Ezekiel - Interlinear Bible

1

דְבַר־ ḏə·ḇar- N-msc H1697 And the word

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וַיְהִ֥י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 came

אֵלַ֥י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to me,

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

2

וְאַתָּ֣ה wə·’at·tāh Conj-w | Pro-2ms H859 O

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 son

אָדָ֗ם ’ā·ḏām N-ms H120 of man,

כֹּה־ kōh- Adv H3541 this is what

אֲדֹנָ֧י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

אָמַ֞ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says

לְאַדְמַ֥ת lə·’aḏ·maṯ Prep-l | N-fsc H127 to the land

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel:

קֵ֑ץ qêṣ N-ms H7093 The end!

הַקֵּ֔ץ haq·qêṣ Art | N-ms H7093 The end

בָּ֣א bā V-Qal-Perf-3ms H935 has come

עַל־ ‘al- Prep H5921 upon

אַרְבַּעַת ʾar·ba·ʿaṯ Number-fsc H702 the four

כַּנְפ֥וֹת kan·p̄ō·wṯ N-fpc H3671 corners

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the land.

3

הַקֵּ֣ץ haq·qêṣ Art | N-ms H7093 The end

עַתָּה֙ ‘at·tāh Adv H6258 is now

עָלַ֔יִךְ ‘ā·la·yiḵ Prep | 2fs H5921 upon you,

וְשִׁלַּחְתִּ֤י wə·šil·laḥ·tî Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs H7971 and I will unleash

אַפִּי֙ ’ap·pî N-msc | 1cs H639 My anger

בָּ֔ךְ bāḵ Prep | 2fs against you.

וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ ū·šə·p̄aṭ·tîḵ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 2fs2 H8199 I will judge you

כִּדְרָכָ֑יִךְ kiḏ·rā·ḵā·yiḵ Prep-k | N-cpc | 2fs H1870 according to your ways

וְנָתַתִּ֣י wə·nā·ṯat·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H5414 and repay

עָלַ֔יִךְ ‘ā·la·yiḵ Prep | 2fs H5921 you

אֵ֖ת ’êṯ DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 for all

תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃ tō·w·‘ă·ḇō·ṯā·yiḵ N-fpc | 2fs H8441 your abominations.

4

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 I will not

עָלַ֖יִךְ ‘ā·la·yiḵ Prep | 2fs H5921 look on you

עֵינִ֛י ‘ê·nî N-csc | 1cs H5869 . . .

תָח֥וֹס ṯā·ḥō·ws V-Qal-Imperf-3fs H2347 with pity,

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 nor

אֶחְמ֑וֹל ’eḥ·mō·wl V-Qal-Imperf-1cs H2550 will I spare you,

כִּ֣י kî Conj H3588 but I will punish you for

דְרָכַ֜יִךְ ḏə·rā·ḵa·yiḵ N-cpc | 2fs H1870 your ways

עָלַ֣יִךְ ‘ā·la·yiḵ Prep | 2fs H5921 . . .

אֶתֵּ֗ן ’et·tên V-Qal-Imperf-1cs H5414 . . .

וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ wə·ṯō·w·‘ă·ḇō·w·ṯa·yiḵ Conj-w | N-fpc | 2fs H8441 and for the abominations

בְּתוֹכֵ֣ךְ bə·ṯō·w·ḵêḵ Prep-b | N-msc | 2fs H8432 among you.

תִּֽהְיֶ֔יןָ tih·ye·nā V-Qal-Imperf-3fp H1961 -

וִידַעְתֶּ֖ם wî·ḏa‘·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H3045 Then you will know

כִּֽי־ kî- Conj H3588 that

אֲנִ֥י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָֽה׃פ Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD.

5

כֹּ֥ה kōh Adv H3541 This is what

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

אָמַ֖ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

רָעָ֛ה rā·‘āh Adj-fs H7451 Disaster!

אַחַ֥ת ’a·ḥaṯ Number-fs H259 An unprecedented

רָעָ֖ה rā·‘āh Adj-fs H7451 disaster

הִנֵּ֥ה hin·nêh Interjection H2009 behold,

בָאָֽה׃ ḇā·’āh V-Qal-Prtcpl-fs H935 it is coming!

6

קֵ֣ץ qêṣ N-ms H7093 The end

בָּ֔א bā V-Qal-Perf-3ms H935 has come!

הַקֵּ֖ץ haq·qêṣ Art | N-ms H7093 The end

בָּ֥א bā V-Qal-Perf-3ms H935 has come!

הֵקִ֣יץ hê·qîṣ V-Hifil-Perf-3ms H6974 It has roused itself

אֵלָ֑יִךְ ’ê·lā·yiḵ Prep | 2fs H413 against you.

הִנֵּ֖ה hin·nêh Interjection H2009 Behold,

בָּאָֽה׃ bā·’āh V-Qal-Prtcpl-fs H935 it has come!

7

הַצְּפִירָ֛ה haṣ·ṣə·p̄î·rāh Art | N-fs H6843 Doom

בָּ֧אָה bā·’āh V-Qal-Perf-3fs H935 has come

אֵלֶ֖יךָ ’ê·le·ḵā Prep | 2ms H413 to you,

יוֹשֵׁ֣ב yō·wō·šêḇ V-Qal-Prtcpl-msc H3427 O inhabitants

הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the land.

הָעֵ֗ת hā·‘êṯ Art | N-cs H6256 The time

בָּ֣א bā V-Qal-Perf-3ms H935 has come;

הַיּ֥וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 the day

קָר֛וֹב qā·rō·wḇ Adj-ms H7138 is near;

מְהוּמָ֖ה mə·hū·māh N-fs H4103 there is panic

הָרִֽים׃ hā·rîm N-mp H2022 on the mountains

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 instead of shouts of joy

הֵ֥ד hêḏ N-ms H1906 . . ..

8

עַתָּ֣ה ‘at·tāh Adv H6258 -

מִקָּר֗וֹב miq·qā·rō·wḇ Prep-m | Adj-ms H7138 Very soon

אֶשְׁפּ֤וֹךְ ’eš·pō·wḵ V-Qal-Imperf-1cs H8210 I will pour out

חֲמָתִי֙ ḥă·mā·ṯî N-fsc | 1cs H2534 My wrath

עָלַ֔יִךְ ‘ā·la·yiḵ Prep | 2fs H5921 upon you

וְכִלֵּיתִ֤י wə·ḵil·lê·ṯî Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs H3615 and vent

אַפִּי֙ ’ap·pî N-msc | 1cs H639 My anger

בָּ֔ךְ bāḵ Prep | 2fs against you;

וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ ū·šə·p̄aṭ·tîḵ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 2fs2 H8199 I will judge you

כִּדְרָכָ֑יִךְ kiḏ·rā·ḵā·yiḵ Prep-k | N-cpc | 2fs H1870 according to your ways

וְנָתַתִּ֣י wə·nā·ṯat·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H5414 and repay you

עָלַ֔יִךְ ‘ā·la·yiḵ Prep | 2fs H5921 . . .

אֵ֖ת ’êṯ DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 for all

תּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ׃ tō·w·‘ă·ḇō·w·ṯā·yiḵ N-fpc | 2fs H8441 your abominations.

9

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 I will not

תָח֥וֹס ṯā·ḥō·ws V-Qal-Imperf-3fs H2347 look on you with pity

עֵינִ֖י ‘ê·nî N-csc | 1cs H5869 . . .,

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 nor

אֶחְמ֑וֹל ’eḥ·mō·wl V-Qal-Imperf-1cs H2550 will I spare you,

אֶתֵּ֗ן ’et·tên V-Qal-Imperf-1cs H5414 but I will punish you

כִּדְרָכַ֜יִךְ kiḏ·rā·ḵa·yiḵ Prep-k | N-cpc | 2fs H1870 for your ways

עָלַ֣יִךְ ‘ā·la·yiḵ Prep | 2fs H5921 . . .

וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ wə·ṯō·w·‘ă·ḇō·w·ṯa·yiḵ Conj-w | N-fpc | 2fs H8441 and for the abominations

בְּתוֹכֵ֣ךְ bə·ṯō·w·ḵêḵ Prep-b | N-msc | 2fs H8432 among you

תִּֽהְיֶ֔יןָ tih·ye·nā V-Qal-Imperf-3fp H1961 . . ..

וִֽידַעְתֶּ֕ם wî·ḏa‘·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H3045 Then you will know

כִּ֛י kî Conj H3588 that

אֲנִ֥י ’ă·nî Pro-1cs H589 it is I,

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

מַכֶּֽה׃ mak·keh V-Hifil-Prtcpl-ms H5221 who strikes the blow.

10

הִנֵּ֥ה hin·nêh Interjection H2009 Behold,

הַיּ֖וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 the day

הִנֵּ֣ה hin·nêh Interjection H2009 is here!

בָאָ֑ה ḇā·’āh V-Qal-Prtcpl-fs H935 It has come!

הַצְּפִרָ֔ה haṣ·ṣə·p̄i·rāh Art | N-fs H6843 Doom

יָֽצְאָה֙ yā·ṣə·’āh V-Qal-Perf-3fs H3318 has gone out,

הַמַּטֶּ֔ה ham·maṭ·ṭeh Art | N-ms H4294 the rod

פָּרַ֖ח pā·raḥ V-Qal-Perf-3ms H6524 has budded,

הַזָּדֽוֹן׃ haz·zā·ḏō·wn Art | N-ms H2087 arrogance

צָ֚ץ ṣāṣ V-Qal-Perf-3ms H6692 has bloomed.

11

הֶחָמָ֥ס׀ he·ḥā·mās Art | N-ms H2555 Their violence

קָ֖ם qām V-Qal-Perf-3ms H6965 has grown

לְמַטֵּה־ lə·maṭ·ṭêh- Prep-l | N-msc H4294 into a rod

רֶ֑שַׁע re·ša‘ N-ms H7562 [to punish their] wickedness.

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 None

מֵהֶ֞ם mê·hem Prep-m | Pro-3mp of them [will remain]:

וְלֹ֧א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 none

מֵהֲמוֹנָ֛ם mê·hă·mō·w·nām Prep-m | N-msc | 3mp H1995 of their multitude,

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 none

מֶהֱמֵהֶ֖ם me·hĕ·mê·hem Prep-m | Adv | 3mp H1991 of their wealth,

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and nothing

נֹ֥הַּ nō·ah N-ms H5089 of value.

בָּהֶֽם׃ bā·hem Prep | 3mp

12

הָעֵת֙ hā·‘êṯ Art | N-cs H6256 The time

בָּ֤א bā V-Qal-Perf-3ms H935 has come;

הַיּ֔וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 the day

הִגִּ֣יעַ hig·gî·a‘ V-Hifil-Perf-3ms H5060 has arrived.

הַקּוֹנֶה֙ haq·qō·w·neh Art | V-Qal-Prtcpl-ms H7069 Let the buyer

אַל־ ’al- Adv H408 not

יִשְׂמָ֔ח yiś·māḥ V-Qal-Imperf-3ms H8055 rejoice

וְהַמּוֹכֵ֖ר wə·ham·mō·w·ḵêr Conj-w, Art | V-Qal-Prtcpl-ms H4376 and the seller

אַל־ ’al- Adv H408 not

יִתְאַבָּ֑ל yiṯ·’ab·bāl V-Hitpael-Imperf-3ms H56 mourn,

כִּ֥י kî Conj H3588 for

חָר֖וֹן ḥā·rō·wn N-ms H2740 wrath

אֶל־ ’el- Prep H413 is upon

כָּל־ kāl- N-msc H3605 the whole

הֲמוֹנָֽהּ׃ hă·mō·w·nāh N-msc | 3fs H1995 multitude.

13

הַמּוֹכֵ֗ר ham·mō·w·ḵêr Art | V-Qal-Prtcpl-ms H4376 The seller

כִּ֣י kî Conj H3588 will surely

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 not

יָשׁ֔וּב yā·šūḇ V-Qal-Imperf-3ms H7725 recover

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

הַמִּמְכָּר֙ ham·mim·kār Art | N-ms H4465 what he sold

וְע֥וֹד wə·‘ō·wḏ Conj-w | Adv H5750 while

בַּחַיִּ֖ים ba·ḥay·yîm Prep-b, Art | N-mp H2416 both remain alive

חַיָּתָ֑ם ḥay·yā·ṯām N-fsc | 3mp H2416 . . ..

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

חָז֤וֹן ḥā·zō·wn N-ms H2377 the vision

אֶל־ ’el- Prep H413 concerning

כָּל־ kāl- N-msc H3605 the whole

הֲמוֹנָהּ֙ hă·mō·w·nāh N-msc | 3fs H1995 multitude

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 will not

יָשׁ֔וּב yā·šūḇ V-Qal-Imperf-3ms H7725 be revoked,

בַּעֲוֺנ֛וֹ ba·‘ă·wō·nōw Prep-b | N-csc | 3ms H5771 and because of their iniquity,

וְאִ֧ישׁ wə·’îš Conj-w | N-ms H376 not one of them

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 . . .

יִתְחַזָּֽקוּ׃ yiṯ·ḥaz·zā·qū V-Hitpael-Imperf-3mp H2388 will preserve

חַיָּת֖וֹ ḥay·yā·ṯōw N-fsc | 3ms H2416 his life.

14

תָּקְע֤וּ tā·qə·‘ū V-Qal-Perf-3cp H8628 They have blown

בַתָּק֙וֹעַ֙ ḇat·tā·qō·w·a‘ Prep-b, Art | N-ms H8619 the trumpet

וְהָכִ֣ין wə·hā·ḵîn Conj-w | V-Hifil-Inf H3559 and made

הַכֹּ֔ל hak·kōl Art | N-ms H3605 everything ready,

וְאֵ֥ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 but no

הֹלֵ֖ךְ hō·lêḵ V-Qal-Prtcpl-ms H1980 one goes

לַמִּלְחָמָ֑ה lam·mil·ḥā·māh Prep-l, Art | N-fs H4421 to war,

כִּ֥י kî Conj H3588 for

חֲרוֹנִ֖י ḥă·rō·w·nî N-msc | 1cs H2740 My wrath

אֶל־ ’el- Prep H413 is upon

כָּל־ kāl- N-msc H3605 the whole

הֲמוֹנָֽהּ׃ hă·mō·w·nāh N-msc | 3fs H1995 multitude.

15

הַחֶ֣רֶב ha·ḥe·reḇ Art | N-fs H2719 The sword

בַּח֔וּץ ba·ḥūṣ Prep-b, Art | N-ms H2351 is outside;

וְהַדֶּ֥בֶר wə·had·de·ḇer Conj-w, Art | N-ms H1698 plague

וְהָרָעָ֖ב wə·hā·rā·‘āḇ Conj-w, Art | N-ms H7458 and famine

מִבָּ֑יִת mib·bā·yiṯ Prep-m | N-ms H1004 are within.

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 Those

בַּשָּׂדֶה֙ baś·śā·ḏeh Prep-b, Art | N-ms H7704 in the country

יָמ֔וּת yā·mūṯ V-Qal-Imperf-3ms H4191 will die

בַּחֶ֣רֶב ba·ḥe·reḇ Prep-b, Art | N-fs H2719 by the sword,

וַאֲשֶׁ֣ר wa·’ă·šer Conj-w | Pro-r H834 and those

בָּעִ֔יר bā·‘îr Prep-b, Art | N-fs H5892 in the city

יֹאכֲלֶֽנּוּ׃ yō·ḵă·len·nū V-Qal-Imperf-3ms | 3ms H398 will be devoured

רָעָ֥ב rā·‘āḇ N-ms H7458 by famine

וָדֶ֖בֶר wā·ḏe·ḇer Conj-w | N-ms H1698 and plague.

16

פְּלִ֣יטֵיהֶ֔ם pə·lî·ṭê·hem N-mpc | 3mp H6412 The survivors

וְהָי֣וּ wə·hā·yū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H1961 . . .

וּפָֽלְטוּ֙ ū·p̄ā·lə·ṭū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H6403 will escape

אֶל־ ’el- Prep H413 and live in

הֶהָרִ֗ים he·hā·rîm Art | N-mp H2022 the mountains,

כֻּלָּ֖ם kul·lām N-msc | 3mp H3605 -

הֹמ֑וֹת hō·mō·wṯ V-Qal-Prtcpl-fp H1993 moaning

כְּיוֹנֵ֧י kə·yō·w·nê Prep-k | N-fpc H3123 like doves

הַגֵּאָי֛וֹת hag·gê·’ā·yō·wṯ Art | N-cp H1516 of the valley,

אִ֖ישׁ ’îš N-ms H376 each

בַּעֲוֺנֽוֹ׃ ba·‘ă·wō·nōw Prep-b | N-csc | 3ms H5771 for his own iniquity.

17

כָּל־ kāl- N-msc H3605 Every

הַיָּדַ֖יִם hay·yā·ḏa·yim Art | N-fd H3027 hand

תִּרְפֶּ֑ינָה tir·pe·nāh V-Qal-Imperf-3fp H7503 will go limp,

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and every

בִּרְכַּ֖יִם bir·ka·yim N-fd H1290 knee

תֵּלַ֥כְנָה tê·laḵ·nāh V-Qal-Imperf-3fp H1980 will turn to

מָּֽיִם׃ mā·yim N-mp H4325 water.

18

וְחָגְר֣וּ wə·ḥā·ḡə·rū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H2296 They will put on

שַׂקִּ֔ים śaq·qîm N-mp H8242 sackcloth,

פַּלָּצ֑וּת pal·lā·ṣūṯ N-fs H6427 and terror

וְאֶ֤ל wə·’el Conj-w | Prep H413 . . .

וְכִסְּתָ֥ה wə·ḵis·sə·ṯāh Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3fs H3680 will overwhelm them.

אוֹתָ֖ם ’ō·w·ṯām DirObjM | 3mp H853 -

בּוּשָׁ֔ה bū·šāh N-fs H955 Shame

כָּל־ kāl- N-msc H3605 will cover all

פָּנִים֙ pā·nîm N-mp H6440 their faces,

וּבְכָל־ ū·ḇə·ḵāl Conj-w, Prep-b | N-msc H3605 and all

רָאשֵׁיהֶ֖ם rā·šê·hem N-mpc | 3mp H7218 their heads

קָרְחָֽה׃ qā·rə·ḥāh N-fs H7144 will be shaved.

19

יַשְׁלִ֗יכוּ yaš·lî·ḵū V-Hifil-Imperf-3mp H7993 They will throw

כַּסְפָּ֞ם kas·pām N-msc | 3mp H3701 their silver

בַּחוּצ֣וֹת ba·ḥū·ṣō·wṯ Prep-b, Art | N-mp H2351 into the streets,

וּזְהָבָם֮ ū·zə·hā·ḇām Conj-w | N-msc | 3mp H2091 and their gold

יִֽהְיֶה֒ yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 will seem

לְנִדָּ֣ה lə·nid·dāh Prep-l | N-fs H5079 unclean.

כַּסְפָּ֨ם kas·pām N-msc | 3mp H3701 Their silver

וּזְהָבָ֜ם ū·zə·hā·ḇām Conj-w | N-msc | 3mp H2091 and gold

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 cannot

יוּכַ֣ל yū·ḵal V-Qal-Imperf-3ms H3201 . . .

לְהַצִּילָ֗ם lə·haṣ·ṣî·lām Prep-l | V-Hifil-Inf | 3mp H5337 save them

בְּיוֹם֙ bə·yō·wm Prep-b | N-msc H3117 in the day

עֶבְרַ֣ת ‘eḇ·raṯ N-fsc H5678 of the wrath

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 They cannot

יְשַׂבֵּ֔עוּ yə·śab·bê·‘ū V-Piel-Imperf-3mp H7646 satisfy

נַפְשָׁם֙ nap̄·šām N-fsc | 3mp H5315 their appetites

יְמַלֵּ֑אוּ yə·mal·lê·’ū V-Piel-Imperf-3mp H4390 or fill

וּמֵעֵיהֶ֖ם ū·mê·‘ê·hem Conj-w | N-mpc | 3mp H4578 their stomachs with [wealth],

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 . . .

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

הָיָֽה׃ hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 it became

מִכְשׁ֥וֹל miḵ·šō·wl N-msc H4383 the stumbling block

עֲוֺנָ֖ם ‘ă·wō·nām N-csc | 3mp H5771 that brought their iniquity.

20

וּצְבִ֤י ū·ṣə·ḇî Conj-w | N-msc H6643 His beautiful

עֶדְיוֹ֙ ‘eḏ·yōw N-msc | 3ms H5716 ornaments

שָׂמָ֔הוּ śā·mā·hū V-Qal-Perf-3ms | 3ms H7760 they transformed

לְגָא֣וֹן lə·ḡā·’ō·wn Prep-l | N-ms H1347 into pride

ב֑וֹ ḇōw Prep | 3ms and used them

עָ֣שׂוּ ‘ā·śū V-Qal-Perf-3cp H6213 to fashion

תוֹעֲבֹתָ֛ם ṯō·w·‘ă·ḇō·ṯām N-fpc | 3mp H8441 their vile

וְצַלְמֵ֧י wə·ṣal·mê Conj-w | N-mpc H6754 images

שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם šiq·qū·ṣê·hem N-mpc | 3mp H8251 and detestable idols.

עַל־ ‘al- Prep H5921 Therefore

כֵּ֛ן kên Adv H3651 . . .

נְתַתִּ֥יו nə·ṯat·tîw V-Qal-Perf-1cs | 3ms H5414 I will make these

לְנִדָּֽה׃ lə·nid·dāh Prep-l | N-fs H5079 into something unclean

לָהֶ֖ם lā·hem Prep | 3mp for them.

21

וּנְתַתִּ֤יו ū·nə·ṯat·tîw Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 3ms H5414 And I will hand these things over

בְּיַֽד־ bə·yaḏ- Prep-b | N-fsc H3027 . . .

לָבַ֔ז lā·ḇaz Prep-l | N-ms H957 as plunder

הַזָּרִים֙ haz·zā·rîm Art | Adj-mp H2114 to foreigners

לְשָׁלָ֑ל lə·šā·lāl Prep-l | N-ms H7998 and loot

וּלְרִשְׁעֵ֥י ū·lə·riš·‘ê Conj-w, Prep-l | Adj-mpc H7563 to the wicked

הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the earth,

וְחִלְּלֻהָ׃ wə·ḥil·lə·lu·hå̄ Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3cp | 3ms H2490 who will defile them.

22

וַהֲסִבּוֹתִ֤י wa·hă·sib·bō·w·ṯî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H5437 I will turn

פָנַי֙ p̄ā·nay N-mpc | 1cs H6440 My face

מֵהֶ֔ם mê·hem Prep-m | Pro-3mp away from them,

וְחִלְּל֖וּ wə·ḥil·lə·lū Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3cp H2490 and they will defile

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

צְפוּנִ֑י ṣə·p̄ū·nî V-Qal-QalPassPrtcpl-msc | 1cs H6845 My treasured place.

פָּרִיצִ֖ים pā·rî·ṣîm N-mp H6530 Violent men

וּבָאוּ־ ū·ḇā·’ū- Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H935 will enter

בָ֥הּ ḇāh Prep | 3fs it,

וְחִלְּלֽוּהָ׃פ wə·ḥil·lə·lū·hā Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3cp | 3fs H2490 and they will defile it.

23

עֲשֵׂ֖ה ‘ă·śêh V-Qal-Imp-ms H6213 Forge

הָֽרַתּ֑וֹק hā·rat·tō·wq Art | N-ms H7569 the chain,

כִּ֣י kî Conj H3588 for

הָאָ֗רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land

מָֽלְאָה֙ mā·lə·’āh V-Qal-Perf-3fs H4390 is full

מִשְׁפַּ֣ט miš·paṭ N-msc H4941 of crimes

דָּמִ֔ים dā·mîm N-mp H1818 of bloodshed,

וְהָעִ֖יר wə·hā·‘îr Conj-w, Art | N-fs H5892 and the city

מָלְאָ֥ה mā·lə·’āh V-Qal-Perf-3fs H4390 is full

חָמָֽס׃ ḥā·mās N-ms H2555 of violence.

24

וְהֵֽבֵאתִי֙ wə·hê·ḇê·ṯî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H935 So I will bring

רָעֵ֣י rā·‘ê Adj-mpc H7451 the most wicked

גוֹיִ֔ם ḡō·w·yim N-mp H1471 of nations

וְיָרְשׁ֖וּ wə·yā·rə·šū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H3423 to take possession of

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בָּֽתֵּיהֶ֑ם bāt·tê·hem N-mpc | 3mp H1004 their houses.

וְהִשְׁבַּתִּי֙ wə·hiš·bat·tî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H7673 I will end

גְּא֣וֹן gə·’ō·wn N-msc H1347 the pride

עַזִּ֔ים ‘az·zîm Adj-mp H5794 of the mighty,

מְקַֽדְשֵׁיהֶֽם׃ mə·qaḏ·šê·hem N-mpc | 3mp H4720 and their holy places

וְנִחֲל֖וּ wə·ni·ḥă·lū Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3cp H2490 will be profaned.

25

קְפָ֖דָה־ qə·p̄ā·ḏāh- N-fs H7089 Anguish

בָ֑א ḇā V-Qal-Perf-3ms H935 is coming!

וּבִקְשׁ֥וּ ū·ḇiq·šū Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3cp H1245 They will seek

שָׁל֖וֹם šā·lō·wm N-ms H7965 peace,

וָאָֽיִן׃ wā·’ā·yin Conj-w | Adv H369 but find none.

26

הֹוָ֤ה hō·wāh N-fs H1943 Disaster

עַל־ ‘al- Prep H5921 upon

הֹוָה֙ hō·wāh N-fs H1943 disaster

תָּב֔וֹא tā·ḇō·w V-Qal-Imperf-3fs H935 will come,

תִּֽהְיֶ֑ה tih·yeh V-Qal-Imperf-3fs H1961 and

וּשְׁמֻעָ֥ה ū·šə·mu·‘āh Conj-w | N-fs H8052 rumor

אֶל־ ’el- Prep H413 after

שְׁמוּעָ֖ה šə·mū·‘āh N-fs H8052 rumor.

וּבִקְשׁ֤וּ ū·ḇiq·šū Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3cp H1245 Then they will seek

חָזוֹן֙ ḥā·zō·wn N-ms H2377 a vision

מִנָּבִ֔יא min·nā·ḇî Prep-m | N-ms H5030 from a prophet,

וְתוֹרָה֙ wə·ṯō·w·rāh Conj-w | N-fs H8451 but instruction

מִכֹּהֵ֔ן mik·kō·hên Prep-m | N-ms H3548 from the priests

תֹּאבַ֣ד tō·ḇaḏ V-Qal-Imperf-3fs H6 will perish,

וְעֵצָ֖ה wə·‘ê·ṣāh Conj-w | N-fs H6098 as will counsel

מִזְּקֵנִֽים׃ miz·zə·qê·nîm Prep-m | Adj-mp H2205 from the elders.

27

הַמֶּ֣לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 The king

יִתְאַבָּ֗ל yiṯ·’ab·bāl V-Hitpael-Imperf-3ms H56 will mourn,

וְנָשִׂיא֙ wə·nā·śî Conj-w | N-ms H5387 the prince

יִלְבַּ֣שׁ yil·baš V-Qal-Imperf-3ms H3847 will be clothed

שְׁמָמָ֔ה šə·mā·māh N-fs H8077 with despair,

וִידֵ֥י wî·ḏê Conj-w | N-fdc H3027 and the hands

עַם־ ‘am- N-msc H5971 of the people

הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the land

תִּבָּהַ֑לְנָה tib·bā·hal·nāh V-Nifal-Imperf-3fp H926 will tremble.

אֶעֱשֶׂ֤ה ’e·‘ĕ·śeh V-Qal-Imperf-1cs H6213 I will deal

אוֹתָם֙ ’ō·w·ṯām DirObjM | 3mp H853 with them

מִדַּרְכָּ֞ם mid·dar·kām Prep-m | N-csc | 3mp H1870 according to their conduct,

אֶשְׁפְּטֵ֔ם ’eš·pə·ṭêm V-Qal-Imperf-1cs | 3mp H8199 and I will judge them

וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶ֣ם ū·ḇə·miš·pə·ṭê·hem Conj-w, Prep-b | N-mpc | 3mp H4941 by their own standards.

וְיָדְע֖וּ wə·yā·ḏə·‘ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H3045 Then they will know

כִּֽי־ kî- Conj H3588 that

אֲנִ֥י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָֽה׃פ Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD.

Ezekiel 7