Genesis - Interlinear Bible

1

וַיְהִ֗י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 -

אַחֲרֵי֙ ’a·ḥă·rê Prep H310 Some time later

הַדְּבָרִ֣ים had·də·ḇā·rîm Art | N-mp H1697 . . .

הָאֵ֔לֶּה hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 . . .

לְיוֹסֵ֔ף lə·yō·w·sêp̄ Prep-l | N-proper-ms H3130 Joseph

הִנֵּ֥ה hin·nêh Interjection H2009 . . .

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 was told,

אָבִ֖יךָ ’ā·ḇî·ḵā N-msc | 2ms H1 Your father

חֹלֶ֑ה ḥō·leh V-Qal-Prtcpl-ms H2470 is ill.

וַיִּקַּ֞ח way·yiq·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3947 So he set out

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עִמּ֔וֹ ‘im·mōw Prep | 3ms H5973 with

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

שְׁנֵ֤י šə·nê Number-mdc H8147 his two

בָנָיו֙ ḇā·nāw N-mpc | 3ms H1121 sons,

מְנַשֶּׁ֖ה mə·naš·šeh N-proper-ms H4519 Manasseh

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

אֶפְרָֽיִם׃ ’ep̄·rā·yim N-proper-ms H669 and Ephraim.

2

לְיַעֲקֹ֔ב lə·ya·‘ă·qōḇ Prep-l | N-proper-ms H3290 When Jacob

וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 . . .

הִנֵּ֛ה hin·nêh Interjection H2009 . . .

וַיַּגֵּ֣ד way·yag·gêḏ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5046 was told,

בִּנְךָ֥ bin·ḵā N-msc | 2ms H1121 Your son

יוֹסֵ֖ף yō·w·sêp̄ N-proper-ms H3130 Joseph

בָּ֣א bā V-Qal-Perf-3ms H935 has come

אֵלֶ֑יךָ ’ê·le·ḵā Prep | 2ms H413 to you,

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

וַיִּתְחַזֵּק֙ way·yiṯ·ḥaz·zêq Conj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-3ms H2388 rallied his strength

וַיֵּ֖שֶׁב way·yê·šeḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3427 and sat up

עַל־ ‘al- Prep H5921 in

הַמִּטָּֽה׃ ham·miṭ·ṭāh Art | N-fs H4296 bed.

3

יַעֲקֹב֙ ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 Jacob

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

יוֹסֵ֔ף yō·w·sêp̄ N-proper-ms H3130 Joseph,

אֵ֥ל ’êl N-ms H410 God

שַׁדַּ֛י šad·day N-proper-ms H7706 Almighty

נִרְאָֽה־ nir·’āh- V-Nifal-Perf-3ms H7200 appeared

אֵלַ֥י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to me

בְּל֖וּז bə·lūz Prep-b | N-proper-fs H3870 at Luz

בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fsc H776 in the land

כְּנָ֑עַן kə·nā·‘an N-proper-ms H3667 of Canaan,

וַיְבָ֖רֶךְ way·ḇā·reḵ Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H1288 and there He blessed

אֹתִֽי׃ ’ō·ṯî DirObjM | 1cs H853 me

4

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 and told

אֵלַ֗י ’ê·lay Prep | 1cs H413 me,

הִנְנִ֤י hin·nî Interjection | 1cs H2005 Behold,

מַפְרְךָ֙ map̄·rə·ḵā V-Hifil-Prtcpl-msc | 2ms H6509 I will make you fruitful

וְהִרְבִּיתִ֔ךָ wə·hir·bî·ṯi·ḵā Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs | 2ms H7235 and multiply you;

וּנְתַתִּ֖יךָ ū·nə·ṯat·tî·ḵā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 2ms H5414 I will make you

לִקְהַ֣ל liq·hal Prep-l | N-msc H6951 a multitude

עַמִּ֑ים ‘am·mîm N-mp H5971 of peoples,

וְנָ֨תַתִּ֜י wə·nā·ṯat·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H5414 and will give

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַזֹּ֛את haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 this

הָאָ֧רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 land

לְזַרְעֲךָ֥ lə·zar·‘ă·ḵā Prep-l | N-msc | 2ms H2233 to your descendants

אַחֲרֶ֖יךָ ’a·ḥă·re·ḵā Prep | 2ms H310 after you

עוֹלָֽם׃ ‘ō·w·lām N-ms H5769 as an everlasting

אֲחֻזַּ֥ת ’ă·ḥuz·zaṯ N-fsc H272 possession.

5

וְעַתָּ֡ה wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 And now

שְׁנֵֽי־ šə·nê- Number-mdc H8147 your two

בָנֶיךָ֩ ḇā·ne·ḵā N-mpc | 2ms H1121 sons

הַנּוֹלָדִ֨ים han·nō·w·lā·ḏîm Art | V-Nifal-Prtcpl-mp H3205 born

לְךָ֜ lə·ḵā Prep | 2ms to you

בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fsc H776 vvv

מִצְרַ֗יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 in Egypt

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 before

בֹּאִ֥י bō·’î V-Qal-Inf | 1cs H935 I came

אֵלֶ֛יךָ ’ê·le·ḵā Prep | 2ms H413 to you

מִצְרַ֖יְמָה miṣ·ray·māh N-proper-fs | 3fs H4714 [here]

הֵ֑ם hêm Pro-3mp H1992 [shall be reckoned as]

לִי־ lî- Prep | 1cs mine;

אֶפְרַ֙יִם֙ ’ep̄·ra·yim N-proper-ms H669 Ephraim

וּמְנַשֶּׁ֔ה ū·mə·naš·šeh Conj-w | N-proper-ms H4519 and Manasseh

יִֽהְיוּ־ yih·yū- V-Qal-Imperf-3mp H1961 shall be

לִֽי׃ lî Prep | 1cs mine,

כִּרְאוּבֵ֥ן kir·’ū·ḇên Prep-k | N-proper-ms H7205 just as Reuben

וְשִׁמְע֖וֹן wə·šim·‘ō·wn Conj-w | N-proper-ms H8095 and Simeon [are mine].

6

וּמוֹלַדְתְּךָ֛ ū·mō·w·laḏ·tə·ḵā Conj-w | N-fsc | 2ms H4138 Any children

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

הוֹלַ֥דְתָּ hō·w·laḏ·tā V-Hifil-Perf-2ms H3205 born

לְךָ֣ lə·ḵā Prep | 2ms to you

אַחֲרֵיהֶ֖ם ’a·ḥă·rê·hem Prep | 3mp H310 after them

יִהְי֑וּ yih·yū V-Qal-Imperf-3mp H1961 shall be yours,

יִקָּרְא֖וּ yiq·qā·rə·’ū V-Nifal-Imperf-3mp H7121 and they shall be called

עַ֣ל ‘al Prep H5921 by

שֵׁ֧ם šêm N-msc H8034 the names

אֲחֵיהֶ֛ם ’ă·ḥê·hem N-mpc | 3mp H251 of their brothers

בְּנַחֲלָתָֽם׃ bə·na·ḥă·lā·ṯām Prep-b | N-fsc | 3mp H5159 in the territory they inherit.

7

וַאֲנִ֣י׀ wa·’ă·nî Conj-w | Pro-1cs H589 Now as for me,

בְּבֹאִ֣י bə·ḇō·’î Prep-b | V-Qal-Inf | 1cs H935 when I was returning

מִפַּדָּ֗ן mip·pad·dān Prep-m | N-proper-fs H6307 from Paddan,

עָלַ֨י ‘ā·lay Prep | 1cs H5921 to my sorrow

רָחֵ֜ל rā·ḥêl N-proper-fs H7354 Rachel

מֵ֩תָה֩ mê·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H4191 died

בַּדֶּ֔רֶךְ bad·de·reḵ Prep-b, Art | N-cs H1870 along the way

בְּאֶ֤רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fsc H776 in the land

כְּנַ֙עַן֙ kə·na·‘an N-proper-ms H3667 of Canaan,

בְּע֥וֹד bə·‘ō·wḏ Prep-b | Adv H5750 . . .

כִּבְרַת־ kiḇ·raṯ- N-fsc H3530 some distance

אֶ֖רֶץ ’e·reṣ N-fs H776 . . .

לָבֹ֣א lā·ḇō Prep-l | V-Qal-Inf H935 . . .

אֶפְרָ֑תָה ’ep̄·rā·ṯāh N-proper-fs H672 from Ephrath.

וָאֶקְבְּרֶ֤הָ wā·’eq·bə·re·hā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs | 3fs H6912 So I buried her

שָּׁם֙ šām Adv H8033 there

בְּדֶ֣רֶךְ bə·ḏe·reḵ Prep-b | N-csc H1870 beside the road

אֶפְרָ֔ת ’ep̄·rāṯ N-proper-fs H672 to Ephrath

הִ֖וא hî Pro-3fs H1931 (that

בֵּ֥ית bêṯ Prep H1035 [is],

לָֽחֶם׃ lā·ḥem N-proper-fs H1035 Bethlehem).

8

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 When Israel

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיַּ֥רְא way·yar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7200 saw

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 the sons

יוֹסֵ֑ף yō·w·sêp̄ N-proper-ms H3130 of Joseph,

וַיֹּ֖אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 he asked,

מִי־ mî- Interrog H4310 Who

אֵֽלֶּה׃ ’êl·leh Pro-cp H428 are these?

9

יוֹסֵף֙ yō·w·sêp̄ N-proper-ms H3130 Joseph

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אָבִ֔יו ’ā·ḇîw N-msc | 3ms H1 his father,

הֵ֔ם hêm Pro-3mp H1992 They

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

בָּנַ֣י bā·nay N-mpc | 1cs H1121 are the sons

אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God

נָֽתַן־ nā·ṯan- V-Qal-Perf-3ms H5414 has given

לִ֥י lî Prep | 1cs me

בָּזֶ֑ה bā·zeh Prep-b | Pro-ms H2088 in this [place].

וַיֹּאמַ֕ר way·yō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 So Jacob said,

נָ֥א nā Interjection H4994 Please

קָֽחֶם־ qā·ḥem- V-Qal-Imp-ms | 3mp H3947 bring them

אֵלַ֖י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to me,

וַאֲבָרֲכֵֽם׃ wa·’ă·ḇā·ră·ḵêm Conj-w | V-Piel-ConjImperf.h-1cs | 3mp H1288 that I may bless [them].

10

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Now Israel’s

וְעֵינֵ֤י wə·‘ê·nê Conj-w | N-cdc H5869 eyesight

כָּבְד֣וּ kā·ḇə·ḏū V-Qal-Perf-3cp H3513 was poor

מִזֹּ֔קֶן miz·zō·qen Prep-m | N-ms H2207 because of old age;

יוּכַ֖ל yū·ḵal V-Qal-Imperf-3ms H3201 he could

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 hardly

לִרְא֑וֹת lir·’ō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H7200 see.

וַיַּגֵּ֤שׁ way·yag·gêš Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5066 Joseph brought

אֹתָם֙ ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 -

אֵלָ֔יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 [his sons] to him,

וַיִּשַּׁ֥ק way·yiš·šaq Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5401 and [his father] kissed

לָהֶ֖ם lā·hem Prep | 3mp them

וַיְחַבֵּ֥ק way·ḥab·bêq Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H2263 and embraced

לָהֶֽם׃ lā·hem Prep | 3mp them.

11

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 I never

פִלָּ֑לְתִּי p̄il·lā·lə·tî V-Piel-Perf-1cs H6419 expected

רְאֹ֥ה rə·’ōh V-Qal-Inf H7200 to see

פָנֶ֖יךָ p̄ā·ne·ḵā N-cpc | 2ms H6440 your face again,

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

יוֹסֵ֔ף yō·w·sêp̄ N-proper-ms H3130 Joseph,

וְהִנֵּ֨ה wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009 but now

אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הֶרְאָ֥ה her·’āh V-Hifil-Perf-3ms H7200 has let me see

אֹתִ֛י ’ō·ṯî DirObjM | 1cs H853 -

זַרְעֶֽךָ׃ zar·‘e·ḵā N-msc | 2ms H2233 your children

גַּ֥ם gam Conj H1571 as well.

12

יוֹסֵ֛ף yō·w·sêp̄ N-proper-ms H3130 Then Joseph

אֹתָ֖ם ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 -

וַיּוֹצֵ֥א way·yō·w·ṣê Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H3318 removed [his sons]

מֵעִ֣ם mê·‘im Prep-m H5973 from

בִּרְכָּ֑יו bir·kāw N-fdc | 3ms H1290 [his father’s] knees

וַיִּשְׁתַּ֥חוּ way·yiš·ta·ḥū Conj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-3ms H7812 and bowed

לְאַפָּ֖יו lə·’ap·pāw Prep-l | N-mdc | 3ms H639 facedown

אָֽרְצָה׃ ’ā·rə·ṣāh N-fs | 3fs H776 . . ..

13

יוֹסֵף֮ yō·w·sêp̄ N-proper-ms H3130 And Joseph

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיִּקַּ֣ח way·yiq·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3947 took

שְׁנֵיהֶם֒ šə·nê·hem Number-mdc | 3mp H8147 both

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 of them—

אֶפְרַ֤יִם ’ep̄·ra·yim N-proper-ms H669 with Ephraim

בִּֽימִינוֹ֙ bî·mî·nōw Prep-b | N-fsc | 3ms H3225 in his right hand

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 toward Israel’s

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

מִשְּׂמֹ֣אל miś·śə·mōl Prep-m | N-msc H8040 left hand,

מְנַשֶּׁ֥ה mə·naš·šeh N-proper-ms H4519 and Manasseh

בִשְׂמֹאל֖וֹ ḇiś·mō·lōw Prep-b | N-msc | 3ms H8040 in his left hand

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 toward Israel’s

מִימִ֣ין mî·mîn Prep-m | N-fsc H3225 right hand—

וַיַּגֵּ֖שׁ way·yag·gêš Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5066 and brought them close

אֵלָֽיו׃ ’ê·lāw Prep | 3ms H413 to him.

14

יִשְׂרָאֵ֨ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 But Israel

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיִּשְׁלַח֩ way·yiš·laḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7971 stretched out

יְמִינ֜וֹ yə·mî·nōw N-fsc | 3ms H3225 his right hand

וַיָּ֨שֶׁת way·yā·šeṯ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7896 and put

עַל־ ‘al- Prep H5921 it on

רֹ֤אשׁ rōš N-msc H7218 the head

אֶפְרַ֙יִם֙ ’ep̄·ra·yim N-proper-ms H669 of Ephraim,

וְה֣וּא wə·hū Conj-w | Pro-3ms H1931 . . .

הַצָּעִ֔יר haṣ·ṣā·‘îr Art | Adj-ms H6810 the younger;

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

שִׂכֵּל֙ śik·kêl V-Piel-Perf-3ms H7919 and crossing

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יָדָ֔יו yā·ḏāw N-fdc | 3ms H3027 his hands,

שְׂמֹאל֖וֹ śə·mō·lōw N-msc | 3ms H8040 he put his left

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

מְנַשֶּׁ֑ה mə·naš·šeh N-proper-ms H4519 Manasseh’s

רֹ֣אשׁ rōš N-msc H7218 head,

כִּ֥י kî Conj H3588 although

מְנַשֶּׁ֖ה mə·naš·šeh N-proper-ms H4519 Manasseh

הַבְּכֽוֹר׃ hab·bə·ḵō·wr Art | N-ms H1060 was the firstborn.

15

וַיְבָ֥רֶךְ way·ḇā·reḵ Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H1288 Then he blessed

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יוֹסֵ֖ף yō·w·sêp̄ N-proper-ms H3130 Joseph

וַיֹּאמַ֑ר way·yō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 and said:

הָֽאֱלֹהִ֡ים hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 May the God

לְפָנָיו֙ lə·p̄ā·nāw Prep-l | N-cpc | 3ms H6440 before

אֲשֶׁר֩ ’ă·šer Pro-r H834 whom

אֲבֹתַ֤י ’ă·ḇō·ṯay N-mpc | 1cs H1 my fathers

אַבְרָהָ֣ם ’aḇ·rā·hām N-proper-ms H85 Abraham

וְיִצְחָ֔ק wə·yiṣ·ḥāq Conj-w | N-proper-ms H3327 and Isaac

הִתְהַלְּכ֨וּ hiṯ·hal·lə·ḵū V-Hitpael-Perf-3cp H1980 walked,

הָֽאֱלֹהִים֙ hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 the God

הָרֹעֶ֣ה hā·rō·‘eh Art | V-Qal-Prtcpl-ms H7462 who has been my shepherd

אֹתִ֔י ’ō·ṯî DirObjM | 1cs H853 -

מֵעוֹדִ֖י mê·‘ō·w·ḏî Prep-m | Adv | 1cs H5750 all my life

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 to

הַזֶּֽה׃ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הַיּ֥וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 day,

16

הַמַּלְאָךְ֩ ham·mal·’āḵ Art | N-ms H4397 the angel

הַגֹּאֵ֨ל hag·gō·’êl Art | V-Qal-Prtcpl-ms H1350 who has redeemed

אֹתִ֜י ’ō·ṯî DirObjM | 1cs H853 me

מִכָּל־ mik·kāl Prep-m | N-msc H3605 from all

רָ֗ע rā‘ Adj-ms H7451 harm—

יְבָרֵךְ֮ yə·ḇā·rêḵ V-Piel-Imperf-3ms H1288 may He bless

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַנְּעָרִים֒ han·nə·‘ā·rîm Art | N-mp H5288 these boys.

וְיִקָּרֵ֤א wə·yiq·qā·rê Conj-w | V-Nifal-ConjImperf-3ms H7121 And may they be called

בָהֶם֙ ḇā·hem Prep | 3mp

שְׁמִ֔י šə·mî N-msc | 1cs H8034 by my name

וְשֵׁ֥ם wə·šêm Conj-w | N-msc H8034 and the names

אֲבֹתַ֖י ’ă·ḇō·ṯay N-mpc | 1cs H1 of my fathers

אַבְרָהָ֣ם ’aḇ·rā·hām N-proper-ms H85 Abraham

וְיִצְחָ֑ק wə·yiṣ·ḥāq Conj-w | N-proper-ms H3327 and Isaac,

וְיִדְגּ֥וּ wə·yiḏ·gū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H1711 and may they grow

לָרֹ֖ב lā·rōḇ Prep-l, Art | N-ms H7230 into a multitude

בְּקֶ֥רֶב bə·qe·reḇ Prep-b | N-msc H7130 upon

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the earth.

17

יוֹסֵ֗ף yō·w·sêp̄ N-proper-ms H3130 When Joseph

וַיַּ֣רְא way·yar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7200 saw

כִּי־ kî- Conj H3588 that

אָבִ֧יו ’ā·ḇîw N-msc | 3ms H1 his father

יָשִׁ֨ית yā·šîṯ V-Qal-Imperf-3ms H7896 had placed

יְמִינ֛וֹ yə·mî·nōw N-fsc | 3ms H3225 his right

יַד־ yaḏ- N-fsc H3027 hand

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

אֶפְרַ֖יִם ’ep̄·ra·yim N-proper-ms H669 Ephraim’s

רֹ֥אשׁ rōš N-msc H7218 head,

וַיֵּ֣רַע way·yê·ra‘ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7489 he was displeased

בְּעֵינָ֑יו bə·‘ê·nāw Prep-b | N-cdc | 3ms H5869 . . .

וַיִּתְמֹ֣ךְ way·yiṯ·mōḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H8551 and took

אָבִ֗יו ’ā·ḇîw N-msc | 3ms H1 his father’s

יַד־ yaḏ- N-fsc H3027 hand

לְהָסִ֥יר lə·hā·sîr Prep-l | V-Hifil-Inf H5493 to move

אֹתָ֛הּ ’ō·ṯāh DirObjM | 3fs H853 it

מֵעַ֥ל mê·‘al Prep-m H5921 from

אֶפְרַ֖יִם ’ep̄·ra·yim N-proper-ms H669 Ephraim’s

רֹאשׁ־ rōš- N-msc H7218 head

עַל־ ‘al- Prep H5921 to

רֹ֥אשׁ rōš N-msc H7218 . . .

מְנַשֶּֽׁה׃ mə·naš·šeh N-proper-ms H4519 Manasseh’s.

18

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 Not

כֵ֣ן ḵên Adv H3651 so,

אָבִ֑י ’ā·ḇî N-msc | 1cs H1 my father!

יוֹסֵ֛ף yō·w·sêp̄ N-proper-ms H3130 Joseph

וַיֹּ֧אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 -

אָבִ֖יו ’ā·ḇîw N-msc | 3ms H1 -.

כִּי־ kî- Conj H3588 -

זֶ֣ה zeh Pro-ms H2088 This

הַבְּכֹ֔ר hab·bə·ḵōr Art | N-ms H1060 one is the firstborn;

שִׂ֥ים śîm V-Qal-Imp-ms H7760 put

יְמִינְךָ֖ yə·mî·nə·ḵā N-fsc | 2ms H3225 your right hand

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

רֹאשֽׁוֹ׃ rō·šōw N-msc | 3ms H7218 his head.

19

אָבִ֗יו ’ā·ḇîw N-msc | 3ms H1 But his father

וַיְמָאֵ֣ן way·mā·’ên Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H3985 refused.

יָדַ֤עְתִּֽי yā·ḏa‘·tî V-Qal-Perf-1cs H3045 I know,

בְנִי֙ ḇə·nî N-msc | 1cs H1121 my son,

יָדַ֔עְתִּי yā·ḏa‘·tî V-Qal-Perf-1cs H3045 I know!

וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 he said.

ה֥וּא hū Pro-3ms H1931 He

גַּם־ gam- Conj H1571 too

יִֽהְיֶה־ yih·yeh- V-Qal-Imperf-3ms H1961 shall become

לְּעָ֖ם lə·‘ām Prep-l | N-ms H5971 a people,

ה֣וּא hū Pro-3ms H1931 and he

וְגַם־ wə·ḡam- Conj H1571 too

יִגְדָּ֑ל yiḡ·dāl V-Qal-Imperf-3ms H1431 shall be great;

וְאוּלָ֗ם wə·’ū·lām Conj H199 nevertheless,

הַקָּטֹן֙ haq·qā·ṭōn Art | Adj-ms H6996 his younger

אָחִ֤יו ’ā·ḥîw N-msc | 3ms H251 brother

יִגְדַּ֣ל yiḡ·dal V-Qal-Imperf-3ms H1431 shall be greater

מִמֶּ֔נּוּ mim·men·nū Prep | 3ms H4480 than he,

וְזַרְע֖וֹ wə·zar·‘ōw Conj-w | N-msc | 3ms H2233 and his offspring

יִהְיֶ֥ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 shall become

מְלֹֽא־ mə·lō- N-msc H4393 a multitude

הַגּוֹיִֽם׃ hag·gō·w·yim Art | N-mp H1471 of nations.

20

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 So that day

וַיְבָ֨רֲכֵ֜ם way·ḇā·ră·ḵêm Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 3mp H1288 [Jacob] blessed

הַהוּא֮ ha·hū Art | Pro-3ms H1931 them

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 and said:

בְּךָ֗ bə·ḵā Prep | 2ms By you

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 shall Israel

לֵאמוֹר֒ lê·mō·wr Prep-l | V-Qal-Inf H559 pronounce

יְבָרֵ֤ךְ yə·ḇā·rêḵ V-Piel-Imperf-3ms H1288 this blessing:

אֱלֹהִ֔ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 May God

יְשִֽׂמְךָ֣ yə·śim·ḵā V-Qal-Imperf-3ms | 2ms H7760 make

כְּאֶפְרַ֖יִם kə·’ep̄·ra·yim Prep-k | N-proper-ms H669 you like Ephraim

וְכִמְנַשֶּׁ֑ה wə·ḵim·naš·šeh Conj-w, Prep-k | N-proper-ms H4519 and Manasseh.

וַיָּ֥שֶׂם way·yā·śem Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7760 So he put

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֶפְרַ֖יִם ’ep̄·ra·yim N-proper-ms H669 Ephraim

לִפְנֵ֥י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

מְנַשֶּֽׁה׃ mə·naš·šeh N-proper-ms H4519 Manasseh.

21

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Then Israel

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

יוֹסֵ֔ף yō·w·sêp̄ N-proper-ms H3130 Joseph,

הִנֵּ֥ה hin·nêh Interjection H2009 Look,

אָנֹכִ֖י ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

מֵ֑ת mêṯ V-Qal-Prtcpl-ms H4191 am about to die,

אֱלֹהִים֙ ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 but God

וְהָיָ֤ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 will be

עִמָּכֶ֔ם ‘im·mā·ḵem Prep | 2mp H5973 with you

וְהֵשִׁ֣יב wə·hê·šîḇ Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H7725 and bring

אֶתְכֶ֔ם ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 you

אֶל־ ’el- Prep H413 back to

אֶ֖רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

אֲבֹתֵיכֶֽם׃ ’ă·ḇō·ṯê·ḵem N-mpc | 2mp H1 of your fathers.

22

לְךָ֛ lə·ḵā Prep | 2ms And to you,

עַל־ ‘al- Prep H5921 as one who is above

אַחֶ֑יךָ ’a·ḥe·ḵā N-mpc | 2ms H251 your brothers,

וַאֲנִ֞י wa·’ă·nî Conj-w | Pro-1cs H589 I

נָתַ֧תִּֽי nā·ṯat·tî V-Qal-Perf-1cs H5414 give

אַחַ֖ד ’a·ḥaḏ Number-ms H259 the

שְׁכֶ֥ם šə·ḵem N-ms H7926 ridge of land

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 that

לָקַ֙חְתִּי֙ lā·qaḥ·tî V-Qal-Perf-1cs H3947 I took

מִיַּ֣ד mî·yaḏ Prep-m | N-fsc H3027 from

הָֽאֱמֹרִ֔י hā·’ĕ·mō·rî Art | N-proper-ms H567 the Amorites

בְּחַרְבִּ֖י bə·ḥar·bî Prep-b | N-fsc | 1cs H2719 with my sword

וּבְקַשְׁתִּֽי׃פ ū·ḇə·qaš·tî Conj-w, Prep-b | N-fsc | 1cs H7198 and bow.

Genesis 48