Job - Interlinear Bible

1

קְֽרָא־ qə·rā- V-Qal-Imp-ms H7121 Call out

נָ֭א nā Interjection H4994 if you please,

הֲיֵ֣שׁ hă·yêš Adv H3426 vvv

עוֹנֶ֑ךָּ ‘ō·w·ne·kā V-Qal-Prtcpl-msc | 2ms H6030 but who will answer?

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 To

מִ֖י mî Interrog H4310 which

מִקְּדֹשִׁ֣ים miq·qə·ḏō·šîm Prep-m | Adj-mp H6918 of the holy ones

תִּפְנֶֽה׃ tip̄·neh V-Qal-Imperf-2ms H6437 will you turn?

2

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

כָּ֑עַשׂ kā·‘aś N-ms H3708 resentment

יַהֲרָג־ ya·hă·rāḡ- V-Qal-Imperf-3ms H2026 kills

לֶֽ֭אֱוִיל le·’ĕ·wîl Prep-l | N-ms H191 a fool,

קִנְאָֽה׃ qin·’āh N-fs H7068 and envy

תָּמִ֥ית tā·mîṯ V-Hifil-Imperf-3fs H4191 slays

וּ֝פֹתֶ֗ה ū·p̄ō·ṯeh Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms H6601 the simple.

3

אֲ‍ֽנִי־ ’ănî- Pro-1cs H589 I

רָ֭אִיתִי rā·’î·ṯî V-Qal-Perf-1cs H7200 have seen

אֱוִ֣יל ’ĕ·wîl N-ms H191 a fool

מַשְׁרִ֑ישׁ maš·rîš V-Hifil-Prtcpl-ms H8327 taking root,

פִתְאֹֽם׃ p̄iṯ·’ōm Adv H6597 but suddenly

נָוֵ֣הוּ nā·wê·hū N-msc | 3ms H5116 his house

וָאֶקּ֖וֹב wā·’eq·qō·wḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H6895 was cursed.

4

בָנָ֣יו ḇā·nāw N-mpc | 3ms H1121 His sons

יִרְחֲק֣וּ yir·ḥă·qū V-Qal-Imperf-3mp H7368 are far

מִיֶּ֑שַׁע mî·ye·ša‘ Prep-m | N-ms H3468 from safety,

וְיִֽדַּכְּא֥וּ wə·yid·dak·kə·’ū Conj-w | V-Hitpael-ConjImperf-3mp H1792 crushed

בַ֝שַּׁ֗עַר ḇaš·ša·‘ar Prep-b, Art | N-ms H8179 in court

וְאֵ֣ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 without

מַצִּֽיל׃ maṣ·ṣîl V-Hifil-Prtcpl-ms H5337 a defender.

5

רָ֘עֵ֤ב rā·‘êḇ Adj-ms H7457 The hungry

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 -

יֹאכֵ֗ל yō·ḵêl V-Qal-Imperf-3ms H398 consume

וְאֶֽל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 . . .

קְצִיר֨וֹ׀ qə·ṣî·rōw N-msc | 3ms H7105 his harvest,

יִקָּחֵ֑הוּ yiq·qā·ḥê·hū V-Qal-Imperf-3ms | 3ms H3947 taking it even

מִצִּנִּ֥ים miṣ·ṣin·nîm Prep-m | N-mp H6791 from the thorns,

צַמִּ֣ים ṣam·mîm N-ms H6782 and the thirsty

וְשָׁאַ֖ף wə·šā·’ap̄ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7602 pant after

חֵילָֽם׃ ḥê·lām N-msc | 3mp H2428 his wealth.

6

כִּ֤י׀ kî Conj H3588 For

אָ֑וֶן ’ā·wen N-ms H205 distress

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 does not

יֵצֵ֣א yê·ṣê V-Qal-Imperf-3ms H3318 spring

מֵעָפָ֣ר mê·‘ā·p̄ār Prep-m | N-ms H6083 from the dust,

עָמָֽל׃ ‘ā·māl N-ms H5999 and trouble

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 does not

יִצְמַ֥ח yiṣ·maḥ V-Qal-Imperf-3ms H6779 sprout

וּ֝מֵאֲדָמָ֗ה ū·mê·’ă·ḏā·māh Conj-w, Prep-m | N-fs H127 from the ground.

7

כִּֽי־ kî- Conj H3588 Yet

אָ֭דָם ’ā·ḏām N-ms H120 man

יוּלָּ֑ד yūl·lāḏ V-QalPass-Perf-3ms H3205 is born

לְעָמָ֣ל lə·‘ā·māl Prep-l | N-ms H5999 to trouble

וּבְנֵי־ ū·ḇə·nê- Conj-w | N-mpc H1121 as surely as sparks

רֶ֝֗שֶׁף re·šep̄ N-ms H7565 . . .

עֽוּף׃ ‘ūp̄ V-Qal-Inf H5774 fly

יַגְבִּ֥יהוּ yaḡ·bî·hū V-Hifil-Imperf-3mp H1361 upward.

8

אוּלָ֗ם ’ū·lām Conj H199 However,

אֲ֭נִי ’ă·nî Pro-1cs H589 if I were you,

אֶדְרֹ֣שׁ ’eḏ·rōš V-Qal-Imperf-1cs H1875 I would appeal

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אֵ֑ל ’êl N-ms H410 God

אָשִׂ֥ים ’ā·śîm V-Qal-Imperf-1cs H7760 and lay

דִּבְרָתִֽי׃ diḇ·rā·ṯî N-fsc | 1cs H1700 my cause

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 before

אֱ֝לֹהִ֗ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 Him—

9

עֹשֶׂ֣ה ‘ō·śeh V-Qal-Prtcpl-ms H6213 [the One] who does

גְ֭דֹלוֹת ḡə·ḏō·lō·wṯ Adj-fp H1419 great

וְאֵ֣ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 and

חֵ֑קֶר ḥê·qer N-ms H2714 unsearchable things,

נִ֝פְלָא֗וֹת nip̄·lā·’ō·wṯ V-Nifal-Prtcpl-fp H6381 wonders

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 . . .

אֵ֥ין ’ên Adv H369 without

מִסְפָּֽר׃ mis·pār N-ms H4557 number.

10

הַנֹּתֵ֣ן han·nō·ṯên Art | V-Qal-Prtcpl-ms H5414 He gives

מָ֭טָר mā·ṭār N-ms H4306 rain

עַל־ ‘al- Prep H5921 to

פְּנֵי־ pə·nê- N-mpc H6440 . . .

אָ֑רֶץ ’ā·reṣ N-fs H776 the earth

וְשֹׁ֥לֵֽחַ wə·šō·lê·aḥ Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms H7971 and sends

מַ֝יִם ma·yim N-mp H4325 water

עַל־ ‘al- Prep H5921 upon

פְּנֵ֥י pə·nê N-cpc H6440 . . .

חוּצֽוֹת׃ ḥū·ṣō·wṯ N-mp H2351 the fields.

11

לָשׂ֣וּם lā·śūm Prep-l | V-Qal-Inf H7760 He sets

שְׁפָלִ֣ים šə·p̄ā·lîm Adj-mp H8217 the lowly

לְמָר֑וֹם lə·mā·rō·wm Prep-l | N-ms H4791 on high,

וְ֝קֹדְרִ֗ים wə·qō·ḏə·rîm Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mp H6937 so that mourners

שָׂ֣גְבוּ śā·ḡə·ḇū V-Qal-Perf-3cp H7682 are lifted

יֶֽשַׁע׃ ye·ša‘ N-ms H3468 to safety.

12

מֵ֭פֵר mê·p̄êr V-Hifil-Prtcpl-ms H6565 He thwarts

מַחְשְׁב֣וֹת maḥ·šə·ḇō·wṯ N-fpc H4284 the schemes

עֲרוּמִ֑ים ‘ă·rū·mîm Adj-mp H6175 of the crafty,

יְ֝דֵיהֶ֗ם yə·ḏê·hem N-fdc | 3mp H3027 so that their hands

תַעֲשֶׂ֥ינָה ṯa·‘ă·śe·nāh V-Qal-Imperf-3fp H6213 find

וְֽלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 no

תּוּשִׁיָּֽה׃ tū·šî·yāh N-fs H8454 success.

13

לֹכֵ֣ד lō·ḵêḏ V-Qal-Prtcpl-ms H3920 He catches

חֲכָמִ֣ים ḥă·ḵā·mîm Adj-mp H2450 the wise

בְּעָרְמָ֑ם bə·‘ā·rə·mām Prep-b | V-Qal-Inf | 3mp H6191 in their craftiness,

נִמְהָֽרָה׃ nim·hā·rāh V-Nifal-Perf-3fs H4116 and sweeps away

וַעֲצַ֖ת wa·‘ă·ṣaṯ Conj-w | N-fsc H6098 the plans

נִפְתָּלִ֣ים nip̄·tā·lîm V-Nifal-Prtcpl-mp H6617 of the cunning.

14

יְפַגְּשׁוּ־ yə·p̄ag·gə·šū- V-Piel-Imperf-3mp H6298 They encounter

חֹ֑שֶׁךְ ḥō·šeḵ N-ms H2822 darkness

יוֹמָ֥ם yō·w·mām Adv H3119 by day

יְֽמַשְׁשׁ֥וּ yə·maš·šū V-Piel-Imperf-3mp H4959 and grope

בַֽצָּהֳרָֽיִם׃ ḇaṣ·ṣā·ho·rā·yim Prep-b, Art | N-mp H6672 at noon

וְ֝כַלַּ֗יְלָה wə·ḵal·lay·lāh Conj-w, Prep-k, Art | N-ms H3915 as in the night.

15

וַיֹּ֣שַׁע way·yō·ša‘ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H3467 He saves

אֶבְיֽוֹן׃ ’eḇ·yō·wn Adj-ms H34 the needy

מֵ֭חֶרֶב mê·ḥe·reḇ Prep-m | N-fs H2719 from the sword

מִפִּיהֶ֑ם mip·pî·hem Prep-m | N-msc | 3mp H6310 in their mouth

וּמִיַּ֖ד ū·mî·yaḏ Conj-w, Prep-m | N-fsc H3027 and from the clutches

חָזָ֣ק ḥā·zāq Adj-ms H2389 of the powerful.

16

לַדַּ֣ל lad·dal Prep-l, Art | Adj-msc H1800 So the poor

וַתְּהִ֣י wat·tə·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H1961 have

תִּקְוָ֑ה tiq·wāh N-fs H8615 hope,

וְ֝עֹלָ֗תָה wə·‘ō·lā·ṯāh Conj-w | N-fs | 3fs H5766 and injustice

קָ֣פְצָה qā·p̄ə·ṣāh V-Qal-Perf-3fs H7092 shuts

פִּֽיהָ׃ pî·hā N-msc | 3fs H6310 its mouth.

17

אַשְׁרֵ֣י ’aš·rê Interjection H835 Blessed

הִנֵּ֤ה hin·nêh Interjection H2009 indeed

אֱ֭נוֹשׁ ’ĕ·nō·wōš N-ms H582 is the man

אֱל֑וֹהַּ ’ĕ·lō·w·ah N-ms H433 [whom] God

יוֹכִחֶ֣נּֽוּ yō·w·ḵi·ḥen·nū V-Hifil-Imperf-3ms | 3ms H3198 corrects;

אַל־ ’al- Adv H408 so do not

תִּמְאָֽס׃ tim·’ās V-Qal-Imperf-2ms H3988 despise

וּמוּסַ֥ר ū·mū·sar Conj-w | N-msc H4148 the discipline

שַׁ֝דַּ֗י šad·dai N-proper-ms H7706 of the Almighty.

18

כִּ֤י kî Conj H3588 For

ה֣וּא hū Pro-3ms H1931 He

יַכְאִ֣יב yaḵ·’îḇ V-Hifil-Imperf-3ms H3510 wounds,

וְיֶחְבָּ֑שׁ wə·yeḥ·bāš Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms H2280 but He also binds;

יִ֝מְחַ֗ץ yim·ḥaṣ V-Qal-Imperf-3ms H4272 He strikes,

וְיָדוֹ wə·yå̄·ḏō Conj-w | N-fdc | 3ms H3027 but His hands

תִּרְפֶּֽינָה׃ tir·pe·nāh V-Qal-Imperf-3fp H7495 also heal.

19

יַצִּילֶ֑ךָּ yaṣ·ṣî·le·kā V-Hifil-Imperf-3ms | 2ms H5337 He will rescue

בְּשֵׁ֣שׁ bə·šêš Prep-b | Number-fsc H8337 you from six

צָ֭רוֹת ṣā·rō·wṯ N-fp H6869 calamities;

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 no

רָֽע׃ rā‘ Adj-ms H7451 harm

יִגַּ֖ע yig·ga‘ V-Qal-Imperf-3ms H5060 will touch

בְּךָ֣ bə·ḵā Prep | 2ms you

וּבְשֶׁ֓בַע׀ ū·ḇə·še·ḇa‘ Conj-w, Prep-b | Number-fs H7651 in seven.

20

בְּ֭רָעָב bə·rā·‘āḇ Prep-b | N-ms H7458 In famine

פָּֽדְךָ֣ pā·ḏə·ḵā V-Qal-Perf-3ms | 2ms H6299 He will redeem you

מִמָּ֑וֶת mim·mā·weṯ Prep-m | N-ms H4194 from death,

וּ֝בְמִלְחָמָ֗ה ū·ḇə·mil·ḥā·māh Conj-w, Prep-b | N-fs H4421 and in battle

מִ֣ידֵי mî·ḏê Prep-m | N-fdc H3027 from the stroke

חָֽרֶב׃ ḥā·reḇ N-fs H2719 of the sword.

21

תֵּחָבֵ֑א tê·ḥā·ḇê V-Nifal-Imperf-2ms H2244 You will be hidden

בְּשׁ֣וֹט bə·šō·wṭ Prep-b | N-msc H7752 from the scourge

לָ֭שׁוֹן lā·šō·wn N-cs H3956 of the tongue,

וְֽלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and will not

תִירָ֥א ṯî·rā V-Qal-Imperf-2ms H3372 fear

מִ֝שֹּׁ֗ד miš·šōḏ Prep-m | N-ms H7701 havoc

כִּ֣י kî Conj H3588 when

יָבֽוֹא׃ yā·ḇō·w V-Qal-Imperf-3ms H935 it comes.

22

תִּשְׂחָ֑ק tiś·ḥāq V-Qal-Imperf-2ms H7832 You will laugh

לְשֹׁ֣ד lə·šōḏ Prep-l | N-ms H7701 at destruction

וּלְכָפָ֣ן ū·lə·ḵā·p̄ān Conj-w, Prep-l | N-ms H3720 and famine,

אַל־ ’al- Adv H408 and need not

תִּירָֽא׃ tî·rā V-Qal-Imperf-2ms H3372 fear

וּֽמֵחַיַּ֥ת ū·mê·ḥay·yaṯ Conj-w, Prep-m | N-fsc H2416 the beasts

הָ֝אָ֗רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the earth.

23

כִּ֤י kî Conj H3588 For

בְרִיתֶ֑ךָ ḇə·rî·ṯe·ḵā N-fsc | 2ms H1285 you will have a covenant

עִם־ ‘im- Prep H5973 with

אַבְנֵ֣י ’aḇ·nê N-fpc H68 the stones

הַשָּׂדֶ֣ה haś·śā·ḏeh Art | N-ms H7704 of the field,

הַ֝שָּׂדֶ֗ה haś·śā·ḏeh Art | N-ms H7704 and the wild

וְחַיַּ֥ת wə·ḥay·yaṯ Conj-w | N-fsc H2416 animals

הָשְׁלְמָה־ hā·šə·lə·māh- V-Hofal-Perf-3fs H7999 will be at peace

לָֽךְ׃ lāḵ Prep | 2fs with you.

24

וְֽ֭יָדַעְתָּ wə·yā·ḏa‘·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H3045 You will know

כִּי־ kî- Conj H3588 that

אָהֳלֶ֑ךָ ’ā·ho·le·ḵā N-msc | 2ms H168 your tent

שָׁל֣וֹם šā·lō·wm N-ms H7965 is secure,

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and find nothing

תֶחֱטָֽא׃ ṯe·ḥĕ·ṭā V-Qal-Imperf-2ms H2398 amiss

וּֽפָקַדְתָּ֥ ū·p̄ā·qaḏ·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H6485 when inspecting

נָ֝וְךָ nā·wə·ḵā N-msc | 2ms H5116 your home.

25

וְֽ֭יָדַעְתָּ wə·yā·ḏa‘·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H3045 You will know

כִּי־ kî- Conj H3588 that

זַרְעֶ֑ךָ zar·‘e·ḵā N-msc | 2ms H2233 your offspring

רַ֣ב raḇ Adj-ms H7227 will be many,

וְ֝צֶאֱצָאֶ֗יךָ wə·ṣe·’ĕ·ṣā·’e·ḵā Conj-w | N-mpc | 2ms H6631 your descendants

כְּעֵ֣שֶׂב kə·‘ê·śeḇ Prep-k | N-msc H6212 like the grass

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the earth.

26

תָּב֣וֹא tā·ḇō·w V-Qal-Imperf-2ms H935 You will come

אֱלֵי־ ’ĕ·lê- Prep H413 to

קָ֑בֶר qā·ḇer N-ms H6913 the grave

בְכֶ֣לַח ḇə·ḵe·laḥ Prep-b | N-ms H3624 in full vigor,

גָּדִ֣ישׁ gā·ḏîš N-ms H1430 like a sheaf of grain

כַּעֲל֖וֹת ka·‘ă·lō·wṯ Prep-k | V-Qal-Inf H5927 gathered

בְּעִתּֽוֹ׃ bə·‘it·tōw Prep-b | N-csc | 3ms H6256 in season.

27

הִנֵּה־ hin·nêh- Interjection H2009 Indeed,

חֲקַרְנ֥וּהָ ḥă·qar·nū·hā V-Qal-Perf-1cp | 3fs H2713 we have investigated

זֹ֭את zōṯ Pro-fs H2063 . . .,

הִ֑יא hî Pro-3fs H1931 and it

כֶּֽן־ ken- Adv H3651 is true!

שְׁ֝מָעֶ֗נָּה šə·mā·ʿen·nāh V-Qal-Imp-ms | 3fs H8085 So hear it

וְאַתָּ֥ה wə·’at·tāh Conj-w | Pro-2ms H859 and

דַֽע־ ḏa‘- V-Qal-Imp-ms H3045 know

לָֽךְ׃פ lāḵ Prep | 2fs for yourself.

Job 5