Isaiah - Interlinear Bible

1

כֹּ֚ה kōh Adv H3541 This is what

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

הַשָּׁמַ֣יִם haš·šā·ma·yim Art | N-mp H8064 Heaven

כִּסְאִ֔י kis·’î N-msc | 1cs H3678 is My throne,

וְהָאָ֖רֶץ wə·hā·’ā·reṣ Conj-w, Art | N-fs H776 and earth

הֲדֹ֣ם hă·ḏōm N-msc H1916 is My footstool

רַגְלָ֑י raḡ·lāy N-fdc | 1cs H7272 . . ..

אֵי־ ’ê- Interrog H335 What kind

זֶ֥ה zeh Pro-ms H2088 . . .

בַ֙יִת֙ ḇa·yiṯ N-ms H1004 of house

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

תִּבְנוּ־ tiḇ·nū- V-Qal-Imperf-2mp H1129 will you build

לִ֔י lî Prep | 1cs for Me?

וְאֵי־ wə·’ê- Conj-w | Interrog H335 Or where [will]

זֶ֥ה zeh Pro-ms H2088 . . .

מָק֖וֹם mā·qō·wm N-ms H4725 My place

מְנוּחָתִֽי׃ mə·nū·ḥā·ṯî N-fsc | 1cs H4496 of repose [be]?

2

יָדִ֣י yā·ḏî N-fsc | 1cs H3027 [Has not] My hand

עָשָׂ֔תָה ‘ā·śā·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H6213 made

כָל־ ḵāl N-msc H3605 all

אֵ֙לֶּה֙ ’êl·leh Pro-cp H428 these things?

אֵ֖לֶּה ’êl·leh Pro-cp H428 And so they

וַיִּהְי֥וּ way·yih·yū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H1961 came into being,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 . . .

זֶ֣ה zeh Pro-ms H2088 This is the one

אַבִּ֔יט ’ab·bîṭ V-Hifil-Imperf-1cs H5027 I will esteem

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .:

עָנִי֙ ‘ā·nî Adj-ms H6041 he who is humble

וּנְכֵה־ ū·nə·ḵêh- Conj-w | Adj-msc H5223 and contrite

ר֔וּחַ rū·aḥ N-cs H7307 in spirit,

וְחָרֵ֖ד wə·ḥā·rêḏ Conj-w | Adj-ms H2730 who trembles

עַל־ ‘al- Prep H5921 at

דְּבָרִֽי׃ də·ḇā·rî N-msc | 1cs H1697 My word.

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | Pro H853

כָּל־ kāl- N-msc H3605 -

3

שׁוֹחֵ֨ט šō·w·ḥêṭ V-Qal-Prtcpl-ms H7819 Whoever slaughters

הַשּׁ֜וֹר haš·šō·wr Art | N-ms H7794 an ox

מַכֵּה־ mak·kêh- V-Hifil-Prtcpl-msc H5221 is [like] one who slays

אִ֗ישׁ ’îš N-ms H376 a man;

זוֹבֵ֤חַ zō·w·ḇê·aḥ V-Qal-Prtcpl-ms H2076 whoever sacrifices

הַשֶּׂה֙ haś·śeh Art | N-ms H7716 a lamb

כֶּ֔לֶב ke·leḇ N-ms H3611 [is like] one who breaks a dog’s

עֹ֣רֵֽף ‘ō·rêp̄ V-Qal-Prtcpl-ms H6202 neck;

מַעֲלֵ֤ה ma·‘ă·lêh V-Hifil-Prtcpl-msc H5927 whoever presents

מִנְחָה֙ min·ḥāh N-fs H4503 a grain offering

מַזְכִּ֥יר maz·kîr V-Hifil-Prtcpl-ms H2142 [is like] one who offers

חֲזִ֔יר ḥă·zîr N-ms H2386 pig’s

דַּם־ dam- N-msc H1818 blood;

לְבֹנָ֖ה lə·ḇō·nāh N-fs H3828 whoever offers frankincense

מְבָ֣רֵֽךְ mə·ḇā·rêḵ V-Piel-Prtcpl-ms H1288 [is like] one who blesses

אָ֑וֶן ’ā·wen N-ms H205 an idol.

גַּם־ gam- Conj H1571 Indeed,

הֵ֗מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992 they

בָּֽחֲרוּ֙ bā·ḥă·rū V-Qal-Perf-3cp H977 have chosen

בְּדַרְכֵיהֶ֔ם bə·ḏar·ḵê·hem Prep-b | N-cpc | 3mp H1870 their own ways

חָפֵֽצָה׃ ḥā·p̄ê·ṣāh V-Qal-Perf-3fs H2654 and delighted

וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם ū·ḇə·šiq·qū·ṣê·hem Conj-w, Prep-b | N-mpc | 3mp H8251 in their abominations

נַפְשָׁ֥ם nap̄·šām N-fsc | 3mp H5315 . . ..

4

גַּם־ gam- Conj H1571 So

אֲנִ֞י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

אֶבְחַ֣ר ’eḇ·ḥar V-Qal-Imperf-1cs H977 will choose

בְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗ם bə·ṯa·‘ă·lu·lê·hem Prep-b | N-mpc | 3mp H8586 their punishment

אָבִ֣יא ’ā·ḇî V-Hifil-Imperf-1cs H935 and I will bring

וּמְגֽוּרֹתָם֙ ū·mə·ḡū·rō·ṯām Conj-w | N-fpc | 3mp H4035 terror

לָהֶ֔ם lā·hem Prep-l | Pro-3mp upon them,

יַ֤עַן ya·‘an Adv H3282 because

קָרָ֙אתִי֙ qā·rā·ṯî V-Qal-Perf-1cs H7121 I called

וְאֵ֣ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 and no

עוֹנֶ֔ה ‘ō·w·neh V-Qal-Prtcpl-ms H6030 one answered,

דִּבַּ֖רְתִּי dib·bar·tî V-Piel-Perf-1cs H1696 I spoke

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and no one

שָׁמֵ֑עוּ šā·mê·‘ū V-Qal-Perf-3cp H8085 listened.

וַיַּעֲשׂ֤וּ way·ya·‘ă·śū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6213 But they did

הָרַע֙ hā·ra‘ Art | Adj-ms H7451 evil

בְּעֵינַ֔י bə·‘ê·nay Prep-b | N-cdc | 1cs H5869 in My sight

בָּחָֽרוּ׃ס bā·ḥā·rū V-Qal-Perf-3cp H977 and chose

וּבַאֲשֶׁ֥ר ū·ḇa·’ă·šer Conj-w, Prep-b | Pro-r H834 that in which

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 I did not

חָפַ֖צְתִּי ḥā·p̄aṣ·tî V-Qal-Perf-1cs H2654 delight.

5

הַחֲרֵדִ֖ים ha·ḥă·rê·ḏîm Art | Adj-mp H2730 You who tremble

אֶל־ ’el- Prep H413 at

דְּבָר֑וֹ də·ḇā·rōw N-msc | 3ms H1697 His word,

שִׁמְעוּ֙ šim·‘ū V-Qal-Imp-mp H8085 hear

דְּבַר־ də·ḇar- N-msc H1697 the word

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD:

אֲחֵיכֶ֨ם ’ă·ḥê·ḵem N-mpc | 2mp H251 Your brothers

שֹׂנְאֵיכֶ֜ם śō·nə·’ê·ḵem V-Qal-Prtcpl-mpc | 2mp H8130 who hate you

מְנַדֵּיכֶ֗ם mə·nad·dê·ḵem V-Piel-Prtcpl-mpc | 2mp H5077 and exclude you

לְמַ֤עַן lə·ma·‘an Prep H4616 because of

שְׁמִי֙ šə·mî N-msc | 1cs H8034 My name

אָמְרוּ֩ ’ā·mə·rū V-Qal-Perf-3cp H559 have said,

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 Let the LORD

יִכְבַּ֣ד yiḵ·baḏ V-Qal-Imperf-3ms H3513 be glorified

וְנִרְאֶ֥ה wə·nir·’eh Conj-w | V-Qal-ConjImperf.h-1cp H7200 that we may see

בְשִׂמְחַתְכֶ֖ם ḇə·śim·ḥaṯ·ḵem Prep-b | N-fsc | 2mp H8057 your joy!

וְהֵ֥ם wə·hêm Conj-w | Pro-3mp H1992 But they

יֵבֹֽשׁוּ׃ yê·ḇō·šū V-Qal-Imperf-3mp H954 will be put to shame.

6

ק֤וֹל qō·wl N-msc H6963 Hear

שָׁאוֹן֙ šā·’ō·wn N-ms H7588 the uproar

מֵעִ֔יר mê·‘îr Prep-m | N-fs H5892 from the city;

ק֖וֹל qō·wl N-ms H6963 [listen to] the voice

מֵֽהֵיכָ֑ל mê·hê·ḵāl Prep-m | N-ms H1964 from the temple!

ק֣וֹל qō·wl N-msc H6963 [It is] the voice

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

מְשַׁלֵּ֥ם mə·šal·lêm V-Piel-Prtcpl-ms H7999 repaying

לְאֹיְבָֽיו׃ lə·’ō·yə·ḇāw Prep-l | V-Qal-Prtcpl-mpc | 3ms H341 His enemies

גְּמ֖וּל gə·mūl N-ms H1576 what they deserve!

7

בְּטֶ֥רֶם bə·ṭe·rem Prep-b | Adv H2962 Before

תָּחִ֖יל tā·ḥîl V-Qal-Imperf-3fs H2342 she was in labor,

יָלָ֑דָה yā·lā·ḏāh V-Qal-Perf-3fs H3205 she gave birth;

בְּטֶ֨רֶם bə·ṭe·rem Prep-b | Adv H2962 before

יָב֥וֹא yā·ḇō·w V-Qal-Imperf-3ms H935 . . .

חֵ֛בֶל ḥê·ḇel N-ms H2256 she was in pain

לָ֖הּ lāh Prep | 3fs ,

וְהִמְלִ֥יטָה wə·him·lî·ṭāh Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3fs H4422 she delivered

זָכָֽר׃ zā·ḵār N-ms H2145 a boy.

8

מִֽי־ mî- Interrog H4310 Who

שָׁמַ֣ע šā·ma‘ V-Qal-Perf-3ms H8085 has heard

כָּזֹ֗את kā·zōṯ Prep-k | Pro-fs H2063 of such as this?

מִ֤י mî Interrog H4310 Who

רָאָה֙ rā·’āh V-Qal-Perf-3ms H7200 has seen

כָּאֵ֔לֶּה kā·’êl·leh Prep-k | Pro-cp H428 such things?

אֶ֙רֶץ֙ ’e·reṣ N-fs H776 Can a country

הֲי֤וּחַל hă·yū·ḥal V-Hofal-Imperf-3ms H2342 be born

אֶחָ֔ד ’e·ḥāḏ Number-ms H259 in a

בְּי֣וֹם bə·yō·wm Prep-b | N-ms H3117 day

אִם־ ’im- Conj H518 or

גּ֖וֹי gō·w N-ms H1471 a nation

יִוָּ֥לֵֽד yiw·wā·lêḏ V-Nifal-Imperf-3ms H3205 be delivered

פַּ֣עַם pa·‘am N-fs H6471 in an instant

אֶחָ֑ת ’e·ḥāṯ Number-fs H259 . . .?

כִּֽי־ kî- Conj H3588 Yet

צִיּ֖וֹן ṣî·yō·wn N-proper-fs H6726 as soon as Zion

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

חָ֛לָה ḥā·lāh V-Qal-Perf-3fs H2342 was in labor,

גַּם־ gam- Conj H1571 . . .

יָלְדָ֥ה yā·lə·ḏāh V-Qal-Perf-3fs H3205 she gave birth to

בָּנֶֽיהָ׃ bā·ne·hā N-mpc | 3fs H1121 her children.

9

הַאֲנִ֥י ha·’ă·nî Art | Pro-1cs H589 Shall I

אַשְׁבִּ֛יר ’aš·bîr V-Hifil-Imperf-1cs H7665 bring a baby to the point of birth

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and not

אוֹלִ֖יד ’ō·w·lîḏ V-Hifil-Imperf-1cs H3205 deliver it?

יֹאמַ֣ר yō·mar V-Qal-Imperf-3ms H559 says

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

אִם־ ’im- Conj H518 Or

אֲנִ֧י ’ă·nî Pro-1cs H589 will I

הַמּוֹלִ֛יד ham·mō·w·lîḏ Art | V-Hifil-Prtcpl-ms H3205 who deliver

וְעָצַ֖רְתִּי wə·‘ā·ṣar·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H6113 close the womb?

אָמַ֥ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says

אֱלֹהָֽיִךְ׃ס ’ĕ·lō·hā·yiḵ N-mpc | 2fs H430 your God.

10

שִׂמְח֧וּ śim·ḥū V-Qal-Imp-mp H8055 Be glad

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 for

יְרוּשָׁלִַ֛ם yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 Jerusalem

וְגִ֥ילוּ wə·ḡî·lū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H1523 and rejoice

בָ֖הּ ḇāh Prep | 3fs over her,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

אֹהֲבֶ֑יהָ ’ō·hă·ḇe·hā V-Qal-Prtcpl-mpc | 3fs H157 who love her.

שִׂ֤ישׂוּ śî·śū V-Qal-Imp-mp H7797 Rejoice greatly

מָשׂ֔וֹשׂ mā·śō·wś N-ms H4885 . . .

אִתָּהּ֙ ’it·tāh Prep | 3fs H854 with her,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הַמִּֽתְאַבְּלִ֖ים ham·miṯ·’ab·bə·lîm Art | V-Hitpael-Prtcpl-mp H56 who mourn

עָלֶֽיהָ׃ ‘ā·le·hā Prep | 3fs H5921 over her,

11

לְמַ֤עַן lə·ma·‘an Conj H4616 so that

תִּֽינְקוּ֙ tî·nə·qū V-Qal-Imperf-2mp H3243 you may nurse

וּשְׂבַעְתֶּ֔ם ū·śə·ḇa‘·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H7646 and be satisfied

תַּנְחֻמֶ֑יהָ tan·ḥu·me·hā N-mpc | 3fs H8575 at her comforting

לְמַ֧עַן lə·ma·‘an Conj H4616 . . .

מִשֹּׁ֖ד miš·šōḏ Prep-m | N-msc H7699 breasts;

תָּמֹ֛צּוּ tā·mōṣ·ṣū V-Qal-Imperf-2mp H4711 you may drink deeply

וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם wə·hiṯ·‘an·naḡ·tem Conj-w | V-Hitpael-ConjPerf-2mp H6026 and delight yourselves

כְּבוֹדָֽהּ׃ס kə·ḇō·w·ḏāh N-msc | 3fs H3519 in her glorious

מִזִּ֥יז miz·zîz Prep-m | N-msc H2123 abundance.

12

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

כֹ֣ה׀ ḵōh Adv H3541 this is what

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

הִנְנִ֣י hin·nî Interjection | 1cs H2005 . . .

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

נֹטֶֽה־ nō·ṭeh- V-Qal-Prtcpl-ms H5186 I will extend

שָׁל֜וֹם šā·lō·wm N-ms H7965 peace

אֵ֠לֶיהָ ’ê·le·hā Prep | 3fs H413 to her

כְּנָהָ֨ר kə·nā·hār Prep-k | N-ms H5104 like a river,

כְּב֥וֹד kə·ḇō·wḏ N-msc H3519 and the wealth

גּוֹיִ֖ם gō·w·yim N-mp H1471 of nations

שׁוֹטֵ֛ף šō·w·ṭêp̄ V-Qal-Prtcpl-ms H7857 like a flowing

וּכְנַ֧חַל ū·ḵə·na·ḥal Conj-w, Prep-k | N-ms H5158 stream;

וִֽינַקְתֶּ֑ם wî·naq·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H3243 you will nurse

תִּנָּשֵׂ֔אוּ tin·nā·śê·’ū V-Nifal-Imperf-2mp H5375 and be carried

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

צַד֙ ṣaḏ N-ms H6654 her arm,

תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ׃ tə·šā·‘o·šā·‘ū V-Pual-Imperf-2mp H8173 and bounced

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 upon

בִּרְכַּ֖יִם bir·ka·yim N-fd H1290 [her] knees.

13

כְּאִ֕ישׁ kə·’îš Prep-k | N-ms H376 -

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

אִמּ֖וֹ ’im·mōw N-fsc | 3ms H517 As a mother

תְּנַחֲמֶ֑נּוּ tə·na·ḥă·men·nū V-Piel-Imperf-3fs | 3ms H5162 comforts her son,

כֵּ֤ן kên Adv H3651 so

אָֽנֹכִי֙ ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 vvv

אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם ’ă·na·ḥem·ḵem V-Piel-Imperf-1cs | 2mp H5162 will I comfort you,

תְּנֻחָֽמוּ׃ tə·nu·ḥā·mū V-Pual-Imperf-2mp H5162 and you will be consoled

וּבִירֽוּשָׁלִַ֖ם ū·ḇî·rū·šā·lim Conj-w, Prep-b | N-proper-fs H3389 over Jerusalem.

14

וּרְאִיתֶם֙ ū·rə·’î·ṯem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H7200 When you see,

לִבְּכֶ֔ם lib·bə·ḵem N-msc | 2mp H3820 you

וְשָׂ֣שׂ wə·śāś Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7797 will rejoice,

וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖ם wə·‘aṣ·mō·w·ṯê·ḵem Conj-w | N-fpc | 2mp H6106 and you

תִפְרַ֑חְנָה ṯip̄·raḥ·nāh V-Qal-Imperf-3fp H6524 will flourish

כַּדֶּ֣שֶׁא kad·de·še Prep-k, Art | N-ms H1877 like grass;

יַד־ yaḏ- N-fsc H3027 then the hand

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וְנוֹדְעָ֤ה wə·nō·wḏ·‘āh Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3fs H3045 will be revealed

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 to

עֲבָדָ֔יו ‘ă·ḇā·ḏāw N-mpc | 3ms H5650 His servants,

וְזָעַ֖ם wə·zā·‘am Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H2194 but His wrath will be shown

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֹיְבָֽיו׃ ’ō·yə·ḇāw V-Qal-Prtcpl-mpc | 3ms H341 to His enemies.

15

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

הִנֵּ֤ה hin·nêh Interjection H2009 behold,

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

יָב֔וֹא yā·ḇō·w V-Qal-Imperf-3ms H935 will come

בָּאֵ֣שׁ bā·’êš Prep-b, Art | N-cs H784 with fire—

מַרְכְּבֹתָ֑יו mar·kə·ḇō·ṯāw N-fpc | 3ms H4818 His chariots

וְכַסּוּפָ֖ה wə·ḵas·sū·p̄āh Conj-w, Prep-k, Art | N-fs H5492 are like a whirlwind—

לְהָשִׁ֤יב lə·hā·šîḇ Prep-l | V-Hifil-Inf H7725 to execute

אַפּ֔וֹ ’ap·pōw N-msc | 3ms H639 His anger

בְּחֵמָה֙ bə·ḥê·māh Prep-b | N-fs H2534 with fury

וְגַעֲרָת֖וֹ wə·ḡa·‘ă·rā·ṯōw Conj-w | N-fsc | 3ms H1606 and His rebuke

בְּלַהֲבֵי־ bə·la·hă·ḇê- Prep-b | N-mpc H3851 with flames

אֵֽשׁ׃ ’êš N-cs H784 of fire.

16

כִּ֤י kî Conj H3588 For

בָאֵשׁ֙ ḇā·’êš Prep-b, Art | N-cs H784 by fire

וּבְחַרְבּ֖וֹ ū·ḇə·ḥar·bōw Conj-w, Prep-b | N-fsc | 3ms H2719 and by His sword,

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

נִשְׁפָּ֔ט niš·pāṭ V-Nifal-Prtcpl-ms H8199 will execute judgment

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 on

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

בָּשָׂ֑ר bā·śār N-ms H1320 flesh,

וְרַבּ֖וּ wə·rab·bū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H7231 and many

חַֽלְלֵ֥י ḥal·lê N-mpc H2491 will be slain

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 by the LORD.

17

הַמִּתְקַדְּשִׁ֨ים ham·miṯ·qad·də·šîm Art | V-Hitpael-Prtcpl-mp H6942 Those who consecrate

וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים wə·ham·miṭ·ṭa·hă·rîm Conj-w, Art | V-Hitpael-Prtcpl-mp H2891 and purify themselves

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הַגַּנּ֗וֹת hag·gan·nō·wṯ Art | N-fp H1593 enter the groves —

אַחַ֤ר ’a·ḥar Adv H310 to follow

אֶחָד ʾɛ·ḥå̄ḏ Number-fs H259 one

בַּתָּ֔וֶךְ bat·tā·weḵ Prep-b, Art | N-ms H8432 in the center

אֹֽכְלֵי֙ ’ō·ḵə·lê V-Qal-Prtcpl-mpc H398 of those who eat

בְּשַׂ֣ר bə·śar N-msc H1320 the flesh

הַחֲזִ֔יר ha·ḥă·zîr Art | N-ms H2386 of swine

וְהַשֶּׁ֖קֶץ wə·haš·še·qeṣ Conj-w, Art | N-ms H8263 and vermin

וְהָעַכְבָּ֑ר wə·hā·‘aḵ·bār Conj-w, Art | N-ms H5909 and rats —

יָסֻ֖פוּ yā·su·p̄ū V-Qal-Imperf-3mp H5486 will perish

יַחְדָּ֥ו yaḥ·dāw Adv H3162 together,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

18

וְאָנֹכִ֗י wə·’ā·nō·ḵî Conj-w | Pro-1cs H595 And I, [knowing]

מַעֲשֵׂיהֶם֙ ma·‘ă·śê·hem N-mpc | 3mp H4639 their deeds

וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם ū·maḥ·šə·ḇō·ṯê·hem Conj-w | N-fpc | 3mp H4284 and thoughts,

בָּאָ֕ה bā·’āh V-Qal-Prtcpl-fs H935 am coming

לְקַבֵּ֥ץ lə·qab·bêṣ Prep-l | V-Piel-Inf H6908 to gather

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הַגּוֹיִ֖ם hag·gō·w·yim Art | N-mp H1471 nations

וְהַלְּשֹׁנ֑וֹת wə·hal·lə·šō·nō·wṯ Conj-w, Art | N-cp H3956 and tongues,

וּבָ֖אוּ ū·ḇā·’ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H935 and they will come

וְרָא֥וּ wə·rā·’ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H7200 and see

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כְּבוֹדִֽי׃ kə·ḇō·w·ḏî N-msc | 1cs H3519 My glory.

19

וְשַׂמְתִּ֨י wə·śam·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H7760 I will establish

א֗וֹת ’ō·wṯ N-cs H226 a sign

בָהֶ֜ם ḇā·hem Prep | 3mp among them,

וְשִׁלַּחְתִּ֣י wə·šil·laḥ·tî Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs H7971 and I will send

פְּ֠לֵיטִים pə·lê·ṭîm N-mp H6412 survivors

מֵהֶ֣ם׀ mê·hem Prep-m | Pro-3mp from among them

אֶֽל־ ’el- Prep H413 to

הַגּוֹיִ֞ם hag·gō·w·yim Art | N-mp H1471 the nations —

תַּרְשִׁ֨ישׁ tar·šîš N-proper-fs H8659 to Tarshish,

פּ֥וּל pūl N-proper-fs H6322 Put,

מֹ֥שְׁכֵי mō·šə·ḵê V-Qal-Prtcpl-mpc H4900 and the archers

קֶ֖שֶׁת qe·šeṯ N-fs H7198 . . .

וְל֛וּד wə·lūḏ Conj-w | N-proper-fs H3865 of Lud;

תֻּבַ֣ל tu·ḇal N-proper-fs H8422 [to] Tubal,

וְיָוָ֑ן wə·yā·wān Conj-w | N-proper-fs H3120 Javan,

הָאִיִּ֣ים hā·’î·yîm Art | N-mp H339 and the islands

הָרְחֹקִ֗ים hā·rə·ḥō·qîm Art | Adj-mp H7350 far away

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 who

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 have not

שָׁמְע֤וּ šā·mə·‘ū V-Qal-Perf-3cp H8085 heard

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

שִׁמְעִי֙ šim·‘î N-msc | 1cs H8088 of My fame

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 . . .

רָא֣וּ rā·’ū V-Qal-Perf-3cp H7200 or seen

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כְּבוֹדִ֔י kə·ḇō·w·ḏî N-msc | 1cs H3519 My glory.

וְהִגִּ֥ידוּ wə·hig·gî·ḏū Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3cp H5046 So they will proclaim

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כְּבוֹדִ֖י kə·ḇō·w·ḏî N-msc | 1cs H3519 My glory

בַּגּוֹיִֽם׃ bag·gō·w·yim Prep-b, Art | N-mp H1471 among the nations.

20

וְהֵבִ֣יאוּ wə·hê·ḇî·’ū Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3cp H935 And they will bring

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

אֲחֵיכֶ֣ם ’ă·ḥê·ḵem N-mpc | 2mp H251 your brothers

מִכָּל־ mik·kāl Prep-m | N-msc H3605 from all

הַגּוֹיִ֣ם׀ hag·gō·w·yim Art | N-mp H1471 the nations

מִנְחָ֣ה׀ min·ḥāh N-fs H4503 as a gift

לַֽיהוָ֡ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD

בַּסּוּסִ֡ים bas·sū·sîm Prep-b, Art | N-mp H5483 on horses

וּ֠בָרֶכֶב ū·ḇā·re·ḵeḇ Conj-w, Prep-b, Art | N-ms H7393 and chariots

וּבַצַּבִּ֨ים ū·ḇaṣ·ṣab·bîm Conj-w, Prep-b, Art | N-mp H6632 and wagons,

וּבַפְּרָדִ֜ים ū·ḇap·pə·rā·ḏîm Conj-w, Prep-b, Art | N-mp H6505 on mules

וּבַכִּרְכָּר֗וֹת ū·ḇak·kir·kā·rō·wṯ Conj-w, Prep-b, Art | N-fp H3753 and camels,

עַ֣ל ‘al Prep H5921 to

קָדְשִׁ֛י qāḏ·šî N-msc | 1cs H6944 My holy

הַ֥ר har N-msc H2022 mountain

יְרוּשָׁלִַ֖ם yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 Jerusalem,

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

כַּאֲשֶׁ֣ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 just as

בְנֵ֨י ḇə·nê N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵ֧ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יָבִיאוּ֩ yā·ḇî·’ū V-Hifil-Imperf-3mp H935 bring

הַמִּנְחָ֛ה ham·min·ḥāh Art | N-fs H4503 an offering

טָה֖וֹר ṭā·hō·wr Adj-ms H2889 in a clean

בִּכְלִ֥י biḵ·lî Prep-b | N-ms H3627 vessel

בֵּ֥ית bêṯ N-msc H1004 to the house

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

21

וְגַם־ wə·ḡam- Conj H1571 And I will

אֶקַּ֛ח ’eq·qaḥ V-Qal-Imperf-1cs H3947 select

מֵהֶ֥ם mê·hem Prep-m | Pro-3mp some of them

לַכֹּהֲנִ֥ים lak·kō·hă·nîm Prep-l, Art | N-mp H3548 as priests

לַלְוִיִּ֖ם lal·wî·yim Prep-l | N-proper-mp H3881 and Levites,

אָמַ֥ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

22

כִּ֣י kî Conj H3588 For

כַאֲשֶׁ֣ר ḵa·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 just as

הַ֠חֳדָשִׁים ha·ḥo·ḏā·šîm Art | Adj-mp H2319 the new

הַשָּׁמַ֣יִם haš·šā·ma·yim Art | N-mp H8064 heavens

הַחֲדָשָׁ֜ה ha·ḥă·ḏā·šāh Art | Adj-fs H2319 and the new

וְהָאָ֨רֶץ wə·hā·’ā·reṣ Conj-w, Art | N-fs H776 earth,

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 which

אֲנִ֥י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

עֹשֶׂ֛ה ‘ō·śeh V-Qal-Prtcpl-ms H6213 will make,

עֹמְדִ֥ים ‘ō·mə·ḏîm V-Qal-Prtcpl-mp H5975 will endure

לְפָנַ֖י lə·p̄ā·nay Prep-l | N-mpc | 1cs H6440 before Me,”

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

כֵּ֛ן kên Adv H3651 so

זַרְעֲכֶ֖ם zar·‘ă·ḵem N-msc | 2mp H2233 your descendants

וְשִׁמְכֶֽם׃ wə·šim·ḵem Conj-w | N-msc | 2mp H8034 and your name

יַעֲמֹ֥ד ya·‘ă·mōḏ V-Qal-Imperf-3ms H5975 will endure.

23

וְהָיָ֗ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 -

מִֽדֵּי־ mid·dê- Prep-m | N-msc H1767 From

חֹ֙דֶשׁ֙ ḥō·ḏeš N-ms H2320 one New Moon

בְּחָדְשׁ֔וֹ bə·ḥā·ḏə·šōw Prep-b | N-msc | 3ms H2320 to another

וּמִדֵּ֥י ū·mid·dê Conj-w, Prep-m | N-msc H1767 and from

שַׁבָּ֖ת šab·bāṯ N-cs H7676 one Sabbath

בְּשַׁבַּתּ֑וֹ bə·šab·bat·tōw Prep-b | N-csc | 3ms H7676 to another,

כָל־ ḵāl N-msc H3605 all

בָּשָׂ֛ר bā·śār N-ms H1320 mankind

יָב֧וֹא yā·ḇō·w V-Qal-Imperf-3ms H935 will come

לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥ת lə·hiš·ta·ḥă·wōṯ Prep-l | V-Hitpael-Inf H7812 to worship

לְפָנַ֖י lə·p̄ā·nay Prep-l | N-mpc | 1cs H6440 before Me,

אָמַ֥ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

24

וְיָצְא֣וּ wə·yā·ṣə·’ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H3318 As they go forth,

וְרָא֔וּ wə·rā·’ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H7200 they will see

בְּפִגְרֵי֙ bə·p̄iḡ·rê Prep-b | N-mpc H6297 the corpses

הָאֲנָשִׁ֔ים hā·’ă·nā·šîm Art | N-mp H582 of the men

הַפֹּשְׁעִ֖ים hap·pō·šə·‘îm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H6586 who have rebelled

בִּ֑י bî Prep | 1cs against Me;

כִּ֣י kî Conj H3588 for

תוֹלַעְתָּ֞ם ṯō·w·la‘·tām N-fsc | 3mp H8438 their worm

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 will never

תָמ֗וּת ṯā·mūṯ V-Qal-Imperf-3fs H4191 die,

וְאִשָּׁם֙ wə·’iš·šām Conj-w | N-csc | 3mp H784 their fire

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 will never

תִכְבֶּ֔ה ṯiḵ·beh V-Qal-Imperf-3fs H3518 be quenched,

וְהָי֥וּ wə·hā·yū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H1961 and they will be

דֵרָא֖וֹן ḏê·rā·’ō·wn N-ms H1860 a horror

לְכָל־ lə·ḵāl Prep-l | N-msc H3605 to all

בָּשָֽׂר׃ bā·śār N-ms H1320 mankind.

Isaiah 66