Isaiah - Interlinear Bible

1

שִׁמְע֥וּ šim·‘ū V-Qal-Imp-mp H8085 Listen

אֵלַ֛י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to Me,

רֹ֥דְפֵי rō·ḏə·p̄ê V-Qal-Prtcpl-mpc H7291 you who pursue

צֶ֖דֶק ṣe·ḏeq N-ms H6664 righteousness,

מְבַקְשֵׁ֣י mə·ḇaq·šê V-Piel-Prtcpl-mpc H1245 you who seek

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD:

הַבִּ֙יטוּ֙ hab·bî·ṭū V-Hifil-Imp-mp H5027 Look

אֶל־ ’el- Prep H413 to

צ֣וּר ṣūr N-ms H6697 the rock

חֻצַּבְתֶּ֔ם ḥuṣ·ṣaḇ·tem V-Pual-Perf-2mp H2672 from which you were cut,

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 and to

מַקֶּ֥בֶת maq·qe·ḇeṯ N-fsc H4718 the quarry

בּ֖וֹר bō·wr N-ms H953 . . .

נֻקַּרְתֶּֽם׃ nuq·qar·tem V-Pual-Perf-2mp H5365 from which you were hewn.

2

הַבִּ֙יטוּ֙ hab·bî·ṭū V-Hifil-Imp-mp H5027 Look

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אַבְרָהָ֣ם ’aḇ·rā·hām N-proper-ms H85 Abraham

אֲבִיכֶ֔ם ’ă·ḇî·ḵem N-msc | 2mp H1 your father,

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 and to

שָׂרָ֖ה śā·rāh N-proper-fs H8283 Sarah

תְּחוֹלֶלְכֶ֑ם tə·ḥō·w·lel·ḵem V-Piel-Imperf-3fs | 2mp H2342 who gave you birth.

כִּי־ kî- Conj H3588 When

קְרָאתִ֔יו qə·rā·ṯîw V-Qal-Perf-1cs | 3ms H7121 I called him,

אֶחָ֣ד ’e·ḥāḏ Number-ms H259 he was but one;

וַאֲבָרְכֵ֖הוּ wa·’ă·ḇā·rə·ḵê·hū Conj-w | V-Piel-ConjImperf-1cs | 3ms H1288 then I blessed him

וְאַרְבֵּֽהוּ׃ס wə·’ar·bê·hū Conj-w | V-Hifil-ConjImperf-1cs | 3ms H7235 and multiplied him.

3

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

נִחַ֨ם ni·ḥam V-Piel-Perf-3ms H5162 will comfort

צִיּ֗וֹן ṣî·yō·wn N-proper-fs H6726 Zion

נִחַם֙ ni·ḥam V-Piel-Perf-3ms H5162 and will look with compassion

כָּל־ kāl- N-msc H3605 on all her

חָרְבֹתֶ֔יהָ ḥā·rə·ḇō·ṯe·hā N-fpc | 3fs H2723 ruins;

וַיָּ֤שֶׂם way·yā·śem Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7760 He will make

מִדְבָּרָהּ֙ miḏ·bā·rāh N-msc | 3fs H4057 her wilderness

כְּעֵ֔דֶן kə·‘ê·ḏen Prep-k | N-proper-fs H5731 like Eden

וְעַרְבָתָ֖הּ wə·‘ar·ḇā·ṯāh Conj-w | N-fsc | 3fs H6160 and her desert

כְּגַן־ kə·ḡan- Prep-k | N-csc H1588 like the garden

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

שָׂשׂ֤וֹן śā·śō·wn N-ms H8342 Joy

וְשִׂמְחָה֙ wə·śim·ḥāh Conj-w | N-fs H8057 and gladness

יִמָּ֣צֵא yim·mā·ṣê V-Nifal-Imperf-3ms H4672 will be found

בָ֔הּ ḇāh Prep | 3fs in her,

תּוֹדָ֖ה tō·w·ḏāh N-fs H8426 thanksgiving

זִמְרָֽה׃ס zim·rāh N-fs H2172 and melodious

וְק֥וֹל wə·qō·wl Conj-w | N-msc H6963 song.

4

הַקְשִׁ֤יבוּ haq·šî·ḇū V-Hifil-Imp-mp H7181 Pay attention

אֵלַי֙ ’ê·lay Prep | 1cs H413 to Me,

עַמִּ֔י ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 My people,

הַאֲזִ֑ינוּ ha·’ă·zî·nū V-Hifil-Imp-mp H238 and listen

אֵלַ֣י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to Me,

וּלְאוּמִּ֖י ū·lə·’ūm·mî Conj-w | N-msc | 1cs H3816 My nation;

כִּ֤י kî Conj H3588 for

תוֹרָה֙ ṯō·w·rāh N-fs H8451 a law

מֵאִתִּ֣י mê·’it·tî Prep-m | DirObjM | 1cs H854 . . .

תֵצֵ֔א ṯê·ṣê V-Qal-Imperf-3fs H3318 will go out from Me,

וּמִשְׁפָּטִ֔י ū·miš·pā·ṭî Conj-w | N-msc | 1cs H4941 and My justice [will become]

לְא֥וֹר lə·’ō·wr Prep-l | N-csc H216 a light

עַמִּ֖ים ‘am·mîm N-mp H5971 to the nations;

אַרְגִּֽיעַ׃ ’ar·gî·a‘ V-Hifil-Imperf-1cs H7280 I will bring it about quickly.

5

צִדְקִי֙ ṣiḏ·qî N-msc | 1cs H6664 My righteousness

קָר֤וֹב qā·rō·wḇ Adj-ms H7138 draws near,

יִשְׁעִ֔י yiš·‘î N-msc | 1cs H3468 My salvation

יָצָ֣א yā·ṣā V-Qal-Perf-3ms H3318 is on the way,

וּזְרֹעַ֖י ū·zə·rō·‘ay Conj-w | N-fpc | 1cs H2220 and My arms

יִשְׁפֹּ֑טוּ yiš·pō·ṭū V-Qal-Imperf-3mp H8199 will bring justice

עַמִּ֣ים ‘am·mîm N-mp H5971 to the nations.

אִיִּ֣ים ’î·yîm N-mp H339 The islands

יְקַוּ֔וּ yə·qaw·wū V-Piel-Imperf-3mp H6960 will look

אֵלַי֙ ’ê·lay Prep | 1cs H413 for Me

יְיַחֵלֽוּן׃ yə·ya·ḥê·lūn V-Piel-Imperf-3mp | Pn H3176 and wait in hope

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 for

זְרֹעִ֖י zə·rō·‘î N-fsc | 1cs H2220 My arm.

6

שְׂאוּ֩ śə·’ū V-Qal-Imp-mp H5375 Lift up

עֵֽינֵיכֶ֜ם ‘ê·nê·ḵem N-cdc | 2mp H5869 your eyes

לַשָּׁמַ֨יִם laš·šā·ma·yim Prep-l, Art | N-mp H8064 to the heavens,

וְֽהַבִּ֧יטוּ wə·hab·bî·ṭū Conj-w | V-Hifil-Imp-mp H5027 and look

אֶל־ ’el- Prep H413 at

הָאָ֣רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the earth

מִתַּ֗חַת mit·ta·ḥaṯ Prep-m H8478 below;

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

שָׁמַ֜יִם šā·ma·yim N-mp H8064 the heavens

נִמְלָ֙חוּ֙ nim·lā·ḥū V-Nifal-Perf-3cp H4414 will vanish

כֶּעָשָׁ֤ן ke·‘ā·šān Prep-k, Art | N-ms H6227 like smoke,

וְהָאָ֙רֶץ֙ wə·hā·’ā·reṣ Conj-w, Art | N-fs H776 the earth

תִּבְלֶ֔ה tiḇ·leh V-Qal-Imperf-3fs H1086 will wear out

כַּבֶּ֣גֶד kab·be·ḡeḏ Prep-k, Art | N-ms H899 like a garment,

וְיֹשְׁבֶ֖יהָ wə·yō·šə·ḇe·hā Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc | 3fs H3427 and its people

יְמוּת֑וּן yə·mū·ṯūn V-Qal-Imperf-3mp | Pn H4191 will die

כְּמוֹ־ kə·mōw- Prep H3644 like [gnats].

כֵ֣ן ḵên Adv H3654 . . .

וִישֽׁוּעָתִי֙ wî·šū·‘ā·ṯî Conj-w | N-fsc | 1cs H3444 But My salvation

תִּֽהְיֶ֔ה tih·yeh V-Qal-Imperf-3fs H1961 will last forever

לְעוֹלָ֣ם lə·‘ō·w·lām Prep-l | N-ms H5769 . . .,

וְצִדְקָתִ֖י wə·ṣiḏ·qā·ṯî Conj-w | N-fsc | 1cs H6666 and My righteousness

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 will never

תֵחָֽת׃ס ṯê·ḥāṯ V-Nifal-Imperf-3fs H2865 fail.

7

שִׁמְע֤וּ šim·‘ū V-Qal-Imp-mp H8085 Listen

אֵלַי֙ ’ê·lay Prep | 1cs H413 to Me,

יֹ֣דְעֵי yō·ḏə·‘ê V-Qal-Prtcpl-mpc H3045 you who know

צֶ֔דֶק ṣe·ḏeq N-ms H6664 what is right,

עַ֖ם ‘am N-ms H5971 you people

תּוֹרָתִ֣י tō·w·rā·ṯî N-fsc | 1cs H8451 with My law

בְלִבָּ֑ם ḇə·lib·bām Prep-b | N-msc | 3mp H3820 in your hearts:

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תִּֽירְאוּ֙ tî·rə·’ū V-Qal-Imperf-2mp H3372 fear

חֶרְפַּ֣ת ḥer·paṯ N-fsc H2781 the scorn

אֱנ֔וֹשׁ ’ĕ·nō·wōš N-ms H582 of men;

אַל־ ’al- Adv H408 do not

תֵּחָֽתּוּ׃ tê·ḥāt·tū V-Nifal-Imperf-2mp H2865 be broken

וּמִגִּדֻּפֹתָ֖ם ū·mig·gid·du·p̄ō·ṯām Conj-w, Prep-m | N-mpc | 3mp H1421 by their insults.

8

כִּ֤י kî Conj H3588 For

עָ֔שׁ ‘āš N-ms H6211 the moth

יֹאכְלֵ֣ם yō·ḵə·lêm V-Qal-Imperf-3ms | 3mp H398 will devour them

כַבֶּ֙גֶד֙ ḵab·be·ḡeḏ Prep-k, Art | N-ms H899 like a garment,

סָ֑ס sās N-ms H5580 and the worm

יֹאכְלֵ֣ם yō·ḵə·lêm V-Qal-Imperf-3ms | 3mp H398 will eat them

וְכַצֶּ֖מֶר wə·ḵaṣ·ṣe·mer Conj-w, Prep-k, Art | N-ms H6785 like wool.

וְצִדְקָתִי֙ wə·ṣiḏ·qā·ṯî Conj-w | N-fsc | 1cs H6666 But My righteousness

תִּֽהְיֶ֔ה tih·yeh V-Qal-Imperf-3fs H1961 will last forever

לְעוֹלָ֣ם lə·‘ō·w·lām Prep-l | N-ms H5769 . . .,

וִישׁוּעָתִ֖י wî·šū·‘ā·ṯî Conj-w | N-fsc | 1cs H3444 My salvation

לְד֥וֹר lə·ḏō·wr Prep-l | N-msc H1755 through all generations

דּוֹרִֽים׃ס dō·w·rîm N-mp H1755 . . ..

9

עוּרִ֨י ‘ū·rî V-Qal-Imp-fs H5782 Awake,

עוּרִ֤י ‘ū·rî V-Qal-Imp-fs H5782 awake,

לִבְשִׁי־ liḇ·šî- V-Qal-Imp-fs H3847 put on

עֹז֙ ‘ōz N-ms H5797 strength,

זְר֣וֹעַ zə·rō·w·a‘ N-fsc H2220 O arm

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

ע֚וּרִי ‘ū·rî V-Qal-Imp-fs H5782 Wake up

כִּ֣ימֵי kî·mê Prep-k | N-mpc H3117 as in days

קֶ֔דֶם qe·ḏem N-ms H6924 past,

דֹּר֖וֹת dō·rō·wṯ N-mpc H1755 as in generations

עוֹלָמִ֑ים ‘ō·w·lā·mîm N-mp H5769 of old.

הֲל֥וֹא hă·lō·w Adv-NegPrt H3808 Was it not

הִ֛יא hî Pro-3fs H1931 . . .

אַתְּ־ ’at- Pro-2fs H859 You

רַ֖הַב ra·haḇ N-ms H7294 who cut Rahab

הַמַּחְצֶ֥בֶת ham·maḥ·ṣe·ḇeṯ Art | V-Hifil-Prtcpl-fs H2672 to pieces,

מְחוֹלֶ֥לֶת mə·ḥō·w·le·leṯ V-Piel-Prtcpl-fsc H2490 who pierced through

תַּנִּֽין׃ tan·nîn N-ms H8577 the dragon?

10

הֲל֤וֹא hă·lō·w Adv-NegPrt H3808 Was it not

הִיא֙ hî Pro-3fs H1931 . . .

אַתְּ־ ’at- Pro-2fs H859 You

הַמַּחֲרֶ֣בֶת ham·ma·ḥă·re·ḇeṯ Art | V-Hifil-Prtcpl-fs H2717 who dried up

יָ֔ם yām N-ms H3220 the sea,

מֵ֖י mê N-mpc H4325 the waters

רַבָּ֑ה rab·bāh Adj-fs H7227 of the great

תְּה֣וֹם tə·hō·wm N-cs H8415 deep,

הַשָּׂ֙מָה֙ haś·śā·māh Art | V-Qal-Perf-3fs H7760 who made

דֶּ֖רֶךְ de·reḵ N-cs H1870 a road

מַֽעֲמַקֵּי־ ma·‘ă·maq·qê- N-mpc H4615 in the depths

יָ֔ם yām N-ms H3220 of the sea

גְּאוּלִֽים׃ gə·’ū·lîm V-Qal-QalPassPrtcpl-mp H1350 for the redeemed

לַעֲבֹ֥ר la·‘ă·ḇōr Prep-l | V-Qal-Inf H5674 to cross over?

11

וּפְדוּיֵ֨י ū·p̄ə·ḏū·yê Conj-w | V-Qal-QalPassPrtcpl-mpc H6299 So the redeemed

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

יְשׁוּב֗וּן yə·šū·ḇūn V-Qal-Imperf-3mp | Pn H7725 will return

וּבָ֤אוּ ū·ḇā·’ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H935 and enter

צִיּוֹן֙ ṣî·yō·wn N-proper-fs H6726 Zion

בְּרִנָּ֔ה bə·rin·nāh Prep-b | N-fs H7440 with singing,

עַל־ ‘al- Prep H5921 crowned

רֹאשָׁ֑ם rō·šām N-msc | 3mp H7218 . . .

עוֹלָ֖ם ‘ō·w·lām N-ms H5769 with everlasting

וְשִׂמְחַ֥ת wə·śim·ḥaṯ Conj-w | N-fsc H8057 joy.

שָׂשׂ֤וֹן śā·śō·wn N-ms H8342 Gladness

וְשִׂמְחָה֙ wə·śim·ḥāh Conj-w | N-fs H8057 and joy

יַשִּׂיג֔וּן yaś·śî·ḡūn V-Hifil-Imperf-3mp | Pn H5381 will overtake them,

יָג֥וֹן yā·ḡō·wn N-ms H3015 and sorrow

וַאֲנָחָֽה׃ס wa·’ă·nā·ḥāh Conj-w | N-fs H585 and sighing

נָ֖סוּ nā·sū V-Qal-Perf-3cp H5127 will flee.

12

אָנֹכִ֧י ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I,

אָנֹכִ֛י ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 even I,

ה֖וּא hū Pro-3ms H1931 am He

מְנַחֶמְכֶ֑ם mə·na·ḥem·ḵem V-Piel-Prtcpl-msc | 2mp H5162 who comforts you.

מִֽי־ mî- Interrog H4310 Why

אַ֤תְּ ’at Pro-2fs H859 should you

וַתִּֽירְאִי֙ wat·tî·rə·’î Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2fs H3372 be afraid

יָמ֔וּת yā·mūṯ V-Qal-Imperf-3ms H4191 of mortal

מֵאֱנ֣וֹשׁ mê·’ĕ·nō·wōš Prep-m | N-ms H582 man,

וּמִבֶּן־ ū·mib·ben- Conj-w, Prep-m | N-msc H1121 of a son

אָדָ֖ם ’ā·ḏām N-ms H120 of man

יִנָּתֵֽן׃ yin·nā·ṯên V-Nifal-Imperf-3ms H5414 who withers

חָצִ֥יר ḥā·ṣîr N-ms H2682 like grass?

13

וַתִּשְׁכַּ֞ח wat·tiš·kaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2ms H7911 But you have forgotten

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

עֹשֶׂ֗ךָ ‘ō·śe·ḵā V-Qal-Prtcpl-msc | 2ms H6213 your Maker,

נוֹטֶ֣ה nō·w·ṭeh V-Qal-Prtcpl-ms H5186 who stretched out

שָׁמַיִם֮ šā·ma·yim N-mp H8064 the heavens

וְיֹסֵ֣ד wə·yō·sêḏ Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms H3245 and laid the foundations

אָרֶץ֒ ’ā·reṣ N-fs H776 of the earth.

וַתְּפַחֵ֨ד wat·tə·p̄a·ḥêḏ Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-2ms H6342 You live in terror

תָּמִ֜יד tā·mîḏ Adv H8548 vvv

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all day long

הַיּ֗וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 . . .

מִפְּנֵי֙ mip·pə·nê Prep-m | N-cpc H6440 because of

חֲמַ֣ת ḥă·maṯ N-fsc H2534 the fury

הַמֵּצִ֔יק ham·mê·ṣîq Art | V-Hifil-Prtcpl-ms H6693 of the oppressor

כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 who

כּוֹנֵ֖ן kō·w·nên V-Piel-Perf-3ms H3559 is bent

לְהַשְׁחִ֑ית lə·haš·ḥîṯ Prep-l | V-Hifil-Inf H7843 on destruction.

וְאַיֵּ֖ה wə·’ay·yêh Conj-w | Interrog H346 But where

חֲמַ֥ת ḥă·maṯ N-fsc H2534 is the fury

הַמֵּצִֽיק׃ ham·mê·ṣîq Art | V-Hifil-Prtcpl-ms H6693 of the oppressor?

14

צֹעֶ֖ה ṣō·‘eh V-Qal-Prtcpl-ms H6808 The captive

מִהַ֥ר mi·har V-Piel-Perf-3ms H4116 will soon

לְהִפָּתֵ֑חַ lə·hip·pā·ṯê·aḥ Prep-l | V-Nifal-Inf H6605 be freed;

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 he will not

יָמ֣וּת yā·mūṯ V-Qal-Imperf-3ms H4191 die

לַשַּׁ֔חַת laš·ša·ḥaṯ Prep-l, Art | N-fs H7845 in the dungeon,

לַחְמֽוֹ׃ laḥ·mōw N-msc | 3ms H3899 and his bread

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 will not

יֶחְסַ֖ר yeḥ·sar V-Qal-Imperf-3ms H2637 be lacking.

15

וְאָֽנֹכִי֙ wə·’ā·nō·ḵî Conj-w | Pro-1cs H595 For I

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD

אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

רֹגַ֣ע rō·ḡa‘ V-Qal-Prtcpl-ms H7280 who stirs up

הַיָּ֔ם hay·yām Art | N-ms H3220 the sea

גַּלָּ֑יו gal·lāw N-mpc | 3ms H1530 so that its waves

וַיֶּהֱמ֖וּ way·ye·hĕ·mū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H1993 roar—

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

שְׁמֽוֹ׃ šə·mōw N-msc | 3ms H8034 [is] His name.

16

וָאָשִׂ֤ים wā·’ā·śîm Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H7760 I have put

דְּבָרַי֙ də·ḇā·ray N-mpc | 1cs H1697 My words

בְּפִ֔יךָ bə·p̄î·ḵā Prep-b | N-msc | 2ms H6310 in your mouth,

כִּסִּיתִ֑יךָ kis·sî·ṯî·ḵā V-Piel-Perf-1cs | 2ms H3680 and covered you

וּבְצֵ֥ל ū·ḇə·ṣêl Conj-w, Prep-b | N-msc H6738 with the shadow

יָדִ֖י yā·ḏî N-fsc | 1cs H3027 of My hand,

לִנְטֹ֤עַ lin·ṭō·a‘ Prep-l | V-Qal-Inf H5193 to establish

שָׁמַ֙יִם֙ šā·ma·yim N-mp H8064 the heavens,

וְלִיסֹ֣ד wə·lî·sōḏ Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf H3245 to found

אָ֔רֶץ ’ā·reṣ N-fs H776 the earth,

וְלֵאמֹ֥ר wə·lê·mōr Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf H559 and to say

לְצִיּ֖וֹן lə·ṣî·yō·wn Prep-l | N-proper-fs H6726 to Zion,

אָֽתָּה׃ס ’āt·tāh Pro-2ms H859 You

עַמִּי־ ‘am·mî- N-msc | 1cs H5971 are My people.

17

הִתְעוֹרְרִ֣י hiṯ·‘ō·wr·rî V-Hitpael-Imp-fs H5782 Awake,

הִֽתְעוֹרְרִ֗י hiṯ·‘ō·wr·rî V-Hitpael-Imp-fs H5782 awake!

ק֚וּמִי qū·mî V-Qal-Imp-fs H6965 Rise up,

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 O Jerusalem,

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 you who

שָׁתִ֛ית šā·ṯîṯ V-Qal-Perf-2fs H8354 have drunk

מִיַּ֥ד mî·yaḏ Prep-m | N-fsc H3027 from the hand

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כּ֣וֹס kō·ws N-fsc H3563 the cup

חֲמָת֑וֹ ḥă·mā·ṯōw N-fsc | 3ms H2534 of His fury

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 ;

שָׁתִ֖ית šā·ṯîṯ V-Qal-Perf-2fs H8354 you who have drained

קֻבַּ֜עַת qub·ba·‘aṯ N-fsc H6907 the goblet

מָצִֽית׃ mā·ṣîṯ V-Qal-Perf-2fs H4680 to the dregs —

כּ֧וֹס kō·ws N-fsc H3563 the cup

הַתַּרְעֵלָ֛ה hat·tar·‘ê·lāh Art | N-fs H8653 that makes men stagger.

18

מִכָּל־ mik·kāl Prep-m | N-msc H3605 Among all

בָּנִ֖ים bā·nîm N-mp H1121 the sons

יָלָ֑דָה yā·lā·ḏāh V-Qal-Perf-3fs H3205 she bore,

אֵין־ ’ên- Adv H369 there is no

מְנַהֵ֣ל mə·na·hêl V-Piel-Prtcpl-ms H5095 one to guide

לָ֔הּ lāh Prep | 3fs her;

מִכָּל־ mik·kāl Prep-m | N-msc H3605 among all

בָּנִ֖ים bā·nîm N-mp H1121 the sons

גִּדֵּֽלָה׃ gid·dê·lāh V-Piel-Perf-3fs H1431 she brought up,

וְאֵ֤ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 there is no

מַחֲזִיק֙ ma·ḥă·zîq V-Hifil-Prtcpl-ms H2388 one to take

בְּיָדָ֔הּ bə·yā·ḏāh Prep-b | N-fsc | 3fs H3027 her hand.

19

הֵ֙נָּה֙ hên·nāh Pro-3fp H2007 These

שְׁתַּ֤יִם šə·ta·yim Number-fd H8147 pairs

קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ qō·rə·’ō·ṯa·yiḵ V-Qal-Prtcpl-fpc | 2fs H7122 have befallen

לָ֑ךְ lāḵ Prep | 2fs you:

הַשֹּׁ֧ד haš·šōḏ Art | N-ms H7701 devastation

וְהַשֶּׁ֛בֶר wə·haš·še·ḇer Conj-w, Art | N-ms H7667 and destruction,

וְהָרָעָ֥ב wə·hā·rā·‘āḇ Conj-w, Art | N-ms H7458 famine

וְהַחֶ֖רֶב wə·ha·ḥe·reḇ Conj-w, Art | N-fs H2719 and sword.

מִ֖י mî Interrog H4310 Who

יָנ֣וּד yā·nūḏ V-Qal-Imperf-3ms H5110 will grieve for you?

מִ֥י mî Interrog H4310 Who

אֲנַחֲמֵֽךְ׃ ’ă·na·ḥă·mêḵ V-Piel-Imperf-1cs | 2fs H5162 can comfort you?

20

בָּנַ֜יִךְ bā·na·yiḵ N-mpc | 2fs H1121 Your sons

עֻלְּפ֥וּ ‘ul·lə·p̄ū V-Pual-Perf-3cp H5968 have fainted;

שָׁכְב֛וּ šā·ḵə·ḇū V-Qal-Perf-3cp H7901 they lie

בְּרֹ֥אשׁ bə·rōš Prep-b | N-msc H7218 at the head

כָּל־ kāl- N-msc H3605 of every

חוּצ֖וֹת ḥū·ṣō·wṯ N-mp H2351 street,

כְּת֣וֹא kə·ṯō·w Prep-k | N-msc H8377 like an antelope

מִכְמָ֑ר miḵ·mār N-ms H4364 in a net.

הַֽמְלֵאִ֥ים ham·lê·’îm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H4392 They are full

חֲמַת־ ḥă·maṯ- N-fsc H2534 of the wrath

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

גַּעֲרַ֥ת ga·‘ă·raṯ N-fsc H1606 the rebuke

אֱלֹהָֽיִךְ׃ ’ĕ·lō·hā·yiḵ N-mpc | 2fs H430 of your God.

21

לָכֵ֛ן lā·ḵên Adv H3651 Therefore

נָ֥א nā Interjection H4994 now

שִׁמְעִי־ šim·‘î- V-Qal-Imp-fs H8085 hear

זֹ֖את zōṯ Pro-fs H2063 this,

עֲנִיָּ֑ה ‘ă·nî·yāh Adj-fs H6041 you afflicted one,

וּשְׁכֻרַ֖ת ū·šə·ḵu·raṯ Conj-w | Adj-fsc H7937 drunken,

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but not

מִיָּֽיִן׃ס mî·yā·yin Prep-m | N-ms H3196 with wine.

22

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 Thus

אָמַ֞ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says

אֲדֹנַ֣יִךְ ’ă·ḏō·na·yiḵ N-mpc | 2fs H113 your Lord,

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

וֵאלֹהַ֙יִךְ֙ wê·lō·ha·yiḵ Conj-w | N-mpc | 2fs H430 even your God,

יָרִ֣יב yā·rîḇ V-Qal-Imperf-3ms H7378 who defends

עַמּ֔וֹ ‘am·mōw N-msc | 3ms H5971 His people:

הִנֵּ֥ה hin·nêh Interjection H2009 See,

לָקַ֛חְתִּי lā·qaḥ·tî V-Qal-Perf-1cs H3947 I have removed

מִיָּדֵ֖ךְ mî·yā·ḏêḵ Prep-m | N-fsc | 2fs H3027 from your hand

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כּ֣וֹס kō·ws N-fsc H3563 the cup

הַתַּרְעֵלָ֑ה hat·tar·‘ê·lāh Art | N-fs H8653 of staggering

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -.

קֻבַּ֙עַת֙ qub·ba·‘aṯ N-fsc H6907 From that goblet,

כּ֣וֹס kō·ws N-fsc H3563 the cup

חֲמָתִ֔י ḥă·mā·ṯî N-fsc | 1cs H2534 of My fury,

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 you will never

לִשְׁתּוֹתָ֖הּ liš·tō·w·ṯāh Prep-l | V-Qal-Inf | 3fs H8354 drink

תוֹסִ֥יפִי ṯō·w·sî·p̄î V-Hifil-Imperf-2fs H3254 again

עֽוֹד׃ ‘ō·wḏ Adv H5750 . . ..

23

וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ wə·śam·tî·hā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 3fs H7760 I will place it

בְּיַד־ bə·yaḏ- Prep-b | N-fsc H3027 in the hands

מוֹגַ֔יִךְ mō·w·ḡa·yiḵ V-Hifil-Prtcpl-mpc | 2fs H3013 of your tormentors,

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 who

אָמְר֥וּ ’ā·mə·rū V-Qal-Perf-3cp H559 told

לְנַפְשֵׁ֖ךְ lə·nap̄·šêḵ Prep-l | N-fsc | 2fs H5315 you:

שְׁחִ֣י šə·ḥî V-Qal-Imp-fs H7812 Lie down,

וְנַעֲבֹ֑רָה wə·na·‘ă·ḇō·rāh Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cp H5674 so we can walk over you,

וַתָּשִׂ֤ימִי wat·tā·śî·mî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2fs H7760 so that you made

גֵּוֵ֔ךְ gê·wêḵ N-msc | 2fs H1460 your back

כָאָ֙רֶץ֙ ḵā·’ā·reṣ Prep-k, Art | N-fs H776 like the ground,

וְכַח֖וּץ wə·ḵa·ḥūṣ Conj-w, Prep-k, Art | N-ms H2351 like a street

לַעֹבְרִֽים׃ס la·‘ō·ḇə·rîm Prep-l, Art | V-Qal-Prtcpl-mp H5674 to be traversed.

Isaiah 51