Isaiah - Interlinear Bible

1

וַיְהִ֡י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 Now

בִּימֵ֣י bî·mê Prep-b | N-mpc H3117 in the days that

אָ֠חָז ’ā·ḥāz N-proper-ms H271 Ahaz

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

יוֹתָ֨ם yō·w·ṯām N-proper-ms H3147 of Jotham,

בֶּן־ ben- N-msc H1121 the son

עֻזִּיָּ֜הוּ ‘uz·zî·yā·hū N-proper-ms H5818 of Uzziah,

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 [was] king

יְהוּדָ֗ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah,

רְצִ֣ין rə·ṣîn N-proper-ms H7526 Rezin

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

אֲ֠רָם ’ă·rām N-proper-fs H758 of Aram

עָלָ֣ה ‘ā·lāh V-Qal-Perf-3ms H5927 marched up

לַמִּלְחָמָ֖ה lam·mil·ḥā·māh Prep-l, Art | N-fs H4421 to [wage] war

עָלֶ֑יהָ ‘ā·le·hā Prep | 3fs H5921 against

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 Jerusalem.

וּפֶ֨קַח ū·p̄e·qaḥ Conj-w | N-proper-ms H6492 He was accompanied by Pekah

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

רְמַלְיָ֤הוּ rə·mal·yā·hū N-proper-ms H7425 of Remaliah

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 the king

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

יָכֹ֖ל yā·ḵōl V-Qal-Perf-3ms H3201 but he could

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 not

לְהִלָּחֵ֥ם lə·hil·lā·ḥêm Prep-l | V-Nifal-Inf H3898 overpower

עָלֶֽיהָ׃ ‘ā·le·hā Prep | 3fs H5921 [the city].

2

וַיֻּגַּ֗ד way·yug·gaḏ Conj-w | V-Hofal-ConsecImperf-3ms H5046 When it was reported

לְבֵ֤ית lə·ḇêṯ Prep-l | N-msc H1004 to the house

דָּוִד֙ dā·wiḏ N-proper-ms H1732 of David

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .

אֲרָ֖ם ’ă·rām N-proper-fs H758 that Aram

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

נָ֥חָֽה nā·ḥāh V-Qal-Perf-3fs H5117 was in league with

אֶפְרָ֑יִם ’ep̄·rā·yim N-proper-ms H669 Ephraim,

לְבָבוֹ֙ lə·ḇā·ḇōw N-msc | 3ms H3824 the hearts

וּלְבַ֣ב ū·lə·ḇaḇ Conj-w | N-msc H3824 of Ahaz

עַמּ֔וֹ ‘am·mōw N-msc | 3ms H5971 and his people

וַיָּ֤נַע way·yā·na‘ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5128 trembled

עֲצֵי־ ‘ă·ṣê- N-mpc H6086 like trees

יַ֖עַר ya·‘ar N-ms H3293 in the forest

מִפְּנֵי־ mip·pə·nê- Prep-m | N-mpc H6440 . . .

כְּנ֥וֹעַ kə·nō·w·a‘ Prep-k | V-Qal-Inf H5128 shaken

רֽוּחַ׃ rū·aḥ N-cs H7307 by the wind.

3

יְהוָה֮ Yah·weh N-proper-ms H3068 Then the LORD

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶֽל־ ’el- Prep H413 to

יְשַׁעְיָהוּ֒ yə·ša‘·yā·hū N-proper-ms H3470 Isaiah,

צֵא־ ṣê- V-Qal-Imp-ms H3318 Go out

נָא֙ nā Interjection H4994 . . .

בְּנֶ֑ךָ bə·ne·ḵā N-msc | 2ms H1121 with your son

וּשְׁאָ֖ר ū·šə·’ār H7610 vvv

יָשׁ֣וּב yā·šūḇ Conj-w | N-proper-ms H7610 Shear-jashub

לִקְרַ֣את liq·raṯ Prep-l | V-Qal-Inf H7122 to meet

אָחָ֔ז ’ā·ḥāz N-proper-ms H271 Ahaz

אַתָּ֕ה ’at·tāh Pro-2ms H859 . . .

אֶל־ ’el- Prep H413 at

קְצֵ֗ה qə·ṣêh N-msc H7097 the end

תְּעָלַת֙ tə·‘ā·laṯ N-fsc H8585 of the aqueduct

הָעֶלְיוֹנָ֔ה hā·‘el·yō·w·nāh Art | Adj-fs H5945 [that feeds] the upper

הַבְּרֵכָ֣ה hab·bə·rê·ḵāh Art | N-fs H1295 pool,

אֶל־ ’el- Prep H413 on

מְסִלַּ֖ת mə·sil·laṯ N-fsc H4546 the road

כוֹבֵֽס׃ ḵō·w·ḇês V-Qal-Prtcpl-ms H3526 to the Launderer’s

שְׂדֵ֥ה śə·ḏêh N-msc H7704 Field,

4

וְאָמַרְתָּ֣ wə·’ā·mar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H559 and say

אֵ֠לָיו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 to him:

הִשָּׁמֵ֨ר hiš·šā·mêr V-Nifal-Imp-ms H8104 Calm down

וְהַשְׁקֵ֜ט wə·haš·qêṭ Conj-w | V-Hifil-Imp-ms H8252 and be quiet.

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תִּירָ֗א tî·rā V-Qal-Imperf-2ms H3372 be afraid

וּלְבָבְךָ֙ ū·lə·ḇā·ḇə·ḵā Conj-w | N-msc | 2ms H3824 or disheartened

אַל־ ’al- Adv H408 . . .

יֵרַ֔ךְ yê·raḵ V-Qal-Imperf-3ms H7401 . . .

הָאֵ֑לֶּה hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 over these

מִשְּׁנֵ֨י miš·šə·nê Prep-m | Number-mdc H8147 two

הָעֲשֵׁנִ֖ים hā·‘ă·šê·nîm Art | N-mp H6226 smoldering

זַנְב֧וֹת zan·ḇō·wṯ N-mpc H2180 stubs

הָאוּדִ֛ים hā·’ū·ḏîm Art | N-mp H181 of firewood—

בָּחֳרִי־ bā·ḥo·rî- Prep-b | N-msc H2750 over the fierce

אַ֛ף ’ap̄ N-msc H639 anger

רְצִ֥ין rə·ṣîn N-proper-ms H7526 of Rezin

וַאֲרָ֖ם wa·’ă·rām Conj-w | N-proper-fs H758 and Aram

וּבֶן־ ū·ḇen- Conj-w | N-msc H1121 and of the son

רְמַלְיָֽהוּ׃ rə·mal·yā·hū N-proper-ms H7425 of Remaliah.

5

יַ֗עַן ya·‘an Adv H3282 For

כִּֽי־ kî- Conj H3588 . . .

אֲרָ֖ם ’ă·rām N-proper-fs H758 Aram,

אֶפְרַ֥יִם ’ep̄·ra·yim N-proper-ms H669 along with Ephraim

וּבֶן־ ū·ḇen- Conj-w | N-msc H1121 and the son

רְמַלְיָ֖הוּ rə·mal·yā·hū N-proper-ms H7425 of Remaliah,

יָעַ֥ץ yā·‘aṣ V-Qal-Perf-3ms H3289 has plotted

רָעָ֑ה rā·‘āh Adj-fs H7451 your ruin

עָלֶ֛יךָ ‘ā·le·ḵā Prep | 2ms H5921 . . .,

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying:

6

נַעֲלֶ֤ה na·‘ă·leh V-Qal-Imperf.h-1cp H5927 Let us invade

בִֽיהוּדָה֙ ḇî·hū·ḏāh Prep-b | N-proper-ms H3063 Judah,

וּנְקִיצֶ֔נָּה ū·nə·qî·ṣen·nāh Conj-w | V-Hifil-ConjImperf.h-1cp | 3fs H6973 terrorize it,

וְנַבְקִעֶ֖נָּה wə·naḇ·qi·‘en·nāh Conj-w | V-Hifil-ConjImperf.h-1cp | 3fs H1234 and divide it

אֵלֵ֑ינוּ ’ê·lê·nū Prep | 1cp H413 among ourselves.

מֶ֙לֶךְ֙ me·leḵ N-ms H4428 Then we can install

בֶּן־ ben- N-msc H1121 the son

טָֽבְאַֽל׃ס ṭā·ḇə·’al N-proper-ms H2870 of Tabeal

בְּתוֹכָ֔הּ bə·ṯō·w·ḵāh Prep-b | N-msc | 3fs H8432 over it

אֵ֖ת ’êṯ DirObjM H853 -

וְנַמְלִ֥יךְ wə·nam·lîḵ Conj-w | V-Hifil-ConjImperf.h-1cp H4427 as king.

7

כֹּ֥ה kōh Adv H3541 But this is what

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

אָמַ֖ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 It will not

תָק֖וּם ṯā·qūm V-Qal-Imperf-3fs H6965 arise;

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 it will not

תִֽהְיֶֽה׃ ṯih·yeh V-Qal-Imperf-3fs H1961 happen.

8

כִּ֣י kî Conj H3588 For

רֹ֤אשׁ rōš N-msc H7218 the head

אֲרָם֙ ’ă·rām N-proper-fs H758 of Aram

דַּמֶּ֔שֶׂק dam·me·śeq N-proper-fs H1834 is Damascus,

וְרֹ֥אשׁ wə·rōš Conj-w | N-msc H7218 [and] the head

דַּמֶּ֖שֶׂק dam·me·śeq N-proper-fs H1834 of Damascus

רְצִ֑ין rə·ṣîn N-proper-ms H7526 is Rezin.

וּבְע֗וֹד ū·ḇə·‘ō·wḏ Conj-w, Prep-b | Adv H5750 Within

שִׁשִּׁ֤ים šiš·šîm Number-cp H8346 sixty-five

וְחָמֵשׁ֙ wə·ḥā·mêš Conj-w | Number-fs H2568 . . .

שָׁנָ֔ה šā·nāh N-fs H8141 years

אֶפְרַ֖יִם ’ep̄·ra·yim N-proper-ms H669 Ephraim

יֵחַ֥ת yê·ḥaṯ V-Nifal-Imperf-3ms H2865 will be shattered

מֵעָֽם׃ mê·‘ām Prep-m | N-ms H5971 as a people.

9

וְרֹ֤אשׁ wə·rōš Conj-w | N-msc H7218 The head

אֶפְרַ֙יִם֙ ’ep̄·ra·yim N-proper-ms H669 of Ephraim

שֹׁמְר֔וֹן šō·mə·rō·wn N-proper-fs H8111 is Samaria,

וְרֹ֥אשׁ wə·rōš Conj-w | N-msc H7218 and the head

שֹׁמְר֖וֹן šō·mə·rō·wn N-proper-fs H8111 of Samaria

בֶּן־ ben- N-msc H1121 is the son

רְמַלְיָ֑הוּ rə·mal·yā·hū N-proper-ms H7425 of Remaliah.

אִ֚ם ’im Conj H518 If

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 you do not

תַאֲמִ֔ינוּ ṯa·’ă·mî·nū V-Hifil-Imperf-2mp H539 stand firm in your faith,

כִּ֖י kî Conj H3588 then

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 you will not

תֵאָמֵֽנוּ׃ס ṯê·’ā·mê·nū V-Nifal-Imperf-2mp H539 stand at all.

10

וַיּ֣וֹסֶף way·yō·w·sep̄ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H3254 Again

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

דַּבֵּ֥ר dab·bêr V-Piel-Inf H1696 spoke

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אָחָ֖ז ’ā·ḥāz N-proper-ms H271 Ahaz,

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

11

שְׁאַל־ šə·’al- V-Qal-Imp-ms H7592 Ask

לְךָ֣ lə·ḵā Prep | 2ms for

א֔וֹת ’ō·wṯ N-cs H226 a sign

מֵעִ֖ם mê·‘im Prep-m H5973 from

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶ֑יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God,

הַעְמֵ֣ק ha‘·mêq V-Hifil-InfAbs H6009 [whether] from the depths

שְׁאָ֔לָה šə·’ā·lāh V-Qal-Imp-ms | 3fs H7585 of Sheol

א֖וֹ ’ōw Conj H176 or

הַגְבֵּ֥הַּ haḡ·bê·ah V-Hifil-InfAbs H1361 the heights

לְמָֽעְלָה׃ lə·mā·‘ə·lāh Prep-l | Adv | 3fs H4605 of heaven.

12

אָחָ֑ז ’ā·ḥāz N-proper-ms H271 But Ahaz

וַיֹּ֖אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 replied,

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 I will not

אֶשְׁאַ֥ל ’eš·’al V-Qal-Imperf-1cs H7592 ask;

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 I will not

אֲנַסֶּ֖ה ’ă·nas·seh V-Piel-Imperf-1cs H5254 test

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

13

וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 Then Isaiah said,

שִׁמְעוּ־ šim·‘ū- V-Qal-Imp-mp H8085 Hear

נָ֖א nā Interjection H4994 now,

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 O house

דָּוִ֑ד dā·wiḏ N-proper-ms H1732 of David!

הַמְעַ֤ט ham·‘aṭ Art | Adj-ms H4592 Is it not enough

מִכֶּם֙ mik·kem Prep | 2mp -

הַלְא֣וֹת hal·’ō·wṯ V-Hifil-Inf H3811 to try the patience

אֲנָשִׁ֔ים ’ă·nā·šîm N-mp H582 of men?

כִּ֥י kî Conj H3588 . . .

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

תַלְא֖וּ ṯal·’ū V-Hifil-Imperf-2mp H3811 Will you try the patience

אֱלֹהָֽי׃ ’ĕ·lō·hāy N-mpc | 1cs H430 of my God

גַּ֥ם gam Conj H1571 as well?

14

לָ֠כֵן lā·ḵên Adv H3651 Therefore

אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

ה֛וּא hū Pro-3ms H1931 Himself

יִתֵּ֨ן yit·tên V-Qal-Imperf-3ms H5414 will give

לָכֶ֖ם lā·ḵem Prep | 2mp you

א֑וֹת ’ō·wṯ N-cs H226 a sign:

הִנֵּ֣ה hin·nêh Interjection H2009 Behold,

הָעַלְמָ֗ה hā·‘al·māh Art | N-fs H5959 the virgin

הָרָה֙ hā·rāh Adj-fs H2030 will be with child

וְיֹלֶ֣דֶת wə·yō·le·ḏeṯ Conj-w | V-Qal-Prtcpl-fs H3205 and give birth

בֵּ֔ן bên N-ms H1121 to a son,

וְקָרָ֥את wə·qā·rāṯ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H7121 and will call

שְׁמ֖וֹ šə·mōw N-msc | 3ms H8034 Him

עִמָּ֥נוּ ‘im·mā·nū H6005 vvv

אֵֽל׃ ’êl N-proper-ms H6005 Immanuel.

15

לְדַעְתּ֛וֹ lə·ḏa‘·tōw Prep-l | V-Qal-Inf | 3ms H3045 By the time He knows [enough]

מָא֥וֹס mā·’ō·ws V-Qal-InfAbs H3988 to reject

בָּרָ֖ע bā·rā‘ Prep-b, Art | Adj-ms H7451 evil

וּבָח֥וֹר ū·ḇā·ḥō·wr Conj-w | V-Qal-InfAbs H977 and choose

בַּטּֽוֹב׃ baṭ·ṭō·wḇ Prep-b, Art | N-ms H2896 good,

יֹאכֵ֑ל yō·ḵêl V-Qal-Imperf-3ms H398 He will be eating

חֶמְאָ֥ה ḥem·’āh N-fs H2529 curds

וּדְבַ֖שׁ ū·ḏə·ḇaš Conj-w | N-ms H1706 and honey.

16

כִּ֠י kî Conj H3588 For

בְּטֶ֨רֶם bə·ṭe·rem Prep-b | Adv H2962 before

הַנַּ֛עַר han·na·‘ar Art | N-ms H5288 the boy

יֵדַ֥ע yê·ḏa‘ V-Qal-Imperf-3ms H3045 knows [enough]

מָאֹ֥ס mā·’ōs V-Qal-InfAbs H3988 to reject

בָּרָ֖ע bā·rā‘ Prep-b, Art | Adj-ms H7451 evil

וּבָחֹ֣ר ū·ḇā·ḥōr Conj-w | V-Qal-InfAbs H977 and choose

בַּטּ֑וֹב baṭ·ṭō·wḇ Prep-b, Art | N-ms H2896 good,

הָאֲדָמָה֙ hā·’ă·ḏā·māh Art | N-fs H127 the land

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

שְׁנֵ֥י šə·nê Number-mdc H8147 of the two

מְלָכֶֽיהָ׃ mə·lā·ḵe·hā N-mpc | 3fs H4428 kings

אַתָּ֣ה ’at·tāh Pro-2ms H859 you

קָ֔ץ qāṣ V-Qal-Prtcpl-ms H6973 dread

מִפְּנֵ֖י mip·pə·nê Prep-m | N-cpc H6440 . . .

תֵּעָזֵ֤ב tê·‘ā·zêḇ V-Nifal-Imperf-3fs H5800 will be laid waste.

17

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

יָבִ֨יא yā·ḇî V-Hifil-Imperf-3ms H935 will bring

עָלֶ֗יךָ ‘ā·le·ḵā Prep | 2ms H5921 on you

וְעַֽל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 and on

עַמְּךָ֮ ‘am·mə·ḵā N-msc | 2ms H5971 your people

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 and on

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 the house

אָבִיךָ֒ ’ā·ḇî·ḵā N-msc | 2ms H1 of your father

יָמִים֙ yā·mîm N-mp H3117 a time

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 unlike

בָ֔אוּ ḇā·’ū V-Qal-Perf-3cp H935 . . .

לְמִיּ֥וֹם lə·mî·yō·wm Prep-l, Prep-m | N-ms H3117 [any since] the day

אֶפְרַ֖יִם ’ep̄·ra·yim N-proper-ms H669 Ephraim

מֵעַ֣ל mê·‘al Prep-m H5921 . . .

סוּר־ sūr- V-Qal-Inf H5493 separated

יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 from Judah—

אֵ֖ת ’êṯ DirObjM H853 -

מֶ֥לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 [He will bring] the king

אַשּֽׁוּר׃פ ’aš·šūr N-proper-fs H804 of Assyria.

18

וְהָיָ֣ה׀ wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 -

הַה֗וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 On that

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

יִשְׁרֹ֤ק yiš·rōq V-Qal-Imperf-3ms H8319 will whistle

לַזְּב֔וּב laz·zə·ḇūḇ Prep-l, Art | N-ms H2070 to the flies

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

בִּקְצֵ֖ה biq·ṣêh Prep-b | N-msc H7097 at the farthest

יְאֹרֵ֣י yə·’ō·rê N-mpc H2975 streams

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of the Nile

וְלַ֨דְּבוֹרָ֔ה wə·lad·də·ḇō·w·rāh Conj-w, Prep-l, Art | N-fs H1682 and to the bees

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer Pro-r H834 -

בְּאֶ֥רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fsc H776 in the land

אַשּֽׁוּר׃ ’aš·šūr N-proper-fs H804 of Assyria.

19

כֻלָּם֙ ḵul·lām N-msc | 3mp H3605 And they will all

וּבָ֨אוּ ū·ḇā·’ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H935 come

וְנָח֤וּ wə·nā·ḥū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H5117 and settle

הַבַּתּ֔וֹת hab·bat·tō·wṯ Art | N-fp H1327 in the steep

בְּנַחֲלֵ֣י bə·na·ḥă·lê Prep-b | N-mpc H5158 ravines

וּבִנְקִיקֵ֖י ū·ḇin·qî·qê Conj-w, Prep-b | N-mpc H5357 and clefts

הַסְּלָעִ֑ים has·sə·lā·‘îm Art | N-mp H5553 of the rocks,

וּבְכֹל֙ ū·ḇə·ḵōl Conj-w, Prep-b | N-msc H3605 in all

הַנַּ֣עֲצוּצִ֔ים han·na·‘ă·ṣū·ṣîm Art | N-mp H5285 the thornbushes

וּבְכֹ֖ל ū·ḇə·ḵōl Conj-w, Prep-b | N-msc H3605 and

הַנַּהֲלֹלִֽים׃ han·na·hă·lō·lîm Art | N-mp H5097 watering holes.

20

הַה֡וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 On that

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day

אֲדֹנָי֩ ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

בְּתַ֨עַר bə·ṯa·‘ar Prep-b | N-ms H8593 will use a razor

הַשְּׂכִירָ֜ה haś·śə·ḵî·rāh Art | Adj-fs H7917 hired

בְּעֶבְרֵ֤י bə·‘eḇ·rê Prep-b | N-mpc H5676 from beyond

נָהָר֙ nā·hār N-ms H5104 the Euphrates

בְּמֶ֣לֶךְ bə·me·leḵ Prep-b | N-msc H4428 the king

אַשּׁ֔וּר ’aš·šūr N-proper-fs H804 of Assyria—

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְגַלַּ֣ח yə·ḡal·laḥ V-Piel-Imperf-3ms H1548 to shave

הָרֹ֖אשׁ hā·rōš Art | N-ms H7218 your head

וְשַׂ֣עַר wə·śa·‘ar Conj-w | N-msc H8181 and the hair

הָרַגְלָ֑יִם hā·raḡ·lā·yim Art | N-fd H7272 of your legs,

תִּסְפֶּֽה׃ס tis·peh V-Qal-Imperf-3fs H5595 and to remove

הַזָּקָ֖ן haz·zā·qān Art | N-cs H2206 your beard

וְגַ֥ם wə·ḡam Conj H1571 as well.

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

21

וְהָיָ֖ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 -

הַה֑וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 On that

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day

אִ֛ישׁ ’îš N-ms H376 a man

יְחַיֶּה־ yə·ḥay·yeh- V-Piel-Imperf-3ms H2421 will raise

עֶגְלַ֥ת ‘eḡ·laṯ N-fsc H5697 a young cow

בָּקָ֖ר bā·qār N-ms H1241 . . .

וּשְׁתֵּי־ ū·šə·tê- Conj-w | Number-fdc H8147 and two

צֹֽאן׃ ṣōn N-cs H6629 sheep,

22

וְהָיָ֗ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 and from

מֵרֹ֛ב mê·rōḇ Prep-m | N-msc H7230 the abundance

חָלָ֖ב ḥā·lāḇ N-ms H2461 of milk

עֲשׂ֥וֹת ‘ă·śō·wṯ V-Qal-Inf H6213 they give,

יֹאכַ֣ל yō·ḵal V-Qal-Imperf-3ms H398 he will eat

חֶמְאָ֑ה ḥem·’āh N-fs H2529 curds;

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הַנּוֹתָ֖ר han·nō·w·ṯār Art | V-Nifal-Prtcpl-ms H3498 who remain

בְּקֶ֥רֶב bə·qe·reḇ Prep-b | N-msc H7130 in

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land

יֹאכֵ֔ל yō·ḵêl V-Qal-Imperf-3ms H398 will eat

חֶמְאָ֤ה ḥem·’āh N-fs H2529 curds

וּדְבַשׁ֙ ū·ḏə·ḇaš Conj-w | N-ms H1706 and honey.

23

הַה֔וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 And on that

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day,

וְהָיָה֙ wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 -

יִֽהְיֶ֣ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 -

כָל־ ḵāl N-msc H3605 in every

מָק֗וֹם mā·qō·wm N-ms H4725 place

אֲשֶׁ֧ר ’ă·šer Pro-r H834 that

יִֽהְיֶה־ yih·yeh- V-Qal-Imperf-3ms H1961 had

שָּׁ֛ם šām Adv H8033 . . .

אֶ֥לֶף ’e·lep̄ Number-msc H505 a thousand

גֶּ֖פֶן ge·p̄en N-cs H1612 vines

בְּאֶ֣לֶף bə·’e·lep̄ Prep-b | Number-msc H505 worth a thousand [shekels]

כָּ֑סֶף kā·sep̄ N-ms H3701 of silver,

לַשָּׁמִ֥יר laš·šā·mîr Prep-l, Art | N-ms H8068 only briers

וְלַשַּׁ֖יִת wə·laš·ša·yiṯ Conj-w, Prep-l, Art | N-ms H7898 and thorns

יִֽהְיֶֽה׃ yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 will be found.

24

יָ֣בוֹא yā·ḇō·w V-Qal-Imperf-3ms H935 Men will go

שָׁ֑מָּה šām·māh Adv | 3fs H8033 there

וּבַקֶּ֖שֶׁת ū·ḇaq·qe·šeṯ Conj-w, Prep-b, Art | N-fs H7198 with bow

בַּחִצִּ֥ים ba·ḥiṣ·ṣîm Prep-b, Art | N-mp H2671 and arrow,

כִּי־ kî- Conj H3588 for

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land

תִּֽהְיֶ֥ה tih·yeh V-Qal-Imperf-3fs H1961 will be

כָל־ ḵāl N-msc H3605 [covered with]

שָׁמִ֥יר šā·mîr N-ms H8068 briers

וָשַׁ֖יִת wā·ša·yiṯ Conj-w | N-ms H7898 and thorns.

25

יִרְאַ֖ת yir·’aṯ N-fsc H3374 For fear

שָׁמִ֣יר šā·mîr N-ms H8068 of the briers

וָשָׁ֑יִת wā·šā·yiṯ Conj-w | N-ms H7898 and thorns,

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 you will no longer

תָב֣וֹא ṯā·ḇō·w V-Qal-Imperf-2ms H935 traverse

שָׁ֔מָּה šām·māh Adv | 3fs H8033 -

הֶהָרִ֗ים he·hā·rîm Art | N-mp H2022 the hills

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 -

יֵעָ֣דֵר֔וּן yê·‘ā·ḏê·rūn V-Nifal-Imperf-3mp | Pn H5737 once tilled

וְכֹ֣ל wə·ḵōl Conj-w | N-msc H3605 . . .

בַּמַּעְדֵּר֙ bam·ma‘·dêr Prep-b, Art | N-ms H4576 by the hoe;

וְהָיָה֙ wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 they will become

שׁ֔וֹר šō·wr N-ms H7794 [places] for oxen

לְמִשְׁלַ֣ח lə·miš·laḥ Prep-l | N-msc H4916 to graze

שֶֽׂה׃פ śeh N-ms H7716 and sheep

וּלְמִרְמַ֖ס ū·lə·mir·mas Conj-w, Prep-l | N-msc H4823 to trample.

Isaiah 7