Psalms - Interlinear Bible

1

מִזְמ֗וֹר miz·mō·wr N-ms H4210 A Psalm

לְאָ֫סָ֥ף lə·’ā·sāp̄ Prep-l | N-proper-ms H623 of Asaph.

אֵ֤ל׀ ’êl N-msc H410 The Mighty One,

אֱ‍ֽלֹהִ֡ים ’ĕlō·hîm N-mp H430 God

יְֽהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

דִּבֶּ֥ר dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 speaks

וַיִּקְרָא־ way·yiq·rā- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7121 and summons

אָ֑רֶץ ’ā·reṣ N-fs H776 the earth

מִמִּזְרַח־ mim·miz·ra·ḥō·še- Prep-m | N-msc H4217 from where the sun rises

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 to

מְבֹאֽוֹ׃ mə·ḇō·’ōw N-msc | 3ms H3996 where it sets

שֶׁ֝֗מֶשׁ meš N-cs H8121 . . ..

2

מִצִּיּ֥וֹן miṣ·ṣî·yō·wn Prep-m | N-proper-fs H6726 From Zion,

מִכְלַל־ miḵ·lal- N-msc H4359 perfect

יֹ֗פִי yō·p̄î N-ms H3308 in beauty,

אֱלֹהִ֥ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God

הוֹפִֽיעַ׃ hō·w·p̄î·a‘ V-Hifil-Perf-3ms H3313 shines forth.

3

אֱלֹהֵ֗ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 Our God

יָ֤בֹ֥א yā·ḇō V-Qal-Imperf-3ms H935 approaches

וְֽאַל־ wə·’al- Conj-w | Adv H408 and will not

יֶ֫חֱרַ֥שׁ ye·ḥĕ·raš V-Qal-Imperf-3ms H2790 be silent!

תֹּאכֵ֑ל tō·ḵêl V-Qal-Imperf-3fs H398 Consuming

אֵשׁ־ ’êš- N-cs H784 fire

לְפָנָ֥יו lə·p̄ā·nāw Prep-l | N-cpc | 3ms H6440 precedes Him,

נִשְׂעֲרָ֥ה niś·‘ă·rāh V-Nifal-Perf-3fs H8175 and a tempest

מְאֹֽד׃ mə·’ōḏ Adv H3966 . . .

וּ֝סְבִיבָ֗יו ū·sə·ḇî·ḇāw Conj-w | Adv | 3ms H5439 rages around Him.

4

יִקְרָ֣א yiq·rā V-Qal-Imperf-3ms H7121 He summons

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

הַשָּׁמַ֣יִם haš·šā·ma·yim Art | N-mp H8064 the heavens

מֵעָ֑ל mê·‘āl Prep-m | N-ms H5920 above,

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 . . .

הָ֝אָ֗רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 and the earth,

לָדִ֥ין lā·ḏîn Prep-l | V-Qal-Inf H1777 that He may judge

עַמּֽוֹ׃ ‘am·mōw N-msc | 3ms H5971 His people:

5

אִסְפוּ־ ’is·p̄ū- V-Qal-Imp-mp H622 Gather

לִ֥י lî Prep | 1cs to Me

חֲסִידָ֑י ḥă·sî·ḏāy N-mpc | 1cs H2623 My saints,

כֹּרְתֵ֖י kō·rə·ṯê V-Qal-Prtcpl-mpc H3772 who made

בְרִיתִ֣י ḇə·rî·ṯî N-fsc | 1cs H1285 a covenant

עֲלֵי־ ‘ă·lê- Prep H5921 with Me

זָֽבַח׃ zā·ḇaḥ N-ms H2077 by sacrifice.

6

שָׁמַ֣יִם šā·ma·yim N-mp H8064 And the heavens

וַיַּגִּ֣ידוּ way·yag·gî·ḏū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H5046 proclaim

צִדְק֑וֹ ṣiḏ·qōw N-msc | 3ms H6664 His righteousness,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

אֱלֹהִ֓ים׀ ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God

ה֣וּא hū Pro-3ms H1931 Himself

שֹׁפֵ֖ט šō·p̄êṭ V-Qal-Prtcpl-ms H8199 is Judge.

סֶֽלָה׃ se·lāh Interjection H5542 Selah

7

שִׁמְעָ֤ה šim·‘āh V-Qal-Imp-ms | 3fs H8085 Hear,

עַמִּ֨י׀ ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 O My people,

וַאֲדַבֵּ֗רָה wa·’ă·ḏab·bê·rāh Conj-w | V-Piel-ConjImperf.Cohort-1cs H1696 and I will speak,

יִ֭שְׂרָאֵל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 O Israel,

וְאָעִ֣ידָה wə·’ā·‘î·ḏāh Conj-w | V-Hifil-ConjImperf.Cohort-1cs H5749 and I will testify

בָּ֑ךְ bāḵ Prep | 2ms against you:

אָנֹֽכִי׃ ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 am God,

אֱלֹהֶ֣יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God.

8

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 I do not

אוֹכִיחֶ֑ךָ ’ō·w·ḵî·ḥe·ḵā V-Hifil-Imperf-1cs | 2ms H3198 rebuke

עַל־ ‘al- Prep H5921 you for

זְ֭בָחֶיךָ zə·ḇā·ḥe·ḵā N-mpc | 2ms H2077 your sacrifices,

וְעוֹלֹתֶ֖יךָ wə·‘ō·w·lō·ṯe·ḵā Conj-w | N-fpc | 2ms H5930 and your burnt offerings

תָמִֽיד׃ ṯā·mîḏ Adv H8548 are ever

לְנֶגְדִּ֣י lə·neḡ·dî Prep-l | 1cs H5048 before Me.

9

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 I have no

אֶקַּ֣ח ’eq·qaḥ V-Qal-Imperf-1cs H3947 need

פָ֑ר p̄ār N-ms H6499 for a bull

מִבֵּיתְךָ֣ mib·bê·ṯə·ḵā Prep-m | N-msc | 2ms H1004 from your stall

עַתּוּדִֽים׃ ‘at·tū·ḏîm N-mp H6260 or goats

מִ֝מִּכְלְאֹתֶ֗יךָ mim·miḵ·lə·’ō·ṯe·ḵā Prep-m | N-mpc | 2ms H4356 from your pens,

10

כִּי־ kî- Conj H3588 for

כָל־ ḵāl N-msc H3605 every

חַיְתוֹ־ ḥay·ṯōw- N-fsc | 3ms H2416 beast

יָ֑עַר yā·‘ar N-ms H3293 of the forest

לִ֥י lî Prep | 1cs is Mine —

בְּ֝הֵמ֗וֹת bə·hê·mō·wṯ N-fp H929 the cattle

אָֽלֶף׃ ’ā·lep̄ Number-ms H505 on a thousand

בְּהַרְרֵי־ bə·har·rê- Prep-b | N-mpc H2042 hills.

11

יָ֭דַעְתִּי yā·ḏa‘·tî V-Qal-Perf-1cs H3045 I know

כָּל־ kāl- N-msc H3605 every

ע֣וֹף ‘ō·wp̄ N-msc H5775 bird

הָרִ֑ים hā·rîm N-mp H2022 in the mountains,

וְזִ֥יז wə·zîz Conj-w | N-msc H2123 and the creatures

שָׂ֝דַ֗י śā·d̲ai N-ms H7704 of the field

עִמָּדִֽי׃ ‘im·mā·ḏî Prep | 1cs H5978 [are] Mine.

12

אִם־ ’im- Conj H518 If

אֶ֭רְעַב ’er·‘aḇ V-Qal-Imperf-1cs H7456 I were hungry,

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 I would not

אֹ֣מַר ’ō·mar V-Qal-Imperf-1cs H559 tell

לָ֑ךְ lāḵ Prep | 2fs you,

כִּי־ kî- Conj H3588 for

תֵ֝בֵ֗ל ṯê·ḇêl N-fs H8398 the world

לִ֥י lî Prep | 1cs is Mine,

וּמְלֹאָֽהּ׃ ū·mə·lō·’āh Conj-w | N-msc | 3fs H4393 and the fullness thereof.

13

הַֽ֭אוֹכַל ha·’ō·w·ḵal V-Qal-Imperf-1cs H398 Do I eat

בְּשַׂ֣ר bə·śar N-msc H1320 the flesh

אַבִּירִ֑ים ’ab·bî·rîm Adj-mp H47 of bulls,

אֶשְׁתֶּֽה׃ ’eš·teh V-Qal-Imperf-1cs H8354 or drink

וְדַ֖ם wə·ḏam Conj-w | N-msc H1818 the blood

עַתּוּדִ֣ים ‘at·tū·ḏîm N-mp H6260 of goats?

14

זְבַ֣ח zə·ḇaḥ V-Qal-Imp-ms H2076 Sacrifice

תּוֹדָ֑ה tō·w·ḏāh N-fs H8426 a thank offering

לֵאלֹהִ֣ים lê·lō·hîm Prep-l | N-mp H430 to God,

וְשַׁלֵּ֖ם wə·šal·lêm Conj-w | V-Piel-Imp-ms H7999 and fulfill

נְדָרֶֽיךָ׃ nə·ḏā·re·ḵā N-mpc | 2ms H5088 your vows

לְעֶלְי֣וֹן lə·‘el·yō·wn Prep-l | Adj-ms H5945 to the Most High.

15

וּ֭קְרָאֵנִי ū·qə·rā·’ê·nî Conj-w | V-Qal-Imp-ms | 1cs H7121 Call upon Me

בְּי֣וֹם bə·yō·wm Prep-b | N-msc H3117 in the day

צָרָ֑ה ṣā·rāh N-fs H6869 of trouble;

אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ ’ă·ḥal·leṣ·ḵā V-Piel-Imperf-1cs | 2ms H2502 I will deliver you,

וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃ ū·ṯə·ḵab·bə·ḏê·nî Conj-w | V-Piel-ConjImperf-2ms | 1cs H3513 and you will honor Me.

16

וְלָ֤רָשָׁ֨ע׀ wə·lā·rā·šā‘ Conj-w, Prep-l, Art | Adj-ms H7563 To the wicked, however,

אֱלֹהִ֗ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God

אָ֘מַ֤ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says,

מַה־ mah- Interrog H4100 What right

לְּ֭ךָ lə·ḵā Prep | 2ms have you

לְסַפֵּ֣ר lə·sap·pêr Prep-l | V-Piel-Inf H5608 to recite

חֻקָּ֑י ḥuq·qāy N-mpc | 1cs H2706 My statutes

וַתִּשָּׂ֖א wat·tiś·śā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2ms H5375 and to bear

בְרִיתִ֣י ḇə·rî·ṯî N-fsc | 1cs H1285 My covenant

עֲלֵי־ ‘ă·lê- Prep H5921 on

פִֽיךָ׃ p̄î·ḵā N-msc | 2ms H6310 your lips?

17

וְ֭אַתָּה wə·’at·tāh Conj-w | Pro-2ms H859 For you

שָׂנֵ֣אתָ śā·nê·ṯā V-Qal-Perf-2ms H8130 hate

מוּסָ֑ר mū·sār N-ms H4148 My instruction

וַתַּשְׁלֵ֖ךְ wat·taš·lêḵ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-2ms H7993 and cast

דְּבָרַ֣י də·ḇā·ray N-mpc | 1cs H1697 My words

אַחֲרֶֽיךָ׃ ’a·ḥă·re·ḵā Prep | 2ms H310 behind you.

18

אִם־ ’im- Conj H518 When

רָאִ֣יתָ rā·’î·ṯā V-Qal-Perf-2ms H7200 you see

גַ֭נָּב ḡan·nāḇ N-ms H1590 a thief,

וַתִּ֣רֶץ wat·ti·reṣ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2ms H7521 you befriend

עִמּ֑וֹ ‘im·mōw Prep | 3ms H5973 him,

חֶלְקֶֽךָ׃ ḥel·qe·ḵā N-msc | 2ms H2506 and throw in your lot

וְעִ֖ם wə·‘im Conj-w | Prep H5973 with

מְנָאֲפִ֣ים mə·nā·’ă·p̄îm V-Piel-Prtcpl-mp H5003 adulterers.

19

שָׁלַ֣חְתָּ šā·laḥ·tā V-Qal-Perf-2ms H7971 You unleash

פִּ֭יךָ pî·ḵā N-msc | 2ms H6310 your mouth

בְרָעָ֑ה ḇə·rā·‘āh Prep-b | Adj-fs H7451 for evil

תַּצְמִ֥יד taṣ·mîḏ V-Hifil-Imperf-3fs H6775 and harness

וּ֝לְשׁוֹנְךָ֗ ū·lə·šō·wn·ḵā Conj-w | N-csc | 2ms H3956 your tongue

מִרְמָֽה׃ mir·māh N-fs H4820 to deceit.

20

תֵּ֭שֵׁב tê·šêḇ V-Qal-Imperf-2ms H3427 You sit

תְדַבֵּ֑ר ṯə·ḏab·bêr V-Piel-Imperf-2ms H1696 and malign

בְּאָחִ֣יךָ bə·’ā·ḥî·ḵā Prep-b | N-msc | 2ms H251 your brother;

תִּתֶּן־ tit·ten- V-Qal-Imperf-2ms H5414 you

דֹּֽפִי׃ dō·p̄î N-ms H1848 slander

אִ֝מְּךָ֗ ’im·mə·ḵā N-fsc | 2ms H517 your own mother’s

בְּבֶֽן־ bə·ḇen- Prep-b | N-msc H1121 son.

21

עָשִׂ֨יתָ׀ ‘ā·śî·ṯā V-Qal-Perf-2ms H6213 You have done

אֵ֤לֶּה ’êl·leh Pro-cp H428 these things,

וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּי wə·he·ḥĕ·raš·tî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H2790 and I kept silent;

דִּמִּ֗יתָ dim·mî·ṯā V-Piel-Perf-2ms H1819 you thought

הֱֽיוֹת־ hĕ·yō·wṯ- V-Qal-Inf H1961 I was

אֶֽהְיֶ֥ה ’eh·yeh V-Qal-Imperf-1cs H1961 . . .

כָמ֑וֹךָ ḵā·mō·w·ḵā Prep | 2ms H3644 just like you.

אוֹכִיחֲךָ֖ ’ō·w·ḵî·ḥă·ḵā V-Hifil-Imperf.h-1cs | 2ms H3198 But now I rebuke you

וְאֶֽעֶרְכָ֣ה wə·’e·‘er·ḵāh Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cs H6186 and accuse you

לְעֵינֶֽיךָ׃ lə·‘ê·ne·ḵā Prep-l | N-cdc | 2ms H5869 to your face.

22

נָ֣א nā Interjection H4994 Now

בִּֽינוּ־ bî·nū- V-Qal-Imp-mp H995 consider

זֹ֭את zōṯ Pro-fs H2063 this,

שֹׁכְחֵ֣י šō·ḵə·ḥê V-Qal-Prtcpl-mpc H7911 you who forget

אֱל֑וֹהַּ ’ĕ·lō·w·ah N-ms H433 God,

פֶּן־ pen- Conj H6435 lest

אֶ֝טְרֹ֗ף ’eṭ·rōp̄ V-Qal-Imperf-1cs H2963 I tear you to pieces,

וְאֵ֣ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 with no one

מַצִּֽיל׃ maṣ·ṣîl V-Hifil-Prtcpl-ms H5337 to rescue you:

23

זֹבֵ֥חַ zō·ḇê·aḥ V-Qal-Prtcpl-ms H2076 He who sacrifices

תּוֹדָ֗ה tō·w·ḏāh N-fs H8426 a thank offering

יְֽכַ֫בְּדָ֥נְנִי yə·ḵab·bə·ḏā·nə·nî V-Piel-Imperf-3ms | 1cse H3513 honors Me,

וְשָׂ֥ם wə·śām Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7760 and to him who rightly orders

דֶּ֑רֶךְ de·reḵ N-cs H1870 [his] way,

אַ֝רְאֶ֗נּוּ ’ar·’en·nū V-Hifil-Imperf-1cs | 3ms H7200 I will show

בְּיֵ֣שַׁע bə·yê·ša‘ Prep-b | N-msc H3468 the salvation

אֱלֹהִֽים׃ ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 of God.

Psalms 50