Isaiah - Interlinear Bible

1

עוּרִ֥י ‘ū·rî V-Qal-Imp-fs H5782 Awake,

עוּרִ֛י ‘ū·rî V-Qal-Imp-fs H5782 awake,

לִבְשִׁ֥י liḇ·šî V-Qal-Imp-fs H3847 clothe yourself

עֻזֵּ֖ךְ ‘uz·zêḵ N-msc | 2fs H5797 with strength,

צִיּ֑וֹן ṣî·yō·wn N-proper-fs H6726 O Zion!

לִבְשִׁ֣י׀ liḇ·šî V-Qal-Imp-fs H3847 Put on

בִּגְדֵ֣י biḡ·ḏê N-mpc H899 your garments

תִפְאַרְתֵּ֗ךְ ṯip̄·’ar·têḵ N-fsc | 2fs H8597 of splendor,

יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 O Jerusalem,

הַקֹּ֔דֶשׁ haq·qō·ḏeš Art | N-ms H6944 holy

עִ֣יר ‘îr N-fsc H5892 city!

כִּ֣י kî Conj H3588 For

עָרֵ֥ל ‘ā·rêl Adj-ms H6189 the uncircumcised

וְטָמֵֽא׃ wə·ṭā·mê Conj-w | Adj-ms H2931 and unclean

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 will no

יוֹסִ֛יף yō·w·sîp̄ V-Hifil-Imperf-3ms H3254 longer

ע֖וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 . . .

יָבֹא־ yā·ḇō- V-Qal-Imperf-3ms H935 enter

בָ֥ךְ ḇāḵ Prep | 2fs you.

2

הִתְנַעֲרִ֧י hiṯ·na·‘ă·rî V-Hitpael-Imp-fs H5287 Shake off

מֵעָפָ֛ר mê·‘ā·p̄ār Prep-m | N-ms H6083 your dust!

ק֥וּמִי qū·mî V-Qal-Imp-fs H6965 Rise up

שְּׁבִ֖י šə·ḇî N-ms H7628 [and] sit [on your throne],

יְרֽוּשָׁלִָ֑ם yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 O Jerusalem.

הִתְפַּתְּחוּ hiṯ·pat·tə·ḥū V-Hitpael-Imp-fs H6605 Remove

מוֹסְרֵ֣י mō·ws·rê N-mpc H4147 the chains

צַוָּארֵ֔ךְ ṣaw·wā·rêḵ N-msc | 2fs H6677 from your neck,

שְׁבִיָּ֖ה šə·ḇî·yāh Adj-fs H7628 O captive

בַּת־ baṯ- N-fsc H1323 Daughter

צִיּֽוֹן׃ס ṣî·yō·wn N-proper-fs H6726 of Zion.

3

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

כֹה֙ ḵōh Adv H3541 this is what

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

נִמְכַּרְתֶּ֑ם nim·kar·tem V-Nifal-Perf-2mp H4376 You were sold

חִנָּ֖ם ḥin·nām Adv H2600 for nothing,

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and without

בְכֶ֖סֶף ḇə·ḵe·sep̄ Prep-b | N-ms H3701 money

תִּגָּאֵֽלוּ׃ tig·gā·’ê·lū V-Nifal-Imperf-2mp H1350 you will be redeemed.

4

כִּ֣י kî Conj H3588 For

כֹ֤ה ḵōh Adv H3541 this is what

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

אָמַר֙ ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

בָרִֽאשֹׁנָ֖ה ḇā·ri·šō·nāh Prep-b, Art | Adj-fs H7223 At first

עַמִּ֥י ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 My people

יָֽרַד־ yā·raḏ- V-Qal-Perf-3ms H3381 went down

מִצְרַ֛יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 to Egypt

לָג֣וּר lā·ḡūr Prep-l | V-Qal-Inf H1481 to live

שָׁ֑ם šām Adv H8033 . . .,

וְאַשּׁ֖וּר wə·’aš·šūr Conj-w | N-proper-fs H804 then Assyria

עֲשָׁקֽוֹ׃ ‘ă·šā·qōw V-Qal-Perf-3ms | 3ms H6231 oppressed them

בְּאֶ֥פֶס bə·’e·p̄es Prep-b | Adv H657 without cause.

5

וְעַתָּ֤ה wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 And now

מִי־ mī- Interrog H4310 what

לִי lī Prep | 1cs

פֹה֙ p̄ōh Adv H6311 have I here?

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

עַמִּ֖י ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 My people

לֻקַּ֥ח luq·qaḥ V-QalPass-Perf-3ms H3947 have been taken

חִנָּ֑ם ḥin·nām Adv H2600 without cause;

מֹשְׁלוֹ mō·šə·lō V-Qal-Prtcpl-mpc | 3ms H4910 those who rule them

יְהֵילִ֙ילוּ֙ yə·hê·lî·lū V-Hifil-Imperf-3mp H3213 taunt,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

שְׁמִ֥י šə·mî N-msc | 1cs H8034 and My name

מִנֹּאָֽץ׃ min·nō·’āṣ Prep-m | V-Hitpael-Prtcpl-ms H5006 [is] blasphemed

וְתָמִ֥יד wə·ṯā·mîḏ Conj-w | Adv H8548 continually

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all day long

הַיּ֖וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 . . ..

6

לָכֵ֛ן lā·ḵên Adv H3651 Therefore

עַמִּ֖י ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 My people

יֵדַ֥ע yê·ḏa‘ V-Qal-Imperf-3ms H3045 will know

שְׁמִ֑י šə·mî N-msc | 1cs H8034 My name;

לָכֵן֙ lā·ḵên Adv H3651 therefore

הַה֔וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 they will know

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 on that day

כִּֽי־ kî- Conj H3588 that

אֲנִי־ ’ă·nî- Pro-1cs H589 I

ה֥וּא hū Pro-3ms H1931 am He

הַֽמְדַבֵּ֖ר ham·ḏab·bêr Art | V-Piel-Prtcpl-ms H1696 who speaks.

הִנֵּֽנִי׃ hin·nê·nî Interjection | 1cs H2005 Here I am!

7

מַה־ mah- Interrog H4100 How

נָּאו֨וּ nā·wū V-Qal-Perf-3cp H4998 beautiful

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

הֶהָרִ֜ים he·hā·rîm Art | N-mp H2022 the mountains

רַגְלֵ֣י raḡ·lê N-fdc H7272 are the feet

מְבַשֵּׂ֗ר mə·ḇaś·śêr V-Piel-Prtcpl-ms H1319 of those who bring good news,

מַשְׁמִ֧יעַ maš·mî·a‘ V-Hifil-Prtcpl-ms H8085 who proclaim

שָׁל֛וֹם šā·lō·wm N-ms H7965 peace,

מְבַשֵּׂ֥ר mə·ḇaś·śêr V-Piel-Prtcpl-ms H1319 who bring

ט֖וֹב ṭō·wḇ N-ms H2896 good tidings,

מַשְׁמִ֣יעַ maš·mî·a‘ V-Hifil-Prtcpl-ms H8085 who proclaim

יְשׁוּעָ֑ה yə·šū·‘āh N-fs H3444 salvation,

אֹמֵ֥ר ’ō·mêr V-Qal-Prtcpl-ms H559 who say

לְצִיּ֖וֹן lə·ṣî·yō·wn Prep-l | N-proper-fs H6726 to Zion,

אֱלֹהָֽיִךְ׃ ’ĕ·lō·hā·yiḵ N-mpc | 2fs H430 Your God

מָלַ֥ךְ mā·laḵ V-Qal-Perf-3ms H4427 reigns!

8

ק֥וֹל qō·wl N-msc H6963 Listen!

צֹפַ֛יִךְ ṣō·p̄a·yiḵ V-Qal-Prtcpl-mpc | 2fs H6822 Your watchmen

נָ֥שְׂאוּ nā·śə·’ū V-Qal-Perf-3cp H5375 lift up

ק֖וֹל qō·wl N-ms H6963 their voices,

יַחְדָּ֣ו yaḥ·dāw Adv H3162 together

יְרַנֵּ֑נוּ yə·ran·nê·nū V-Piel-Imperf-3mp H7442 they shout for joy.

כִּ֣י kî Conj H3588 For

עַ֤יִן ‘a·yin N-cs H5869 every eye

בְּעַ֙יִן֙ bə·‘a·yin Prep-b | N-cs H5869 . . .

יִרְא֔וּ yir·’ū V-Qal-Imperf-3mp H7200 will see

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 when the LORD

בְּשׁ֥וּב bə·šūḇ Prep-b | V-Qal-Inf H7725 returns

צִיּֽוֹן׃ ṣî·yō·wn N-proper-fs H6726 to Zion.

9

פִּצְח֤וּ piṣ·ḥū V-Qal-Imp-mp H6476 Break forth in joy,

רַנְּנוּ֙ ran·nə·nū V-Piel-Imp-mp H7442 sing

יַחְדָּ֔ו yaḥ·dāw Adv H3162 together,

חָרְב֖וֹת ḥā·rə·ḇō·wṯ N-fpc H2723 O ruins

יְרוּשָׁלִָ֑ם yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 of Jerusalem,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

נִחַ֤ם ni·ḥam V-Piel-Perf-3ms H5162 has comforted

עַמּ֔וֹ ‘am·mōw N-msc | 3ms H5971 His people;

גָּאַ֖ל gā·’al V-Qal-Perf-3ms H1350 He has redeemed

יְרוּשָׁלִָֽם׃ yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 Jerusalem.

10

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

חָשַׂ֤ף ḥā·śap̄ V-Qal-Perf-3ms H2834 has bared

קָדְשׁ֔וֹ qā·ḏə·šōw N-msc | 3ms H6944 His holy

זְר֣וֹעַ zə·rō·w·a‘ N-fsc H2220 arm

לְעֵינֵ֖י lə·‘ê·nê Prep-l | N-cdc H5869 in the sight

כָּל־ kāl- N-msc H3605 of all

הַגּוֹיִ֑ם hag·gō·w·yim Art | N-mp H1471 the nations;

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

אַפְסֵי־ ’ap̄·sê- Adv H657 the ends

אָ֔רֶץ ’ā·reṣ N-fs H776 of the earth

אֵ֖ת ’êṯ DirObjM H853 -

וְרָאוּ֙ wə·rā·’ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H7200 will see

יְשׁוּעַ֥ת yə·šū·‘aṯ N-fsc H3444 the salvation

אֱלֹהֵֽינוּ׃ס ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 of our God.

11

ס֤וּרוּ sū·rū V-Qal-Imp-mp H5493 Depart,

ס֙וּרוּ֙ sū·rū V-Qal-Imp-mp H5493 depart,

צְא֣וּ ṣə·’ū V-Qal-Imp-mp H3318 go out

מִשָּׁ֔ם miš·šām Prep-m | Adv H8033 from there!

תִּגָּ֑עוּ tig·gā·‘ū V-Qal-Imperf-2mp H5060 Touch

אַל־ ’al- Adv H408 no

טָמֵ֖א ṭā·mê Adj-ms H2931 unclean thing;

צְא֣וּ ṣə·’ū V-Qal-Imp-mp H3318 come out

מִתּוֹכָ֔הּ mit·tō·w·ḵāh Prep-m | N-msc | 3fs H8432 from it,

הִבָּ֕רוּ hib·bā·rū V-Nifal-Imp-mp H1305 purify yourselves,

נֹשְׂאֵ֖י nō·śə·’ê V-Qal-Prtcpl-mpc H5375 you who carry

כְּלֵ֥י kə·lê N-mpc H3627 the vessels

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

12

כִּ֣י kî Conj H3588 For

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 you will not

תֵּצֵ֔אוּ tê·ṣê·’ū V-Qal-Imperf-2mp H3318 leave

בְחִפָּזוֹן֙ ḇə·ḥip·pā·zō·wn Prep-b | N-ms H2649 in a hurry

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 nor

וּבִמְנוּסָ֖ה ū·ḇim·nū·sāh Conj-w, Prep-b | N-fs H4499 flee in haste

תֵלֵכ֑וּן ṯê·lê·ḵūn V-Qal-Imperf-2mp | Pn H1980 ,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

הֹלֵ֤ךְ hō·lêḵ V-Qal-Prtcpl-ms H1980 goes

לִפְנֵיכֶם֙ lip̄·nê·ḵem Prep-l | N-mpc | 2mp H6440 before you,

אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 and the God

יִשְׂרָאֵֽל׃ס yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

וּמְאַסִּפְכֶ֖ם ū·mə·’as·sip̄·ḵem Conj-w | V-Piel-Prtcpl-msc | 2mp H622 is your rear guard.

13

הִנֵּ֥ה hin·nêh Interjection H2009 Behold,

עַבְדִּ֑י ‘aḇ·dî N-msc | 1cs H5650 My Servant

יַשְׂכִּ֖יל yaś·kîl V-Hifil-Imperf-3ms H7919 will prosper;

יָר֧וּם yā·rūm V-Qal-Imperf-3ms H7311 He will be raised

וְנִשָּׂ֛א wə·niś·śā Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms H5375 and lifted up

מְאֹֽד׃ mə·’ōḏ Adv H3966 and highly

וְגָבַ֖הּ wə·ḡā·ḇah Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1361 exalted.

14

כַּאֲשֶׁ֨ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 Just as

רַבִּ֔ים rab·bîm Adj-mp H7227 many

כֵּן־ kên- Adv H3651 . . .

שָׁמְמ֤וּ šā·mə·mū V-Qal-Perf-3cp H8074 were appalled

עָלֶ֙יךָ֙ ‘ā·le·ḵā Prep | 2ms H5921 at Him

מַרְאֵ֑הוּ mar·’ê·hū N-msc | 3ms H4758 His appearance

מִשְׁחַ֥ת miš·ḥaṯ N-msc H4893 was disfigured

מֵאִ֖ישׁ mê·’îš Prep-m | N-ms H376 beyond that of any man,

וְתֹאֲר֖וֹ wə·ṯō·’ă·rōw Conj-w | N-msc | 3ms H8389 and His form

מִבְּנֵ֥י mib·bə·nê Prep-m | N-mpc H1121 [was marred] beyond human likeness

אָדָֽם׃ ’ā·ḏām N-ms H120 . . .—

15

כֵּ֤ן kên Adv H3651 so

יַזֶּה֙ yaz·zeh V-Hifil-Imperf-3ms H5137 He will sprinkle

רַבִּ֔ים rab·bîm Adj-mp H7227 many

גּוֹיִ֣ם gō·w·yim N-mp H1471 nations.

מְלָכִ֖ים mə·lā·ḵîm N-mp H4428 Kings

יִקְפְּצ֥וּ yiq·pə·ṣū V-Qal-Imperf-3mp H7092 will shut

פִּיהֶ֑ם pî·hem N-msc | 3mp H6310 their mouths

עָלָ֛יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 because of Him.

כִּ֠י kî Conj H3588 For

רָא֔וּ rā·’ū V-Qal-Perf-3cp H7200 they will see

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 what

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 they have not

סֻפַּ֤ר sup·par V-Pual-Perf-3ms H5608 been told

לָהֶם֙ lā·hem Prep | 3mp ,

הִתְבּוֹנָֽנוּ׃ hiṯ·bō·w·nā·nū V-Hitpael-Perf-3cp H995 and they will understand

וַאֲשֶׁ֥ר wa·’ă·šer Conj-w | Pro-r H834 what

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 they have not

שָׁמְע֖וּ šā·mə·‘ū V-Qal-Perf-3cp H8085 heard.

Isaiah 52