָ wə·‘am·me·ḵā Conj-w | N-msc | 2ms H5971 Your people

אֲנִ֣י ’ă·nî Pro-1cs H589 and I

מָצָ֨אתִי mā·ṣā·ṯî V-Qal-Perf-1cs H4672 have found

חֵ֤ן ḥên N-ms H2580 favor

בְּעֵינֶ֙יךָ֙ bə·‘ê·ne·ḵā Prep-b | N-cdc | 2ms H5869 in Your sight,

הֲל֖וֹא hă·lō·w Adv-NegPrt H3808 unless

בְּלֶכְתְּךָ֣ bə·leḵ·tə·ḵā Prep-b | V-Qal-Inf | 2ms H1980 You go

עִמָּ֑נוּ ‘im·mā·nū Prep | 1cp H5973 with us?

אֲנִ֣י ’ă·nî Pro-1cs H589 [How else will] we

וְעַמְּךָ֔ wə·‘am·mə·ḵā Conj-w | N-msc | 2ms H5971 . . .

וְנִפְלֵ֙ינוּ֙ wə·nip̄·lē·nū Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-1cp H6395 be distinguished

מִכָּ֨ל־ mik·kāl Prep-m | N-msc H3605 from all

הָעָ֔ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the other people

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer Pro-r H834 -

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

פְּנֵ֥י pə·nê N-cpc H6440 the face

הָאֲדָמָֽה׃פ hā·’ă·ḏā·māh Art | N-fs H127 of the earth?

17

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 So the LORD

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֹשֶׁ֔ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses,

אֶֽעֱשֶׂ֑ה ’e·‘ĕ·śeh V-Qal-Imperf-1cs H6213 I will do

הַזֶּ֛ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

גַּ֣ם gam Conj H1571 very

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַדָּבָ֥ר had·dā·ḇār Art | N-ms H1697 thing

דִּבַּ֖רְתָּ dib·bar·tā V-Piel-Perf-2ms H1696 you have asked,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

מָצָ֤אתָ mā·ṣā·ṯā V-Qal-Perf-2ms H4672 you have found

חֵן֙ ḥên N-ms H2580 favor

בְּעֵינַ֔י bə·‘ê·nay Prep-b | N-cdc | 1cs H5869 in My sight,

וָאֵדָעֲךָ֖ wā·’ê·ḏā·‘ă·ḵā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs | 2ms H3045 and I know

בְּשֵֽׁם׃ bə·šêm Prep-b | N-ms H8034 you by name.

18

וַיֹּאמַ֑ר way·yō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 Then Moses said,

נָ֖א nā Interjection H4994 Please

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַרְאֵ֥נִי har·’ê·nî V-Hifil-Imp-ms | 1cs H7200 show me

כְּבֹדֶֽךָ׃ kə·ḇō·ḏe·ḵā N-msc | 2ms H3519 Your glory.

19

אֲנִ֨י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

כָּל־ kāl- N-msc H3605 will cause all

טוּבִי֙ ṭū·ḇî N-msc | 1cs H2898 My goodness

אַעֲבִ֤יר ’a·‘ă·ḇîr V-Hifil-Imperf-1cs H5674 to pass

עַל־ ‘al- Prep H5921 before

פָּנֶ֔יךָ pā·ne·ḵā N-cpc | 2ms H6440 you,

וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 [the LORD] replied,

וְקָרָ֧אתִֽי wə·qā·rā·ṯî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H7121 and I will proclaim

בְשֵׁ֛ם ḇə·šêm Prep-b | N-msc H8034 [My] name —

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD —

לְפָנֶ֑יךָ lə·p̄ā·ne·ḵā Prep-l | N-cpc | 2ms H6440 in your presence.

וְחַנֹּתִי֙ wə·ḥan·nō·ṯî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H2603 I will have mercy

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 on whom

אָחֹ֔ן ’ā·ḥōn V-Qal-Imperf-1cs H2603 I have mercy,

וְרִחַמְתִּ֖י wə·ri·ḥam·tî Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs H7355 and I will have compassion

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 on whom

אֲרַחֵֽם׃ ’ă·ra·ḥêm V-Piel-Imperf-1cs H7355 I have compassion.

20

וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 But He added,

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 You cannot

תוּכַ֖ל ṯū·ḵal V-Qal-Imperf-2ms H3201 . . .

לִרְאֹ֣ת lir·’ōṯ Prep-l | V-Qal-Inf H7200 see

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

פָּנָ֑י pā·nāy N-mpc | 1cs H6440 My face,

כִּ֛י kî Conj H3588 for

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 no

הָאָדָ֖ם hā·’ā·ḏām Art | N-ms H120 one

יִרְאַ֥נִי yir·’a·nî V-Qal-Imperf-3ms | 1cs H7200 can see [Me]

וָחָֽי׃ wā·ḥāy Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H2421 and live.

21

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 continued,

הִנֵּ֥ה hin·nêh Interjection H2009 There

מָק֖וֹם mā·qō·wm N-ms H4725 is a place

אִתִּ֑י ’it·tî DirObjM | 1cs H854 near Me

וְנִצַּבְתָּ֖ wə·niṣ·ṣaḇ·tā Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-2ms H5324 where you are to stand

עַל־ ‘al- Prep H5921 upon

הַצּֽוּר׃ haṣ·ṣūr Art | N-ms H6697 a rock,

22

וְהָיָה֙ wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 and when

כְּבֹדִ֔י kə·ḇō·ḏî N-msc | 1cs H3519 My glory

בַּעֲבֹ֣ר ba·‘ă·ḇōr Prep-b | V-Qal-Inf H5674 passes by,

וְשַׂמְתִּ֖יךָ wə·śam·tî·ḵā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 2ms H7760 I will put you

בְּנִקְרַ֣ת bə·niq·raṯ Prep-b | N-fsc H5366 in a cleft

הַצּ֑וּר haṣ·ṣūr Art | N-ms H6697 of the rock

וְשַׂכֹּתִ֥י wə·śak·kō·ṯî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H5526 and cover you

כַפִּ֛י ḵap·pî N-fsc | 1cs H3709 with My hand

עָלֶ֖יךָ ‘ā·le·ḵā Prep | 2ms H5921 . . .

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 until

עָבְרִֽי׃ ‘ā·ḇə·rî V-Qal-Inf | 1cs H5674 I have passed by.

23

כַּפִּ֔י kap·pî N-fsc | 1cs H3709 Then I will take My hand

וַהֲסִרֹתִי֙ wa·hă·si·rō·ṯî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H5493 away,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וְרָאִ֖יתָ wə·rā·’î·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H7200 and you will see

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֲחֹרָ֑י ’ă·ḥō·rāy N-mpc | 1cs H268 My back;

וּפָנַ֖י ū·p̄ā·nay Conj-w | N-mpc | 1cs H6440 but My face

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 must not

יֵרָאֽוּ׃ס yê·rā·’ū V-Nifal-Imperf-3mp H7200 be seen.

Exodus 33