Deuteronomy - Interlinear Bible

1

כִּֽי־ kî- Conj H3588 When

תֵצֵ֨א ṯê·ṣê V-Qal-Imperf-2ms H3318 you go out

לַמִּלְחָמָ֜ה lam·mil·ḥā·māh Prep-l, Art | N-fs H4421 to war

עַל־ ‘al- Prep H5921 against

אֹיְבֶ֗יךָ ’ō·yə·ḇe·ḵā V-Qal-Prtcpl-mpc | 2ms H341 your enemies

וְֽרָאִ֜יתָ wə·rā·’î·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H7200 and see

ס֤וּס sūs N-ms H5483 horses,

וָרֶ֙כֶב֙ wā·re·ḵeḇ Conj-w | N-ms H7393 chariots,

עַ֚ם ‘am N-ms H5971 and an army

רַ֣ב raḇ Adj-ms H7227 larger

מִמְּךָ֔ mim·mə·ḵā Prep | 2ms H4480 than yours,

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 do not

תִירָ֖א ṯî·rā V-Qal-Imperf-2ms H3372 be afraid

מֵהֶ֑ם mê·hem Prep-m | Pro-3mp of them;

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

יְהוָ֤ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God,

הַמַּֽעַלְךָ֖ ham·ma·‘al·ḵā Art | V-Hifil-Prtcpl-msc | 2ms H5927 who brought you

מֵאֶ֥רֶץ mê·’e·reṣ Prep-m | N-fsc H776 out of the land

מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt,

עִמָּ֔ךְ ‘im·māḵ Prep | 2ms H5973 is with you.

2

וְהָיָ֕ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 When you are about to

כְּקָֽרָבְכֶ֖ם kə·qā·rā·ḇə·ḵem Prep-k | V-Qal-Inf | 2mp H7126 go

אֶל־ ’el- Prep H413 into

הַמִּלְחָמָ֑ה ham·mil·ḥā·māh Art | N-fs H4421 battle,

הַכֹּהֵ֖ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 the priest

וְנִגַּ֥שׁ wə·nig·gaš Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms H5066 is to come forward

וְדִבֶּ֥ר wə·ḏib·ber Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms H1696 and address

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

הָעָֽם׃ hā·‘ām Art | N-ms H5971 the army,

3

וְאָמַ֤ר wə·’ā·mar Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H559 saying

אֲלֵהֶם֙ ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 to them,

שְׁמַ֣ע šə·ma‘ V-Qal-Imp-ms H8085 Hear,

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 O Israel,

הַיּ֛וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 today

אַתֶּ֨ם ’at·tem Pro-2mp H859 you

קְרֵבִ֥ים qə·rê·ḇîm Adj-mp H7131 are going

לַמִּלְחָמָ֖ה lam·mil·ḥā·māh Prep-l, Art | N-fs H4421 into battle

עַל־ ‘al- Prep H5921 with

אֹיְבֵיכֶ֑ם ’ō·yə·ḇê·ḵem V-Qal-Prtcpl-mpc | 2mp H341 your enemies.

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

יֵרַ֣ךְ yê·raḵ V-Qal-Imperf-3ms H7401 be fainthearted

לְבַבְכֶ֗ם lə·ḇaḇ·ḵem N-msc | 2mp H3824 . . .

אַל־ ’al- Adv H408 [or]

תִּֽירְא֧וּ tî·rə·’ū V-Qal-Imperf-2mp H3372 afraid;

וְאַֽל־ wə·’al- Conj-w | Adv H408 do not

תַּחְפְּז֛וּ taḥ·pə·zū V-Qal-Imperf-2mp H2648 be alarmed

וְאַל־ wə·’al- Conj-w | Adv H408 . . .

תַּֽעַרְצ֖וּ ta·‘ar·ṣū V-Qal-Imperf-2mp H6206 or terrified

מִפְּנֵיהֶֽם׃ mip·pə·nê·hem Prep-m | N-mpc | 3mp H6440 because of them.

4

כִּ֚י kî Conj H3588 For

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ’ĕ·lō·hê·ḵem N-mpc | 2mp H430 your God

הַהֹלֵ֖ךְ ha·hō·lêḵ Art | V-Qal-Prtcpl-ms H1980 goes

עִמָּכֶ֑ם ‘im·mā·ḵem Prep | 2mp H5973 with you

לְהִלָּחֵ֥ם lə·hil·lā·ḥêm Prep-l | V-Nifal-Inf H3898 to fight

לָכֶ֛ם lā·ḵem Prep | 2mp for you

עִם־ ‘im- Prep H5973 against

אֹיְבֵיכֶ֖ם ’ō·yə·ḇê·ḵem V-Qal-Prtcpl-mpc | 2mp H341 your enemies,

לְהוֹשִׁ֥יעַ lə·hō·wō·šî·a‘ Prep-l | V-Hifil-Inf H3467 to give you the victory

אֶתְכֶֽם׃ ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 -.

5

הַשֹּֽׁטְרִים֮ haš·šō·ṭə·rîm Art | N-mp H7860 Furthermore, the officers

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

וְדִבְּר֣וּ wə·ḏib·bə·rū Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3cp H1696 are to address

הָעָ֣ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the army,

לֵאמֹר֒ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

מִֽי־ mî- Interrog H4310 Has any

הָאִ֞ישׁ hā·’îš Art | N-ms H376 man

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 -

בָּנָ֤ה bā·nāh V-Qal-Perf-3ms H1129 built

חָדָשׁ֙ ḥā·ḏāš Adj-ms H2319 a new

בַֽיִת־ ḇa·yiṯ- N-ms H1004 house

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and not

חֲנָכ֔וֹ ḥă·nā·ḵōw V-Qal-Perf-3ms | 3ms H2596 dedicated it?

יֵלֵ֖ךְ yê·lêḵ V-Qal-Imperf-3ms H1980 Let him return

וְיָשֹׁ֣ב wə·yā·šōḇ Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3ms H7725 . . .

לְבֵית֑וֹ lə·ḇê·ṯōw Prep-l | N-msc | 3ms H1004 home,

פֶּן־ pen- Conj H6435 or

יָמוּת֙ yā·mūṯ V-Qal-Imperf-3ms H4191 he may die

בַּמִּלְחָמָ֔ה bam·mil·ḥā·māh Prep-b, Art | N-fs H4421 in battle

אַחֵ֖ר ’a·ḥêr Adj-ms H312 and another

וְאִ֥ישׁ wə·’îš Conj-w | N-ms H376 man

יַחְנְכֶֽנּוּ׃ yaḥ·nə·ḵen·nū V-Qal-Imperf-3ms | 3ms H2596 dedicate it.

6

וּמִֽי־ ū·mî- Conj-w | Interrog H4310 Has any

הָאִ֞ישׁ hā·’îš Art | N-ms H376 man

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

נָטַ֥ע nā·ṭa‘ V-Qal-Perf-3ms H5193 planted

כֶּ֙רֶם֙ ke·rem N-ms H3754 a vineyard

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and not

חִלְּל֔וֹ ḥil·lə·lōw V-Piel-Perf-3ms | 3ms H2490 begun to enjoy its fruit?

יֵלֵ֖ךְ yê·lêḵ V-Qal-Imperf-3ms H1980 Let him return

וְיָשֹׁ֣ב wə·yā·šōḇ Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3ms H7725 . . .

לְבֵית֑וֹ lə·ḇê·ṯōw Prep-l | N-msc | 3ms H1004 home,

פֶּן־ pen- Conj H6435 or

יָמוּת֙ yā·mūṯ V-Qal-Imperf-3ms H4191 he may die

בַּמִּלְחָמָ֔ה bam·mil·ḥā·māh Prep-b, Art | N-fs H4421 in battle

אַחֵ֖ר ’a·ḥêr Adj-ms H312 and another

וְאִ֥ישׁ wə·’îš Conj-w | N-ms H376 man

יְחַלְּלֶֽנּוּ׃ yə·ḥal·lə·len·nū V-Piel-Imperf-3ms | 3ms H2490 enjoy its fruit.

7

וּמִֽי־ ū·mî- Conj-w | Interrog H4310 Has any

הָאִ֞ישׁ hā·’îš Art | N-ms H376 man

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

אֵרַ֤שׂ ’ê·raś V-Piel-Perf-3ms H781 become pledged

אִשָּׁה֙ ’iš·šāh N-fs H802 to a woman

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and not

לְקָחָ֔הּ lə·qā·ḥāh V-Qal-Perf-3ms | 3fs H3947 married her?

יֵלֵ֖ךְ yê·lêḵ V-Qal-Imperf-3ms H1980 Let him return

וְיָשֹׁ֣ב wə·yā·šōḇ Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3ms H7725 . . .

לְבֵית֑וֹ lə·ḇê·ṯōw Prep-l | N-msc | 3ms H1004 home,

פֶּן־ pen- Conj H6435 or

יָמוּת֙ yā·mūṯ V-Qal-Imperf-3ms H4191 he may die

בַּמִּלְחָמָ֔ה bam·mil·ḥā·māh Prep-b, Art | N-fs H4421 in battle

אַחֵ֖ר ’a·ḥêr Adj-ms H312 and another

וְאִ֥ישׁ wə·’îš Conj-w | N-ms H376 man

יִקָּחֶֽנָּה׃ yiq·qā·ḥen·nāh V-Qal-Imperf-3ms | 3fs H3947 marry her.

8

הַשֹּׁטְרִים֮ haš·šō·ṭə·rîm Art | N-mp H7860 Then the officers

לְדַבֵּ֣ר lə·ḏab·bêr Prep-l | V-Piel-Inf H1696 shall speak

וְיָסְפ֣וּ wə·yā·sə·p̄ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H3254 further

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הָעָם֒ hā·‘ām Art | N-ms H5971 the army,

וְאָמְר֗וּ wə·’ā·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H559 saying,

מִי־ mî- Interrog H4310 Is any

הָאִ֤ישׁ hā·’îš Art | N-ms H376 man

הַיָּרֵא֙ hay·yā·rê Art | Adj-ms H3373 afraid

וְרַ֣ךְ wə·raḵ Conj-w | Adj-msc H7390 or fainthearted

הַלֵּבָ֔ב hal·lê·ḇāḇ Art | N-ms H3824 . . .?

יֵלֵ֖ךְ yê·lêḵ V-Qal-Imperf-3ms H1980 Let him return

וְיָשֹׁ֣ב wə·yā·šōḇ Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3ms H7725 . . .

לְבֵית֑וֹ lə·ḇê·ṯōw Prep-l | N-msc | 3ms H1004 home,

לְבַ֥ב lə·ḇaḇ N-msc H3824 so that the hearts

אֶחָ֖יו ’e·ḥāw N-mpc | 3ms H251 of his brothers

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 will not

יִמַּ֛ס yim·mas V-Nifal-Imperf-3ms H4549 melt

כִּלְבָבֽוֹ׃ kil·ḇā·ḇōw Prep-k | N-msc | 3ms H3824 like his own.

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

9

וְהָיָ֛ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 -

הַשֹּׁטְרִ֖ים haš·šō·ṭə·rîm Art | N-mp H7860 When the officers

כְּכַלֹּ֥ת kə·ḵal·lōṯ Prep-k | V-Piel-Inf H3615 have finished

לְדַבֵּ֣ר lə·ḏab·bêr Prep-l | V-Piel-Inf H1696 addressing

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

הָעָ֑ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the army,

וּפָֽקְד֛וּ ū·p̄ā·qə·ḏū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H6485 they are to appoint

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 vvv

שָׂרֵ֥י śā·rê N-mpc H8269 commanders

בְּרֹ֥אשׁ bə·rōš Prep-b | N-msc H7218 to lead it

הָעָֽם׃ס hā·‘ām Art | N-ms H5971 . . ..

10

כִּֽי־ kî- Conj H3588 When

תִקְרַ֣ב ṯiq·raḇ V-Qal-Imperf-2ms H7126 you approach

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

עִ֔יר ‘îr N-fs H5892 a city

לְהִלָּחֵ֖ם lə·hil·lā·ḥêm Prep-l | V-Nifal-Inf H3898 to fight

עָלֶ֑יהָ ‘ā·le·hā Prep | 3fs H5921 against it,

וְקָרָ֥אתָ wə·qā·rā·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H7121 you are to make an offer

אֵלֶ֖יהָ ’ê·le·hā Prep | 3fs H413 . . .

לְשָׁלֽוֹם׃ lə·šā·lō·wm Prep-l | N-ms H7965 of peace.

11

וְהָיָה֙ wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961

אִם־ ’im- Conj H518 If

תַּֽעַנְךָ֔ ta·‘an·ḵā V-Qal-Imperf-3fs | 2ms H6030 they accept

שָׁל֣וֹם šā·lō·wm N-ms H7965 your offer of peace

וּפָתְחָ֖ה ū·p̄ā·ṯə·ḥāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H6605 and open [their gates]

לָ֑ךְ lāḵ Prep | 2fs ,

וְהָיָ֞ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הָעָ֣ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

הַנִּמְצָא־ han·nim·ṣā- Art | V-Nifal-Prtcpl-ms H4672 [there]

בָ֗הּ ḇāh Prep | 3fs

יִהְי֥וּ yih·yū V-Qal-Imperf-3mp H1961 will become

לָמַ֖ס lā·mas Prep-l | N-ms H4522 forced laborers

וַעֲבָדֽוּךָ׃ wa·‘ă·ḇā·ḏū·ḵā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp | 2ms H5647 to serve

לְךָ֛ lə·ḵā Prep | 2ms you.

12

וְאִם־ wə·’im- Conj H518 But if

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 they refuse

תַשְׁלִים֙ ṯaš·lîm V-Hifil-Imperf-3fs H7999 to make peace

עִמָּ֔ךְ ‘im·māḵ Prep | 2ms H5973 with you

וְעָשְׂתָ֥ה wə·‘ā·śə·ṯāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H6213 and wage

מִלְחָמָ֑ה mil·ḥā·māh N-fs H4421 war

עִמְּךָ֖ ‘im·mə·ḵā Prep | 2ms H5973 against you,

וְצַרְתָּ֖ wə·ṣar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H6696 lay siege

עָלֶֽיהָּ׃ ʿå̄·lɛ·hå̄ Prep | 3fs H5921 to [that city].

13

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 When the LORD

אֱלֹהֶ֖יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

וּנְתָנָ֛הּ ū·nə·ṯā·nāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms | 3fs H5414 has delivered it

בְּיָדֶ֑ךָ bə·yā·ḏe·ḵā Prep-b | N-fsc | 2ms H3027 into your hand,

וְהִכִּיתָ֥ wə·hik·kî·ṯā Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2ms H5221 you must put

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 every

זְכוּרָ֖הּ zə·ḵū·rāh N-msc | 3fs H2138 male

לְפִי־ lə·p̄î- Prep-l | N-msc H6310 vvv

חָֽרֶב׃ ḥā·reḇ N-fs H2719 to the sword.

14

רַ֣ק raq Adv H7535 But

הַ֠נָּשִׁים han·nā·šîm Art | N-fp H802 the women,

וְהַטַּ֨ף wə·haṭ·ṭap̄ Conj-w, Art | N-ms H2945 children,

וְהַבְּהֵמָ֜ה wə·hab·bə·hê·māh Conj-w, Art | N-fs H929 livestock,

וְכֹל֩ wə·ḵōl Conj-w | N-ms H3605 and whatever

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 -

יִהְיֶ֥ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 else is

בָעִ֛יר ḇā·‘îr Prep-b, Art | N-fs H5892 in the city—

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

שְׁלָלָ֖הּ šə·lā·lāh N-msc | 3fs H7998 its spoil—

תָּבֹ֣ז tā·ḇōz V-Qal-Imperf-2ms H962 you may take as plunder

לָ֑ךְ lāḵ Prep | 2ms ,

וְאָֽכַלְתָּ֙ wə·’ā·ḵal·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H398 and you shall use

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

שְׁלַ֣ל šə·lal N-msc H7998 the spoil

אֹיְבֶ֔יךָ ’ō·yə·ḇe·ḵā V-Qal-Prtcpl-mpc | 2ms H341 of your enemies

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 that

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶ֖יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

נָתַ֛ן nā·ṯan V-Qal-Perf-3ms H5414 gives

לָֽךְ׃ lāḵ Prep | 2ms you.

15

כֵּ֤ן kên Adv H3651 This is how

תַּעֲשֶׂה֙ ta·‘ă·śeh V-Qal-Imperf-2ms H6213 you are to treat

לְכָל־ lə·ḵāl Prep-l | N-msc H3605 all

הֶ֣עָרִ֔ים he·‘ā·rîm Art | N-fp H5892 the cities

הָרְחֹקֹ֥ת hā·rə·ḥō·qōṯ Art | Adj-fp H7350 that are far away

מִמְּךָ֖ mim·mə·ḵā Prep | 2ms H4480 from you

מְאֹ֑ד mə·’ōḏ Adv H3966 . . .

אֲשֶׁ֛ר ’ă·šer Pro-r H834 -

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 and do not

מֵעָרֵ֥י mê·‘ā·rê Prep-m | N-fpc H5892 -

הָאֵ֖לֶּה hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 belong to the

הֵֽנָּה׃ hên·nāh Pro-3fp H2007 . . .

הַגּֽוֹיִם־ hag·gō·w·yim- Art | N-mp H1471 nations nearby.

16

רַ֗ק raq Adv H7535 However,

מֵעָרֵ֤י mê·‘ā·rê Prep-m | N-fpc H5892 in the cities

הָאֵ֔לֶּה hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 of the

הָֽעַמִּים֙ hā·‘am·mîm Art | N-mp H5971 nations

אֲשֶׁר֙ ’ă·šer Pro-r H834 that

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

נֹתֵ֥ן nō·ṯên V-Qal-Prtcpl-ms H5414 is giving

לְךָ֖ lə·ḵā Prep | 2ms you

נַחֲלָ֑ה na·ḥă·lāh N-fs H5159 as an inheritance,

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 vvv

תְחַיֶּ֖ה ṯə·ḥay·yeh V-Piel-Imperf-2ms H2421 you must not leave alive

כָּל־ kāl- N-msc H3605 anything

נְשָׁמָֽה׃ nə·šā·māh N-fs H5397 that breathes.

17

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

הַחֲרֵ֣ם ha·ḥă·rêm V-Hifil-InfAbs H2763 you must devote them to complete destruction

תַּחֲרִימֵ֗ם ta·ḥă·rî·mêm V-Hifil-Imperf-2ms | 3mp H2763 . . .—

הַחִתִּ֤י ha·ḥit·tî Art | N-proper-ms H2850 the Hittites,

וְהָאֱמֹרִי֙ wə·hā·’ĕ·mō·rî Conj-w, Art | N-proper-ms H567 Amorites,

הַכְּנַעֲנִ֣י hak·kə·na·‘ă·nî Art | N-proper-ms H3669 Canaanites,

וְהַפְּרִזִּ֔י wə·hap·pə·riz·zî Conj-w, Art | N-proper-ms H6522 Perizzites,

הַחִוִּ֖י ha·ḥiw·wî Art | N-proper-ms H2340 Hivites,

וְהַיְבוּסִ֑י wə·hay·ḇū·sî Conj-w, Art | N-proper-ms H2983 and Jebusites—

כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 as

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶֽיךָ׃ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

צִוְּךָ֖ ṣiw·wə·ḵā V-Piel-Perf-3ms | 2ms H6680 has commanded you,

18

לְמַ֗עַן lə·ma·‘an Conj H4616 so that

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 -

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 they cannot

יְלַמְּד֤וּ yə·lam·mə·ḏū V-Piel-Imperf-3mp H3925 teach

אֶתְכֶם֙ ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 -

לַעֲשׂ֔וֹת la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 you to do

כְּכֹל֙ kə·ḵōl Prep-k | N-msc H3605 all

תּֽוֹעֲבֹתָ֔ם tō·w·‘ă·ḇō·ṯām N-fpc | 3mp H8441 the detestable things

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

עָשׂ֖וּ ‘ā·śū V-Qal-Perf-3cp H6213 they do

לֵֽאלֹהֵיהֶ֑ם lê·lō·hê·hem Prep-l | N-mpc | 3mp H430 for their gods,

וַחֲטָאתֶ֖ם wa·ḥă·ṭā·ṯem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H2398 and so cause you to sin

לַיהוָ֥ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 against the LORD

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ס ’ĕ·lō·hê·ḵem N-mpc | 2mp H430 your God.

19

כִּֽי־ kî- Conj H3588 When

תָצ֣וּר ṯā·ṣūr V-Qal-Imperf-2ms H6696 you lay siege

אֶל־ ’el- Prep H413 to

עִיר֩ ‘îr N-fs H5892 a city

רַבִּ֜ים rab·bîm Adj-mp H7227 for an extended

יָמִ֨ים yā·mîm N-mp H3117 time

לְֽהִלָּחֵ֧ם lə·hil·lā·ḥêm Prep-l | V-Nifal-Inf H3898 while fighting

עָלֶ֣יהָ ‘ā·le·hā Prep | 3fs H5921 against it

לְתָפְשָׂ֗הּ lə·ṯā·p̄ə·śāh Prep-l | V-Qal-Inf | 3fs H8610 to capture it,

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 you must not

תַשְׁחִ֤ית ṯaš·ḥîṯ V-Hifil-Imperf-2ms H7843 destroy

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עֵצָהּ֙ ‘ê·ṣāh N-msc | 3fs H6086 its trees

לִנְדֹּ֤חַ lin·dō·aḥ Prep-l | V-Qal-Inf H5080 by putting

גַּרְזֶ֔ן gar·zen N-ms H1631 an axe

עָלָיו֙ ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 to them,

כִּ֚י kî Conj H3588 because

תֹאכֵ֔ל ṯō·ḵêl V-Qal-Imperf-2ms H398 you can eat their fruit

וְאֹת֖וֹ wə·’ō·ṯōw Conj-w | DirObjM | 3ms H853 -

מִמֶּ֣נּוּ mim·men·nū Prep | 3ms H4480 -.

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 You must not

תִכְרֹ֑ת ṯiḵ·rōṯ V-Qal-Imperf-2ms H3772 cut them down.

כִּ֤י kî Conj H3588 . . .

עֵ֣ץ ‘êṣ N-msc H6086 Are the trees

הַשָּׂדֶ֔ה haś·śā·ḏeh Art | N-ms H7704 of the field

הָֽאָדָם֙ hā·’ā·ḏām Art | N-ms H120 human,

לָבֹ֥א lā·ḇō Prep-l | V-Qal-Inf H935 vvv

מִפָּנֶ֖יךָ mip·pā·ne·ḵā Prep-m | N-cpc | 2ms H6440 vvv

בַּמָּצֽוֹר׃ bam·mā·ṣō·wr Prep-b, Art | N-ms H4692 that you should besiege them?

20

רַ֞ק raq Adv H7535 But

תַשְׁחִ֖ית ṯaš·ḥîṯ V-Hifil-Imperf-2ms H7843 you may destroy

עֵ֣ץ ‘êṣ N-msc H6086 the trees

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

תֵּדַ֗ע tê·ḏa‘ V-Qal-Imperf-2ms H3045 you know

כִּֽי־ kî- Conj H3588 . . .

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 do not

עֵ֤ץ ‘êṣ N-msc H6086 . . .

מַאֲכָל֙ ma·’ă·ḵāl N-ms H3978 produce fruit

ה֔וּא hū Pro-3ms H1931 . . .

אֹת֥וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 -.

וְכָרָ֑תָּ wə·ḵā·rā·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H3772 [Use them]

וּבָנִ֣יתָ ū·ḇā·nî·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H1129 to build

מָצ֗וֹר mā·ṣō·wr N-ms H4692 siege works

עַל־ ‘al- Prep H5921 against

הָעִיר֙ hā·‘îr Art | N-fs H5892 the city

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

הִ֨וא hî Pro-3fs H1931 . . .

עֹשָׂ֧ה ‘ō·śāh V-Qal-Prtcpl-fs H6213 is waging

מִלְחָמָ֖ה mil·ḥā·māh N-fs H4421 war

עִמְּךָ֛ ‘im·mə·ḵā Prep | 2ms H5973 against you,

עַ֥ד ‘aḏ Prep H5704 until

רִדְתָּֽהּ׃פ riḏ·tāh V-Qal-Inf | 3fs H3381 it falls.

Deuteronomy 20