John 11

John 11:25

:TEXT: “I am the resurrection and the life; the one”

p66 p75 S A B C D K L W X Delta Theta Pi Psi f1 f13 28 33 565 700 892 1010 1241 Byz Lect most lat vg syr(p,h,pal) cop

KJV ASV RSV NASV NIV NEB TEV RANK: BNOTES: “I am the resurrection; the one”

p45 one lat syr(s)

RSVn NEBnCOMMENTS: Although it is possible that the words “and the life” was added because of “shall live” in verse John 11:25 and “is living” in verse John 11:26, it is much more likely that the words were omitted, perhaps because verse John 11:24 mentions only the resurrection. The fact that the words are found in most manuscripts of several kinds of ancient text indicates that they are original.

John 11:45

:TEXT: “had seen the things which he did”

p6 p45 S A* K L W X Delta Theta Pi Psi f13 28 33 700 892 1241 Byz Lect most lat vg syr(h) cop(north)

KJV ASVn RANK: BNOTES: “had seen that which he did”

p66* Ac B C* D f1 1010 two Latin cop(south)

ASV RSV? NASV NIV? NEB TEV?OTHER: “had seen how many things he did”

p66cOTHER: “had seen the sign which he did”

C2: Although it is possible that the singular was changed to the plural to make it agree with verse John 11:46, it is also possible that the plural was changed to the singular because only one sign was in question. It is difficult to tell the underlying text in those English translations that use “what” to translate both the singular and the plural.