2 Chronicles - Interlinear Bible

1

יֹאשִׁיָּ֧הוּ yō·šî·yā·hū N-proper-ms H2977 Then Josiah

וַיַּ֨עַשׂ way·ya·‘aś Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6213 kept

פֶּ֖סַח pe·saḥ N-ms H6453 the Passover

לַיהוָ֑ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD

בִֽירוּשָׁלִַ֛ם ḇî·rū·šā·lim Prep-b | N-proper-fs H3389 in Jerusalem,

הַפֶּ֔סַח hap·pe·saḥ Art | N-ms H6453 and the Passover lamb

וַיִּשְׁחֲט֣וּ way·yiš·ḥă·ṭū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H7819 was slaughtered

בְּאַרְבָּעָ֥ה bə·’ar·bā·‘āh Prep-b | Number-ms H702 on the fourteenth

עָשָׂ֖ר ‘ā·śār Number-ms H6240 . . .

הָרִאשֽׁוֹן׃ hā·ri·šō·wn Art | Adj-ms H7223 day of the first

לַחֹ֥דֶשׁ la·ḥō·ḏeš Prep-l, Art | N-ms H2320 month.

2

וַיַּעֲמֵ֥ד way·ya·‘ă·mêḏ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5975 He appointed

הַכֹּהֲנִ֖ים hak·kō·hă·nîm Art | N-mp H3548 the priests

עַל־ ‘al- Prep H5921 to

מִשְׁמְרוֹתָ֑ם miš·mə·rō·w·ṯām N-fpc | 3mp H4931 their duties

וַֽיְחַזְּקֵ֔ם way·ḥaz·zə·qêm Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 3mp H2388 and encouraged them

לַעֲבוֹדַ֖ת la·‘ă·ḇō·w·ḏaṯ Prep-l | N-fsc H5656 in the service

בֵּ֥ית bêṯ N-msc H1004 of the house

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

3

לַ֠לְוִיִּם lal·wî·yim Prep-l | N-proper-mp H3881 To the Levites

הַמְּבוּנִים ham·mə·ḇū·nīm Art | V-Hifil-Prtcpl-mp H995 who taught

לְכָל־ lə·ḵāl Prep-l | N-msc H3605 all

יִשְׂרָאֵ֜ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

הַקְּדוֹשִׁ֣ים haq·qə·ḏō·wō·šîm Art | Adj-mp H6918 and were holy

לַיהוָ֗ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD,

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 [Josiah] said:

תְּנ֤וּ tə·nū V-Qal-Imp-mp H5414 Put

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַקֹּ֙דֶשׁ֙ haq·qō·ḏeš Art | N-ms H6944 the holy

אֲרוֹן־ ’ă·rō·wn- N-csc H727 ark

בַּ֠בַּיִת bab·ba·yiṯ Prep-b, Art | N-ms H1004 in the temple

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 -

בָּנָ֜ה bā·nāh V-Qal-Perf-3ms H1129 built

שְׁלֹמֹ֤ה šə·lō·mōh N-proper-ms H8010 by Solomon

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 son

דָּוִיד֙ dā·wîḏ N-proper-ms H1732 of David

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 king

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel.

אֵין־ ’ên- Adv H369 It is not to be

לָכֶ֥ם lā·ḵem Prep | 2mp

מַשָּׂ֖א maś·śā N-ms H4853 carried around

בַּכָּתֵ֑ף bak·kā·ṯêp̄ Prep-b, Art | N-fs H3802 on your shoulders.

עַתָּ֗ה ‘at·tāh Adv H6258 Now

עִבְדוּ֙ ‘iḇ·ḏū V-Qal-Imp-mp H5647 serve

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ’ĕ·lō·hê·ḵem N-mpc | 2mp H430 your God

וְאֵ֖ת wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 -

עַמּ֥וֹ ‘am·mōw N-msc | 3ms H5971 and His people

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel.

4

וְהָכִ֥ונוּ wə·hå̄·ḵi·w·nū Conj-w | V-Nifal-Imp-mp H3559 Prepare [yourselves]

לְבֵית־ lə·ḇêṯ- Prep-l | N-msc H1004 by families

אֲבוֹתֵיכֶ֖ם ’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem N-mpc | 2mp H1 . . .

כְּמַחְלְקוֹתֵיכֶ֑ם kə·maḥ·lə·qō·w·ṯê·ḵem Prep-k | N-fpc | 2mp H4256 in your divisions,

בִּכְתָ֗ב biḵ·ṯāḇ Prep-b | N-msc H3791 according to the instructions written

דָּוִיד֙ dā·wîḏ N-proper-ms H1732 by David

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 king

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

וּבְמִכְתַּ֖ב ū·ḇə·miḵ·taḇ Conj-w, Prep-b | N-msc H4385 and

שְׁלֹמֹ֥ה šə·lō·mōh N-proper-ms H8010 Solomon

בְנֽוֹ׃ ḇə·nōw N-msc | 3ms H1121 his son.

5

וְעִמְד֣וּ wə·‘im·ḏū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H5975 Moreover, stand

בַקֹּ֗דֶשׁ ḇaq·qō·ḏeš Prep-b, Art | N-ms H6944 in the Holy Place

לִפְלֻגּוֹת֙ lip̄·lug·gō·wṯ Prep-l | N-fpc H6391 by the divisions

הָֽאָב֔וֹת hā·’ā·ḇō·wṯ Art | N-mp H1 of the families

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 . . .

לַאֲחֵיכֶ֖ם la·’ă·ḥê·ḵem Prep-l | N-mpc | 2mp H251 of your kinsmen

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 the lay people

הָעָ֑ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 . . .,

וַחֲלֻקַּ֥ת wa·ḥă·luq·qaṯ Conj-w | N-fsc H2515 and by the divisions

אָ֖ב ’āḇ N-ms H1 of the families

בֵּֽית־ bêṯ- N-msc H1004 . . .

לַלְוִיִּֽם׃ lal·wî·yim Prep-l | N-proper-mp H3881 of the Levites.

6

וְשַׁחֲט֖וּ wə·ša·ḥă·ṭū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H7819 Slaughter

הַפָּ֑סַח hap·pā·saḥ Art | N-ms H6453 the Passover lambs,

וְהִתְקַדְּשׁוּ֙ wə·hiṯ·qad·də·šū Conj-w | V-Hitpael-Imp-mp H6942 consecrate yourselves,

וְהָכִ֣ינוּ wə·hā·ḵî·nū Conj-w | V-Hifil-Imp-mp H3559 and make preparations

לַאֲחֵיכֶ֔ם la·’ă·ḥê·ḵem Prep-l | N-mpc | 2mp H251 for your fellow countrymen

לַעֲשׂ֥וֹת la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 to carry out

כִּדְבַר־ kiḏ·ḇar- Prep-k | N-msc H1697 the word

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

בְּיַד־ bə·yaḏ- Prep-b | N-fsc H3027 [given] by

מֹשֶֽׁה׃פ mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses.”

7

הַמֶּֽלֶךְ׃ס ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 From his

מֵרְכ֥וּשׁ mê·rə·ḵūš Prep-m | N-msc H7399 own

צֹ֞אן ṣōn N-cs H6629 flocks [and herds]

יֹאשִׁיָּ֣הוּ yō·šî·yā·hū N-proper-ms H2977 Josiah

וַיָּ֣רֶם way·yā·rem Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H7311 contributed

לִבְנֵ֪י liḇ·nê Prep-l | N-mpc H1121 -

שְׁלֹשִׁ֣ים šə·lō·šîm Number-cp H7970 30,000 {}

אֶ֔לֶף ’e·lep̄ Number-ms H505 . . .

כְּבָשִׂ֣ים kə·ḇā·śîm N-mp H3532 lambs

וּבְנֵֽי־ ū·ḇə·nê- Conj-w | N-mpc H1121 and

עִזִּים֮ ‘iz·zîm N-fp H5795 goats

שְׁלֹ֣שֶׁת šə·lō·šeṯ Number-msc H7969 plus 3,000

אֲלָפִ֑ים ’ă·lā·p̄îm Number-mp H505 . . .

אֵ֖לֶּה ’êl·leh Pro-cp H428 . . .

וּבָקָ֖ר ū·ḇā·qār Conj-w | N-ms H1241 bulls

הַכֹּ֣ל hak·kōl Art | N-ms H3605

לַפְּסָחִים֒ lap·pə·sā·ḥîm Prep-l, Art | N-mp H6453 for the Passover offerings

לְכָל־ lə·ḵāl Prep-l | N-msc H3605 for all

הָעָ֟ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

הַנִּמְצָ֗א han·nim·ṣā Art | V-Nifal-Prtcpl-ms H4672 who were present

לְמִסְפַּר֙ lə·mis·par Prep-l | N-msc H4557 . . ..

8

וְשָׂרָ֞יו wə·śā·rāw Conj-w | N-mpc | 3ms H8269 His officials

הֵרִ֑ימוּ hê·rî·mū V-Hifil-Perf-3cp H7311 also contributed

לִנְדָבָ֥ה lin·ḏā·ḇāh Prep-l | N-fs H5071 willingly

לָעָ֛ם lā·‘ām Prep-l, Art | N-ms H5971 to the people

לַכֹּהֲנִ֥ים lak·kō·hă·nîm Prep-l, Art | N-mp H3548 and priests

וְלַלְוִיִּ֖ם wə·lal·wî·yim Conj-w, Prep-l | N-proper-mp H3881 and Levites.

חִלְקִיָּ֨ה ḥil·qî·yāh N-proper-ms H2518 Hilkiah,

וּזְכַרְיָ֜הוּ ū·zə·ḵar·yā·hū Conj-w | N-proper-ms H2148 Zechariah,

וִֽיחִיאֵ֗ל wî·ḥî·’êl Conj-w | N-proper-ms H3171 and Jehiel,

נְגִידֵי֙ nə·ḡî·ḏê N-mpc H5057 the chief officials

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 of the house

הָאֱלֹהִ֔ים hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 of God,

נָתְנ֣וּ nā·ṯə·nū V-Qal-Perf-3cp H5414 gave

לַכֹּהֲנִ֞ים lak·kō·hă·nîm Prep-l, Art | N-mp H3548 the priests

אַלְפַּ֙יִם֙ ’al·pa·yim Number-md H505 2600

וְשֵׁ֣שׁ wə·šêš Conj-w | Number-fs H8337 . . .

מֵא֔וֹת mê·’ō·wṯ Number-fp H3967 . . .

לַפְּסָחִ֗ים lap·pə·sā·ḥîm Prep-l, Art | N-mp H6453 Passover [offerings]

שְׁלֹ֥שׁ šə·lōš Number-fsc H7969 and 300

מֵאֽוֹת׃ mê·’ō·wṯ Number-fp H3967 . . .

וּבָקָ֖ר ū·ḇā·qār Conj-w | N-ms H1241 bulls.

9

וְכָונַנְיָהוּ wə·ḵå̄·w·nan·yå̄·hū Conj-w | N-proper-ms H3562 Additionally, Conaniah

אֶחָ֗יו ’e·ḥāw N-mpc | 3ms H251 and his brothers

וּשְׁמַֽעְיָ֨הוּ ū·šə·ma‘·yā·hū Conj-w | N-proper-ms H8098 Shemaiah

וּנְתַנְאֵ֜ל ū·nə·ṯan·’êl Conj-w | N-proper-ms H5417 and Nethanel,

וַחֲשַׁבְיָ֧הוּ wa·ḥă·šaḇ·yā·hū Conj-w | N-proper-ms H2811 as well as Hashabiah,

וִיעִיאֵ֛ל wî·‘î·’êl Conj-w | N-proper-ms H3273 Jeiel,

וְיוֹזָבָ֖ד wə·yō·w·zā·ḇāḏ Conj-w | N-proper-ms H3107 and Jozabad,

שָׂרֵ֣י śā·rê N-mpc H8269 officers

הַלְוִיִּ֑ם hal·wî·yim Art | N-proper-mp H3881 of the Levites,

הֵרִ֨ימוּ hê·rî·mū V-Hifil-Perf-3cp H7311 contributed

לַלְוִיִּ֤ם lal·wî·yim Prep-l | N-proper-mp H3881 to the Levites

חֲמֵ֣שֶׁת ḥă·mê·šeṯ Number-msc H2568 5,000 {}

אֲלָפִ֔ים ’ă·lā·p̄îm Number-mp H505 . . .

לַפְּסָחִים֙ lap·pə·sā·ḥîm Prep-l, Art | N-mp H6453 Passover offerings

חֲמֵ֥שׁ ḥă·mêš Number-fsc H2568 and 500

מֵאֽוֹת׃ mê·’ō·wṯ Number-fp H3967 . . .

וּבָקָ֖ר ū·ḇā·qār Conj-w | N-ms H1241 bulls.

10

הָעֲבוֹדָ֑ה hā·‘ă·ḇō·w·ḏāh Art | N-fs H5656 So the service

וַתִּכּ֖וֹן wat·tik·kō·wn Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3fs H3559 was prepared;

הַכֹּהֲנִ֧ים hak·kō·hă·nîm Art | N-mp H3548 the priests

וַיַּֽעַמְד֨וּ way·ya·‘am·ḏū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5975 stood

עַל־ ‘al- Prep H5921 in

עָמְדָ֛ם ‘ā·mə·ḏām N-msc | 3mp H5977 their places

וְהַלְוִיִּ֥ם wə·hal·wî·yim Conj-w, Art | N-proper-mp H3881 and the Levites

עַל־ ‘al- Prep H5921 in

מַחְלְקוֹתָ֖ם maḥ·lə·qō·w·ṯām N-fpc | 3mp H4256 their divisions

הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 according to the king’s

כְּמִצְוַ֥ת kə·miṣ·waṯ Prep-k | N-fsc H4687 command.

11

וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ way·yiš·ḥă·ṭū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H7819 And they slaughtered

הַפָּ֑סַח hap·pā·saḥ Art | N-ms H6453 the Passover lambs,

הַכֹּהֲנִים֙ hak·kō·hă·nîm Art | N-mp H3548 while the priests

וַיִּזְרְק֤וּ way·yiz·rə·qū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H2236 splattered the blood

מִיָּדָ֔ם mî·yā·ḏām Prep-m | N-fsc | 3mp H3027 handed to them

וְהַלְוִיִּ֖ם wə·hal·wî·yim Conj-w, Art | N-proper-mp H3881 and the Levites

מַפְשִׁיטִֽים׃ map̄·šî·ṭîm V-Hifil-Prtcpl-mp H6584 skinned [the animals].

12

וַיָּסִ֨ירוּ way·yā·sî·rū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H5493 They set aside

הָעֹלָ֜ה hā·‘ō·lāh Art | N-fs H5930 the burnt offerings

לְ֠תִתָּם lə·ṯit·tām Prep-l | V-Qal-Inf | 3mp H5414 to be given

לְמִפְלַגּ֤וֹת lə·mip̄·lag·gō·wṯ Prep-l | N-fp H4653 to the divisions

אָבוֹת֙ ’ā·ḇō·wṯ N-mp H1 of the families

לְבֵית־ lə·ḇêṯ- Prep-l | N-msc H1004 . . .

לִבְנֵ֣י liḇ·nê Prep-l | N-mpc H1121 vvv

הָעָ֔ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 of the people

לְהַקְרִיב֙ lə·haq·rîḇ Prep-l | V-Hifil-Inf H7126 to offer

לַיהוָ֔ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD,

כַּכָּת֖וּב kak·kā·ṯūḇ Prep-k, Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H3789 as it is written

בְּסֵ֣פֶר bə·sê·p̄er Prep-b | N-msc H5612 in the Book

מֹשֶׁ֑ה mō·šeh N-proper-ms H4872 of Moses.

וְכֵ֖ן wə·ḵên Conj-w | Adv H3651 And they did the same

לַבָּקָֽר׃ lab·bā·qār Prep-l, Art | N-ms H1241 with the bulls.

13

וַֽיְבַשְּׁל֥וּ way·ḇaš·šə·lū Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp H1310 They roasted

הַפֶּ֛סַח hap·pe·saḥ Art | N-ms H6453 the Passover [animals]

בָּאֵ֖שׁ bā·’êš Prep-b, Art | N-cs H784 on the fire

כַּמִּשְׁפָּ֑ט kam·miš·pāṭ Prep-k, Art | N-ms H4941 according to the regulation,

בִּשְּׁל֗וּ biš·šə·lū V-Piel-Perf-3cp H1310 and they boiled

וְהַקֳּדָשִׁ֣ים wə·haq·qo·ḏā·šîm Conj-w, Art | N-mp H6944 the [other] holy [offerings]

בַּסִּיר֤וֹת bas·sî·rō·wṯ Prep-b, Art | N-cp H5518 in pots,

וּבַדְּוָדִים֙ ū·ḇad·də·wā·ḏîm Conj-w, Prep-b, Art | N-mp H1731 kettles,

וּבַצֵּ֣לָח֔וֹת ū·ḇaṣ·ṣê·lā·ḥō·wṯ Conj-w, Prep-b, Art | N-fp H6747 and bowls

וַיָּרִ֖יצוּ way·yā·rî·ṣū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H7323 and quickly brought them

לְכָל־ lə·ḵāl Prep-l | N-msc H3605 to all

בְּנֵ֥י bə·nê N-mpc H1121 vvv

הָעָֽם׃ hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people.

14

וְאַחַ֗ר wə·’a·ḥar Conj-w | Adv H310 Afterward,

הֵכִ֤ינוּ hê·ḵî·nū V-Hifil-Perf-3cp H3559 they made preparations

לָהֶם֙ lā·hem Prep-l | Pro-3mp for themselves

וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים wə·lak·kō·hă·nîm Conj-w, Prep-l, Art | N-mp H3548 and for the priests,

כִּ֤י kî Conj H3588 since

הַכֹּהֲנִים֙ hak·kō·hă·nîm Art | N-mp H3548 the priests,

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 the descendants

אַהֲרֹ֔ן ’a·hă·rōn N-proper-ms H175 of Aaron,

בְּהַֽעֲל֛וֹת bə·ha·‘ă·lō·wṯ Prep-b | V-Hifil-Inf H5927 [were] offering up

הָעוֹלָ֥ה hā·‘ō·w·lāh Art | N-fs H5930 burnt offerings

וְהַחֲלָבִ֖ים wə·ha·ḥă·lā·ḇîm Conj-w, Art | N-mp H2459 and fat

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 until

לָ֑יְלָה lā·yə·lāh N-ms H3915 nightfall.

וְהַלְוִיִּם֙ wə·hal·wî·yim Conj-w, Art | N-proper-mp H3881 So the Levites

הֵכִ֣ינוּ hê·ḵî·nū V-Hifil-Perf-3cp H3559 made preparations

לָהֶ֔ם lā·hem Prep-l | Pro-3mp for themselves

וְלַכֹּהֲנִ֖ים wə·lak·kō·hă·nîm Conj-w, Prep-l, Art | N-mp H3548 and for the priests,

בְּנֵ֥י bə·nê N-mpc H1121 the descendants

אַהֲרֹֽן׃ ’a·hă·rōn N-proper-ms H175 of Aaron.

15

וְהַמְשֹֽׁרֲרִ֨ים wə·ham·šō·ră·rîm Conj-w, Art | V-Piel-Prtcpl-mp H7891 The singers,

בְּנֵי־ bə·nê- N-mpc H1121 the descendants

אָסָ֜ף ’ā·sāp̄ N-proper-ms H623 of Asaph,

עַל־ ‘al- Prep H5921 were at

מַעֲמָדָ֗ם ma·‘ă·mā·ḏām N-msc | 3mp H4612 their stations

כְּמִצְוַ֤ת kə·miṣ·waṯ Prep-k | N-fsc H4687 according to the command

דָּוִיד֙ dā·wîḏ N-proper-ms H1732 of David,

וְאָסָ֞ף wə·’ā·sāp̄ Conj-w | N-proper-ms H623 Asaph,

וְהֵימָ֤ן wə·hê·mān Conj-w | N-proper-ms H1968 Heman,

וִֽידֻתוּן֙ wî·ḏu·ṯūn Conj-w | N-proper-ms H3038 and Jeduthun

הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king’s

חוֹזֵ֣ה ḥō·w·zêh N-msc H2374 seer.

וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים wə·haš·šō·‘ă·rîm Conj-w, Art | N-mp H7778 And the gatekeepers

לְשַׁ֣עַר lə·ša·‘ar Prep-l | N-ms H8179 at each gate

וָשָׁ֑עַר wå̄·šå̄·ʿar Conj-w | N-ms H8179 . . .

אֵ֣ין ’ên Adv H369 did not

לָהֶ֗ם lā·hem Prep | 3mp

לָסוּר֙ lā·sūr Prep-l | V-Qal-Inf H5493 need to leave

מֵעַ֣ל mê·‘al Prep-m H5921 . . .

עֲבֹֽדָתָ֔ם ‘ă·ḇō·ḏā·ṯām N-fsc | 3mp H5656 their posts,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 because

אֲחֵיהֶ֥ם ’ă·ḥê·hem N-mpc | 3mp H251 their fellow

הַלְוִיִּ֖ם hal·wî·yim Art | N-proper-mp H3881 Levites

הֵכִ֥ינוּ hê·ḵî·nū V-Hifil-Perf-3cp H3559 made preparations

לָהֶֽם׃ lā·hem Prep | 3mp for them.

16

הַהוּא֙ ha·hū Art | Pro-3ms H1931 So on that

בַּיּ֤וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day

כָּל־ kāl- N-msc H3605 the entire

עֲבוֹדַ֨ת ‘ă·ḇō·w·ḏaṯ N-fsc H5656 service

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וַ֠תִּכּוֹן wat·tik·kō·wn Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3fs H3559 was carried out

לַעֲשׂ֣וֹת la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 for celebrating

הַפֶּ֔סַח hap·pe·saḥ Art | N-ms H6453 the Passover

וְהַעֲל֣וֹת wə·ha·‘ă·lō·wṯ Conj-w | V-Hifil-Inf H5927 and offering

עֹל֔וֹת ‘ō·lō·wṯ N-fp H5930 burnt offerings

עַ֖ל ‘al Prep H5921 on

מִזְבַּ֣ח miz·baḥ N-msc H4196 the altar

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

כְּמִצְוַ֖ת kə·miṣ·waṯ Prep-k | N-fsc H4687 according to the command

הַמֶּ֥לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 of King

יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ yō·šî·yā·hū N-proper-ms H2977 Josiah.

17

בְנֵֽי־ ḇə·nê- N-mpc H1121 The Israelites

יִשְׂרָאֵ֧ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

הַֽנִּמְצְאִ֛ים han·nim·ṣə·’îm Art | V-Nifal-Prtcpl-mp H4672 who were present

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיַּעֲשׂ֨וּ way·ya·‘ă·śū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6213 also observed

הַפֶּ֖סַח hap·pe·saḥ Art | N-ms H6453 the Passover

הַהִ֑יא ha·hî Art | Pro-3fs H1931 at that

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

בָּעֵ֣ת bā·‘êṯ Prep-b, Art | N-cs H6256 time,

חַ֥ג ḥaḡ N-msc H2282 as well as the Feast

הַמַּצּ֖וֹת ham·maṣ·ṣō·wṯ Art | N-fp H4682 of Unleavened Bread

שִׁבְעַ֥ת šiḇ·‘aṯ Number-msc H7651 for seven

יָמִֽים׃ yā·mîm N-mp H3117 days.

18

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 No

כָּמֹ֙הוּ֙ kā·mō·hū Prep | 3ms H3644 such

פֶ֤סַח p̄e·saḥ N-ms H6453 Passover

נַעֲשָׂ֨ה na·‘ă·śāh V-Nifal-Perf-3ms H6213 had been observed

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל bə·yiś·rā·’êl Prep-b | N-proper-ms H3478 in Israel

מִימֵ֖י mî·mê Prep-m | N-mpc H3117 since the days

שְׁמוּאֵ֣ל šə·mū·’êl N-proper-ms H8050 of Samuel

הַנָּבִ֑יא han·nā·ḇî Art | N-ms H5030 the prophet.

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 None

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 . . .

מַלְכֵ֣י mal·ḵê N-mpc H4428 of the kings

יִשְׂרָאֵ֣ל׀ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

עָשׂ֡וּ ‘ā·śū V-Qal-Perf-3cp H6213 ever observed

כַּפֶּ֣סַח kap·pe·saḥ Prep-k, Art | N-ms H6453 a Passover

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 like the one that

יֹֽ֠אשִׁיָּהוּ yō·šî·yā·hū N-proper-ms H2977 Josiah

עָשָׂ֣ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 observed

וְהַכֹּהֲנִ֨ים wə·hak·kō·hă·nîm Conj-w, Art | N-mp H3548 with the priests,

וְהַלְוִיִּ֤ם wə·hal·wî·yim Conj-w, Art | N-proper-mp H3881 the Levites,

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 all

יְהוּדָה֙ yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 Judah,

וְיִשְׂרָאֵ֣ל wə·yiś·rā·’êl Conj-w | N-proper-ms H3478 the Israelites

הַנִּמְצָ֔א han·nim·ṣā Art | V-Nifal-Prtcpl-ms H4672 who were present,

וְיוֹשְׁבֵ֖י wə·yō·wō·šə·ḇê Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc H3427 and the people

יְרוּשָׁלִָֽם׃ס yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 of Jerusalem.

19

בִּשְׁמוֹנֶ֤ה biš·mō·w·neh Prep-b | Number-fs H8083 In the eighteenth

עֶשְׂרֵה֙ ‘eś·rêh Number-fs H6240 . . .

שָׁנָ֔ה šā·nāh N-fs H8141 year

יֹאשִׁיָּ֑הוּ yō·šî·yā·hū N-proper-ms H2977 of Josiah’s

לְמַלְכ֖וּת lə·mal·ḵūṯ Prep-l | N-fsc H4438 reign,

הַזֶּֽה׃ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הַפֶּ֥סַח hap·pe·saḥ Art | N-ms H6453 Passover

נַעֲשָׂ֖ה na·‘ă·śāh V-Nifal-Perf-3ms H6213 was observed.

20

אַחֲרֵ֣י ’a·ḥă·rê Prep H310 After

כָל־ ḵāl N-msc H3605 all

זֹ֗את zōṯ Pro-fs H2063 this,

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 when

יֹֽאשִׁיָּ֙הוּ֙ yō·šî·yā·hū N-proper-ms H2977 Josiah

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הֵכִ֤ין hê·ḵîn V-Hifil-Perf-3ms H3559 had set

הַבַּ֔יִת hab·ba·yiṯ Art | N-ms H1004 the temple {in order},

נְכ֧וֹ nə·ḵōw N-proper-ms H5224 Neco

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

מִצְרַ֛יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 of Egypt

עָלָ֞ה ‘ā·lāh V-Qal-Perf-3ms H5927 marched up

לְהִלָּחֵ֥ם lə·hil·lā·ḥêm Prep-l | V-Nifal-Inf H3898 to fight

בְּכַרְכְּמִ֖ישׁ bə·ḵar·kə·mîš Prep-b | N-proper-fs H3751 at Carchemish

עַל־ ‘al- Prep H5921 by

פְּרָ֑ת pə·rāṯ N-proper-fs H6578 the Euphrates,

יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ yō·šî·yā·hū N-proper-ms H2977 and Josiah

וַיֵּצֵ֥א way·yê·ṣê Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3318 went out

לִקְרָאת֖וֹ liq·rā·ṯōw Prep-l | V-Qal-Inf | 3ms H7122 to confront him.

21

וַיִּשְׁלַ֣ח way·yiš·laḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7971 But Neco sent

מַלְאָכִ֣ים׀ mal·’ā·ḵîm N-mp H4397 messengers

אֵלָ֣יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 to him,

לֵאמֹר֩׀ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

מַה־ mah- Interrog H4100 What is the issue between you and me

לִּ֨י lî Prep | 1cs . . .

וָלָ֜ךְ wā·lāḵ Conj-w | Prep | 2fs . . .,

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 O king

יְהוּדָ֗ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah?

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 I have not

עָלֶ֨יךָ ‘ā·le·ḵā Prep | 2ms H5921 come against

אַתָּ֤ה ’at·tāh Pro-2ms H859 you

הַיּוֹם֙ hay·yō·wm Art | N-ms H3117 today,

כִּ֚י kî Conj H3588 but

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

מִלְחַמְתִּ֔י mil·ḥam·tî N-fsc | 1cs H4421 I am fighting

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 another dynasty,

וֵאלֹהִ֖ים wê·lō·hîm Conj-w | N-mp H430 and God

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 has told me

לְבַֽהֲלֵ֑נִי lə·ḇa·hă·lê·nî Prep-l | V-Piel-Inf | 1cs H926 to hurry.

חֲדַל־ ḥă·ḏal- V-Qal-Imp-ms H2308 So stop

לְךָ֛ lə·ḵā Prep | 2ms

מֵאֱלֹהִ֥ים mê·’ĕ·lō·hîm Prep-m | N-mp H430 opposing God,

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 who

עִמִּ֖י ‘im·mî Prep | 1cs H5973 is with me,

וְאַל־ wə·’al- Conj-w | Adv H408 or

יַשְׁחִיתֶֽךָ׃ yaš·ḥî·ṯe·ḵā V-Hifil-Imperf-3ms | 2ms H7843 He will destroy you!”

22

יֹאשִׁיָּ֨הוּ yō·šî·yā·hū N-proper-ms H2977 Josiah, however,

פָנָ֜יו p̄ā·nāw N-cpc | 3ms H6440 . . .

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 did not

הֵסֵב֩ hê·sêḇ V-Hifil-Perf-3ms H5437 turn away

מִמֶּ֗נּוּ mim·men·nū Prep | 3ms H4480 from him;

כִּ֤י kî Conj H3588 instead,

לְהִלָּחֵֽם־ lə·hil·lā·ḥêm- Prep-l | V-Nifal-Inf H3898 in order to engage him in battle

בּוֹ֙ bōw Prep | 3ms ,

הִתְחַפֵּ֔שׂ hiṯ·ḥap·pêś V-Hitpael-Perf-3ms H2664 he disguised himself.

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 He did not

שָׁמַ֛ע šā·ma‘ V-Qal-Perf-3ms H8085 listen

אֶל־ ’el- Prep H413 to

נְכ֖וֹ nə·ḵōw N-proper-ms H5224 Neco’s

דִּבְרֵ֥י diḇ·rê N-mpc H1697 words

מִפִּ֣י mip·pî Prep-m | N-msc H6310 from the mouth

אֱלֹהִ֑ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 of God,

וַיָּבֹ֕א way·yā·ḇō Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H935 but went

לְהִלָּחֵ֖ם lə·hil·lā·ḥêm Prep-l | V-Nifal-Inf H3898 to fight him

בְּבִקְעַ֥ת bə·ḇiq·‘aṯ Prep-b | N-fsc H1237 on the Plain

מְגִדּֽוֹ׃ mə·ḡid·dōw N-proper-fs H4023 of Megiddo.

23

וַיֹּרוּ֙ way·yō·rū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H3384 There the archers

הַיֹּרִ֔ים hay·yō·rîm Art | N-mp H3384 shot

לַמֶּ֖לֶךְ lam·me·leḵ Prep-l, Art | N-ms H4428 King

יֹאשִׁיָּ֑הוּ yō·šî·yā·hū N-proper-ms H2977 Josiah,

הַמֶּ֤לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 who

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

לַעֲבָדָיו֙ la·‘ă·ḇā·ḏāw Prep-l | N-mpc | 3ms H5650 to his servants,

הַעֲבִיר֔וּנִי ha·‘ă·ḇî·rū·nî V-Hifil-Imp-mp | 1cs H5674 Take me away,

כִּ֥י kî Conj H3588 for

מְאֹֽד׃ mə·’ōḏ Adv H3966 I am badly

הָחֳלֵ֖יתִי hā·ḥo·lê·ṯî V-Hofal-Perf-1cs H2470 wounded!”

24

עֲבָדָ֜יו ‘ă·ḇā·ḏāw N-mpc | 3ms H5650 So his servants

וַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּ way·ya·‘ă·ḇî·ru·hū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp | 3ms H5674 took him

מִן־ min- Prep H4480 out

הַמֶּרְכָּבָ֗ה ham·mer·kā·ḇāh Art | N-fs H4818 of his chariot,

וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮ way·yar·kî·ḇu·hū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp | 3ms H7392 put him

עַ֣ל ‘al Prep H5921 in

הַמִּשְׁנֶה֮ ham·miš·neh Art | N-ms H4932 his second

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

לוֹ֒ lōw Prep | 3ms

רֶ֣כֶב re·ḵeḇ N-msc H7393 chariot,

וַיּוֹלִיכֻ֙הוּ֙ way·yō·w·lî·ḵu·hū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp | 3ms H1980 and brought him

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 to Jerusalem,

וַיָּ֕מָת way·yā·māṯ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4191 where he died.

וַיִּקָּבֵ֖ר way·yiq·qā·ḇêr Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3ms H6912 And [Josiah] was buried

בְּקִבְר֣וֹת bə·qiḇ·rō·wṯ Prep-b | N-mpc H6913 in the tomb

אֲבֹתָ֑יו ’ă·ḇō·ṯāw N-mpc | 3ms H1 of his fathers,

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and all

יְהוּדָה֙ yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 Judah

וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם wî·rū·šā·lim Conj-w | N-proper-fs H3389 and Jerusalem

מִֽתְאַבְּלִ֖ים miṯ·’ab·bə·lîm V-Hitpael-Prtcpl-mp H56 mourned

עַל־ ‘al- Prep H5921 for

יֹאשִׁיָּֽהוּ׃פ yō·šî·yā·hū N-proper-ms H2977 [him].

25

יִרְמְיָהוּ֮ yir·mə·yā·hū N-proper-ms H3414 Then Jeremiah

וַיְקוֹנֵ֣ן way·qō·w·nên Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H6969 lamented

עַל־ ‘al- Prep H5921 over

יֹאשִׁיָּהוּ֒ yō·šî·yā·hū N-proper-ms H2977 Josiah,

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 and to

הַיּ֔וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 this day

כָֽל־ ḵāl N-msc H3605 all

הַשָּׁרִ֣ים׀ haš·šā·rîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H7891 the male

וְ֠הַשָּׁרוֹת wə·haš·šā·rō·wṯ Conj-w, Art | V-Qal-Prtcpl-fp H7891 and female singers

וַיֹּאמְר֣וּ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 recite

בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤ם bə·qî·nō·w·ṯê·hem Prep-b | N-fpc | 3mp H7015 laments

עַל־ ‘al- Prep H5921 over

יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ yō·šî·yā·hū N-proper-ms H2977 Josiah.

וַיִּתְּנ֥וּם way·yit·tə·nūm Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp | 3mp H5414 They established them

לְחֹ֖ק lə·ḥōq Prep-l | N-ms H2706 as a statute

עַל־ ‘al- Prep H5921 for

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel,

וְהִנָּ֥ם wə·hin·nām Conj-w | Interjection | 3mp H2005 and indeed

כְּתוּבִ֖ים kə·ṯū·ḇîm V-Qal-QalPassPrtcpl-mp H3789 they are written

עַל־ ‘al- Prep H5921 in

הַקִּינֽוֹת׃ haq·qî·nō·wṯ Art | N-fp H7015 the Book of Laments.

26

וְיֶ֛תֶר wə·ye·ṯer Conj-w | N-msc H3499 As for the rest

דִּבְרֵ֥י diḇ·rê N-mpc H1697 of the acts

יֹאשִׁיָּ֖הוּ yō·šî·yā·hū N-proper-ms H2977 of Josiah

וַחֲסָדָ֑יו wa·ḥă·sā·ḏāw Conj-w | N-mpc | 3ms H2617 and his deeds of loving devotion

כַּכָּת֖וּב kak·kā·ṯūḇ Prep-k, Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H3789 according to what is written

בְּתוֹרַ֥ת bə·ṯō·w·raṯ Prep-b | N-fsc H8451 in the Law

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD—

27

וּדְבָרָ֕יו ū·ḏə·ḇā·rāw Conj-w | N-mpc | 3ms H1697 his acts

הָרִאשֹׁנִ֖ים hā·ri·šō·nîm Art | Adj-mp H7223 from beginning

וְהָאַחֲרֹנִ֑ים wə·hā·’a·ḥă·rō·nîm Conj-w, Art | Adj-mp H314 to end—

הִנָּ֣ם hin·nām Interjection | 3mp H2005 they are indeed

כְּתוּבִ֔ים kə·ṯū·ḇîm V-Qal-QalPassPrtcpl-mp H3789 written

עַל־ ‘al- Prep H5921 in

סֵ֥פֶר sê·p̄er N-msc H5612 the Book

מַלְכֵֽי־ mal·ḵê- N-mpc H4428 of the Kings

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

וִיהוּדָֽה׃ wî·hū·ḏāh Conj-w | N-proper-ms H3063 and Judah.

2 Chronicles 35