Isaiah - Interlinear Bible

1

הֵ֛ן hên Interjection H2005 Surely

יַד־ yaḏ- N-fsc H3027 the arm

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 is not

קָצְרָ֥ה qā·ṣə·rāh V-Qal-Perf-3fs H7114 too short

מֵֽהוֹשִׁ֑יעַ mê·hō·wō·šî·a‘ Prep-m | V-Hifil-Inf H3467 to save,

אָזְנ֖וֹ ’ā·zə·nōw N-fsc | 3ms H241 nor His ear

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 . . .

כָבְדָ֥ה ḵā·ḇə·ḏāh V-Qal-Perf-3fs H3513 too dull

מִשְּׁמֽוֹעַ׃ miš·šə·mō·w·a‘ Prep-m | V-Qal-Inf H8085 to hear.

2

כִּ֤י kî Conj H3588 But

אִם־ ’im- Conj H518 . . .

עֲוֺנֹֽתֵיכֶם֙ ‘ă·wō·nō·ṯê·ḵem N-cpc | 2mp H5771 your iniquities

הָי֣וּ hā·yū V-Qal-Perf-3cp H1961 . . .

מַבְדִּלִ֔ים maḇ·di·lîm V-Hifil-Prtcpl-mp H914 have built barriers

בֵּינֵכֶ֕ם bê·nê·ḵem Prep | 2mp H996 between you

לְבֵ֖ין lə·ḇên Prep-l H996 . . .

אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם ’ĕ·lō·hê·ḵem N-mpc | 2mp H430 and your God,

וְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗ם wə·ḥaṭ·ṭō·w·ṯê·ḵem Conj-w | N-fpc | 2mp H2403 and your sins

הִסְתִּ֧ירוּ his·tî·rū V-Hifil-Perf-3cp H5641 have hidden

פָנִ֛ים p̄ā·nîm N-mp H6440 [His] face

מִכֶּ֖ם mik·kem Prep | 2mp from you,

מִשְּׁמֽוֹעַ׃ miš·šə·mō·w·a‘ Prep-m | V-Qal-Inf H8085 so that He does not hear.

3

כִּ֤י kî Conj H3588 For

כַפֵּיכֶם֙ ḵap·pê·ḵem N-fdc | 2mp H3709 your hands

נְגֹאֲל֣וּ nə·ḡō·’ă·lū V-Nifal-Perf-3cp H1351 are stained

בַדָּ֔ם ḇad·dām Prep-b, Art | N-ms H1818 with blood,

וְאֶצְבְּעוֹתֵיכֶ֖ם wə·’eṣ·bə·‘ō·w·ṯê·ḵem Conj-w | N-fpc | 2mp H676 and your fingers

בֶּֽעָוֺ֑ן be·‘ā·wōn Prep-b, Art | N-cs H5771 with iniquity;

שִׂפְתֽוֹתֵיכֶם֙ śip̄·ṯō·w·ṯê·ḵem N-fpc | 2mp H8193 your lips

דִּבְּרוּ־ dib·bə·rū- V-Piel-Perf-3cp H1696 have spoken

שֶׁ֔קֶר še·qer N-ms H8267 lies,

לְשׁוֹנְכֶ֖ם lə·šō·wn·ḵem N-csc | 2mp H3956 and your tongue

תֶהְגֶּֽה׃ ṯeh·geh V-Qal-Imperf-3fs H1897 mutters

עַוְלָ֥ה ‘aw·lāh N-fs H5766 injustice.

4

אֵין־ ’ên- Adv H369 No one

קֹרֵ֣א qō·rê V-Qal-Prtcpl-ms H7121 calls

בְצֶ֔דֶק ḇə·ṣe·ḏeq Prep-b | N-ms H6664 for justice;

וְאֵ֥ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 no one

נִשְׁפָּ֖ט niš·pāṭ V-Nifal-Prtcpl-ms H8199 pleads his case

בֶּאֱמוּנָ֑ה be·’ĕ·mū·nāh Prep-b | N-fs H530 honestly.

בָּט֤וֹחַ bā·ṭō·w·aḥ V-Qal-InfAbs H982 They rely

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

תֹּ֙הוּ֙ tō·hū N-ms H8414 empty [pleas];

וְדַבֶּר־ wə·ḏab·ber- Conj-w | V-Piel-InfAbs H1696 they tell

שָׁ֔וְא šāw N-ms H7723 lies;

הָר֥וֹ hā·rōw V-Qal-InfAbs H2029 they conceive

עָמָ֖ל ‘ā·māl N-ms H5999 mischief

וְהוֹלֵ֥יד wə·hō·w·lêḏ Conj-w | V-Hifil-InfAbs H3205 and give birth to

אָֽוֶן׃ ’ā·wen N-ms H205 iniquity.

5

בִּקֵּ֔עוּ biq·qê·‘ū V-Piel-Perf-3cp H1234 They hatch

בֵּיצֵ֤י bê·ṣê N-fpc H1000 the eggs

צִפְעוֹנִי֙ ṣip̄·‘ō·w·nî N-ms H6848 of vipers

יֶאֱרֹ֑גוּ ye·’ĕ·rō·ḡū V-Qal-Imperf-3mp H707 and weave

עַכָּבִ֖ישׁ ‘ak·kā·ḇîš N-ms H5908 a spider’s

וְקוּרֵ֥י wə·qū·rê Conj-w | N-mpc H6980 web.

הָאֹכֵ֤ל hā·’ō·ḵêl Art | V-Qal-Prtcpl-ms H398 Whoever eats

מִבֵּֽיצֵיהֶם֙ mib·bê·ṣê·hem Prep-m | N-fpc | 3mp H1000 their eggs

יָמ֔וּת yā·mūṯ V-Qal-Imperf-3ms H4191 will die;

וְהַזּוּרֶ֖ה wə·haz·zū·reh Conj-w, Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H2116 crack one open,

אֶפְעֶֽה׃ ’ep̄·‘eh N-ms H660 and a viper

תִּבָּקַ֥ע tib·bā·qa‘ V-Nifal-Imperf-3fs H1234 is hatched.

6

קֽוּרֵיהֶם֙ qū·rê·hem N-mpc | 3mp H6980 Their cobwebs

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 cannot

יִהְי֣וּ yih·yū V-Qal-Imperf-3mp H1961 be made into

לְבֶ֔גֶד lə·ḇe·ḡeḏ Prep-l | N-ms H899 clothing,

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and they cannot

יִתְכַּסּ֖וּ yiṯ·kas·sū V-Hitpael-Imperf-3mp H3680 cover themselves

בְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם bə·ma·‘ă·śê·hem Prep-b | N-mpc | 3mp H4639 with their works.

מַֽעֲשֵׂיהֶם֙ ma·‘ă·śê·hem N-mpc | 3mp H4639 Their deeds

אָ֔וֶן ’ā·wen N-ms H205 are sinful

מַֽעֲשֵׂי־ ma·‘ă·śê- N-mpc H4639 deeds,

וּפֹ֥עַל ū·p̄ō·‘al Conj-w | N-msc H6467 and acts

חָמָ֖ס ḥā·mās N-ms H2555 of violence

בְּכַפֵּיהֶֽם׃ bə·ḵap·pê·hem Prep-b | N-fdc | 3mp H3709 are in their hands.

7

רַגְלֵיהֶם֙ raḡ·lê·hem N-fdc | 3mp H7272 Their feet

יָרֻ֔צוּ yā·ru·ṣū V-Qal-Imperf-3mp H7323 run

לָרַ֣ע lā·ra‘ Prep-l, Art | Adj-ms H7451 to evil;

וִֽימַהֲר֔וּ wî·ma·hă·rū Conj-w | V-Piel-ConjImperf-3mp H4116 they are swift

לִשְׁפֹּ֖ךְ liš·pōḵ Prep-l | V-Qal-Inf H8210 to shed

נָקִ֑י nā·qî Adj-ms H5355 innocent

דָּ֣ם dām N-ms H1818 blood.

מַחְשְׁבֽוֹתֵיהֶם֙ maḥ·šə·ḇō·w·ṯê·hem N-fpc | 3mp H4284 Their thoughts

אָ֔וֶן ’ā·wen N-ms H205 are sinful

מַחְשְׁב֣וֹת maḥ·šə·ḇō·wṯ N-fpc H4284 thoughts;

שֹׁ֥ד šōḏ N-ms H7701 ruin

וָשֶׁ֖בֶר wā·še·ḇer Conj-w | N-ms H7667 and destruction

בִּמְסִלּוֹתָֽם׃ bim·sil·lō·w·ṯām Prep-b | N-fpc | 3mp H4546 lie in their wake.

8

דֶּ֤רֶךְ de·reḵ N-csc H1870 The way

שָׁלוֹם֙ šā·lō·wm N-ms H7965 of peace

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 they have not

יָדָ֔עוּ yā·ḏā·‘ū V-Qal-Perf-3cp H3045 known,

וְאֵ֥ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 and there is no

מִשְׁפָּ֖ט miš·pāṭ N-ms H4941 justice

בְּמַעְגְּלוֹתָ֑ם bə·ma‘·gə·lō·w·ṯām Prep-b | N-fpc | 3mp H4570 in their tracks.

לָהֶ֔ם lā·hem Prep-l | Pro-3mp They have turned them into

עִקְּשׁ֣וּ ‘iq·qə·šū V-Piel-Perf-3cp H6140 crooked

נְתִיבֽוֹתֵיהֶם֙ nə·ṯî·ḇō·w·ṯê·hem N-fpc | 3mp H5410 paths;

כֹּ֚ל kōl N-msc H3605 no one

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 . . .

דֹּרֵ֣ךְ dō·rêḵ V-Qal-Prtcpl-ms H1869 who treads

בָּ֔הּ bāh Prep | 3fs on them

יָדַ֖ע yā·ḏa‘ V-Qal-Perf-3ms H3045 will know

שָׁלֽוֹם׃ šā·lō·wm N-ms H7965 peace.

9

עַל־ ‘al- Prep H5921 Therefore

כֵּ֗ן kên Adv H3651 . . .

מִשְׁפָּט֙ miš·pāṭ N-ms H4941 justice

רָחַ֤ק rā·ḥaq V-Qal-Perf-3ms H7368 is far

מִמֶּ֔נּוּ mim·men·nū Prep | 1cp H4480 from us,

צְדָקָ֑ה ṣə·ḏā·qāh N-fs H6666 and righteousness

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 does not

תַשִּׂיגֵ֖נוּ ṯaś·śî·ḡê·nū V-Hifil-Imperf-3fs | 1cp H5381 reach us.

נְקַוֶּ֤ה nə·qaw·weh V-Piel-Imperf-1cp H6960 We hope

לָאוֹר֙ lā·’ō·wr Prep-l, Art | N-cs H216 for light,

וְהִנֵּה־ wə·hin·nêh- Conj-w | Interjection H2009 but there

חֹ֔שֶׁךְ ḥō·šeḵ N-ms H2822 is darkness;

לִנְגֹה֖וֹת lin·ḡō·hō·wṯ Prep-l | N-mp H5054 for brightness,

נְהַלֵּֽךְ׃ nə·hal·lêḵ V-Piel-Imperf-1cp H1980 [but] we walk

בָּאֲפֵל֥וֹת bā·’ă·p̄ê·lō·wṯ Prep-b, Art | N-fp H653 in gloom.

10

כַֽעִוְרִים֙ ḵa·‘iw·rîm Prep-k, Art | Adj-mp H5787 Like the blind,

נְגַֽשְׁשָׁ֤ה nə·ḡaš·šāh V-Piel-Imperf.Cohort-1cp H1659 we feel our way along

קִ֔יר qîr N-ms H7023 the wall,

נְגַשֵּׁ֑שָׁה nə·ḡaš·šê·šāh V-Piel-Imperf.Cohort-1cp H1659 groping

וּכְאֵ֥ין ū·ḵə·’ên Conj-w, Prep-k | Adv H369 like those without

עֵינַ֖יִם ‘ê·na·yim N-cd H5869 eyes.

כָּשַׁ֤לְנוּ kā·šal·nū V-Qal-Perf-1cp H3782 We stumble

בַֽצָּהֳרַ֙יִם֙ ḇaṣ·ṣā·ho·ra·yim Prep-b, Art | N-mp H6672 at midday

כַּנֶּ֔שֶׁף kan·ne·šep̄ Prep-k, Art | N-ms H5399 as in the twilight;

בָּאַשְׁמַנִּ֖ים bā·’aš·man·nîm Prep-b, Art | N-mp H820 among the vigorous

כַּמֵּתִֽים׃ kam·mê·ṯîm Prep-k, Art | V-Qal-Prtcpl-mp H4191 we are like the dead.

11

כֻּלָּ֔נוּ kul·lā·nū N-msc | 1cp H3605 We all

נֶהֱמֶ֤ה ne·hĕ·meh V-Qal-Imperf-1cp H1993 growl

כַדֻּבִּים֙ ḵad·dub·bîm Prep-k, Art | N-mp H1677 like bears

הָגֹ֣ה hā·ḡōh V-Qal-InfAbs H1897 and moan

נֶהְגֶּ֑ה neh·geh V-Qal-Imperf-1cp H1897 . . .

וְכַיּוֹנִ֖ים wə·ḵay·yō·w·nîm Conj-w, Prep-k, Art | N-fp H3123 like doves.

נְקַוֶּ֤ה nə·qaw·weh V-Piel-Imperf-1cp H6960 We hope

לַמִּשְׁפָּט֙ lam·miš·pāṭ Prep-l, Art | N-ms H4941 for justice,

וָאַ֔יִן wā·’a·yin Conj-w | Adv H369 but [find] none,

לִֽישׁוּעָ֖ה lî·šū·‘āh Prep-l | N-fs H3444 for salvation,

רָחֲקָ֥ה rā·ḥă·qāh V-Qal-Perf-3fs H7368 but it is far

מִמֶּֽנּוּ׃ mim·men·nū Prep | 1cp H4480 from us.

12

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

פְשָׁעֵ֙ינוּ֙ p̄ə·šā·‘ê·nū N-mpc | 1cp H6588 our transgressions

רַבּ֤וּ rab·bū V-Qal-Perf-3cp H7231 are multiplied

נֶגְדֶּ֔ךָ neḡ·de·ḵā Prep | 2ms H5048 before You,

וְחַטֹּאותֵ֖ינוּ wə·ḥaṭ·ṭō·w·ṯê·nū Conj-w | N-fpc | 1cp H2403 and our sins

עָ֣נְתָה ‘ā·nə·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H6030 testify

בָּ֑נוּ bā·nū Prep | 1cp against us.

פְשָׁעֵ֣ינוּ p̄ə·šā·‘ê·nū N-mpc | 1cp H6588 Our transgressions

כִּֽי־ kî- Conj H3588 are indeed

אִתָּ֔נוּ ’it·tā·nū Prep | 1cp H854 with us,

יְדַֽעֲנֽוּם׃ yə·ḏa·‘ă·nūm V-Qal-Perf-1cp | 3mp H3045 and we know

וַעֲוֺנֹתֵ֖ינוּ wa·‘ă·wō·nō·ṯê·nū Conj-w | N-cpc | 1cp H5771 our iniquities:

13

פָּשֹׁ֤עַ pā·šō·a‘ V-Qal-InfAbs H6586 rebelling

וְכַחֵשׁ֙ wə·ḵa·ḥêš Conj-w | V-Piel-InfAbs H3584 and denying

בַּֽיהוָ֔ה Yah·weh Prep-b | N-proper-ms H3068 the LORD,

וְנָס֖וֹג wə·nā·sō·wḡ Conj-w | V-Nifal-InfAbs H5253 turning away

מֵאַחַ֣ר mê·’a·ḥar Prep-m H310 from

אֱלֹהֵ֑ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 our God,

דַּבֶּר־ dab·ber- V-Piel-InfAbs H1696 speaking

עֹ֣שֶׁק ‘ō·šeq N-ms H6233 oppression

וְסָרָ֔ה wə·sā·rāh Conj-w | N-fs H5627 and revolt,

הֹר֧וֹ hō·rōw V-Piel-InfAbs H2029 conceiving

וְהֹג֛וֹ wə·hō·ḡōw Conj-w | V-Piel-InfAbs H1897 and uttering

שָֽׁקֶר׃ šā·qer N-ms H8267 lies

דִּבְרֵי־ diḇ·rê- N-mpc H1697 -

מִלֵּ֖ב mil·lêḇ Prep-m | N-ms H3820 from the heart.

14

מִשְׁפָּ֔ט miš·pāṭ N-ms H4941 So justice

וְהֻסַּ֤ג wə·hus·saḡ Conj-w | V-Hofal-ConjPerf-3ms H5253 is turned away

אָחוֹר֙ ’ā·ḥō·wr N-ms H268 . . .,

וּצְדָקָ֖ה ū·ṣə·ḏā·qāh Conj-w | N-fs H6666 and righteousness

תַּעֲמֹ֑ד ta·‘ă·mōḏ V-Qal-Imperf-3fs H5975 stands

מֵרָח֣וֹק mê·rā·ḥō·wq Prep-m | Adj-ms H7350 at a distance.

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

אֱמֶ֔ת ’ĕ·meṯ N-fs H571 truth

כָשְׁלָ֤ה ḵā·šə·lāh V-Qal-Perf-3fs H3782 has stumbled

בָֽרְחוֹב֙ ḇā·rə·ḥō·wḇ Prep-b, Art | N-fs H7339 in the public square,

וּנְכֹחָ֖ה ū·nə·ḵō·ḥāh Conj-w | N-fs H5229 and honesty

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 cannot

תוּכַ֥ל ṯū·ḵal V-Qal-Imperf-3fs H3201 . . .

לָבֽוֹא׃ lā·ḇō·w Prep-l | V-Qal-Inf H935 enter.

15

הָֽאֱמֶת֙ hā·’ĕ·meṯ Art | N-fs H571 Truth

וַתְּהִ֤י wat·tə·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H1961 is

נֶעְדֶּ֔רֶת ne‘·de·reṯ V-Nifal-Prtcpl-fs H5737 missing,

וְסָ֥ר wə·sār Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms H5493 and whoever turns

מֵרָ֖ע mê·rā‘ Prep-m | Adj-ms H7451 from evil

מִשְׁתּוֹלֵ֑ל miš·tō·w·lêl V-Hitpael-Prtcpl-ms H7997 becomes prey.

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

וַיַּ֧רְא way·yar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7200 looked

וַיֵּ֥רַע way·yê·ra‘ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7489 and was displeased

בְּעֵינָ֖יו bə·‘ê·nāw Prep-b | N-cdc | 3ms H5869 . . .

כִּֽי־ kî- Conj H3588 that

אֵ֥ין ’ên Adv H369 there was no

מִשְׁפָּֽט׃ miš·pāṭ N-ms H4941 justice.

16

וַיַּרְא֙ way·yar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7200 He saw

כִּֽי־ kî- Conj H3588 that

אֵ֣ין ’ên Adv H369 there was no

אִ֔ישׁ ’îš N-ms H376 man;

וַיִּשְׁתּוֹמֵ֖ם way·yiš·tō·w·mêm Conj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-3ms H8074 He was amazed

כִּ֣י kî Conj H3588 that

אֵ֣ין ’ên Adv H369 there was no one

מַפְגִּ֑יעַ map̄·gî·a‘ V-Hifil-Prtcpl-ms H6293 to intercede.

זְרֹע֔וֹ zə·rō·‘ōw N-fsc | 3ms H2220 So His own arm

וַתּ֤וֹשַֽׁע wat·tō·wō·ša‘ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3fs H3467 brought salvation

לוֹ֙ lōw Prep | 3ms ,

וְצִדְקָת֖וֹ wə·ṣiḏ·qā·ṯōw Conj-w | N-fsc | 3ms H6666 and His own righteousness

הִ֥יא hî Pro-3fs H1931 . . .

סְמָכָֽתְהוּ׃ sə·mā·ḵā·ṯə·hū V-Qal-Perf-3fs | 3ms H5564 sustained Him.

17

וַיִּלְבַּ֤שׁ way·yil·baš Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3847 He put on

צְדָקָה֙ ṣə·ḏā·qāh N-fs H6666 righteousness

כַּשִּׁרְיָ֔ן kaš·šir·yān Prep-k, Art | N-ms H8302 like a breastplate,

וְכ֥וֹבַע wə·ḵō·w·ḇa‘ Conj-w | N-msc H3553 and the helmet

יְשׁוּעָ֖ה yə·šū·‘āh N-fs H3444 of salvation

בְּרֹאשׁ֑וֹ bə·rō·šōw Prep-b | N-msc | 3ms H7218 on His head;

וַיִּלְבַּ֞שׁ way·yil·baš Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3847 He put on

בִּגְדֵ֤י biḡ·ḏê N-mpc H899 garments

תִּלְבֹּ֔שֶׁת til·bō·šeṯ N-fs H8516 . . .

נָקָם֙ nā·qām N-ms H5359 of vengeance

וַיַּ֥עַט way·ya·‘aṭ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5844 and wrapped Himself

כַּמְעִ֖יל kam·‘îl Prep-k, Art | N-ms H4598 in a cloak

קִנְאָֽה׃ qin·’āh N-fs H7068 of zeal.

18

יְשַׁלֵּ֔ם yə·šal·lêm V-Piel-Imperf-3ms H7999 So He will repay

כְּעַ֤ל kə·‘al Prep-k H5921 according to

גְּמֻלוֹת֙ gə·mu·lō·wṯ N-fp H1578 their deeds

כְּעַ֣ל kə·‘al Prep-k H5921 -:

חֵמָ֣ה ḥê·māh N-fs H2534 fury

לְצָרָ֔יו lə·ṣā·rāw Prep-l | N-mpc | 3ms H6862 to His enemies,

גְּמ֖וּל gə·mūl N-ms H1576 retribution

לְאֹֽיְבָ֑יו lə·’ō·yə·ḇāw Prep-l | V-Qal-Prtcpl-mpc | 3ms H341 to His foes,

גְּמ֥וּל gə·mūl N-ms H1576 and recompense

יְשַׁלֵּֽם׃ yə·šal·lêm V-Piel-Imperf-3ms H7999 -

לָאִיִּ֖ים lā·’î·yîm Prep-l, Art | N-mp H339 to the islands.

19

וְיִֽירְא֤וּ wə·yî·rə·’ū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H3372 So shall they fear

שֵׁ֣ם šêm N-msc H8034 the name

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

מִֽמַּעֲרָב֙ mim·ma·‘ă·rāḇ Prep-m | N-ms H4628 where the sun sets

שֶׁ֖מֶשׁ še·meš N-cs H8121 . . .

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -,

כְּבוֹד֑וֹ kə·ḇō·w·ḏōw N-msc | 3ms H3519 and His glory

וּמִמִּזְרַח־ ū·mim·miz·raḥ- Conj-w, Prep-m | N-msc H4217 where [it] rises

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -.

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

יָב֤וֹא yā·ḇō·w V-Qal-Imperf-3ms H935 He will come

צָ֔ר ṣār V-Qal-Prtcpl-ms H6862 like a raging

כַנָּהָר֙ ḵan·nā·hār Prep-k, Art | N-ms H5104 flood,

נֹ֥סְסָה nō·sə·sāh V-Piel-Perf-3fs H5127 driven

בֽוֹ׃ ḇōw Prep | 3ms

ר֥וּחַ rū·aḥ N-csc H7307 by the breath

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

20

גּוֹאֵ֔ל gō·w·’êl V-Qal-Prtcpl-ms H1350 The Redeemer

וּבָ֤א ū·ḇā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H935 will come

לְצִיּוֹן֙ lə·ṣî·yō·wn Prep-l | N-proper-fs H6726 to Zion,

בְּיַֽעֲקֹ֑ב bə·ya·‘ă·qōḇ Prep-b | N-proper-ms H3290 to those in Jacob

וּלְשָׁבֵ֥י ū·lə·šā·ḇê Conj-w, Prep-l | V-Qal-Prtcpl-mpc H7725 who turn

פֶ֖שַׁע p̄e·ša‘ N-ms H6588 from transgression,

נְאֻ֖ם nə·’um N-msc H5002 declares

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

21

וַאֲנִ֗י wa·’ă·nî Conj-w | Pro-1cs H589 As for Me,

זֹ֣את zōṯ Pro-fs H2063 this

בְּרִיתִ֤י bə·rî·ṯî N-fsc | 1cs H1285 is My covenant

אוֹתָם֙ ’ō·w·ṯām Prep | 3mp H854 with them,

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

רוּחִי֙ rū·ḥî N-csc | 1cs H7307 My Spirit

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 [will not depart]

עָלֶ֔יךָ ‘ā·le·ḵā Prep | 2ms H5921 from you,

וּדְבָרַ֖י ū·ḏə·ḇā·ray Conj-w | N-mpc | 1cs H1697 and My words

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

שַׂ֣מְתִּי śam·tî V-Qal-Perf-1cs H7760 I have put

בְּפִ֑יךָ bə·p̄î·ḵā Prep-b | N-msc | 2ms H6310 in your mouth

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 will not

יָמ֡וּשׁוּ yā·mū·šū V-Qal-Imperf-3mp H4185 depart

מִפִּיךָ֩ mip·pî·ḵā Prep-m | N-msc | 2ms H6310 from your mouth

וּמִפִּ֨י ū·mip·pî Conj-w, Prep-m | N-msc H6310 or from the mouths

זַרְעֲךָ֜ zar·‘ă·ḵā N-msc | 2ms H2233 of your children

וּמִפִּ֨י ū·mip·pî Conj-w, Prep-m | N-msc H6310 [and]

זֶ֤רַע ze·ra‘ N-msc H2233 vvv

זַרְעֲךָ֙ zar·‘ă·ḵā N-msc | 2ms H2233 grandchildren,

מֵעַתָּ֖ה mê·‘at·tāh Prep-m | Adv H6258 from now on

וְעַד־ wə·‘aḏ- Conj-w | Prep H5704 and

עוֹלָֽם׃ס ‘ō·w·lām N-ms H5769 forevermore,

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

Isaiah 59